Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Resync by : Goopalu 21FilmCinema.Com
Hey, hey, Tuck, kawan.
Okay, sudah mulai merekam. Okay, tahan.
Sebelum mulai, lihat bajuku.
Keren, kan? Apa itu?
Bisa lain kali kita merekam video dengan menggunakan baju ini ?
Tidak boleh.
Baik.
Kapanpun kamu siap.
Okay. Bagaimana bauku?
Atau maksudku ... Ya, kamu tidak bisa mencium bau dari video.
Oke.
Ruckus, menyingkirlah dari situ
Hai, Aku Reginald.
Aku tidak punya banyak teman
Mungkin karena aku...
selektif memilih teman.
Itu kata ibuku.
Dan aku yakin kemanapun sekolah yang aku tuju
Aku akan mendapatkannya.
Jadi...
terima kasih sudah melapangkan jalannya, sungguh
satu-satunya tempat dimana aku punya teman sejati
Okay, bagus?
Uh, sebutkan namamu. Aku pikir kamu tahu namaku.
Kau tahu maksudku, untuk video.
Kawan, kita sudah bergaul bertahun-tahun.
Ayolah Bung, hentikan candaannya.
Kamu sedih, 'kan?
Kau tidak mau berkembang.
Tidak pernah seharipun aku pergi
Tanpa bertemu dengan teman-temanku.
Mereka, seperti satu-satunya orang didunia ini yang mengerti aku.
Dan sekarang semua itu sudah berakhir Kau tahu ?
Semoga beruntung bisa bertemu dengan mereka lagi.
Jadi dimanapun, kemanapun Munch pergi, kawan...
Dengar, kalian semua dengarkan aku Oke?
Dia anak yang sangat baik.
Jadi, jangan menganggapnya
dia anak yang aneh.
Dan Alex,
kawan...
Dia anak angkat.
Dia selalu berpindah-pindah.
Maksudku, mengapa kau harus membangun jalan tol
Kau tahu Tidak bisakah hanya memutar atau apapun?
Selama ini kau bersama-sama
Punya perasaan yang sama
Dengan orang-orang yang kau kenal
Dengan teman-temanmu,
dan sesuatu seperti ini datang...
...kamu tidak punya kuasa untuk menghentikannya...
...karena kamu hanyalah seorang anak kecil.
Kamu hanyalah anak kecil.
Yeah, hey, kawan.
Yeah, yeah, aku sudah bangun, aku sudah bangun.
Whoa, whoa, kawan, pelan-pelan.
Apa masalahnya?
Yeah, ponselku berfungsi. Kenapa?
Ada apa?
Tunggu, apa?
Ini saatnya ketika segala sesuatu
mulai berubah.
Jadi, ikuti aku
Aku tetap memfilmkannya.
Aku Tuck.
Yang akan kalian lihat terjadi pada diriku
dan sahabatku setahun yang lalu
Ini cerita tentang seminggu terakhir kebersamaan kami.
...Seluruh ponsel
dilingkungan kami mengalami kerusakan.
Kami telah melakukan berbagai macam cara yang kami bisa dengan ponsel ini.
Kami melemparkannya ke tembok
Kami membawanya ke tukang servis
Kami membawanya ke toko, dimana kami membelinya
dan mereka mengatakan ada masalah.
Jadi, kalian tahu ini masalah yang serius.
Kelihatannya ponsel kamu ada gangguan pada layar.
Ada apa? Aku tidak tahu.
Aku sedang makan malam, dan tiba-tiba,
semua ponsel dirumah jadi seperti ini.
Pada waktu yang bersamaan.
Kawan.
Apa? Ini menakutkan.
Hallo? - Hey, Alex.
Oh, Munch, Kau ada diluar.
Lihat kesini, lihat kesini, ke jalanan.
Tanyakan padanya apakah ponselnya mengalami gangguan juga
Apakah ponselmu mengalami gangguan?
Tidak, masih berfungsi. Bagus.
Teruskan, kita akan bertemu dihalaman belakang.
Okay, mengerti. Aku akan berjalan cepat.
Ketika aku mengingat hari itu,
Aku menyadari banyak petunjuk ada disekitar kita.
Kami tidak memikirkan itu.
Kawan, itu masih berfungsi.
Lihat?
Kawan, jika semua ponsel ini berfungsi
ponsel ini juga. Tidak, Aku tahu.
Aku punya cadangan 14, tidak masalah.
Pasti kamu punya. - Okay.
Baiklah, kita menyebar.
Okay. Alex, ke gerbang.
Munch, ke pojokan,
Yeah, aku mengerti. Dan aku tetap disini
Hati-hati! - Okay, okay.
Okay, bagus.
Bagus...
...Whoa, oke, keluar bunyi.
Whoa, whoa, mulai rusak!
Baiklah, semuanya, Jika kalian pergi kerumah Alex,
ponsel kalian akan mengeluarkan potongan gambar dilayar.
Ibuku berkata ponsel Murphy dan Churley juga berubah.
Jadi menurut kalian ini apa ?
Whoa!
Orang ini.
Hai
Apakah kamera itu hidup? Aku tidak tahu.
Mungkin. Oh.
Ada masalah dengan jaringan listrik ditempat kami,
Dan mungkin mengakibatkan terganggunya layanan ponsel
Dan kami penasaran apakah terjadi juga
Pada orang-orang dirumah ini? Oh tidak, ponselku baik-baik saja.
Karena kami menawarkan voucher ponsel yang baru Uh-huh.
Untuk mengganti kerugian mungkin ada disini
Itu aneh, itu aneh.
Pesan yang salah atau gambar yang salah? Aku tidak tahu. Sampai jumpa.
Tidak, dengarkan, Aku...
Oke, jadi kalian tidak pernah memikirkan
ada sedikit keanehan?
Orang-orang itu kesini untuk membangun jalan tol
Dan sekarang mereka mau mengambil telpon kita? Aku rasa itu akan berhasil.
Tidak. Bersihkan kamarmu.
Oh, ...aku tidak akan membersihkan kamarku sebelum kita melakukan sesuatu.
Benar, Aku rasa... Tidak, Bu, serius.
Orang-orang itu mau mengambil rumah kita.
Mungkin jika kita membongkar pekerjaan ilegal mereka, nanti ...
Yo! - Aw, Ibu tidak menyukainya, benarkan?
Jadi ibu akan lakukan apa, huh?
...Bung, ini peta menuju gurun.
Seperti, Apa itu? Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Aku rasa kebanyakan peta dibuat untuk diikuti.
Tepat. Itu juga bermakna kita bisa pergi, seperti,
Menuju markas besar, dan kita cari tahu
Bahwa orang-orang yang bekerja disana adalah mata-mata
dan kita tunjukkan pada dunia.
Jauhnya 40 km. Apa...
Tidak, kita tidak... kita tidak akan pergi.
Tidak, jelas tidak.
Dengar, apapun itu,
Sabtu ini, kita akan menyelinap
Diam-diam dan kita cari tahu.
Aku ada acara hari Sabtu.
Baik, baik, kalau Jum'at malam
Malam terakhir kita bersama-sama?
Tidak harus seperti itu, itulah yang kukatakan.
Dengar, aku juga tidak mau pergi,
Badut-badut inilah yang memaksa kita melakukannya.
Mungkin kita bisa menghentikan mereka.
Jadi kamu mau ikut?
Ya, baiklah.
Baiklah. Aku ikut.
Munch jangan sampai kau menghalangi kami.
Kawan, Aku tidak menghalangi. Aku?
Tidak... pfft! Aku ikut.
Yeah! Baiklah! itulah yang aku maksud,
Itulah yang aku maksud, Baiklah! Itu baru keren.
Tos dulu....
Oh, oops! Munch!
Mengapa kau menyusun kecap-kecap itu?
Karena... Siapa yang melakukan itu?
Agar mudah diambil, dan lebih enak dilihat,
dan lebih baik. Dan kau sahabatku.
Kawan, ini saatnya latihan berbohong.
Hey, Bu Aku mau menginap di rumah Alex malam ini
Jadi kami bisa main permainan video game baru.
Dan aku akan tidur di rumah Tuck
Jadi kita bisa main video game.
Dan aku tidur dikamar tidur ibumu
atau main video game. Ya Tuhan, baiklah kawan.
Jangan bicarakan Ibuku Terima kasih.
Baiklah, kamera akan menyala
Selama 24 jam setiap hari, nonstop.
Kawan, berhenti menyentuhnya, tolong?
Kamera ini akan dipasang disepedaku, salah satu cara yang bagus
untuk merekam.
Kacamata pengintai.
Aku menyukai ini, Aku menyukai mereka.
Dan terakhir, kamera, yang pasti bukan yang terakhir...
Ada apa, kamera perekam ?
Kau jaga diri. Kelihatan cantik hari ini.
Tuck Ini benda yang paling jelek yang pernah kulihat.
Kawan, apa? apa yang... Apa yang kau katakan?
Benda itu... Benda itu indah.
Kamera tidak terdeteksi, Wow.
Dan cewek-cewek menyukainya. Buktikan.
Buktikan?
Kau ini, baiklah? Berikan kacamata itu, kawan
Benda itu tidak bisa terdeteksi.
Sekarang aku akan membuktikan pada kalian
kalian akan dapat cewek jika memakai kacamata pengintai ini.
Ya Tuhan, Dia kesana.
Aku tidak bisa melihat ia berbicara dengan siapa. Diam, Munch.
Uh, hai, uh...
Hey, um, kamu Em-Emma, kan?
Emma?
Aku hanya ingin...
Oke, uh, bisa aku meminjam selembar kertas ?
Dia punya sesuatu.
Aku tidak tahu ia dapat dari siapa. Kita akan tahu sekarang.
Lihat, lihat, lihat, lihat.
Dia bawa kertas.
Kau tidak dapat nomornya.
Aku dapat nomornya. Disana.
Kau meragukanku, dan kacamata pengintaiku.
Kau, juga, kau akan digemari cewek.
Tidak, uh-uh, Kau tidak dapat nomornya Emma.
Ya, Aku dapat.
Si Cewek Manekin?
Nama apa itu?
Apa? Aku menyebutnya memang seperti itu.
Aku rasa patung manekin seksi.
Aku pergi dari rumah jam 18.00.
15 menit kemudian, Aku jemput Alex.
Munch, kami jemput jam 18:30. Yeah.
Oke? Malam ini, kita bukan lagi anak kecil.
Kita laki-laki.
Kawan, apa-apaan...? Aku tidak melihatmu, kawan.
Tuck, kamu tidak apa-apa? Ayo pergi.
Selama ini
Kami bukan siapa-siapa.
'Tak Terlihat'.
Anak baik-baik.
Tidak lagi.
Baiklah, Bu.
Aku pergi.
Menghabiskan malam di rumah Alex
Jdi kami bisa main video game
Lakukan apa yang kau mau, sayang.
Kamu tahu, Bu Sebenarnya, aku berbohong.
Kami akan ke gurun menggunakan sepeda
malam nanti.
Tanpa pengawasan.
Kami akan ke tempat itu.
Okay, sampai jumpa, sayang.
Kita bisa pergi. Juga merampok bank.
Semuanya. Menghancurkan negara. Apa?
Pergi ke Meksiko. Memulai hidup baru.
Benar, Aku tahu. Bergulat!
Kamu bertingkah seolah-olah aku tidak tahu
apa yang sedang aku bicarakan.
Ada apa, Stumpy?
Yo, kakak, Aku pernah bilang jangan memanggilku seperti itu lagi.
Kau tahu, adik, dengar,
mantan pacarku mengadakan pesta malam ini
jika kau mau mampir.
Kau serius?
Ya, Aku serius.
Karena tidak ada wanita di dunia yang bisa menolak
sepeda BMX tua yang masih bagus.
Berapa lama lagi sepeda itu kuat dikendarai
Dua, tiga hari?
Ayo, ayo, kawan, Kau siap?
Ayolah.
Aku bahkan tidak bisa membedakannya.
Terlihat persis sama dengan sebelum kau merapikannya.
Semua barangmu dimuat dalam satu tas?
Memangnya kau siapa, gelandangan?
Siapa yang memberitahumu?
Dengar, maksud perkataanku adalah,
ketika kau pindah ke rumah baru, pasang poster,
taruh hiasan, taruh foto.
Lihat, ada lukisan disana.
Tempelkan sesuatu...
Itu bukan lukisan.
Kelihatannya seseorang mengambil
Sekumpulan sampah, mencoret-coretnya dan menyebutnya karya seni.
Aku akan pergi ke rumah Munch untuk main video game, oke?
Oke Yeah, pasti, kawan.
Sampai jumpa, Dylan. Senang-senang dengan temanmu.
Hey, hey, Tuck. Bagaimana kabarmu?
Uh, semoga beruntung pindah ke New York, sobat.
Mungkin kami akan mengunjungimu. Baiklah, keren.
Truk pengangkut datang jam 10:00 pagi
Pastikan kamu sudah kembali, oke?
Aku tidak mengerti.
Jika orang tua asuhmu sudah punya bayi,
Mengapa mereka masih butuh kau?
Tidak ada gunanya punya dua anak.
Diam, kawan. Anak yang satu selalu menangis,
yang satunya mendengarkan musik indie rock.
Ayo.
Yeow!
Bung, maukah kalian membantu anakku
membereskan kamarnya, sebelum aku jadi gila?
Ya, ya, tentu. Aku pikir ia tidak memulai...
Sayang, kamu belum membersihkan kamarmu?
Aku sudah mengatakan pada Ibu ribuan kali,
Aku sedang menyusunnya!
Yo, ayo takut-takuti dia.
Shh.
(Suara dari radio)...mereka fleksibel, mereka "dinamis,"
bisa melengkung, bisa bengkok,
dan ini membuka cakrawala baru di alam semesta
dari semua kemungkinan yang ada, dan satu dari semua kemungkinan itu..
ada jalan pintas melewati ruang dan waktu.
Itulah yang disebut lubang hitam.
Ada keuntungan jika...
Apa yang kau... Aah!
Mengapa kalian tidak berhenti melakukan itu?! Maafkan aku!
Kalian akan membuatku terkena serangan jantung suatu saat nanti.
Maafkan aku. Matikan itu, kawan.
Aku sedang membuat pengganti
ponsel kedua orangtuaku kabel ini terhubung dengan router,
yang terhubung dengan pemancar,
yang mentransmisikan ke alat penerima, yaitu...
telpon milikku. Oke, pada dasarnya,
siapa pun pun orangtua kita yang menelpon, akan tersambung dengan ponselku.
Ya. Teman ibuku selalu mengatakan
suaraku terdengar seperti suara ibuku,
ketika aku mengangkat telpon... Ya..
Jadi, aku sedang membayangkan, Aku bisa menjadi Betty.
Sampai jumpa, Betty Terima kasih.
Um, Aku akan ke rumah Alex... atau Munch... atau Tuck,
kami akan main video game lalu menginap
Tunggu, bagaimana dengan barang-barang itu?
Sayang?
Kerja yang baik, Munch. Kau berhasil.
Kami datang.
35 km jauhnya.
Menuju gurun pasir...
Munch, apa yang kau lakukan?
Kawan, tunggu dulu, tunggu dulu.
Kawan... Aku tidak mau mundur atau apapun,
Ia mau berhenti ketika kita.. ...dengar..dengarkan aku dulu.
Kita sudah menunggu datangnya waktu ini. Kawan, dengarkan, ayolah.
yang kita lakukan ini gila.
Kawan, aku tidak mau jadi penakut...
atau mundur atau apapun...
hanya saja, ibuku, kalian tahu, ibuku baru bercerai.
- Munch... Sudah banyak
laki-laki yang membohongi Ibuku
Jika kau tidak mau ikut, mengapa dari awal kau tidak mengatakannya?
Kamu tidak mengerti ini malam terakhir kita bisa kumpul.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Dengar, Munch, jika kita tidak pergi sekarang, selamanya kita tidak akan pergi
Bahkan kami tidak ada disini.
Ini kesempatan terakhir kita untuk mencoba dan melakukan sesuatu.
Sekalipun itu hal yang bodoh.
Ya. Kalian tahu,
Menurutku kita adakan pemungutan suara.
Yang ingin pergi, angkat tangan.
Jadi sekarang aku harus angkat tangan.
Munch, hanya...
Baik, baik.
Okay, terserah.
Aku pergi.
Tapi dengan satu syarat.
Aku ambil yang hitam! Punyaku! tidak, tidak! Tidak, berikan!
Ini aneh, tidak ada seorang pun
yang menempati rumah-rumah ini minggu depan.
Kawan, kamu tukang bohong.
Kapan kau akan menciumnya ? Kawan, percaya padaku.
Setelah pelajaran matematika, dia mendorongku ke kamar mandi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,... Si Cewek Manekin?
Ya! Dia jago mencium ?
Uh, eh, nilainya B minus.
Kau tahu Aku pernah mencium lebih baik lagi.
Tidak, bagaimana aku tahu kau sedang tidak berbohong?
Percaya padaku. Aku tidak perlu mengulang perkataanku.
Kamu terakhir! Hey, kamu mencuri start!
Itu tidak adil!
Oh, jadi apa, ada Wing Stop?
Aku tidak pernah ke Wing Stop.
Kita mengikuti peta
Entah dimana.
Ini mungkin penjara CIA.
Kami sangat jauh dari rumah.
Tidak ada seorang pun didunia yang tahu.
Tidak ada satupun yang mengatakannya...
tapi kami ketakutan.
Kami sudah tidak melihat mobil sekitar satu setengah jam.
Kami bergantung pada diri sendiri.
Ini jalannya, benarkan?
Kamu bawa petanya, 'kan?
Bisa aku lihat petanya? Kiri.
Kiri? Kau yakin?
Karena ke kanan lebih menjanjikan.
Kalian dengar itu?
Hanya tinggal beberapa kilometer.
Tunggu. Apa itu?
Ini petanya.
Kita sudah dekat?
Aku tidak pernah mengerti mengapa orang suka di alam terbuka.
Bisa kamu berhenti ketakutan?
Yo, ini terlalu curam, kawan.
Ayo pergi, kawan.
Kita sangat jauh dari jalan raya, kawan.
Hampir sampai.
Apakah benda ini?
Aku pikir bukan.
Tunggu, apa itu?
Aku tidak tahu. Tunggu dulu.
Apa yang kau lihat, kawan?
Sebelah sini!
Kita hampir sampai. Ayo
Oh.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Mana aku tahu?
Mengapa terlihat seperti habis terbakar?
Hey, hati-hati.
Hati-hati! Ya, jangan sentuh benda itu.
Bisa jadi...
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Bagian dari satelit?
Baiklah, baiklah, um, Munch, rekam aku ketika...
memegang benda ini. Ya, ya, tentu.
Biar kucoba. Terima kasih.
Ini berdebu.
Ini barang tak berguna.
Apa?
Lupakan saja.
Kameranya matikan saja.
Ini bukan harta karun milik pemerintah
Tapi mungkin bisa digunakan untuk sesuatu.
Itu sampah.
Bagaimana dengan membuat film karena ini malam terakhir kita, huh?
Um, dalam hal ini kau belum sadar, jelas-jelas...
peta itu mengarahkan kita ke tanah kosong.
Mengerti. Jadi yang kau pedulikan
Hanyalah kau mendapatkan hits (ditonton) yang banyak pada videomu?
Kawan, kenapa kamu tidak... Whoa, kawan, kawan, kawan.
Ayolah! Aku tahu kita semua frustasi...
Ini Ibunya Alex.
Kamu serius? Um, tenang saja.
Um, jadi Betty, oke?
Oh, sobat. Oh, sialan.
Yo, Aku pikir bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Mungkin kau bisa menjawabnya.
Dia hanya ingin tahu 'kan?
Baiklah.
Betty, kamu disana?
Ayo.
Ini Betty.
Aku pikir aku akan membawakan
Pizza?
Kawan, ayo.
Jangan. Jangan kesini.
Tutup saja. Tidak mungkin.
Tidak, tidak ada masalah. Kami punya kartu kupon.
Aku katakan tidak! Tidak ada pizza! Apa?
O, uh... Jangan meneriaki dia kawan,
Mungkin kau dan suamimu sebaiknya pergi tidur.
Jangan berkata lagi!
Kamu yakin semua baik-baik saja?
Semoga malammu indah. Pergi tidur.
Itu bisa lebih baik.
Itu tadi mengerikan.
"Suamimu sebaiknya pergi tidur"?
Kata-kata cerdas apa yang seharusnya kukatakan?
Munch.
Jangan melihatku seperti aku seorang "Hoarder" (penyimpan barang rongsokan)
Itu kasar.
Siapa mereka?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku mengambil beberapa paku ketika sedang mencari...
Menunduk, menunduk.
Mereka menyalakan senter, bodoh. Ayo pergi.
Apa yang mereka cari sejauh ini?
Siapa yang peduli?
Hampir pagi.
- Aah! Whoa, whoa, whoa! - Whoa, whoa.
Munch?
Kelakuanmu. Ada sesuatu disana!
Apa?
Kawan, kamu sedang bercanda?
Ada sesuatu di tas itu.
Itu ...itu menyentuhku.
Ayo periksa.
Ha...hati-hati.
Apa? Apakah itu menusukmu juga?
Apa, kawan? Katakan sesuatu!
Apa yang kau lihat?
Ada...ada sesuatu disana.
Ya, sebungkus sampah yang diambil oleh Munch.
Kalian lucu. Yang aku tahu itu berbunyi 'beep'.
Coba kau kesana dan lihat saja.
Bunyi 'Beep'? Apa yang kau katakan?
Sayang. Aku akan melakukan sendiri.
Berapa banyak barang yang kau bawa ditasmu, kawan?
Ya ampuuun.
Oh, sobat kalian sedang membicarakan ini?
In sampah. Ini bukan apa-apa.
Apa yang kau katakan, kalian dengar sesuatu?
Itu mengeluarkan suara.
Hey, hey, lakukan sesuatu!
Lihat, benda ini tidak melakukan apapun.
Apa yang kau katakan?
Beep.
Lakukan itu lagi, lakukan itu lagi.
Lakukan apa lagi?
Lakukan apa yang baru saja kau kerjakan.
Beep.
Whoa, tunggu dulu. Biar aku...
Biar aku coba sendiri.
Beep.
Beep?
Kenapa hanya bisa membuat suara untukmu bukan untukku?
Buat berbunyi lagi.
Beep.
Whoa!
Itu dia! Ini bom!
Tidak, tidak, Ya Tuhan, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kawan-kawan, Aku pikir... Benda itu bisa dijinakkan.
Aku tidak tahu.
Sobat, tidak terjadi apa-apa.
Baik, tunggu dulu, tunggu dulu.
Aku ada ide.
Tuck!
Apa?
Okay, aku tidak melakukan apa-apa,
tapi jangan melakukan itu lagi.
Kamu sudah gila, Tuck?!
Apakah kalian tahu apa yang sedang kalian kerjakan?
Ya, percaya padaku.
Kalau itu bom, kau harus bertindak cepat.
Aku melihatnya di TV atau film.
Melihat apa? Lihatlah.
Apa yang kau lakukan?!
Melucutinya.
Apa kamu sudah gila?!
Ini bom, kau harus melakukan seperti itu.
Bukan seperti itu yang kau lakukan pada sebuah bom!
Kamu sudah sinting ?!
Apa itu tadi?
Bukan ponselku.
Benda itu, apapun itu
Apa yang kau katakan? Itu.
Benda itu yang membuat suara.
Sepertinya...ini meniru nada dering.
Ini yang membuat ponsel kita rusak?
Apakah kau mendengarnya?
Whoa, whoa.
Baiklah, beberapa detik yang lalu,
ponsel kita jadi rusak.
Gila.
Aku tidak tahu harus menyebutnya apa Lihat
Kalian lihat itu?
Ini peta yang baru, hanya sekarang ada di ponselku.
Untukku? Baiklah, dia, atau...
Kawan Ponselnya Munch mendapatkan tulisan hieroglifik
dan, aku bahkan tidak tahu apa itu.
Ponselnya Alex, tidak terjadi apa-apa
dan mulai membuat film. Kami tidak bisa mematikannya.
Oh, jangan bertingkah seolah-olah ini tidak keren.
Itu aneh.
Ini menunjukkan dimana kami.
Dan kau tidak takut?
Kau pikir itu apa? kau pikir itu jalan raya?
Sebaiknya kita mengikuti petunjuk peta.
Bagaimana kalau tidak.
Bagaimana kalau ya?
Kita menginginkan malam terakhir bersama-sama,
jadi kau menyebut ini apa?
Sebuah jebakan?
Apakah kalian tidak melihat tanda "Dilarang Melintas"?
Oops. Aku tidak melihat apa-apa.
Tempat inilah yang ditunjukkan oleh peta untuk kita datangi.
Berhenti menginjak rumput.
Ada rumput dimana-mana.
Shh.
Apa itu tadi?
Menurutmu ini akan membawa kita kemana ?
Mungkin akan menuju benda berbunyi yang lain lagi.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Whoa! Whoa! Menunduk!
Oh, ya ampun!
Munch, awas!
Aah! Aah!
Aah!
Apa yang terjadi?
Munch, apa itu tadi?
Dimana?
Apakah sudah berakhir?
Ya ampun.
Kawan!
Tuck, mundur.
Whoa. Mundur.
Apaa...
Kawan!
Tunggu, tunggu, hati-hati.
Ponselmu dapat peta baru.
Apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu, kenapa itu terbuka?
Tunggu dulu, tunggu dulu. Kau melihatnya barusan?
Apa itu?
Whoa! Apa itu? Apa itu?
Ya ampun...
Kawan, geser, kau menghalangiku.
Itu..itu bergerak.
Ada sesuatu disana.
Apa yang ada disana?
Oh, jangan tanya padaku.
Apakah itu... mata?
Kawan kelihatannya bagiku sudah mati sekarang.
Ya Tuhan, Ya Tuhan,Ya Tuhan.
Gemeteran sepertinya sedang kesakitan.
Bagus.
Jantung berdetak sangat cepat sekarang.
Wow.
Hampir membuat kita terbunuh sudah tiga kali.
Ya tapi sepadan, kawan.
Luar biasa.
Baiklah, jadi...
Aku baru menyadarinya kenapa layar ponsel Alex seperti ini selama ini.
Jadi benda ini, apapun itu,
mata itu, seperti, menutup, sepenuhnya.
Kalian lihat?
Jadi, ia menggunakan ponsel kita untuk melihat.
Itu sinting.
Kau pikir ia bisa melihat kita sekarang?
Munch, kau harus lihat ini.
Menakjubkan.
Benarkah?
Benarkah ini menakjubkan?
Karena bagiku itu menakutkan.
Maksudku orang-orang tadi pasti mencari benda ini.
Munch... Ia bisa mengakses pesan suara..
dan sms serta nada dering kita.
Bagaimana kau bisa tahu itu 'dia' (he = laki-laki)?
Apakah kau laki-laki?
Tunggu...
Kau mengerti perkataan kami.
Whoa.
Baiklah, begini caranya.
Satu beep berarti 'ya', dua beep berarti 'tidak'.
Perhatikan.
Apakah satu beep berarti ya?
Yo, begitu jelas.
Apakah kita ada dilumbung?
Apakah Munch benar-benar seorang wanita?
Oh, ayolah, kawan, benda itu rusak.
Semua orang tahu Munch seorang wanita.
Oke, aku punya pertanyaan.
Apakah kita akan mati malam ini?
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa...
Itu tidak bagus bukan?
20 pertanyaan dengan alien.
Eksklusif bersama Tuck Simms.
Mari kita lakukan. Lihatlah.
Baiklah, um, kamu dari luar angkasa?
Ooh!
Apakah kau robot?
Apakah kau makan manusia?
Kau suka Bumi?
Kenapa? Kenapa dia tidak suka Bumi?
Apakah kamu suka kami?
Kau lihat? Aku sudah katakan.
Kita anak keren.
Ayo.
Apakah kamu terluka?
Oh. Dia terluka.
Sinarnya terlihat lebih terang jadi...
Apakah senter itu membantumu?
Oh
Bisakah kami membantumu memperbaikinya?
Atau... apa ini?
Apakah kamu mencoba membangun sesuatu?
Oh dia sedang mencoba membangun sesuatu...
Membangun sesuatu. Disana.
Apa yang bisa ia bangun? Ya.
Tunggu apa yang mau kau bangun?
Laser?
Pintu gerbang antar galaksi?
Kaki tangan?
Peralatan untuk menghilang?
Itu peralatan untuk tentara.
Abaikan dia.
Pesawat luar angkasa?
Ya Tuhan!
Tunggu dulu, tunggu dulu. Biar kuperjelas
Jadi kamu mau membangun pesawat luar angkasa
Dia akan membangun pesawat luar angkasa. Dan kamu butuh bantuan kami
membangun pesawat luar angkasa?
Oh, kawan.
Makhluk ini akan membangun pesawat luar angkasa
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu.
Coba aku lihat apakah aku ada rencana lain.
Tidak ada! Kita akan bangun pesawat luar angkasa!
Dia akan bangun pesawat luar angkasa.
Kami mengajukan pertanyaan padanya.
selama hampir 2 jam.
Dia berasal dari mana.
Apakah ada yang lain.
Kami mengetahui dia tersesat
dan sendirian.
Dia sedang berada entah dimana
sendirian
seperti kita.
Yang benar-benar kita ketahui adalah dia mengalami kecelakaan,
dan sekarang dia membutuhkan pertolongan kita
Petanya mengatakan maju kedepan
Apakah kita berjalan menuju arah yang benar?
Dengar, dengar, dengar, dengar, apapun itu
peta mengatakan kita harus kesana.
Baiklah, tunggu sebentar.
Biar kuperjelas.
Makhluk ini datang dari luar angkasa
dan ia ingin datang kesini?
Aku tidak tahu petanya mengatakan demikian.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau harus melihat kiri kanan sebelum menyebrang.
Munch.
Apakah kamu... snoopy.
10 dollar?
Aku tidak setuju. 7.50 dollar
Aku tidak mau. Itu barang tak berguna.
Jika memberikan padaku sebagai hadiah, aku tetap akan membuangnya.
Itu sampah. Bukan, ini barang antik.
Tidak. Kamu tidak bisa menyebutnya 'barang antik'.
Akulah satu-satunya orang yang bisa menyebut sesuatu itu sebagai 'barang antik'.
Permisi, pak, tokomu sangat sangat, sangat bagus.
Ayo, kamu yakin?
Hey-
Oh, kawan lihat tulisan tangan itu.
Itu semua kerajinan tangan.
Satu-satunya. Itu sampah.
Uh, uh...
Apa itu tadi?
Nada F?
Tidak, tidak, tidak! Ayo!
Awas! Awas!
Tadi itu apa?
Whoa. Apakah semua baik-baik saja?
Hey, Nichols, Nichols, kamu masih hidup?
Mereka merusak lampu milik pacarku!
Tunggu, apa yang dia lakukan?
Oh. Whoa, whoa. Apakah..apakah...
Barang yang bagus.
Kau menjualnya?
Tuck, ayo pergi! Ayo! Lari! Apa yang kau tunggu?
Kawan, tempat itu hancur lebur!
Sekali lagi maaf, pak!
Ayo! Ayo! Dibawah sini!
Ayo cari tempat supaya kita bisa melihatnya.
Dia gemetar.
Whoa, dia membiarkan kau menyentuhnya.
Aku tidak mau, kawan. Hey, bagaimana kalau disini?
Disini, letakkan ia disini.
Dia terlihat ketakutan.
Ya, mengapa ia menggulung?
Kamu bisa berdiri?
Kau tidak apa-apa?
Mungkin dia...
mungkin dia malu.
Ooh, kamu bisa terbang? Kamu bisa melakukan X-ray?
Bagaimana caranya? Dia tidak bisa melihat.
Bahkan dia tidak tahu kemana harus melihat.
Baik, baik Aku rasa pertanyaannya adalah....
apa yang bisa kau lakukan?
Oke, jadi Dr. Nichols akan melakukan operasi
dengan menggunakan teknologi yang canggih.
Tutup pulpen.
Aman.
Tunggu, aku tidak mengerti. Mengapa itu disebut canggih?
Itu hanyalah tutup pulpen.
Aku mengerti.
Hati-hati. Kakinya rapuh.
Whoa.
Kau mau ambil. Apakah kau mau ambil ini?
- Whoa! - Whoa!
Oh, itu gila!
Jadi kamu tidak bisa terbang,
tapi kau bisa mengambang.
Itu sangat gila!
Aku lihat kau. Aku lihat kau tersenyum, kawan.
Berhenti berpura-pura menganggap ini tidak keren.
Itu keren. Ini gila.
Maksudku, ini keren, kawan.
Whoa. Jangan jatuhkan.
Huh.
Kau bisa melihatku?
Huh, Aku rasa ia menyukaimu.
Bisa kamu tunjukkan dimana kamu tinggal?
Baiklah.
Bunyi beep lebih cepat jika aku lebih dekat.
Apakah itu, disana?
Aku duluan.
Hi. Um, namaku Alex, dan...
kamu...kamu ada... Munch, jangan...
Kamu ada ditanganku sekarang.
Kau bisa meniru nada deringku menurutku itu keren.
Okay, um...
Hai
Aku Tuck.
Apa kabar?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, tapi, uh...
tapi, uh, Aku dari... Aku dari New York.
Uh, ini Nevada.
Aku tidak tahu, aku suka donat,
um... Donat? Sungguh?
Okay, yang lain saja yang bicara?
Aku tahu, Aku mau pergi. Namaku M...
Nama sebenarku adalah Reginald, tapi temanku memanggilku Munch.
Aku harap kita juga bisa berteman .
Apakah kau punya nama?
Oh, kita bisa memanggilnya Beep.
Kawan, jenis nama apa itu 'Beep'?
Kita harus menamainya dengan nama yang keren, seperti...
Si Tuan Penghancur.
Dia tidak menghancurkan apapun.
Peter. Peter. Bagaimana kalau Peter?
Sesuatu yang keren, seperti Space Ninja atau apapun.
Wah, masa ada ninja di luar angkasa?
Dia tidak akan bisa bernapas.
Baiklah... Kawan, kamu tidak tahu itu.
Pernahkah kamu ke luar angkasa?
Nama apa yang kau sukai?
Uh, Beep. Kenapa?
Itu dia.
Hello. Lihat ini. Perhatikan. Kau tidak bisa memantulkan suara...
Lihat ini. Hanya saja...
Beep.
lihat?
Echo.
Kita harus memanggilnya Echo.
Oh,karena dia bisa memantulkan suara. Tunggu, aku tidak paham.
Echo, Echo, Echo. Echo.
Namamu...
adalah Echo.
Echo... Echo...
Aku pikir tidak seharusnya
dia keluar dari kaleng itu.
Kelihatannya... dia mati.
Echo?
Kita tidak tahu berapa parah kerusakannya.
Kecelakaan itu sangat melukainya melebihi perkiraan kita.
Okay, anak kecil...
Kau ingin kita kemana?
Sobat?
Kalian tahu 'kan ini termasuk pencurian?
Setiap potongan baru,
semakin membuatnya kuat.
Dan itulah yang akan kami lakukan... membuat dia semakin kuat.
Lewat mana? Masuk.
Kedalam rumah?! Kawan!
Mungkin seharusnya kita mengetuk pintu dan...
Kami hanya ingin kau mengerti, sayang.
Oh, kawan. Kalian akan menghukumku?
Tuck, apa yang kau lakukan? Munch, pergi.
Ini tentang si cowok ... cowok itu harus mencari pasangan dansanya.
Ini tradisi yang bodoh.
sungguh, ini hanyalah berkenalan dengan orang-orang baru,
dan kebanyakan dari mereka adalah anak teman-teman kami.
dan sangat memalukan jika kau mengabaikan mereka.
Dan ini keahlian yang kita ajarkan padamu.
Tuck, kembali. Tambahan aksesori ini
tidak membuatku seperti ratu dansa!
Oke, tidak ada yang memintamu menjadi ratu dansa.
Setidaknya tiga tahun lagi.
Sekarang. Ayo, ayo, ayo.
...dengan perusahaan yang kau kembangkan.
Ini menjadi suatu ironi. Aku yakin semua ini tampaknya...
Kawan, apa yang sedang kita lakukan? Kita akan terjebak di atas sini.
Semuanya diam.
Yeah, semuanya!
Kau pasti sedang bercanda.
Aw, kalian tahu? Semuanya ikuti aku, oke?
Jangan lihat kiri kanan. Hanya cepat-cepat.
Hey, Tuck, kau lihat ini? Tidak, jangan...
Tuck, ini rumah si gadis manekin.
Sekarang kita minta izin untuk mencuri barangnya
Karena kalian berdua telah berciuman.
Aw, sobat...
Itu sudah beberapa hari yang lalu.
Mungkin sekarang dia sudah lupa ?
ya, mungkin... ya, mungkin dia sudah lupa.
Bagaimana dia bisa melupakannya? Aku saja hampir lupa.
Oh, kawan, siap-siap. Uh-oh.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Kawan... Kita hanya harus menjaganya
agar tidak semakin menggila. Akan berisik.
Kita tangkap dengan menggunakan selimut.
Apa? Whoa!
Menunduk! Whoa! Whoa! Whoa! Hentikan gerakannya!
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Bagaimana cara membuka serbet?!
Siapa yang peduli! Baiklah!
Dan tidak akan sedikitpun dalam hidupku aku akan...
memainkan drama opera! Tutup pintunya.
Yo, singkirkan itu.
Shh. diam.
Apa-apaan...?
Tunggu, Aku tahu siapa kamu.
Hey. Tidak apa-apa.
Hey, hey, hey, kami bersama Tuck.
Tuck Simms. Kau tahu 'kan? Cowok yang kau cium?
Kami melakukan apa? Yeah, apa yang kau katakan, huh?
Kenapa kamarku jadi hancur?
Kenapa kau merekam ini?
Dan apa itu? Um, ini...
Itu knalpot mobil.
Tidak. Aku mau tahu apa itu.
Sebenarnya itu pesawat luar angkasa.
Munch! Maaf. Uh, baiklah,
kami mengikuti peta, dan peta itu
mengarah ke rumahmu, jadi kami sedang berusaha
untuk membantu teman kami Echo... dia makhluk luar angkasa
Ya Tuhan... - ...kami sedang berusaha untuk membuat pesawat.
Lihat ini, seharusnya ada enam simbol, tapi sekarang ada tiga, berarti
kita hampir sampai. Gila 'kan?
Munch, bisa kamu diam?
Ada makhluk luar angkasa datang ke Bumi untuk memberi peta pada kalian?
Bukan. Bukan, bukan.
Kamu tidak melihat itu. Ya, aku melihatnya.
Ya, ia sangat jelas melihatnya.
Tunggu. Whoa, whoa.
Hey, Aku mau ikut. Sungguh? Bagus.
Apa? Tidak.
Kawan... Kamu bukan bagian dari kelompok,
mengapa kamu tidak main saja
dengan teman kaya rayamu...
Itu kejam...
...dan kenakan gaun mahalmu dan makan steak atau apapun.
Apa-apaan itu? Ayo pergi, cepat...cepat
Ada apa di rumah tadi?
Apa yang kau katakan? Aku tidak pernah melihatmu begitu gila.
Ya, kawan, kamu tadi sedikit membentak Emma.
Baiklah, hanya saja... jangan bicarakan...
Tidak ada yang terjadi disana, oke?
Kata orang, wanita yang suka bertengkar denganmu
adalah wanita yang kau sukai.
Jangan pergi kesana, kawan.
Tuck, ada disana.
Tunggu, dia ingin kita pergi ke bar?
Kawan, menurutku kita harus memanjat tembok atau cari pintu.
Pasti ada jalan lain.
Um, sebelum...sebelum kita pergi...
Aku harus buang air kecil.
Semoga saja tempat berikutnya bukan bank.
Aku tidak percaya kau menyuruh Emma untuk melupakannya.
Kamu terlalu dramatis. Bagaimana dengan kau?
Kamu mencium semua cewek 'kan?
Uh, pertama-tama, untuk info,
itu disebut pemikiran aspiratif.
Kau memikirkannya pada satu waktu, selanjutnya kau wujudkan.
Berhasilkah? Oh, permisi.
Cepat pergi ke sepeda.
Ya Tuhan, Ya Tuhan..
Kenapa pekerja bangunan... Diam...
Permisi. Aw...
Hey-
Aku tahu kalian.
Kalian... kalian dari lokasi pembangunan, benarkan?
Uh, membawa, uh, dengan membawa kamera?
Whoa-ho, tunggu, tunggu.
Mengapa kalian tidak dirumah malam ini?
Kalian tidak membawa sepeda... berjalan-jalan di gurun, 'kan?
Tentu saja tidak. Ya.
Uh, tidak.
Suaranya tidak begitu... jelas.
Uh... Terima kasih Tuhan. Kamu ada disana.
Apa? Siapa....siapa kamu?
Siapa aku?
Aku siapa? Tepatnya!
Sepertinya aku tidak tahu diriku lagi.
Ibuku harus menyeret ayahku keluar dari bar... lagi!
Apa? Dia lebih suka kesana
daripada menjaga anaknya saat malam.
Setidaknya itulah yang dikatakan ibuku.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Itu ibuku.
Sedang makan burrito.
Ketika dia stres dia makan buritto.
Aku bertanya pada diriku akankah suatu saat menimpa diriku.
Bagaimana menurutmu? Betulkan itu semua?
Kita melakukan kesalahan dan kita harus menikah
dan kita pergi ke bar.
Dan mereka.. mereka inilah satu-satunya temanku didunia,
karena mereka melihatku Uh...
apa adanya.
Itu ibumu disana?
Kamu mau bertemu dengannya? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hati-hati sampai rumah dengan selamat!
Sudah kukatakan pada kalian aku ingin ikut.
Apa-apaan...?
Oke, cewek ini..
dia membuntuti kami sejak dari rumah
mengawasi kami seperti penjahat.
Dia mendengar seluruh rencana kami. Dia... dia gila.
Aku butuh tasnya! Aku pikir aku menyukainya.
Oke, kawan, siap-siap.
Baiklah, Cobalah untuk membaur. Terlihat seperti orang dewasa.
Pasti identitas palsu kita berhasil.
Ada apa ?
Apa yang kau lakukan disini, anak kecil?
Oh, uh, Aku, uh...
Apakah kau anaknya Randy? Uh,
Ya, benar. Um, y-yeah, yeah,
yeah, dia ayahku... atau ibuku.
Kau tahu, Ayah. Ibu. Oke, kawan, pergi saja.
Lekas.
Emma? Emma?
Aku sedang jalan-jalan dengan cowok keren ini.
Dia hampir secantik kau. Maksudku...
kau tidak cantik. Maksudku, kau cantik.
Kesini. Duduk dibangku itu.
Berikan minuman Shirley Temple padanya
Oh, dan satu lagi untuk temannya ini.
Tidak usah, Aku baik-baik saja. Sungguh, Aku baik-baik saja.
Tentu, kau akan suka. Maaf, aku...aku alergi.
Oh, kau akan menyukainya.
Uh, tidak usah, tidak usah. Kamu harus minum.
Jadi, apa berikutnya?
Kembalikan tasku. Tidak.
Kembalikan. Aku tidak bercanda. Berikan tasnya.
Apakah kamu sangat berarti bagiku?
Ini dia, sayang. Terima kasih.
Sama-sama. Ya.
Wow, banyak sekali orang dengan jenggot
dan kumis disini?
Kamu tidak mengerti. Setiap mendekati
potongan yang baru, dia akan jadi gila.
Ya Tuhanku!
Whoa! Aah!
Uh... Kamu bercanda?
Kalian hanya berputar untuk mencari benda rusak?
Tetap berlari! Ayo, ayo!
Apa itu tadi?
Aku rasa pesawatnya akan lepas landas!
Whoa, whoa!
Kau melihat ini?
Benda itu adalah pesawat terbang...
di tas punggungmu?
Aku rasa ia semakin baikan.
Oh.
Jadi, kalian tidak tahu bagaimana dan kapan dia mengalami kecelakaan
atau, mengapa dia datang ke Bumi menggunakan pesawat?
Dengar, dia hanya bisa menjawab ya atau tidak ... tidak semudah itu.
Begini caranya berkomunikasi dengannya?
Jadi, kamu mengalami kecelakaan.
Apakah ada seseorang yang sengaja membuatmu mengalami kecelakaan?
Kawan, apa yang ia lakukan?
Aku tidak tahu. Seseorang di Bumi?
Kamu pikir mereka mencarimu?
Bukan pria yang ada di mobil
saat di toko makanan tadi, 'kan?
Pekerja bangunan?
Mereka yang menembakmu?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kita harus mundur.
Karena ini bisa menimbulkan masalah yang besar, oke?
Ini tidak bagus.
Jika mereka sedang mencari Echo berarti mereka juga mencari kita,
mereka sedang mencari kita kalian tahu?
Echo?
kamu butuh bantuan, sobat?
Hey, tidak apa-apa. Shh.
Bernapas sepertiku, oke?
Tidak apa-apa.
Kawan, dia akan baik-baik saja.
Tidak. Kita tidak akan meninggalkan dia.
Selama ini Aku selalu ditinggal pergi.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Hanya kitalah yang ia miliki.
Uh, ke kiri? Kita bisa mencari jalan pintas.
Petanya menunjukkan kedepan.
Peta ini membingungkan. Aku seperti ninja dibelakang tadi...
Jadi, bagaimana rasanya menciumku? Berikan kameraku.
Apakah kakimu gemetaran?
Adakah musik lembut yang mengiringi kita? Tolong ingatkan aku, Tuck.
Aku benar-benar lupa.
Bagaimana rasanya? Kamu terlalu dekat.
Apakah ini ciuman imajinasi pertamamu?
Peta ini menyuruh kita untuk masuk.
Aku jadi bingung.
Huh? Bukankah kalian sudah pernah berciuman?
Bagaimanapun juga, intinya adalah,
Emma sangat menjengkelkan... dia terus berjalan
bersama Echo seperti miliknya saja, dan bicara padanya tentang
Aku tidak tahu, Aku tidak mau tahu.
Kalian tahu? Hapus saja.
Sobat kita yakin tidak ada penjaga keamanan atau...
Kau tahu Pintu itu tidak terkunci.
Hey, uh, kawan, Aku sedang berpikir,
Aku... belum pernah memegang.... pesawat itu
dari pertama kita menemukannya... bolehkah aku yang memegangnya?
Kalian tahu, sebelum dia jadi gila? Tentu, tapi.....
itu bukan pesawat.
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau mengatakan pada kita ini adalah sebuah pesawat.
Ini adalah kunci untuk pesawatmu benarkan?
Wah, jika ini hanya kunci,
dimana pesawatnya?
Baiklah, Munch, letakkan.
Oke, kawan, tidak, Aku mengerti, Aku mengerti.
Okay, aku tidak bertanya padamu, Aku menyuruhmu untuk meletakkannya !
sebelum kau melukai kami berdua. Aku membutuhkan ini, kawan.
Aneh.
Apakah Echo mengenalnya? Aku tidak tahu, Munch!
Whoa!
Kamu tidak apa-apa?
Yeah. Apa yang kalian lakukan?
Wow. Dia akan tertabrak oleh
benda-benda tadi, jadi aku menyelamatkannya.
Hey! Kalian berempat! Diam ditempat!
Lari !!! Ke arah mana?
Tuck! Berhenti disana! Berhenti!
Pergi, pergi! Lekas!
Tahan, tunggu dulu! Apakah Alex berhasil meloloskan diri?
Uh, Aku... Aku tidak tahu.
Kita harus kembali. Uh...
Ayolah, kalian. Oke.
Dengar. Whoa, whoa. Dia bodoh.
Ada penjaga disana, kamu tahu?
Kamu tidak bisa hanya sekedar lari, bertingkah seperti orang gila.
Kita butuh rencana, atau....
...benarkan?
Merusak dan masuk, serta merusak bangunan orang
Itu adalah kejahatan, nak.
Oke, Echo, Aku butuh bantuanmu.
Um, Aku ingin.... kamu melakukan sesuatu.
Disini ada anak kecil; umurnya 13 tahun.
Ditangkap karena masuk tanpa izin beserta teman-temannya.
Kau bisa menyuruh petugas untuk datang
Tetap disini.
Hello?
Ada orang disana?
Hello?
Apakah ada orang disana?
...disana... Apakah ada orang disana... disana...
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Alex. Alex.
Tuck dimana? Kita harus segera pergi.
Kita harus kembali. Baiklah, kamu tahu?
Tenanglah jika orang mau mendengarkan aku,
Alex tidak akan ditangkap.
Bukankah tadi aku menjelaskan disana ada penjaga ?
Alex! Temanku!
Kau baik-baik saja! Apakah kamu baik-baik saja?
Hey, Alex, kami baik-baik, kawan. Oke?
Kawan? Kami baik-baik saja, kawan?
Alex.
Ayolah, kawan.
Alex!
Kami bisa saja pulang tapi kami tidak melakukannya.
Kami ada diluar. Matikan kameranya.
Tidak sampai kau mengakui kau cemberut tanpa alasan.
Kau selalu ketakutan ada yang akan meninggalkanmu.
Kamu tahu berapa mahal harganya?
Aku bersyukur aku akan pindah. Kamu tidak pernah jadi temanku.
Benarkah itu? Benarkah itu? Kawan-kawan
ayolah, kawan, tenang...tenang. Ayolah!
Apakah kalian sudah tidak punya otak?
Aku bertingkah seolah-olah aku tidak tahu apa yang telah kukerjakan.
Tapi jelas aku tahu.
Aku tahu kita semua lelah dan lapar.
Aku lihat ada tempat makan enak kita bisa mampir
dan makan sesuatu. Benar-benar enak, kawan.
Benar-benar pria sejati.
jadi, begitu saja?
Sudah berakhir?
Tidak harus seperti itu.
Benarkan?
Maksudku, jika hanya..
uh, kita bisa...
Aku tidak tahu, Aku duga suasana hati masih bisa kita jaga, ya?
Atau mungkin kita melakukannya lain kali?
Pada waktu yang tepat, berlanjut, bagian dua.
Oke?
Hmm.
Kau tahu tidak?
Aku akan membicarakan tentang Sandra.
Kawan, cewek itu selalu ingin memukulmu.
Aku, juga.
Kita berdua badannya kecil, pendek dan kurus.
Dia cewek bertubuh besar, dan dia tahu itu..
Tapi pertumbuhan badanku cepat,
sedangkan kamu tidak, Dan akhirnya aku melakukan sesuatu.
Kau ingat itu?
Kamu mengatakannya padanya aku punya penyakit polio.
Ya, aku mengatakan begitu, dan sesudah itu apakah ia masih memukulmu?
Dia jarang memukulku.
Karena aku selalu melindungimu, kawan.
Aku tidak pernah menjatuhkanmu; Aku selalu melindungimu.
Setiap saat.
Hanya tadi saja, saat aku ketakutan
dengan penjaga keamanan, oke?
Maafkan aku, kawan.
Kita sudah baikan?
Yeah.
Kawan.
Lebih cepat.
Kalian yakin sedang jalan-jalan malam.
Orang tuaku sedang di kamar mandi.
Uh-huh.
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Bung! Hey, apa yang kau lakukan?! Ya Tuhan!
Jangan merebut barang milik kami seperti itu!
Berhenti! Hey, berikan tasmu!
Kau pikir kau siapa? Polisi akan datang
dan akan menangkap anak-anak itu dan memulangkan mereka.
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
Apa itu?
Ponselnya. O, tidak, tidak!
- Munch! - Munch!
- Munch! Munch! - Munch!
Munch!
Ya Tuhan... Munch!
Ini tidak nyata, ini tidak nyata,
Ini tidak nyata.
Jangan biarkan mereka melihatmu.
Sekarang!
Munch!
Kau lihat truk itu?
Munch!
Pria itu bukan pekerja bangunan.
Ini Munch. Aku butuh pertolongan, kawan.
Aku tadi tidak mikir dulu.
Kami disini, kami disini. Apa kau terluka?
Kalian bisa mendengarku...?
Kamu baik-baik saja? Kamu dimana, Munch?
Kami akan menemukanmu, oke? Aku janji.
Aku rasa aku ada di lokasi bangunan.
Lekas, sobat. Munch!
Aku bisa melihat lampu besar
dan diatasnya...
truk warna putih...
Seberapa jauh tempat itu?
Sekitar sejam lebih.
Aku rasa aku punya cara yang lebih cepat.
Siapa yang mau pergi ke pesta?
Kamu yakin dia ada disini?
Sebaiknya.
Pacarnya memutuskannya.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Ada mahasiswi.
Hey, pesta yang bagus. Selai manis.
Kawan, apa yang kita lakukan disini? Kita tidak bisa...
Mencari kakakku. Mencari kunci mobilnya.
Ya Tuhan, itu polisi. Oke.
Ya Tuhan, kuncinya, kuncinya.
Aku kehilangan kunci.
Aku punya mobil Porsche.
Marcus! Oh, bukan kau, maaf.
Aku tidak bermaksud menghentikan kesenanganmu..
Whoa...!
Hai.
Uh, maaf mengganggu kalian.
Apakah kalian melihat kakakku, Marcus?
Orangnya tinggi? Kalian melihat kunci mobilnya?
Uh, semuanya? Ada polisi!
Apa? Ya, polisi datang kesini.
Matikan itu, matikan itu. Bung, berhenti...
Tidak, Aku serius, polisi sekarang ada disini.
Alex! Alex!
Kita harus pergi sekarang.
Baiklah, ayo, ayo.
Kita harus bergerak.
Cepat, cepat.
Kita tidak bisa sembunyi disini.
Dengarkan, kalian tetap disini.
Dia kakakku, Aku yang akan mencarinya.
Hanya saja... jangan biarkan polisi mengambil rekamannya.
Oke?
Kamu tinggal disini, benarkan?
Polisi!
Marcus?
Marcus, kami disini.
Pestanya sudah selesai.
Cukup sudah. Ayo.
Ya Tuhanku.
Tuck akan ketakutan.
Uh, ini, periksa kantongnya.
Yes. Oh, ya.
Polisi sudah tidak ada.
Uh, Tuck, Tuck? Aku tidak tahu Marcus dimana.
Yeah.
Katakan padaku kau merekamnya?
Namaku Reginald "Munch" Barrett.
Ini adalah... ini adalah pesan terakhirku.
Untuk sahabatku...
Aku sayang kalian.
Kau sedang mengoogling-nya? Sungguh?
Oh, ayolah, inilah gunanya internet.
Um, "Langkah pertama, harus punya SIM."
Kamu punya? Oh, wow.
Aku mahir, 'kan?
berhenti! Berhenti!
Baik, baik.
Kawan Kau tahu apa yang kau lakukan ?
Tidak.
"Langkah kedua, Bersikap tenang."
Apa yang kau lakukan?!
Maaf, maaf. Bersikap tenang langkah kedua?
Baik, baik, baik.
Aku mengerti, aku mengerti.
Tunggu sebentar..
Berhenti! Tuck, Tuck, putar!
Whoa! Maafkan tentang itu.
Uh... Ya Tuhanku.
Kita baik-baik saja, kita baik-baik saja
Baiklah, aku sedang semangat. Apakah kita harus ngebut?
Jangan, jangan, jangan. Jangan, Tuck.
Aku butuh musik. Seseorang putarkan musik.
All right.
Ya Tuhan! Ya Tuhanku.
Ganti.
Kemanapun kita pergi malam itu,
kita seperti diburu roket.
Yang kita inginkan hanyalah teman kita kembali.
Resync by : Goopalu 21FilmCinema.Com
Aku akan merindukan lingkungan ini, kawan.
Yeah, aku juga.
Mari kita mulai.
Aku tidak tahu tentang ini.
Kau mendengar itu?
Yeah.
Kelihatannya bukan seperti jalan tol.
Menunduk.
Shh, Shh.
Oke, jadi rencananya apa?
Aku tidak tahu. Keluarkan dia?
Dengan kata lain, kita tidak punya rencana.
Ayo, ayo, ayo.
Aku akan menelpon ponselnya Munch
apakah ponselnya berdering.
Tunggu sebentar.
Kawan, Kameraku bukan tempat alas kaki.
Aku mendengar suaranya.
Shh.
Aku..aku tahu itu kalian
karena aku melihat truk yang sama dari lingkunganku.
Katakan pada kami yang sebenarnya.
Aku.. aku punya banyak hormon adrenalin,
dan... Aku...
Aku tidak menginginkan malam berlalu.
Dan Aku... ini malam terakhir kami bersama Alex.
Oh, sialan, Munch.
Berhenti menangis dan bicara pada kami.
Ini tidak baik.
Aku tidak... Aku tidak menangis!
Apa? Dimana itu?
Kita harus menemukannya dan membebaskannya.
Jangan bunuh aku!
Apakah dia bisa mengakses ponsel kalian semua?
Adakah yang lain atau hanya ini saja yang kau temukan?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka merusaknya!
Kawan-kawan?
Seseorang datang. Kita harus pergi.
Ayo, ayo.
Hey, hey, hey! Hey, pekerja bangunan!
Berikan kameranya. Dengar...
Ini bukan kameramu. Hey, ayo pergi!
Dan temukan Munch! Lepaskan aku!
Lepaskan kami, ini bukan...
Kameraku! Lepaskan.
Benda itu masih menyala?
Oke, tidak ada kebohongan lagi.
Tidak ada lagi menyelinap diam-diam.
Tidak ada lagi kamera, mengerti?
Nak, lihat aku.
Lihat aku.
Oh, Aku...aku melihat lebih baik menggunakan kacamata,
Kau tahu?
Sinyal ini telah dipancarkan
dalam jangka waktu yang lama, dari pesawat yang kita percaya
berlokasi disini, dilingkungan kalian.
Apa? Tunggu, apa yang kau katakan?
Enam hari lalu,
sebuah objek memasuki atmosfir kita
dengan kecepatan 20.000 mil perjam,
langsung mengarah ke pesawat itu.
Kami menembaknya.
Apa yang kalian temukan, telah mengaktifkan pesawat itu
dan jika pesawat itu lepas landas, bisa membunuh semua orang.
Dia hanya ingin pulang.
Oke, itu tidak akan terjadi.
Dia sangat berharga.
Ini gila, ini gila.
jadi...
kita akan mengikuti petunjuk di peta ini
dan kalian akan membantu kami untuk mengoperasikan benda ini,
yang akan menuntun kami kembali ke pesawat itu,
dan kita akan mematikannya selamanya.
Apakah perkataanku dimengerti?
...Apakah perkataanku dimengerti?
Y-Ya.
Bagus.
Periksa pintunya, periksa pintunya.
Terkunci, bukan hanya terkunci.
Tidak ada gagangnya.
Seseorang tolong kami! Kemana mereka akan membawa kita?
...Hey, yo!
Keluarkan kami, bung!
Seseorang!
Matahari akan terbit.
Kita akan dicari-cari oleh orang tua.
Aku rasa kita punya masalah yang lebih besar daripada orang tua kita.
Kita ada dimana?
Ayo!
Baiklah semuanya tahu bagaimana cara kerjanya.
Ayo siapkan.
Dia tidak bergerak. Hentikan!
Kau bisa melihatku?
Beep?
Kami semua ada disini.
Kami akan memulangkanmu, oke?
Kita akan cari cara.
Nichols, dia tidak ada disana.
Tidak.
Tolonglah, kau harus hidup.
Cobalah.
Echo?
Jangan!
Echo!
Kau tidak boleh mati tidak boleh!
Sudah berakhir.
Biarkan mereka.
Ayo, kawan. Itu...
Saatnya untuk pergi.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ini baru dimulai.
Mundur. Siap-siap.
Whoa.
Oke, sekarang!
Kita akan kemana?
Rumah! Pesawatnya ada di Mulberry Woods.
Kawan, jalan!
Bagaimana cara mengendarainya?
Kamu mau menyetir?!
Jalankan saja! Lekas!
Alex, kau belum pasang sabuk pengaman!
Percepat lajunya! Cepat pergi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Disana! Kau harus lebih cepat!
Aku sedang usahakan! Kau kendarai...!
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan! Tuck, kamu akan...
membuat kita terbunuh!
Kemana aku harus pergi? Putari mereka.
O, tunggu dulu. jangan ke jalur yang berlawanan!
Kawan, berhenti, berhenti!
Oh! Apa yang...?
Ya Tuhan. Whoa, whoa!
Apakah kamu... Apakah kamu melihat ini?
Terima kasih, sobat.
Aku butuh Advil (Obat penenang).
Kita tidak mampu mencegahnya sekarang.
Kita benar-benar tidak mampu mencegahnya sekarang.
Kawan, lihat, ada peta baru.
Apa?
Sini, sini, berikan ponselnya padaku.
Aku pikir ini pesawatnya.
Whoa, pesawat yang besar.
Alex Aku tidak ingin membuatmu jadi stres,
tapi mereka dibelakang kita!
Ya Tuhan.
Alex, ini dari ibumu.
Jangan menjawabnya. Mengapa aku akan menjawabnya?
Betty? Sobat.
Munch. Betty?
Hai.
Maaf perkataanku tadi malam. Oh, aku hanya memikirkan
Anak-anak sedang bersenang-senang disana
Sebelum mereka berpisah. Kau menangis.
Munch,ini ibumu. Apa?!
Lihat, lihat, lihat, lihat Kawan.
Kamu tidak apa-apa? Jadi, uh, Janice, sudah dulu... aku sedang joging.
Bisa kita berpura-pura tidak pernah ada pembicaraan ini?
Uh, uh, lompati tembok ini.
Kamu bisa naik?
Kawan, mereka disini. Lompat.
Lompat! Lebih cepat!
Mereka tidak bisa menangkap kita di halaman rumah kita sendiri.
Cepat hindari mereka.
Munch, lekas!
Okay, okay. Munch!
Aku tidak sering melompati tembok kawan!
Sini, pegang kameraku.
Kawan, ayolah, ayolah, ayolah.
tidak, tidak, tidak, tidak,! Tuck, tunggu!
Mereka ada dibelakang kita!
Ayo, kawan, kita harus pergi, kita harus pergi.
Ayo pergi, sekarang juga.
Ada di atas bukit. Ayo, cepat!
Shh.
Jalan, jalan, jalan..
Katanya pesawatnya ada didepan sana.
Ini jalan menuju rumahmu, kawan.
Cepat, cepat, cepat, kawan! Apakah orang tuamu sudah bangun?
Aku pikir
mereka sudah tidak mengikuti kita.
Okay.
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Aku...
Disinilah peta berakhir.
Pesawat luar angkasa, pesawat luar angkasa, pesawat luar angkasa.
Mungkin tidak kelihatan.
Apa itu?
Tunggu, apa yang sedang coba ia katakan?
Kamu ingin kita melakukan apa...
Kawan, apa? Whoa, whoa.
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- Whoa, whoa... - Oh.
Semuanya baik-baik saja?
Ada apa dibawah sana?
Hati-hati, kawan.
Apa?
Begitu saja.
Kawan, itu...ada dibawah tanah.
Jadi selama ini...
Itu sebabnya mereka ingin semua rumah kami.
Dia sedang menggali.
Yo, Alex, Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Alex!
Satu satunya cara pesawat itu bisa lepas landas
adalah kita semua turun kebawah sana.
Itu ide yang buruk.
Kawan, apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini menyangkut orang lain juga,
seluruh penghuni sedang tidur sekarang.
Mari kita pikirkan dulu.
Aku mempercayainya. Dengarkan kami.
Alex! Alex! Alex!
Disinikah seharusnya kau berada?
Buat rencana.
Tidak, kita harus segera pergi. Apa yang kau katakan?
Jika pesawat itu ada dibawah... Kita tidak bisa pergi.
Aku tahu kita tidak bisa meninggalkannya. Bagaimana dengan Alex?
Bagaimana dengan semua orang disini yang akan mati?
Alex!
Kawan, katakan sesuatu!
Ya Tuhan.
Aku pernah meninggalkanmu sekali.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Hai, kawan.
Whoa.
Ini...
ini benar-benar gila.
jadi, um, beep.
Uh, um,
Aku tidak tahu caranya mengucapkan selamat tinggal...
jadi aku tidak akan mengucapkannya.
Dan, um..
Um...
Kau sahabatku, kau tahu?
Sampai aku tua,
bahkan sampai... sampai kau pikir aku sudah melupakannya...
Aku akan selalu ada disana.
Kau rasakan itu?
Whoa, whoa, whoa!
Kawan-kawan, kita harus pergi sekarang!
Kita harus pergi.
Sampai jumpa.
Jalan, jalan, jalan!
Tunggu, tunggu, tunggu, kameraku!
Kamu tidak apa-apa?
Ya, ya. Kawan, kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja? Kau baik-baik saja? Oke.
Hampir saja.
Ada apa ini?
Ya Tuhan... Apa yang...?
Yeah!
Ya Tuhanku.
Kawan, ini menakjubkan.
Aku rasa kau ingin merekam ini.
Oh!
Kita berhasil, kawan.
Kita berhasil.
Kawan...
Kalian melihatnya?
Apakah kalian melihatnya...
Wow. Kita berhasil!
Itu memang gila. Tapi kita berhasil!
Kemarilah....
Dengar, dengar Orang-orang ingin tahu apa yang terjadi.
Jika kita mengatakan apa yang terjadi mereka tidak akan percaya.
Kawan,
sudah pagi.
Oh, sialan, Aku harus pulang.
Ayahku akan membunuhku. Aku rasa aku butuh tumpangan.
Kita harus pergi karena orang-orang akan mulai bertanya-tanya...
Hey... Kalian merasakan gempa bumi tadi?
Kalian terluka? Tidak, Bu, Aku baik-baik saja.
Biar kulihat. Dia baik-baik saja. Sayang, dia baik-baik saja.
Tidak adakah yang melihat pesawat luar angkasa yang besar tadi?!
Ya Tuhanku! Ya, sebuah pesawat luar angkasa.
Apa yang barusan terjadi?!
Oh, oh, okay, okay.
Aku tahu belakangan ini kondisinya berat,
dan kita semua merasa terbebani. hanya...
Kenapa kita tidak... Kenapa kita tidak masuk saja dan bersantai.
Mungkin kita bisa makan pizza yang semalam kita bicarakan.
Oke? Ya. Pizza?
Jika kamu tidak mau ikut, Ya, ibunya melihat pesawat luar angkasa.
tidak ada orang yang akan mempercayainya, oke? Bagaimana dengan aku?
Jadi hanya... Ya, aku yakin.
Aku menemukan mereka di rumah Alex.
Yeah, yeah.
Uh, tidak, tidak.
Sebenarnya, uh, kami menemukan mereka disini.
Aku pikir ia bersamamu.
Tidak, Aku mengatakan padamu mereka akan menginap di rumah Munch.
Sayang, aku akan menelponmu lagi.
Yeah, yeah, mereka menginap dirumahku.
Kami sedang main video game dimana ia bermain sebagai pria
yang memiliki jiwa pemberani, dan memiliki suara bagus.
Suaranya sangat bagus, jadi...
Siapa itu?
Ini Emma.
Aku, uh, dia pacarku
Maksudku, teman laki-laki
Um... Aneh.
Dia seksi 'kan?
Hentikan...
Enam jam kemudian, Alex pindah.
Aku dihukum, sepertinya seumur hidup
Aku juga.
Sebaiknya aku pindah juga sekarang.
Tidak bertemu dengan orang-orang sementara waktu
Yeah.
Tapi ini...
apa yang sebenarnya terjadi malam ini ...
Tidak ada yang tahu kecuali kita.
Hey, Alex!
Saatnya pergi, sobat.
Aku akan merindukan kalian.
Kalian bau sekali.
Malam terakhir kami bersama-sama,
kami melakukan banyak hal.
Sangat banyak.
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kami lakukan.
Orang tua Alex telah membeli rumah baru.
Sebagian besar penduduk juga telah membeli rumah baru.
Begitu juga Munch.
Jadi, satu persatu,
orang-orang mulai pindah.
Sedangkan orang tuaku tidak,
jadi kami harus tetap disini.
Orang-orang baru mulai menempatinya,
Mulberry Wood bergeliat lagi,
tapi tak satupun aku memiliki teman baru.
Ketika kau masih anak-anak,
Kau pikir kau tidak terlihat.
Kau pikir kau tidak bisa membuat perbedaan.
Kami bukan anak-anak lagi.
Kami tahu sekarang...
bahwa kami bisa melakukan apa saja.
Mempunyai teman luar angkasa telah mengajarkan pada kami
bahwa jarak hanyalah permainan pikiran.
Jika itu sahabatmu, kamu akan selalu ada untuknya...
..walaupun dia berada di alam semesta.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul