Apa sebenarnya benda ini? Apa itu membahayakan Sarah?
Rupanya, Neolutionists menanamkannya, secara sukarela.
Jika kau memiliki sampel dan menelitinya, apa itu bisa membantu?
- Oh, astaga. Apa itu? - Kurasa itu yang kita butuhkan.
Aku senang kau akrab dengan anak kecil. .
Charlotte dikloning darimu, kau tahu.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia saudarimu.
Mungkin saja dia Neolutionist.
Ini sangat berarti untukku. Aku tidak akan
mengutamakan masalahmu karena kau adalah pendamping yang buruk.
- Kalau begitu enyahlah kau. - Kenapa ditanamkan di pipi?
- Aku tak tahu, kau yang tahu. - Jaraknya dekat dengan otak.
Astaga. Aku harus bertemu dengan M.K.
- Apa yang dia temukan? - Dia tak memberitahuku.
Apa itu sesuatu yang berhubungan dengan implan ini?
- Beth bilang untuk bersembunyi. - Tunggu. Mika!
Sarah.
Perangkat lunak baru.
Agak jadul tapi tapi tak dikenali.
Lihat, Niki. Potongan puzle yang lain.
Kau lihat, Niki? Kita hampir memecahkannya.
Tidak pernah lupa...
Translated by diovandi
Inikah caramu memperlakukan seseorang yang sudah menyelamatkanmu?
Kami tak berencana untuk mempercayakan
lokasi rumah persembunyian kami padamu.
Apa ini benar-benar dibutuhkan?
Hmm... Dapur koki.
Ho, ho, ho!
Apa ada yang lapar?
Kendall tidak bergabung dengan kita, huh?
- Kira? - Selama kau berada disini,
mereka aman di tempat lain.
Kita hanya membahas urusan kita.
Kau bilang kau bisa membantuku mengeluarkan makhluk ini dari wajahku.
Sebenarnya, bukan aku. Tapi jangan murung dulu.
Susan Duncan masih hidup. Dan jika kita menemukannya,
dapat dipastikan dia punya jawaban atas masalahmu.
- Dan apa yang sebenarnya kau inginkan? - Yang dia inginkan adalah
- ...menyelamatkan Rachel. - Aku harus bilang apa.
Dia sudah menjadi bagian hati ini.
Mari kita sarapan?
Pesan dari Rachel. Aku rasa kau tak bisa melacaknya.
Tidak bisa, tapi kau punya sumber yang bisa melacaknya.
Siapa?
Seseorang yang memberitahumu bahwa Neolution di Islandia. Seseorang yang pandai,
yang bisa menggali rahasia. Benar kan?
Beritahu siapa informanmu itu,
dan kita sama-sama mendapatkan yang kita inginkan.
Terbatas tapi tak ketinggalan fashion.
Yah, itulah Alison.
- Kau siap? - Mm-hmm.
- Oh, Ya Tuhan. - Ini kepala (pemimpin) nya Dyad.
Dia tak pernah memberikanku kenaikan gaji. Tidak sekalipun.
Siapa yang jadi bahan penelitiannya sekarang, berengsek?
- Oh, astaga. Lihat itu. - Yah.
Tumornya hidup, tapi mengelilingi jaringan necrotic.
Itu memakan dirinya.
Terkubur dalam di tanah yang dingin di garasi milik keluarga Hendrix.
Oh, Tuhan.
Alison dan Donnie benar-benar psikopat, tapi ini adalah tambang emas.
Lihat, kau bisa melihat belatungnya. Di sebelah sini.
Aku akan mengambil contoh jaringan tumornya, dan menganalisanya.
- Oke. - Lalu setelah itu kita buka .
Ah, La Frittata.
Makanan untuk para teman yang pemalas.
Rachel juga suka makan. Dan dia rela menunggu
- hanya untuk fluffy frittata. - Aku kira
si psikopat itu tidak pandai dalam berkomunikasi dengan manusia.
Tak masuk akal. Dia menggodaku, kau tahu.
Yah, aku tahu.
Pesan Rachel, ini dilindungi
oleh proxy servers.
Dan kenapa kau berpikir informanku bisa membantu itu?
- Biar aku yang meyakinkannya. - Felix sudah datang.
- Fee? Kenapa? - Rapat keluarga, sayang.
Aku akan menghubungi informanku, tapi kau tak boleh bertemu dengannya.
Benjamin, tolong bawa Ferdinand dan frittata nya
ke ruang belakang. Dia bisa makan sendirian.
Tak perlu sendirian. Kau mau, Benjamin?
Kau tahu, Aku rasa itu tak seburuk yang kau pikirkan.
Benarkah? Itu sangat buruk.
Namaku sudah tercoreng di Glendale Community Theatre...
- Tidak, itu tak benar. - Kita tak membutuhkan mereka.
Kita selalu membicarakan tentang mendirikan drama musikal kita sendiri.
Oh Alison, dengan senang hati.
Shh!!
Oh, aku harus pergi. Pelatihan yoga 10 menit lagi.
Sampai jumpa.
Oke, sampai ketemu lagi.
- Daah. - Daah.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau tak mengenaliku?
Ini aku Trina, Beth.
Sudah jelas kukatakan untuk melupakannya,
dan kau kembali ke klub Neolution.
Kau pergi ke LifeSpring Fertility?
A.. Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang padamu kalau aku carrier confidence (pembawa yg rahasia).
Kenapa tidak kau lupakan saja semuanya?
Tunggu! Um.. apa kau mau minum kopi dulu?
Polisi. Kau pikir kau bisa perbaiki
semuanya dengan secangkir kopi?
Menjauhlah dariku!
Aku tak tahu kenapa kau tak memberitahuku.
Yah, kau sedang sibuk dengan saudarimu...
Jika saja kau memberitahuku bahwa terdapat
makhluk aneh di wajahmu...
Oke. Sekarang semuanya sudah jelas.
Sarah membutuhkan kita saat ini.
Felix, bukan masalah sebenarnya kalau kau sedang
pendekatan dengan Adele, tapi perlahan.
Dan kau harus menjauhkannya dari ini semua.
Yah, baiklah. Tentu saja.
Oke. Aku harap kau menemukan apa yang kau cari.
Saat ini, Cosima sedang menganalisa belatung yang lainnya, yang dia dapat...
Hey, Alison, kau bicara dengan S dan juga Felix.
Aku tak mau membicarakan tentang Dr. Leekie.
- Tentu saja tidak. - Saat ini, aku punya sesuatu yang lain.
Siapa itu?
Dia tiba-tiba mengomel padaku saatu di Aroma Café. Dia kira aku Beth.
Apa itu wanita yang sama dengan yang kita cari di Club Neo?
Dia kesal. Dia bilang bahwa ternyata Beth rupanya menyelidiki
beberapa klinik IVF (In Vetro Fertilization) "LifeSpring Fertility"?
Oke, lalu apa hubungannya dengan makhluk implan ini?
Dia bilang dia adalah "carrier" (pembawa). Jadi mungkin makhluk itu di implan juga padanya.
Oke, apa kau bisa mencari tahu lebih banyak lagi?
Mungkin kau bisa memulainya dari klinik?
Sarah, aku harus meninjau ulang anggaranku.
- Aku lebih ke orang yang memberi ide. - Astaga, Alison,
Tolonglah, sesekali ambil resiko.
- Pergi ke klinik. - Hey, jangan begitu.
Alison, aku akan bantu. Aku akan membantumu.
- Aku akan ikut. - Terima kasih.
Oke, akan kulakukan.
Akan kuhubungi nanti, Felix.
Hey.
Lihat itu, begitu banyak foto bayi.
Ya, sangat menggemaskan.
Mm.. Bagaimana menurutmu kalau kita, um...
Oh, aku membuat berantakan lagi.
Bukan, bukan itu.
Ini tentang Alison.
Aku tidak mengerjakannya di ruang kerajinan.
Bukan, bukan, aku tahu. Aku tahu. Um...
Begini, kau mungkin belum mengetahuinya,
tapi sebelum kami mengadopsi Oscar and Gemma,
Alison dan aku sudah mencoba agar memiliki anak kandung.
Itu pasti terasa sulit untukmu.
Yah, sangat sulit.
Itu masa-masa yang sangat sulit dalam hidupku.
Tapi lebih sulit lagi yang dirasakan Alison.
Dia merasa iri dan marah,
karena aku bisa hamil dan penyebab polisi datang kesini kemarin.
Tidak, bukan... Umm.. mungkin ya, sedikit soal polisi.
Kami hanya butuh sedikit bantuanmu,
usahakan jangan buat dia marah dan sedih lagi.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Maaf.
Obrolan menarik.
Hey, sayang. Yah, maaf.
Kau ingin aku menemuimu, dimana?
Hey.
Hey. Apa M.K. mengunjungimu?
Yah, setelah aku memberitahunya tentang makhluk yang ada di wajahmu.
Memang itu permasalahan utamanya, bukan?
Kecuali itu panggilan kencan. Dia ada di dalam.
- Dia disini? - Dia bilang hanya kau.
Jangan mencuri sesuatu.
Hello? M.K.?
- Hello? - Sebelah sini, Sarah.
Waktumu 3 menit.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan makhluk ini.
Kau tahu bahwa Beth sedang menyelidikinya.
Ya. Meskipun dia tahu, dia takkan memberitahuku.
Aku butuh bantuan untuk mengeluarkan makhluk ini.
Kau tahu Susan Duncan, kan?
Ya, tentu saja. Dia salah satu dari pencipta kita.
Meninggal 1 September, 1991. Kebakaran lab.
Tapi dia masih hidup.
Dia tahu bagaimana cara mengeluarkan makhluk ini.
Ini pesan dari Rachel.
Ternyata Susan menjadikannya tahanan.
- Rachel... - Aku ingin kau melacaknya,
- Temukan dimana mereka. - Rachel menghubungimu?
Tidak. Sesorang yang kami percaya yang memberitahuku.
- Siapa? - Itu urusanku, oke?
Ugh. Aku muak mencari-cari orang.
Aku ingin mengeluarkan makhluk ini dari wajahku.
Sesegera mungkin.
Tunjukkan padaku secara detail. Colokkan ke USB.
Jika kau mau melihat isinya, aku ingin bertemu denganmu secara langsung.
- Aku hanya akan membahayakanmu. - Kita semua dalam bahaya, M.K.
Aku akan melacaknya dan menemuimu 1 jam kemudian.
Di rumah Beth.
Baiklah.
_
Itu LifeSpring Fertility, dan ini
semua yang aku ketahui tentang tempat ini.
Profil, pelayanan, denah...
Kerja bagus, hon. Jelas, singkat dan cepat.
- Terima kasih. - Jadi coba kuulang lagi.
Kami menyamar sebagai calon
orang tua untuk mengetahui ini Neolution atau bukan?
Aku sudah membuatkan perjanjiannya, dan ini
- tanda pengenal kalian. - Julian Gray?
- Dan Douglas Andrews. Oke? - Ini bagus.
- Apa kau menggunakan mesin laminating baru? - Mm-hmm.
Orang di tanda pengenal ini nyata, begitu juga catatan medisnya
untuk berjaga-jaga jika ada pengecekan latar belakang, oke?
Jika ada masalah, kalian segera keluar.
Tunggu, mana punyamu?
Beth sudah pernah kesana. Aku tak bisa ikut masuk.
Oke, lalu siapa pasangannya?
Oh, Tuhan, Donnie...
Oh!
- Hai. - Hai.
- Douglas dan Julian ada janji dengan Dr. Lang. - Baiklah. Bisa lihat tanda pengenalnya?
Ya, tentu saja. Ini.
- Terima kasih. - Potonya jelek.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Oh, astaga, Donnie. Berhentilah merusak suasana.
Apa yang kau lakukan barusan?
- Aku memainkan peranku, darling. - Tidak, darling,
- ...kau mengacaukannya. - Kenapa memangnya?
Donnie, kau punya teman gay selain aku?
- Tidak. - Ya, kau punya.
Penelitian mengatakan 5 sampai 10 persen
- teman laki-lakimu adalah gay. - Tidak di Bailey Downs.
Terutama di Bailey Downs.
Intinya adalah kau tak bisa membedakan, jadi jangan berlagak seperti gay.
- Oke. - Oke.
Oke selagi kalian menunggu dokter aku akan memberikan kalian
formulir dan mengambil sampel sperma.
Jadi siapa yang akan menjadi ayahnya?
- Aku. - Aku.
Kurasa kita tes saja pada keduanya.
- Oke, baiklah. - Tentu. Akan ada banyak sperma.
Oke...
Ah, Terima kasih. Bad Puppy.
Kesukaanku...
- Ini wadah untuk sampelnya. - Oke.
Untuk, um.. sperma.
Terima kasih, Jill.
Sejauh ini kau baik-baik saja, Portia. Pastikan kau...
Portia Grossman sedang mengandung?
Tidak mungkin. Tidak tidak.
Keluarga Grossmans berhenti menggunakan layanan IVF beberapa tahun lalu.
- Kita mendiskusikan pengadopsian dengan mereka. - Aku tahu, sayang,
tapi dia sepertinya sudah 5-6 bulan mengandung.
Biar aku yang bertemu dengan Portia.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Aku sedang di dalam ruangan kecil sendirian, dan aku butuh...
kau tahu...
Masturbasi?
Yah, aku rasa kau bisa memerankan
"Air (pramugari) Italia " untuk membantuku.
Donnie, aku sedang di tempat umum!
Aku tahu, tapi kau menanyakan yang aku butuhkan, dan, um...
Itu yang aku butuhkan,
Nyonya Hendrix.
(Aksen Italia) Tuan, kau
harus memasang sabuk pengamanmu.
Tunggu, tunggu.
Uh...
Ya, aku mengerti, Nyonya, tapi aku dapat masalah
saat ingin memasang sabuknya. Lihatlah.
Ya, ooh,...
grande, molto duro.
- Sangat duro. - Sebaiknya kau ikut denganku
- ke toilet. - Dengan senang hati, bawa aku ke toilet.
Apakah itu milikmu yang ramping itu?
Ini sudah tidak ramping lagi.
Aku punya 2 "bakso" yang gurih untukmu, baby.
Sangat gurih!
Oh, disini sempit... di...toilet pesawat.
- Aku datang! Aku mendarat! - Si, claro, claro!
Oh, tidak! tidak!
Aah!
Menakjubkan.
Tidak ada scolex. Tidak ada cerebral ganglion.
Tapi ada synthetic core. Aku bahkan
- yakin menganggapnya hidup. - Pertanyaannya adalah apa yang dia lakukan?
Dan kenapa Leekie memilikinya?
Dia mulai menunjukkan gejalanya 3 minggu yang lalu.
Aku bisa membacanya, terima kasih.
Apa dia subjek termuda untuk mengembangkan gejalanya?
Ya.
Dia tidak tahu, kan?
- Tidak. - Dan apa Susan sudah mempertimbangkan
terapi imun secara paksa untuk Charlotte?
Pengobatan itu menstimulasi serangan dengan cepat pada Jennifer Fitzsimmons.
Itu merupakan penyiksaan.
Ya. Tapi Charlotte adalah prepubescent (dewasa secara organ sebelum puber).
Tingkat hormonnya rendah,
dan respon otomatis immunnya kemungkinan akan lebih mudah untuk...
untuk mengendalikan.
Akan kusampaikan ke Susan.
Lihat, Niki. Susan Duncan,
pelindung Rachel. Bagaikan hantu dalam beberapa tahun ini, sepertiku.
Dimana kau bersembunyi? Ping, ping, ping...
Rachel bersembunyi sangat jauh.
Siapa yang dia hubungi?
Kau.
Jadi kau adalah Ferdinand.
Siapa sebenarnya informan misteriusnya Sarah?
Pihak dalam? Atau pihak luar?
Aku sangat penasaran.
Mau biskuit?
Aku mengagumi mu, Siobhan.
Aku ingin memiliki keluarga, suatu hari.
Aku sedang mencarinya.
Cukup untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri.
Hanya Rachel dan aku.
Menunggu kesempatan yang bagus,
sebelum melambat, kokoh memanjat untuk mendapatkan kekuatan.
Definisi yang menarik soal keluarga.
Semua keinginan kita ada di tangan Sarah saat ini, bukan begitu?
M.K.?
Aku datang.
M.K.?
Kau bilang kita akan bertemu secara langsung.
- Dia adalah atasan. - Apa?
Yang dihubungi Rachel. Dia yang melakukan perkerjaan mereka, pekerjaan kotor mereka.
- Apa dia orang kepercayaanmu itu? - Yah, aku sudah buat keputusan.
Terkadang kau harus bekerja sama dengan orang yang tidak kau suka.
Tidak, itu tak benar. Itu tak benar.
Dengar, Mika, aku akan melakukan apapun.
Aku bekerja sama dengan siapapun untuk mengeluarkan makhluk ini dari wajahku.
- Apa kau sudah menemukan Susan Duncan? - Kita selesai.
Aku sudah tidak percaya denganmu.
- Oh! - Oh, maaf.
- Alison! - Portia!
Oh, tidak, ada apa
Oh!
- Oh, sayang. - Bisa kita bicara?
Jadi kami memutuskan untuk mencobanya sekali lagi,
tapi dokternya bilang padaku kalau itu tidak mungkin.
Oh, Ali, aku turut menyesal.
Apa kau dan Jacob... maaf kalau lancang...
apa kalian mencoba sesuatu yang spesial?
Apa kalian mencoba beberapa, entahlah, semacam teknologi mutakhir atau...?
Maksudku, aku akan melakukan apapun. Berapapun biayanya.
Ali. Oscar and Gemma adalah anak yang mengagumkan.
Oh, ya. Dan aku sangat menyayangi mereka, sungguh.
Aku... Aku bertambah tua,
dan semua orang bisa hamil, dan...
Aku hanya ingin memiliki bayi kandung.
Ali...
Begini saja..
Mungkin kau harus kembali kesana.
Temui Dr. Bosch.
Tanyakan tentang "Brightborn Treatments."
- Oke? - Oke.
Terima kasih.
- Apa kalian sudah menikah? - Ya, meskipun salah satu dari kita
tidak ingin menggunakan cincin pernikahan.
Itu karena salah satu dari kita tidak perlu
memakai cincin untuk merasakan kenyamanan dalam hubungan.
Baiklah, hasil tesnya baru akan keluar dalam beberapa hari.
Apa kalian sudah memiliki donor sel telur?
- Sudah. - Belum.
- Kami sedang mempersempit pencarian. - Yah.
Kau tahu? Kau harus tahu bahwa kami
sangat senang bekerja sama denganmu.
Dan kami berdua sangat terbuka untuk teknologi baru.
Kalian berdua adalah pemuda yang sehat.
Aku ragu kalian akan mempunyai masalah untuk mempunyai anak.
Dr. Bosch, kami diberitahu untuk meminta padamu secara spesifik.
- Oh? - Dan untuk meminta
pengobatan Brightborn?
Bagaimana kau bisa tahu tentang Brightborn?
Dari pelanggan yang merasa puas.
Jill...
apa kau bisa membawakan beberapa paket Brightborn?
- Hey. - Hey.
M.K. tidak datang.
Jika M.K. membatalkan perjanjian,
Aku yakin itu karena alasan yang baik.
Aku kehabisan pilihan, Dizzy. Aku butuh bantuanmu untuk mencarinya.
Kau terus-terusan menggedor pintuku, meminta bantuan.
Apa kau pernah pikirkan apa yang aku inginkan?
- Baiklah, apa? - Aku ingin tahu
persis apa yang terjadi antara kau dan kembaranmu.
- Tidak, kau takkan mau mendengarnya. - Ya, aku mau.
- Kenapa? - Aku punya alasan sendiri.
Aku punya teman yang terjerat masalah seperti ini.
Oke, baiklah.
Kloning.
Kami adalah kloningan.
Astaga.
Identik secara genetik. Ada berapa banyak
- kalian di luar sana? - 22 yang kami ketahui,
termasuk M.K. 9 dari kami masih hidup.
- Kau percaya padaku? - Entahlah.
Baiklah. Benar atau tidak, sangat bagus untuk cerita.
Dengar, aku sudah bertemu dengan M.K. secara langsung 3 kali,
dan setiap pertemuan, plat nomor mobilnya berbeda.
- Apa tujuannya? - Tepat.
Aku menerobos DMV (Department of Motor Vehicles),
mencari plat nomernya, dan tahukah kau, semua mobil itu sudah tak terdaftar (dicampakkan).
Bagaimana tebakanmu?
Dia mempunyai akses untuk mobil-mobil itu?
Dia pernah bilang padaku dia bekerja bak penjaga malam.
Ada 3 lahan pembuangan rongsokan di kota ini.
Ini yang terdekat dengan rumah Beth.
- Siapa Beth? - Simpan itu untuk nanti.
Dengar, kau akan membutuhkanku.
- Kenapa aku membutuhkanmu? - Untuk menjaga keadaan tetap aman.
Aku rasa dia bisa saja berbahaya.
Bayi mungilku, maafkan aku.
Aku tak tahu cara memberimu makan melalui nitrogen cair.
Tapi aku sedang mengandung saudara kembarmu,
dan ketika mereka sudah dewasa,
aku akan meceritakan mereka tentangmu
dan pertualangan kita.
Selamat tinggal, keluarga Hendrix.
- Disana. Pasti disana tempatnya. - Apa, tempat seperti ini?
Jika dia disini, aku yakin dia pasti sudah tahu keberadaan kita.
Mika?
Mika!
- Persetan. - Whoa, whoa, whoa.
Sedikit lebih kasar daripada caraku.
- Whoa, whoa. Tunggu, tunggu. - Apa?
Lihat ini. Lihat kesetnya?
Itu bom tekanan.
Jika kau menginjaknya,
- ...seluruh tempat ini akan lenyap. - Astaga.
Membuatmu bertanya-tanya apa yang sebenarnya dia sembunyikan.
Dirinya sendiri.
Hati-hati.
Kita harus menemukan apapun yang dia tahu tentang dokter
bernama Susan Duncan. Dia orang yang bisa mengeluarkan makhluk ini.
Password.
Yah. Aku membutuhkan beberapa menit.
Oke.
Pigmen nya mulai kelihatan.
Dalam beberapa minggu, akan terlihat seperti mata normal.
Bagaimana keadaanmu, Charlotte?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Pesan lagi.
Bisa tolong kau bermain di kamarmu, Charlotte?
Mungkin suatu hari, Aku diperbolehkan untuk mengunjungimu ke kamarmu.
Kamarmu lebih bagus.
Aku ingin mempertimbangkan
terapi imun itu untuknya.
Berarti kau tak sedikitpun menemukan petunjuk tentang si Original (Kendall), bukan begitu?
Ada satu pilihan lagi untuk Charlotte.
Apa kau tahu apa itu?
Dia adalah subjek termuda yang memiliki penyakit.
Tak terpelihara, data miliknya bisa jadi hal yang berharga untuk kami.
- Termasuk Ira. - Dan apa yang akan kau lakukan?
Biarkan pernyakitnya, atau menyembuhkannya?
Apa ini sebuah tes?
Ini keputusan.
Satu dari banyak yang kita buat setiap hari.
M.K...
- Sudah terbuka.
Kau bilang dia sedang mencari orang bernama Susan Duncan?
- Yah. - Sepertinya, terakhir yang sedang dia cari,
dia mencarimu.
- Apa? - Dia membobol jaringan handphonemu.
SMS, Telfon, lokasi.
Apa yang ingin kau lakukan, M.K.?
Aku tahu kau ingin melindungi informan Sarah,
tapi membujuk seseorang untuk berbagi informasi dengan cepat
adalah keahlianku.
Kami punya taktik kami tersendiri, terima kasih.
Seharusnya membawaku kepadanya. Pasti sudah selesai daritadi.
Sarah.
Dia ingin kau menemuinya di rumah Beth. Dia menemukan sesuatu.
Jangan mengganggu, Scottie.
Uh. Kurasa kau ingin melihat ini.
Bung, apa kau, sedang mabuk atau apa?
Coba lihat dulu ini.
Oh, sial. Bioluminescence?
Protein fluorescent hijau. Mereka pasti menggunakannya
sebagai penanda untuk mengetahui reaksi gen.
Jadi makhluk ini memperkenalkan DNA asing?
Sepertinya begitu, karena tubuh inangnya mati,
- mereka semua berkerumun di tumour. - Itulah sebabnya Leekie mendapatkannya.
Ini sejenis gen therapy delivery system.
Kemungkinan bisa mengganti DNA Sarah.
Sarah?
Sebelah sini.
Di belakangmu.
Hei kau disana.
Dan kau adalah...?
Temannya Sarah.
Tentu saja. Informannya Sarah adalah domba.
Aku punya informasi tentang Susan Duncan dan Rachel.
Itu berita yang sangat bagus.
Sekarang, coba lepas
topengmu, boleh?
Aku takkan berdiri jika diposisimu.
Apapun ini, ini sangat tidak diperlukan.
Oh, ya, itu diperlukan.
Hello, Ferdinand.
Siapa namamu? Huh?
Aku seharusnya mengenalimu, tapi tidak.
- Aku mengenalimu. - Benarkah?
Ya.
Ferdinand Chevalier.
Anak berengsek dari pangeran ke 10 dari Sussex.
Noda yang sampai saat ini tak bisa kau lupakan.
Oke, aku takkan membahas sejauh itu, tapi cukup bagus untuk ukuran persentasi.
Kau menemukan gairahmu di British SAS.
Belajar untuk membunuh dengan cepat dan dengan diam-diam.
Rekrutan sempurna untuk penyelesai masalah Atasan.
Jika dia menemukan sesuatu soal Susan Duncan,
dia pasti sudah menghapusnya.
Kita benar-benar harus pergi dari sini, Sarah.
Coba "Neolution." Atau...
- "Rachel Duncan." - Ya, Nyonya.
Helsinki...
Apa itu tempat asal M.K.?
Apa ini mengingatkanmu tentang sesuatu?
Itu aksen Scandinavia, benar kan?
Finland, mungkin?
Aku selalu mencurigai bahwa ada satu kloningan yang berhasil kabur dari "pembersihan".
Hello, Veera Suominen.
"Veera Suominen."
Biar kutebak. Namanya bukan M.K.
dan siapapun gambar di foto itu juga bukan dirimu.
Mereka pasti saling bertemu, atau dipertemukan dengan sengaja.
"Niki."
Niki. Dia satu-satunya temanku.
Ini seminggu sebelum dia dibunuh.
Dia baru saja bertemu dengan pacarnya, Alecks.
Baru saja memulai hidupnya.
Kau membakar keluarganya.
Kau menguburnya hidup-hidup.
Astaga. Aku tahu apa yang sedang dia lakukan.
S, aku harus bicara dengan Ferdinand.
Dia bersamamu, kan? Di rumah Beth?
- Apa? - Oh, Ya Tuhan. SMS itu bukan darimu.
- Aku pinjam mobilmu. - Aku akan ikut.
Tidak, tidak. Aku harus pergi sendiri, kumohon.
Kau serius?
Aku pasti sudah gila.
Hey, Sarah?
Bukan waktu yang tepat, Cosima.
Oke, tapi kurasa kami tahu apa yang dilakukan makhluk itu.
Biar kutebak. Pasti berita buruk.
Aku mengerti.
Ini adalah pembalasanmu.
Kau sudah merencanakannya bertahun-tahun.
Kau membunuh 6 saudariku.
Kau membunuh 32 teman-teman dan orang yang kami sayangi.
Apa yang bisa membuatku berhenti dari
berdiri dan membunuh satu lagi?
Kau yang beritahu!
Sikap pengecut?
Cinta pada diri sendiri?
Rachel?
Rachel. Dia bersembunyi.
Kau menemukannya?
Aku menemukanmu dulu.
Sarah menyerahkanmu kepadaku.
Aku selalu berkhayal bisa menuliskan nama di wajahmu.
Agar kau menderita seperti kau membuatku menderita.
Apa yang kau lakukan? Veera? Veera!
- Itu bukan namaku lagi. - Ah! Hentikan!
Hentikan! Ah!
Sialan.
Sarah, hentikan dia, kumohon.
Apa yang kau lakukan, Mika?
- Aku rasa kau tahu. - Ada bom di bawah kursiku.
Kau tak bisa melakukan ini. Aku membutuhkannya.
Dia harus membayar apa yang dia lakukan pada Niki.
Aku mengerti, oke? Aku tahu tentang Helsinki.
Apa Beth tahu? Apa kau memberitahukan yang terjadi denganmu?
- Tidak. Saat itu dia terlalu rapuh. - Dan aku tidak.
Oke? Aku akan mengendalikan diriku.
Aku juga ingin balas dendam, tapi kita takkan melakukannya seperti ini.
Bagiku, inilah balas dendam.
Mika. Hey, dengar.
Tunggu, dengar, dengar. Pria ini memang berengsek.
Aku tahu. Tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Oh, itu benar. Itu hal yang bagus.
Makhluk itu, Mika?
Mika, makhluk itu. Kami tahu apa yang mereka lakukan.
Semacam mengubah gen. Dan itu mungkin bisa mengubah DNA ku.
Aku butuh banyak bantuan, oke?
Dan Ferdinand adalah aset. Apa kau paham?
Dengarkan katanya. Itu benar. Itu benar. Aku bisa membantumu.
- Aku punya uang. - Ya. 3.7 juta dollar.
- Apa? - Aku menyelidiki perusahaanmu.
Melacak jejak transfer mu.
Password.
"Corn cob." Dua kata.
Masukkan passwordnya.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menyelesaikan Helsinki.
Apa? Kau akan pergi begitu saja?
Ya. jika kau pintar, kau akan pergi juga.
Kau memanfaatkanku.
Kau menyeretku keluar dari Islandia dan kau melemparku ke tengah-tengah
masalah ini. Dan sekarang kau malah mengacaukannya dan pergi begitu saja?
- Pergi dari sini, Sarah. - Tidak.
Temanmu Niki meninggal.
Beth meninggal.
Bagaimana dengan saudari kita yang masih hidup?
Ma... Maafkan aku.
Dua kabel. Baterai. Berbahan plastik.
- Direkatkan bersama dengan bagus. - Dan kau benar-benar yakin
bahwa hanya ada satu sirkuit?
- Sejauh ini, ya. - Kau dan aku, sekarang kita impas.
Kau mengerti? Kau menyelamatkanku, aku menyelaamatkanmu.
Aku akan memotong kawatnya, dan meninggalkan tempat ini.
Lalu, sampai saat itu, kau belum boleh berdiri. Apa semua jelas?
Beri aku waktu, karena jika lebih dari
satu sirkuit, semuanya akan... berengsek, Siobhan!
Biarkan aku mempersiapkan diriku.
Baiklah, baiklah. Aku yakin semua ini akan baik-baik saja.
Tapi ketika aku keluar dari sini,
dan aku sudah kehabisan uang...
Kau pria yang pintar. Aku yakin kau akan menemukan cara
untuk membuat dirimu berguna.
Masuk.
Tak ada yang pernah mengetuk dulu sebelumnya.
Pendapatku tentang pengobatan Charlotte
tidak bisa menunggu sampai pagi?
Baiklah..
Terapi imun sepertinya takkan berhasil.
Tidak dipelihara, datanya berharga,
lebih berharga dibanding nyawanya.
Seharusnya kita jangan mengobati penyakitnya.
Itu yang sebenarnya ingin kau dengar, kan?
Aku harus pergi jauh lagi.
Kenapa?
Kau menemukan Sarah?
Kendall?
Kami tahu kau menghubungi Ferdinand.
Seperti yang kau pinta, kami takkan mengobati Charlotte.
Kau benar sudah berfikir tentang masa depan.
Ini dari Dr.Bosch, semoga berharga.
Mari kita lihat apa sebenarnya Brightborn ini.
Apa anda mempunyai masalah dalam mengandung?
Apa anda menjalin hubungan yang modern,
ingin mempunyai anak?
Mungkin anda mempunyai resiko faktor genetik...
Aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
- Sepertinya dia pernah tampil di Oprah. - disini di Brightborn
Teknologi, kami bisa membantu.
Aku Evie Cho, CEO dan pendiri Brightborn Group.
Kami bisa membantu menyediakan kesempatan bagus untuk anda dan keluarga anda
dengan proses pembuahan yang cepat, kehamilan yang mulus,
dan kesehatan dan kesuburan si bayi.
Tapi mengapa cepat puas?
Reproductive technologi yang mainstream?
Ini seperti Neolution.
Semua anak akan terlahir lebih kuat dan lebih sehat.
Di Brightborn Technologies,
kami membuat dunia menjadi lebih baik,
satu bayi setiap saat.
Translated by diovandi