Diterjemahkan Bersama Oleh :
Nameles (http://subscene.com/u/567839)
xfighterx (http://subscene.com/u/750064)
IDFLsubscrews™ http://IDFL.me
Silahkan dinikmati...
Keluarkan dia.
- Tidak! - Sialan!
Berpencar!
Pegang dia! Pegang dia! Tenang! Tenang!
Tahan, tenang, tenang, tenang.
- Pagi, rekan. - Hey.
Kapan mereka menghubungi?
Sekitar 3 jam yang lalu.
Pasangan yg sedang joging menemukannya tadi subuh.
Hati-hati, sedikit berbahaya.
Korban adalah wanita kaukasia, umur 20an,...
..mengalami beberapa trauma...
..dari jatuhnya tepat disini.
Aku juga mendapatkan beberapa kartu identitas.
Ditemukan pasport inggis yg menyebutkan dia bernama Samantha Walker...
..dan surat ijin mengemudi yg menunjukkan alamat di Hollywood.
Mengapa hanya beberapa?
Dia berada disini hampir sepanjang malam.
Kelihatannya binatang liar telah menggorogoti dia.
Cari tau orang yg dapat mengkonfirmasi identitasnya.
Lacaklah keluarga terdekatnya.
Jika dia punya visa, pusat pasti punya catatannya.
Jadi, kirimkan petugas di kediamannya...
..tanyakan pemilik tempat, tetangga, siapapun yg mungkin mengenali dia.
Baiklah.
Laporan polisi setempat, mobil yg ditinggalkan, mobil yg hilang?
Tidak, setahuku tidak ada.
Yep, dia kemari tidak sendirian.
- Jalan yang jauh dari Hollywood. - Yep.
- Seseorang melihat dia. - Dimengerti.
Walker, bos ingin bertemu denganmu.
Kau ingin bertemu denganku, pak.
Berikan kami waktu sebentar.
Kau sadarkan dengan semua komunikasi suara dan email
yg masuk dan terkirim ke markas ini di awasi dengan protokol keamanan?
Ya, tentu saja.
Kami menerima ini kemarin ketika kau sedang berpatroli.
Maafkan aku, Walker, tidak ada cara yg mudah untuk mengatakan ini.
Anakmu ditemukan meninggal setelah overdosis
awal minggu ini di Los Angeles.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ini salah, kau harus memeriksa ulang ini.
Sepertinya mayatnya masih ada disana.
Mereka ingin kau menanda tangani berkasnya...
..sebelum mayatnya di bawa ke London untuk dimakamkan.
Aku akan berangkat dengan helikopter selanjutnya kesana.
Ya, tidak semudah itu.
Dengar, aku tau ini sulit untuk kau mengerti,
..tapi ketika kau menandatangani kontrak dengan Everest maret lalu,
kau hanya punya beberapa kebebasan,
yg di perbolehkan untuk anggota militer.
Kau pasti bercanda.
Kita di tugaskan dengan operasi penting
dalam mengkoordinir kedatangan senator dari amerika.
Kami membutuhkanmu untuk bantuan penuh.
Kita ini sedang membicarakan tentang anakku.
Dan kau adalah pemimpin dari tim Everest.
Apa hubungannya itu semua?
Resiko sesuai dengan hadiahnya.
Ketika kami membawamu dari militer inggris,
penghasilanmu hanya £30,000 setahun.
Di Everest, penghasilanmu 4 kali lipat dari itu.
Sekarang dengarkan aku, kau mengabaikan ini,
kau meninggalkankan pos operasionalmu.
Tidak ada kontraktor di dunia ini yg akan mau menerimamu.
Ya?
Kalau gitu, persetan denganmu dan orangmu.
Ada orang?
Tunggu sebentar.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku kira kau masih diluar negeri.
Ya, semuanya tidak berjalan seperti yg direncanakan.
Minum? Aku rasa aku masih ada menyimpan wiski.
Ya, aku mau.
Dengar, Nick, aku hanya ingin mengucapkan terimakasih.
Aku menghargai kau menjaga tempat ini.
Andai saja berada di keadaan yg lebih baik.
Ya.
Kau tau, ini lucu...
Kami mengumpulkan ini...
..dari restoran yg ada diseluruh dunia...
..setiap kali kami liburan.
Melissa mengira kami akan menetap ditempat ini.
Bahwa kami akan hidup bersama, melakukan pesta makan malam...
menggunakan piring yg dikumpulkan dari seluruh dunia.
Aku menganggapnya lucu.
Dan itu bagian pembicaraan yg sangat bagus.
Dan lalu setelah Sam lahir...
Satu-satunya saat kami dapat pergi keluar negeri ketika...
aku mendapatkan perintah baru.
Menetap dimarkas...
Tidak ada cara untuk membesarkan anak.
Kapan terakhir kau mendengar kabar darinya?
Sebulan yg lalu.
Maksudku, setelah ibunya meninggal.
Semuanya berantakan.
Bulan terus berganti, tanpa kau sadari...
..kami tidak saling menghubungi.
Aku lupa...
Aku lupa betapa sulit baginya untuk tumbuh besar di Los Angeles.
Aku seharusnya berada disana untuk dia.
Aku seharusnya berusaha jadi ayah yg lebih baik.
Mengejutkan kau kembali begitu cepat.
Mereka mempersulitmu ketika kau meminta dipulangkan?
Hanya karena aku memberitahu mereka untuk bercinta dengan diri mereka.
Itu biasa.
Tidak perduli kemanapun kau pergi,
sepertinya akan ada jembatan yg terbakar.
Aku tidak tau bagaimana kau bisa berhasil di militer selama ini.
Mereka meletakkanku di garis depan karena suatu alasan.
Tapi aku selesai sekarang, aku selesai.
Dua puluh tahun bertugas.
Waktunya mencoba sesuatu yg baru.
Ada ide?
Belum, belum ada. Tapi aku masih mengusahakannya.
Dengar, Nick, aku tidak mau merepotkanmu, tapi aku perlu bantuanmu.
Aku ingin kau mengemasi beberapa barang untukku. Aku ingin...
Aku ingin pindah dari rumah ini.
Satu-satunya hal yg tertinggal disini sekarang hanyalah kenangan yg ingin kulupakan.
Dalam penjualannya, kau tidak akan mendapatkan seperti yg selayaknya.
Itu tidak masalah.
Harga rumah ini setidaknya cukup untukku memulai dari awal lagi.
Aku akan mengusahakannya ketika kau pergi ke Amerika.
Aku tidak mengerti, apa maksudmu, pergi ke amerika?
Ketika kau kembali ke amerika.
Aku tidak akan kemanapun.
Kau tidak tau, ya?
Tidak tau apa?
Jenazahnya masih di Los Angeles.
Tolong beritahu aku, bahwa kau hanya bercanda.
Mereka seharusnya membawa jenazahnya kembali besok.
Setelah kau menghubungi kami, aku kira kau mendengarnya.
Tidak, karena mereka memutuskan semua komunikasi ketika aku pergi dari markas.
Sial.
Kau membawa teleponmu?
Dirumah.
Aku ingin kau mengambilkannya.
Aku akan menelpon penerbangan dan pergi dari sini.
Itu selalu berada disini?
Ini tidak banyak, tapi ini lebih baik daripada menyimpannya di bank.
Lima menit.
Dengar, aku minta maaf, Tn. Walker, atas keterlambatannya.
Sedikit lambat akhir-akhir ini.
Jangan cemas, aku mengerti.
Silahkan.
Apa ini, candaan?
Ini bukan anakku, ini bukan Sam.
Aku mengerti ini sulit Tn. Walker.
Silahkan, gunakan waktumu.
Aku memberitahumu, kau tidak mendengarkanku.
Ini bukan anakku. Ini bukan Sam.
Tunggu sebentar, tunggu, biar kuperiksa sebentar.
Ini... Pasti ada kesalahan.
Bagaimana dengan identitas aslinya?
Kami membawanya kemari dengan prosedur biasa.
Tn. Walker?
Hi, ini Cathy, Aku tidak ada, tapi aku akan telepon balik.
Selamat datang di kantor Most Industries.
Jam kerja kantor kami antara jam 10:00 pagi sampai 5:30 sore, senin hingga jum'at.
Selamat datang di kantor Most Industries.
Jam kerja kantor kami antara jam 10:00 pagi....
Selamat pagi, Most Industries. Kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan?
Samantha Walker, tolong.
Maaf, bisakah anda menunggu sejenak?
Terimakasih mau menunggu, kepada siapa saya mengalihkan panggilan?
Ya, aku ingin bicara dengan Samantha Walker.
Bisakah saya mengetahui namamu?
Apakah ada Samantha Walker di perusahaanmu?
Nn. Walker tidak lagi kerja untuk kami.
Maaf kalau gitu.
Aku memerlukan alamat kantor perusahaanmu.
Kami di 11579, Fulton di Century City.
Ada apa ini?
Selamat pagi, bagaimana kabarmu?
Pagi.
Aku ada janti pertemuan dengan Most Industries hari ini.
Karl Schuuster?
Ya, ya, benar.
Aku belum melihat dia datang.
Aku suka lebih awal untuk sesuatu semacam ini.
Kau taukan bagaimana.
Kau tau peribahasa, dipagi hari burung mendapatkan cacingnya.
Tolong tanda tangani disitu.
Ya.
Kau bisa menggunakan lift, lantai 11.
Terimakasih.
Most Industries.
Sebentar. Ada yg bisa saya bantu?
Hi, yeah, selamat pagi.
Uh, Aku kemari untuk menanyakan tentang anakku, Samantha Walker.
Kau mengenalinya?
Maaf, Most Industries, kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan?
Kau wanita yg bicara padaku sebelumnya.
Sebentar.
Maaf, Tn. Schuuster tidak hadir hari ini,
tapi jika kamu meninggalkan nomormu, saya akan memberitahu dia bahwa kamu ada datang.
Terimakasih banyak.
Apa itu ruangannya?
- Tidak, pak, anda tidak boleh kesana. - Apa itu ruangannya?
Pak... Permisi, pak! Pak, kau tidak boleh kesana.
Pak! Kau tidak boleh keatas sana.
Jadi aku membutuhkan nomor-nomor itu. Kalian sudah memeriksanya?
- Kamu tidak boleh kemari! - Ada apa ini?
Pak, permisi, pak!
Oh, astaga. Permisi.
Maafkan saya, pak.
Tidak masalah, sayang. Terimakasih, Marissa, ini akan baik-baik saja.
Kau Karl Schuuster?
Uh, ya, benar.
Um, kau membuatku sedikit rugi.
Namaku Lex Walker.
Aku tidak tidak tau apa yg terjadi, tapi biar kumulai dengan sedikit minta maaf.
Dengar, aku punya jadwal yg mengerikan hari ini, aku sangat sibuk.
Dalam rangka mempercepat segala hal,
..apa yg dapat kulakukan untukmu? Kenapa kau kemari?
Kau tau putriku, Samantha Walker?
Hmm... Benarkah?
Ya, dia bekerja untukmu.
Untuk perusahaan ini.
Aku mengerti kenapa kau berfikir begitu...
..tapi ada yg harus kau tau, aku memiliki ratusan karyawan...
..dan kurasa kebanyakan dari mereka tidak pernah kutemui...
..dan takutnya anakmu adalah salah satu dari mereka.
Kalau begitu, bapak-bapak, kalian boleh pergi sekarang. Terimakasih.
Uh, bantu aku, Saphire harus berada tepat didepan situ.
Bisakah kau memintanya untuk kemari...
untuk menunjukan pria ini jalan keluar, terimakasih.
Dan sekarang, Tn. uh, Walker, um,
Aku ada seminar.
Dia dibunuh seminggu yg lalu.
Dan jenazah yg akan mereka kirimkan ke london bukanlah dia.
Perusahaanmu adalah nomor terakhir yg dihubunginya.
Uh, astaga, aku.. aku...
..aku turut sedih mendengarnya, terimalah belasungkawa ku.
Aku hanya memerlukan bantuan.
Beritahu aku terakhir kali dia disini,
waktu, tanggal, apapun, aku mohon padamu.
Aku sungguh ingin membantumu...
..tapi jika kau datang kemari untuk mendapatkan jawaban dariku...
Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf.
Entahlah, kota ini, ini...
Entahlah, semuanya keras...
Membusuk, terlebih anakmu wanita pirang yg cantik, kau tau? Ini hanya...
Aku tidak pernah menyebutkan warna rambutnya.
Maafkan aku, uh... Saphire.
Tolong, lihat saja fotonya.
Itu dia. Ini wanita yg berbeda, ini bukan Sam.
Maaf.
Bisakah kalian menunjukkan dia jalan keluar?
Baiklah.
Semoga beruntung.
Ikuti aku.
Sepertinya, pak, tunggu sebentar.
Mengirimkan pada anda.
Most Industries. Tunggu sebentar.
- Ada satu hal lagi. - Ini saatnya untuk pergi.
Kau harus menjaga tanganmu teman. Kau mungkin akan kehilangannya.
Dari pria sepertimu? Kurasa tidak.
Most Industries.
Dan aku tidak akan memintamu lagi.
Aku perlu ke amanan di ruang 712 segera!
Merunduk!
Berlutut! Berlututlah dilantai sekarang!
Berlutut!
Letakkan tanganmu dibelakang.
Aku bersumpah aku baru pergi se jam yg lalu.
Letnan selalu saja menggangguku.
Departemen Sheriff menangkap seorang pria karena penyerangan...
dan langsung menghubungi kita.
Terakhir kali kuperiksa, kita adalah unit kriminal berat.
Kau mungkin mau mengingatkan letnan hal itu...
..lain kali dia memanggil kita untuk hal seperti ini.
Aku akan mengingatnya.
Pasukan penyerang inggris.
Kontraktor militer, Iraq, Afghanistan.
Ditangkap di kantor Most Industries yang berada di Century City.
Sepertinya dia bertengkar...
dan menghajar menghajar para keamanan.
Ini masalahnya. Dia bilang anaknya hilang...
..dan dia mencoba melacaknya melalui tempat kerja anaknya.
Namanya Samantha Walker.
Korban San Pedro kita?
Ya, dia memberitahu petugas bahwa mereka membawa wanita yg salah.
Cari tahu kebenarannya.
Suruh Henderson membawakan berkasnya kemari.
- Ya. - Lihat apa yg bisa kudapatkan darinya.
Selamat datang di Los Angeles, Tn. Walker.
Jalan yg cukup jauh, huh?
Berapa lama sebelum aku bisa keluar dari sini?
Ini tidak semudah itu.
Tentu saja.
Aku tau semua tentang sistem peradilan Amerika.
- Oh, benarkah? - Ya, mengatur dakwaan dan bebas.
Aku mendengar tentang anakmu. Aku punya anak.
Aku tidak dapat membayangkan apa yg telah kau lalui.
Apa ada seseorang dikota ini yg mendengarkanku?
Aku ingin mengatakannya lagi untuk terakhir kali.
Anakku tidak mati.
Jenazah yg akan mereka kirim ke London bukanlah Samantha's.
Mungkin kau bisa memberitahuku mengapa kau bisa ditangkap ditempat itu?
Pria itu, um, Schuuster...
Dia tidak memberitahuku semuanya.
Dia mengenal Sam.
Kau benar tentang itu.
Dengar, dia memberi kami pernyataan penuh hari ini...
..dan untungnya dia tidak melakukan tuntutan.
Bukankah luar biasa?
Dia punya 12 bulan mulai hari ini untuk merubah pikirannya...
..jadi jika aku jadi kau, Tn. Walker, aku tidak akan menggangu dia.
Dengar, aku tidak kemari untuk membuat masalah.
Yang aku mau hanya menemukan anakku, menyelamatkannya, dan membawanya pulang, itu saja.
Permisi sebentar.
Jangan cemas. Aku pasti disini.
Baiklah, aku mendapatkan berkasnya. Inilah yg kita cari.
Tidak banyak pada dirinya.
Beberapa surat tilang dan sampah lainnya, sampai sekitar sebulan yg lalu...
ketika dia ditangkap di pos pemeriksaan DUI di bar di lembah yg disebut Cabos.
Lihat foto ini.
Ini diambil empat minggu lalu dimalam ketika dia ditangkap.
Dan ini yg diambil dari TKP...
..tepat disaat mereka mengeluarkan tubuhnya dari sungai.
Entahlah, ini sulit dimengerti, tapi sepertinya dia mengatakan yg sebenarnya.
Keluarkan barang-barang buktinya.
Polisi membebaskannya sejam yg lalu.
Informanku di departemen bilang kau menolak untuk menjatuhkan tuntutan.
Informanmu?
Itu berarti kau mengetahui apa yg kau lakukan.
Dengan segala hormat, dengan dipenjaranya Walker, itu akan memberi kita waktu.
Untuk apa?
Maksudku, jika wanita itu hidup,
..cara termudah untuk melacaknya...
..adalah melalui pria yg menginginkan wanita itu seperti kita.
Itu baru namanya ide bagus, bukankah begitu?
Jangan cemas, aku akan mengatasinya.
Kau mengatasinya, kau mengatasinya.
Lihat, ini masalahnya.
Kaulah yg bertanggung jawab atas semua ini.
Mengapa aku harus membiarkanmu mengacaukan ini lagi, kenapa?
Kami melacak dia, dari apartemennya hingga ke club malam...
..seperti yg kau perintahkan.
Apa kau mendapatkan wanita yg tepat?
Dia mirip seperti yg kau beritahukan pada kami.
Benar.
Kau tau, ketika aku datang kekota ini, semuanya berantakan.
Pabriknya kacau,
perusahaan bangkrut, karena masalah mereka dengan serikat buruh...
..tapi aku mengubah semua itu.
Aku punya banyak uang untuk dipinjamkan.
Ada banyak para peminjam diseluruh blok.
Jadi dasarnya aku...
..aku melukiskan wajah baru dikota, aku membuatnya tampak bersih.
Jadi aku menjadi Mr. Wonderful...
..dengan rasa cinta dan hormat dari semua orang.
Kau menghormatiku, Saphire?
Lihat, aku rasa tidak, karena sekarang,
untuk pertama kalinya, ada polisi sialan disekitar rumahku.
Karena kau, tolol!
1881, Castaic. Itu tempat tinggalnya.
Aku ingin kau kesana, berkumpul bersama keluarga...
siapapun yg bernama Saphire, usir saja.
Aku sangat senang mendengar kau memohon untuk hidupmu...
..kau membuatku bosan.
Ayo, Baron. Lakukan seperti yg kuperintahkan.
Jadi ini semua efek...
yg ditemukan ditubuh wanita di foto?
Ini passport anakmu, SIM dan beberapa kartu kreditr.
Kau bisa lihat bagaimana bisa terjadi kesalahan.
Kau dapat membenarkan itu semua, Detektif.
Kau harus mengakui, kau dan anak buahmu itu ceroboh.
Oh, benarkah?
Ya.
Tentu itu kartu yg sangat banyak untuk anak berumur 25 tahun, kan?
Ya, mau gimana lagi? Para wanita suka berbelanja, kan?
Atau dia berubah, terlalu berlebihan.
Apa hubungannya ini dengan hilangnya anakku?
Kami tidak yakin tentang apapun.
Banyak sekali omong kosong.
Kutanyakan sesuatu, Tn. Walker.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan anakmu?
Apa kita sudah selesai, Detektif?
Rekanku akan mengantarmu keluar.
Taksi.
Kau tau bar yg di sebut Los Cabos?
Ini $100. Terus hidupkan, Aku tidak tau berapa lama.
Brengsek!
Permisi.
Aku bilang, permisi!
- Bisa kupesan minuman? - Apa maumu?
Bagaimana kabarmu? Aku ingin whiskey segelas.
Apa?
Whiskey segelas.
$10.50.
$100, simpan kembaliannya.
Terimakasih.
Bantu aku. Kau pernah liat wanita ini?
Kau tidak pernah melihatnya disini?
Aku tidak pernah melihatnya.
Kau harus melihatnya baik-baik, cobalah lagi.
Apa kau pernah melihatnya disini?
Sepertinya yg ku bilang, aku tidak pernah melihatnya.
Dia diperiksa di tempat pemeriksaan DUI diluar sana, sekitar sebulan yg lalu.
Mereka bilang dia ada disini.
Kau polisi?
Aku jauh dari rumah. Aku hanya pihak yg bekepentingan.
Sekarang, apa kau pernah melihatnya?
Tidak pernah.
Berikan satu lagi.
Dan $100 lagi untukmu.
Sekarang biar kubuat ingatanmu jelas.
60 inci, wanita pirang.
Dia ditangkap oleh polisi sekitar sebulan yg lalu ketika pergi dari sini.
Sekarang, kau pernah melihatnya atau tidak?
Sekarang aku dapatkan perhatian kalian.
Namanya Samantha Walker.
Rambut pirang, cukup tinggi, dia menghilang dan dia adalah anakku.
Sekarang, tolong, tolong, siapa saja yg mengetahui apapun.
Aku punya $10.000 dolar tunai.
Untuk informasi apapun yg mengarahkanku pada keberadaannya.
Dan uangnya jadi milikmu, jika aku menemukan dia ditempat yg kau beritahukan.
Siapapun?
Hey.
Aku tau wanita yg kau cari.
Benarkah? Jadi dimana dia?
Aku memberitahumu dan apa jaminannya aku dibayar?
Dengarkan aku, aku tidak main-main.
Tapi jika kau main-main, aku akan kembali untuk ini...
dan kau tidak akan mau itu, kau paham?
Roux. Aku melihat dia disana beberapa kali...
..dan mendengar dia kencan dengan seorang pria yg punya tempat itu.
Jadi mari kita sebut ini untuk biaya infonya.
Kau bawa aku kesana, kau dapatkan sisanya.
Itu omong kosong, brengsek! Aku memberitahumu apa yg ingin kau ketahui!
Jika aku menemukan dia, itulah tawarannya dan itu kesepakatannya.
Maksudku, yg aku tau, kau bisa saja menipuku.
Bagaimana aku bisa tau?
Kau ingin $10.000, kau tunjukkan dimana dia berada.
Ayo.
Itu dia. Ikuti.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Kau bisa saja pembunuh berantai.
Ya, itu benar.
Sesuatu mengatakan padaku kau membawaku berputar-putar...
..jangan kira kau akan mendapatkan uangku.
Terserahlah.
Kau kenal anakku?
Itu yg kubilang, aku mengenalnya.
Jadi kemana kau membawaku?
Ke club di Hollywood.
Ada sebuah gudang tua untuk pengalihan sementara.
- Dia bekerja disana? - Entahlah.
Kau bilang kau melihat dia disana, ingatlah lagi.
Ya, Aku melihat dia disana. Aku tidak tau apa yg dilakukannya.
Aku tidak suka membuntutinya, tapi aku melihat dia.
Dengar, jika ini hanya akan membuang-buang waktuku...
..kau menepilah dan kembalikan uangku.
Atau kau bisa jwab pertanyaanku.
Dia terlibat dalam masalah apa dan pada siapa?
Ricky Cummins, dia pemilik club.
Mereka datang ke Cabos beberapa kali untuk bertemu.
Dan bagaimana kau mengetahui itu?
Karena akulah yg mempertemukan mereka.
Bawa saja kita kesana.
Baiklah, tunggu saja disini. Pria ini tidak terlalu baik dengan orang tidak dikenal.
Jadi bagaimana penampilan orang ini?
Biar aku saja yg urus. Mereka kenal aku.
Dengar, beritahu saja aku, bagaimana penampilan dia?
Tunggu saja disini, Aku kenal dengan mereka.
Mereka tidak akan menjawab dirimu.
Tenang saja, oke?
Permisi, maaf, maaf, permisi.
- Hi, maaf. - Tidak teman.
- Permisi. - Kau dan temanmu tidak apa-apa.
Hey, Romeo, Aku perlu bicara denganmu.
Aku sibuk.
Ya, aku bisa lihat. Dia bisa menunggu.
Hey, kau terlihat tampan.
Begitu juga kau, ada apa?
Aku membawa pria ini.
Tidak, tidak ada pria. Mengapa kau kemari?
Lihat pria yg memakai jaket kulit coklat?
Dia bertanya tentang pacarmu.
Apa?
Aku tidak tau, dengar, aku hanya membawa dia kemari untuk bicara denganmu.
Bicara saja pada dia.
Aku tidak kenal pria itu,
..dan ngomong-ngomong, tidak, ini tidak boleh terjadi.
- Jadi hanya... - Mengapa kau lakukan itu?
Aku bilang padanya aku membawanya, apa yg seharusnya kulakukan?
- Untuk apa? - Entahlah.
Aku tidak tau apa maunya.
Permisi, hey, inikah dia?
- Dengar aku ingin bicara denganmu. Ini dia? - Hey, aku tidak mengenalmu, teman.
Aku ingin bicara denganmu sebentar, kemari.
Sial!
Apa-apa...
Angkat! Ayo, sayang! Angkatlah!
Sayang, angkatlah teleponmu! Angkatlah!
Tenanglah.
- Yang ingin kulakukan hanyalah bicara. - Baiklah.
Sekarang dengarkan aku. Kau lihat itu?
Itu anakku, Sam.
Sekarang dia ditemukan tewas karena overdosis.
Tapi jenazah yg akan mereka kirimkan ke London adalah wanita ini.
Tapi kau tidak tau apapun tentang itu, kan?
Tidak, aku tidak tau.
Dengar, aku tidak tau apapun tentang itu.
Aku tidak tau mengapa kau pen...
Baik, aku mungkin tau sedikit tentang itu.
Baik.
Dia datang ke club beberapa minggu yg lalu.
Dua pria sepertimu datang, mereka membawanya...
..itu terakhir kali aku melihatnya.
-Aku memberitahumu yg sebenarnya. -Jangan bohong!
Aku memberitahumu yg sebenarnya, oke?
Lex!
Astaga.
Kemari!
Cepat kemari, Ricky Cummins!
Menjauhlah dari mobil!
Apa masalahmu? Kami tidak mau masalah apapun.
Kau tidak mau ada masalah? Kau dapatkan masalah.
Apa ini?
Apa yg kau lakukan? Apa yg terjadi?
Kau yg beritahu aku.
Pergi ambil mobil.
Tidak, tunggu, kita harus...
- Pergi ambil mobilnya sekarang! - Baik.
Mereka mati!
Kau punya 30 detik untuk memberitahuku dimana dia.
Atau, kau akan mati seperti mereka!
- Kau mengerti? - Ya.
- Dimana dia? - Dia...
Dia ada di Wilshire, Aku bisa membawamu.
- Kau ikut dengan kami. - Baik.
Warna silver, disana. Masuklah.
Bawalah kita kesana dalam keadaan utuh, ya?
Kau bercanda? Kita kabur dari TKP.
Kalau begitu, cobalah tidak membuatnya sangat jelas.
Kearah mana? Beritahu dia.
Lewat Laurel Canyon.
Ketika kau sampai di Wilshire, lewat 101 South, downtown.
Dan lalu, aku akan menunjukkan padamu dari situ.
Jadi mengapa mereka mengejarmu?
Most Industries hanyalah depannya, oke? Itu tidak benar-benar ada.
Itu adalah perusahaan shell Internet. Mereka mencuri identitas orang lain.
Jelaskan padaku bagaimana.
Kartu kredit, surat gaji,
dan mereka menghargai, seperti, $5,000 sampai $10,000 untuk kartu-kartunya.
Mereka menjualnya pada orang sepertiku dengan setengah harga.
Dan lalu aku menjualnya di klub, itulah yg kulakukan.
Kau berharap aku percaya itu?
Aku bersumpah, aku memberitahumu yg sebenarnya.
Itulah yg kami lakukan.
Jadi, beritahukan padaku, bagaimana anakku bisa terlibat?
Kau harus bertanya padanya sendiri.
Jangan cemas, aku sudah merencanakannya.
Detektif.
Baiklah, kita mendapatkan panggilan sekitar sejam yg lalu.
Saksi-saksi melaporkan perkelahian dimulai didepan club, dan berakhir disini.
Dan tidak seorangpun yg melihat para korban...
..sebelum mereka terbaring disini.
Ciri-ciri si penyerang?
Ini terjadi begitu cepat, yg kita dapatkan hanyalah tanda.
Tanda apa? Tanda kulit putih, tanda kulit hitam? Tanda orang spanyol?
Uh, pria kaukasian, 40an, berperawakan besar.
Salah satu bartender bilang dia punya aksen yg aneh...
..jadi sudah jelas dia bukan dari sini.
Dia terlihat mengejar pria yg memiliki club,
pria yg bernama Ricky Cummins.
Kau mendapatkan identitas korban?
Tidak, tidak ada dompet, dan uang, mereka baru saja mencetak sidik jarinya.
Bicaralah ke para keamanan, cari tau apa mereka ada kamera keamanan...
..atau diluar club.
Baiklah.
Ingin ingin tau dari mana asal orang-orang ini.
- Tangkap Ricky. - Ricky Cummins.
- Tangkap dia. - Baiklah.
Dua tembakan hanya beberapa centimeter dari tembakan pertama.
Memiliki aksen, ketepatan seperti militer, meninggalkan kita satu pilihan.
Yup.
Berikan perintah, kirim petugas di kediaman Karl Schuuster.
Beritahu mereka kita juga akan kesana.
Baiklah.
Kau yakin dengan ini?
Tentu aku yakin. Ini rumah perlindungan.
Kami mengaturnya sebulan lalu ketika dia muncul.
- Jadi bagaimana kita masuk? - Kita tidak masuk.
Ingat ketika aku lari ke tempat parkir?
Aku punya handpone, aku melemparkannya.
Itu satu-satunya telepon yg kita miliki. Kau tidak bisa masuk sekarang.
- Tetap disini. - Tetap disini, apa??
Aku beritahukan padamu. Kau tidak boleh masuk.
Apa maumu?
Beritahukan Sam ayahnya disini untuk membawanya pulang.
Ini sudah larut, oke?
Dan aku tidak ada waktu untuk omong kosong.
Cepat pergi dari sini sebelum aku memanggil anak buahku!
Tidak ada orang dengan nama itu disini, kau salah alamat.
Sam! Sam!
Sam!
Tunggu, tunggu... kau kemana?
Sam!
Ayah?
Apa yg kau lakukan disini?
Kami bersamanya?
Apa?
- Dimana dia? - Disana.
Baiklah.
- Bukan, bukan begitu masalahnya. - Aku mengerti.
- Uh, Detektif Michael Klein. - Bagaimana kabarmu?
Ini rekanku, Det...
Hey, uh, dengar, aku baru memberitahu orangmu...
..bahwa, aku sangat yakin dengan sistem keamananku...
..dan, uh, seperti yg kau lihat, aku benar-benar tidak memerlukan petugas disini.
Aku rasa kau tidak mengerti situasinya.
Kami melacak tersangka yg terlibat penembakan di bagian barat.
Tiga orang meninggal.
Ciri-cirinya sangat mirip dengan pria...
..yg tertangkap di kantormu hari ini.
Mengapa kau pikir dia akan kemari?
Dia percaya anaknya yg dulu bekerja untukmu, menghilang.
Nn. Walker ditemukan tewas seminggu yg lalu karena overdosis, kan?
Itu tidak dipublikasikan.
Aku yakin memang tidak.
Aku sedikit berbicara dengan letnan hari ini.
Membicarakannya sedikit.
Kasusnya masih memerlukan pemeriksaan.
Ya, benar.
Maksudku, itu mungkin saja, uh...
Tentu saja, ini hanya sudut pandangku...
..hanya kasus biasa yg mana anak ini datang kemari.
Ingin jadi menarik, orang-orang yg mencari ketenaran dan peruntungan mereka...
dan, segalanya tidak berjalan baik dan mereka pergi secepat mereka tiba kemari...
kecuali mereka terlihat sedikit lebih buruk, kau tau?
Ya, itu terjadi.
Tn. Schuuster, kau mungkin saja masih dapat membantu kami.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak, tidak, Hanya itu yg bisa kukatakan.
Dengar, aku sangat menghargai kau mencari tau hal yg penting bagiku,...
..tapi, uh, aku harus permisi.
Ada tamu penting yg harus kutemui.
Aku tidak menyalahkanmu, ya.
Keberitahukan padamu, kami akan tetap menugaskan petugas untuk berjaga...
jaga-jaga tersangka ini...
Tidak, tidak, itu benar-benar tidak perlukan.
Sama saja.
Baiklah, kalau begitu, kau hanya harus mengajukan permintaan ke dewan, uh,
kau tau yg menjaga tempat ini.
Uh, itu sekitar, setiap hari selasa setiap bulannya.
Ngomong-ngomong, selamat malam, senang bertemu kalian.
Hi, nona-nona.
Kami senang kau kembali.
Kau merindukanku? Karena aku senang berada disini.
- Kau percaya omong kosong itu? - Tidak sedikitpun.
Hubungi hakim Booth, lihat apa kita bisa mendapatkan izin untuk tim pengintai.
- Sekarang? - Mari kita bangunkan dia.
Terimakasih.
Mmm.
Permisi sebentar, bisakan sayang?
Pertemuan terakhir beberapa jam yg lalu.
Kelihatannya mereka telah mati.
Dengar, kumpulkan semua orang yg kita punya.
Aku ingin dia dan wanita itu dibawa kemari.
Aku tidak perduli hidup atau mati.
Aku ingin mereka dibawa kemari.
Ya, pak.
Ambilkan satu, bisakan?
Tentu.
- Cukup? - Terimakasih.
Sama-sama.
Tidak ada kabar apapun. Kita baik-baik saja untuk sekarang.
Tidak, jika dia bisa menemukan kita, maka mereka juga.
Kita harus berkemas dan pergi dari sini malam ini.
Aku lihat kau punya selera yg sama dengan ibumu soal pria.
Hadiah dari perusahaan dikecualikan.
Pelan-pelan, yah. Kau sudah minum beberapa gelas.
Ya, memang, dan kau tau mengapa?
Karena aku mencarimu.
Maksudku, Sam, apa yg kau pikirkan
menghilang seperti itu tanpa sedikitpun menghubungiku.
Jangan mulai.
Kau tau? Jika ibumu masih hidup...
..astga, jika dia hidup, dia pasti cemas dan sangat panik.
Hmm, tapi kau tidak.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak mendengar kabarmu selama berbulan-bulan.
Kau tau sesuatu?
Aku di hajar, hampir ditikam, ditembak, dan disetrum.
Semua hal yg mana aku yakin kau sudah terbiasa dengan itu.
Apa kau tau...
Tau...
Apa perasaanku selama seminggu ini?
Tidak tau kau masih hidup atau mati, kau bersama siapa, dimana kau berada.
Maksudku, yg aku tau, kau bisa saja mati dan berada diselokan entah dimana.
Kau tau, kau tidak pernah terlihat peduli sebelumnya, kenapa sekarang?
Aku beritahu mengapa.
Karena kau satu-satunya yg kumiliki sekarang.
Dan suka atau tidak, kau itu masih anakku.
Dengarkan aku, ada...
Ada banyak hal yang kubisa.
Dan itu bukanlah menjadi seorang ayah.
Tapi sekarang aku kemari untukmu.
Ya.
Tolong, percayalah padaku, aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Aku tidak perduli kau terlibat dalam masalah apa.
Yang aku pedulikan hanyalah tentang dirimu.
Bahwa kau aman dan aku bisa membawamu pulang.
Aku ingin semua orang dalam hidupku percaya bahwa aku sudah mati.
Karena jika dia tau aku masih hidup, dia pasti mengejarku.
Ini yg dia inginkan.
Schuuster membuat bank internet dan peminjaman online.
Itu adalah phising scam.
Setiap pemohon yg menuju ke website...
memasukkan informasi yg digunakannya untuk mencuri identitas mereka.
Ini adalah database yg berisi nama-nama...
dari ratusan ribu orang yg dicurinya.
Jadi bagaimana dia bisa tidak tertangkap?
Situsnya didirikan di hosting yg berada diluar negeri.
Situsnya berdiri selama seminggu dan lalu di hilangkan.
Tidak ada isinya, bahkan tidak ada jejak sama sekali.
Jadi bagaimana kau bisa terlibat dengan ini?
Aku di disewa sebagai progammer untuk mengelola root acces database.
Selamat pagi, Most Industries. Kepada siapa saya harus melanjutkan panggilan anda?
Beberapa bulan yg lalu, aku mulai menemukan perbedaan...
dalam penilaian resiko yg digunakan untuk menerima dan menolak pinjaman.
Jadi aku melacaknya ke departemen peminjaman.
Dan itulah disaat aku bertemu...
Apa bajingan tua ini?
Astaga, Yah.
Aku memerlukan banyak waktu.
Untuk apa?
Aku memecahkan kodenya.
Aku menemukan cara untuk memback up database, jadi aku bisa memberikannya pada FBI.
Tapi aku tau jika mereka menangkap dia, dia masih punya orang untuk menangkapku.
Jadi aku memerlukan jalan keluar.
Lalu aku menciptakan beberapa rekening dan identitas.
Dan aku mengisinya dengan 10 juta dolar...
..yg aku dapatkan dari rekening Most Industries.
Aku hanya harus menggabungkan database baru ke dalam mainframe host processor.
Dan ketika kartunya dibuat,
..aku bisa mengaktifkan rekeningnya dan mentransfer uangnya.
Orang-orang Schuuster tidak pernah bersiap atas penjebolan dari dalam.
Kau yakin ini bersih?
Ya, aku juga membawa tiket pesawat.
Jadi aku memerlukan passportmu.
Sebelum aku dapat mentransfer uangnya.
Mmm.
Aku tau hanya dalam beberapa hari Schuuster akan tau bahwa aku ditangkap.
Aku dapat mengaktifkan rekeningnya...
..tapi aku tidak punya waktu untuk mentransfer uangnya.
Itu hanyalah masalah kecil, tidak mungkin dia akan menyadarinya.
Lalu mengapa dia ingin kau mati?
Ketika aku tertangkap, mereka menemukan kartunya ada padaku.
Dan lalu dia tau bahwa aku berbahaya bagi dia.
Dan wanita yg satunya?
Beritahu aku segera setelah kau mencairkannya.
- Baik. - Terimakasih banyak.
Cathy adalah teman sekamarku.
Setelah aku lari dari kantor, aku bertemu dengannya bersama Ricky.
Waktunya tidak cukup.
Jadi Ricky satu-satunya yg dapat masuk kesana.
Tapi sudah terlambat.
Jadi uangnya tertahan dan semua orang menginginkannya.
Kau tau, masih ada cara untuk kita untuk menyelesaikan ini.
Ya, aku tidak melihat itu kecuali kita masuk kedalam gedung itu.
Schuuster punya server cadangan diruang keamanan dirumahnya.
Jadi kita tidak perlu masuk ke kantornya, kita hanya perlu masuk keruang itu.
Ya, apa saranmu untuk kita melakukan itu?
Aku ada ide.
Ada satu hal yg dia sukai lebih dari uang.
Apa? Aku tidak mengerti, apa itu?
Pengalih perhatian.
Apa? Tidak, tidak!
Ayolah, itu satu-satunya cara kita masuk.
Tidak, dengar, kesepakatan kita adalah $10.000 jika aku membantumu menemukan dia.
Sudah selesai.
Kau sekarang target, sama seperti kami.
Omong kosong.
Dia benar.
Maksudku, berapa lama menurutmu sebelum dia tau kau terlibat?
Ya, aku tanggung resikonya sendiri.
Ini dia, 10 ribu.
Senang berbisnis denganmu.
50 ribu.
Kau harus lebih baik dari pada itu, teman.
Baiklah, aku akan beritahu apa yg akan kulakukan.
Mari buat ini jadi seratus ribu.
Dan bagaimana ini kita masih belum bisa menghubungkan penyewaan mobil,
dengan Most Industries atau Karl Schuuster?
Kita akan menyelesaikan ini.
Beritahu aku lagi.
Kartu kreditnya telah di sah kan tiga hari yg lalu.
Siapa yg memesannya, siapa yg menandatangani mobilnya,
dan mengapa sekarang dibekukan?
Kartu kreditnya dicuri dari Michael Hicks dari Detroit.
Dia ada dirumah, dan baik-baik saja dirumahnya.
Itu bukanlah orang kita.
Sialan.
Ini Klein.
Kau mencariku, Detektif?
Walker.
Dimana kau?
Aku sangat, sangat dekat.
Aku ingin pelacak di 415, teleponnya sedang berlangsung.
Aku sebenarnya ingin kesana dan bertanya...
apa kau punya segelas teh, andai kau tidak terlalu sibuk.
Ya, tidak, tidak sama sekali...
ada warung kopi di tikungan Fairfax dan Burdon.
Kedengarannya bagus, tapi sesuatu mengatakan padaku...
..disana akan ada tim SWAT yg menungguku.
Itukah menurutmu yg akan terjadi?
Jujur saja, kurasa aku hanya sampai 50 kaki dari tempat itu...
..sebelum kau memborgolku.
Ya, setidaknya itu memberi kita waktu untuk membicarakan Ricky Cummings...
..dan klub malam yg kau hancurkan semalam.
Itu melindungi diri. Aku diserang. Kami tidak berada disekitar klub malam.
Jika kau tidak bersalah, datanglah. Aku akan membantumu.
Supaya Schuuster bisa melakukan apa yg dimaunya? Aku rasa tidak.
Tidak ada petunjuk yg mengarah dia melakukan tindakan ilegal.
Dan jika ada?
Jika kau dapat menemukan bukti pembunuhan...
..dari skema finansial yg diciptakannya...
..apa yg akan kau lakukan?
Apa kau memiliki buktinya?
Tidak, tapi kau, Detektif.
Tidak cukup lama.
Ayo!
Jadi berapa banyak waktu yg kita miliki?
Tidak akan lama ketika kau masuk, tapi dengarkan aku.
Jika semuanya jadi kacau...
aku ingin kau merunduk dan keluar dari sana secepat mungkin...
- ..kau mengerti? - Ayah...
Dengar, Sam, aku serius.
Dengar, aku ingin kau mengambil ini.
Ini adalah nomor teman baikku di London.
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi aku punya tabungan dari sejak ibumu meninggal.
Tapi uang itu untukmu, jika terjadi sesuatu terhadapku.
Terimakasih, untuk semuanya.
Dan kau tau aku menyayangimu.
- Hey. - Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Dengar, ingat apa yg kukatakan padamu?
Parkir ditikungan, karena disitu sudut pandang terbaik.
Baik.
Ingat, matikan lampu, terus awasi.
Baik.
Ketika aku memberimu tanda, ketika kau mendengar apapun.
Aku ingin kau ada disana.
- Mengerti? - Ya.
- Jika terjadi sesuatu disana. - Ya.
Dengar, aku ingin bilang terimakasih.
Aku menghargainya.
Siapapun yg mengirimkan mu ini tau benar dengan apa yg dilakukannya.
Dengar, itu hanya nama dan angka bagiku.
Beritahukan saja padaku yg kau tau.
Nicholas Fields ini, oke?
Ketika kau mengkliknya, jendela baru terbuka.
Bukankah ini semua yg kau butuhkan untuk menciptakan ini.
Sekarang Nick Fields.
Dia punya $30,000 di tabungannya...
..beberapa kartu kredit dan dan rasio hutang-pendapatan 42 persen.
Jadi, dia membuat berbagai macam konvensi penamaan dan lalu boom.
Tiba-tiba saja, orang-orang ini punya identitas baru.
Benar sekali.
Berikan aku nama, sebutkan saja siapapun.
Michael Hicks.
Michael Hicks, berasal dari D-town, dia punya tabungan di Sierra National.
Tampilkan.
- Itu Dia. - Ya.
Apakah ada cara untuk mengetahui siapa yg menciptakan sistem ini?
Ya, lebih baik dari itu.
Siapapun yang mengembangkan database ini juga menambahkan peta...
...keberadaan server yang terdapat kunci utamanya.
Jadi jika kau mencocokan alamat ini ke server tersebut...
...kau akan tahu siapa yang mengendalikan semuanya.
Panggil Hakim Booth dan bangunkan dia.
Aku ingin surat penggeledahan untuk Most Industries dan kediaman Karl Schuuster.
Kita akan menangkap bajingan itu.
Kau mau ke mana?
Berhenti! Ayolah, pelan-pelan.
Ya Tuhan, terima kasih.
Terima kasih telah berhenti, mobilku mogok di sini.
Kau takkan percaya, aku kehilangan teleponku, aku terjebak di sini...
Aku butuh mobilmu, keluar.
Sekarang buka bagasimu, bodoh.
Sekarang cepat pergi.
Pergi!
Sam, sekarang ingat ketika kita di dalam, kau tetap bersamaku.
Dan ketika kubilang tetap bersamaku, lakukan.
- Aku akan mengambil ini, kawan. - Baiklah.
Ya.
Black Escalade...
...terlihat seperti Schuuster di malam hari.
Surat penggeledahan itu sudah ditanda tangani?
Panggil ADA di sana sekarang, kita butuh lebih banyak waktu.
Hakim menolak, dia mengatakan bukti terlalu mendalam.
Tidak, itu karena dia seorang pecundang.
Ini alamat Beverly Hills.
Suruh dia menandatanganinya atau kita kehilangan kesempatan.
- Lakukan. - Baiklah.
Sekarang ingat, ketika kita di dalam, semuanya lakukan seperti yang kuperintahkan.
Selamat datang, silahkan masuk lewat pintu samping.
Baiklah, ini dia.
Semuanya bersiap.
Aku tak diberi tahu akan ada lebih dari satu,
dua kali lipat.
Itu takkan jadi masalah.
Baiklah, ayo.
Minumlah. Dia akan datang sebentar lagi.
Kau tetap bersamaku, mengerti?
Itu benar, batasku juga sama.
Tidak, takkan berubah. Itu bukan negosiasi.
Jam 10 pagi besok, iya atau tidak? Baiklah, selamat tinggal.
Apa yang kita lakukan malam ini?
Berfoya-foya.
Oh, apa ini terlambat?
Dia bilang kau akan dikenai biaya tambahan.
Benarkah? Tunggu dulu. Aku akan mencoba untuk mendapatkan uang yang layak.
Selamat malam.
Kau sangat cantik, Nona...
Teman-temanku memanggilku Scarlett.
Scarlett, bukankah itu gambaran dari...
- Gone With The Wind? - Oh, ya.
Scarlett, aku suka itu.
Aku yakin itu.
Sungguh.
Mau mentraktirku minuman?
Tentu, apa yang kau mau?
Aku suka rum.
Rum, kau wanita yang beruntung.
Karena aku punya resep kelas dunia untuk mojitos
yang kudapatkan dari liburanku yang terakhir, kurang lebih.
Dan di mana itu?
Di Havana.
Ya, lihat, Jerman tak melakukannya keadilan.
Oh, kau tahu kuncinya?
Katakan padaku.
- Jangan beritahu orang lain. - Pasti.
Kau harus menggunakan gula dari tebu.
Dan campurkan dengan rum gelap dan akan mengambang, lihat?
Semakin lama kau menunggu,
jika kau bersabar, itu akan membuatmu tersenyum.
Aku yakin itu.
- Biarkan aku mencobanya. - Silakan.
Kau jangan kemana-mana.
Seperti apa?
Entahlah, seperti tombol.
Ayo!
Ya Tuhan.
Tunggu, letakkan disitu.
- Dapat, Yah. - Ayo.
Ke sini.
Ikuti aku dan tetap dekat denganku.
Cepat.
Lihatlah semua ini.
Fokus Yah.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Bersulang untuk Havana. - Bersulang.
Mmm.
Jika membutuhkannya, sekarang kita memilikinya.
Aku akan percaya semua kebohongan mereka.
Ayo cepat.
Baiklah.
Ada penerobosan dilantai dua.
Berikan konfirmasinya.
Mmm, kau benar.
Wajahku tersenyum.
Tidak, aku membicarakan tentangku.
Kau tahu, jika aku sedikit bergaul.
Oh, kau hebat.
Kamar tidur aman. Bergerak ke kantor.
- Halo. - Hai.
Permisi sebentar.
Baiklah.
Ya, bagaimana kabarmu?
Sembilan puluh detik!
Jadi, um, bagaimana ceritamu?
Oh, Tuhan, aku minta maaf.
Oh, um, biarkan aku mencari orang untuk membereskan ini, oke?
Empat jam setengah.
Yah, aku merasa sedikit lelah pada hari itu.
Kau punya rumah yang indah.
- Yah, terima kasih. - Sama-sama.
Kau punya gaun yang indah.
Terima kasih, kau menyukainya?
- Aku sudah menjadi pekerja keras. - Benarkah?
Seperti aku tak punya apa-apa.
- Ya, ya, benar. - Yah, kau bisa memberiku...
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Tertolong juga.
Akhirnya.
Jadi seberapa hangat kolam renangmu?
Hangatanya, um... Lumayan hangat.
Cukup hangat untuk kita berendam nanti?
- Kedengarannya seperti ide yang bagus. - Benarkah?
Sam, cepat! Kita harus mencari orang itu.
Ikut aku! Cepat!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita telah diterobos! Ambil ini! Tetap di sini!
Ke sini kau, brengsek! Berhenti!
Pengumuman, ini Edward Lincoln 12,
aku perlu bantuan di 15715, Coldwater. Baku tembak!
Sam, kita harus pergi sekarang!
Selesai!
Hentikan.
Aku butuh bantuan di sini sekarang!
Jatuhkan!
Jatuhkan itu atau kupecahkan kepalanya.
Letakan.
Kau menembaknya,
tak ada jalan lain kau menghentikan mereka menyuntik lenganmu.
Kau dan setengah kesatuanmu menghabiskan sepanjang hari mengancamku.
Menceritakanku bagaimana pria ini akan membunuhku.
Itu dia.
Bukan begitu penyelesaiannya, kau tahu itu.
Yah, aku akan mencobanya Bagaimana denganmu, brengsek?
Letakan itu.
Letakan itu
atau kuledakan kepalanya.
Letakan!
Diam kau!
- Sekarang singkirkan itu. - Itu sudah kuletakan.
Singkirkan itu, brengsek!
Schuuster!
- Ayah! - Keluarkan dia dari sini, pergi sekarang!
Berikan padaku senjatanya.
Aku yang pertama kali di sini.
Dan yang kutau, aku sudah memanggil bantuan.
Aku terlibat baku tembak dengan pengawal Schuuster setelah aku sampai di kompleks.
Schuuster mencoba untuk merobohkanku.
Dan disaat terakhir, aku mengalahkan dia dan anak buahnya.
Itu akan terlihat benar di mata hukum.
Akan berhasil.
Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih, Detektif.
Kau tahu, dari jarak seperti itu...
...kau beruntung peluru tak menembus rompimu.
Mencengangkan, rekan.
Kau pikir kita punya waktu untuk mendapatkan surat perintah?
Hakim Booth menandatangani setelah panggilan kedua.
Letnan kelabakan menutupinya yang satu ini.
Yah, dia selalu ada ketika kau membutuhkannya, kan?
Oh, ya.
Aku akan meninggalkanmu.
Ini Klein.
Detektif, dengar, sobat, ini hanya panggilan penghormatan.
Aku hanya memastikan kau mendapatkan apa yg kau butuhkan.
Sebenarnya, tidak, akan menghabiskan banyak bulan sebelum kita bisa menutup buku yang satu ini.
Akan menyenangkan jika kita memiliki seseorang yang dapat membantu kita
mengikat semuanya bersama-sama. Kau tahu apa yang kumaksud?
Detektif, dengar, setelah semua yang kita lalui...
Dengar, sobat, kau akan mendapatkan sesuatu.
Semoga berhasil.
Walker?
Mike, aku ingin kau ke sini untuk melihat ini.
Dengar, aku hampir lupa, ini.
Ooh, seratus ribu?
Ingin menghitungnya?
Kupikir aku berhutang sedikit setelah yang kita lalui.
Um, menurutmu aku bisa numpang?
Apa, disitu?
Aku tidak punya apapun yg ditinggalkan?
Kau mau pergi ke mana?
Aku tak tahu, kau mau pergi ke mana?
Kenapa... Kenapa semuanya harus begitu sulit?
Diterjemahkan Bersama Oleh :
Nameles http://subscene.com/u/567839
xfighterx http://subscene.com/u/750064
IDFLsubscrews™ http://IDFL.me