Previously on Homeland...
Numan, it's me.
Were you able to get the documents back,
- download them off Carrie's laptop like you said? - Yep.
If I'm not allowed to speak to Faisal Marwan immediately,
I will release the remaining
classified documents in my possession.
_
He's in a coma for a reason.
He may have vital information.
Is there a procedure for waking him up?
- What are the risks? - Massive seizure, cerebral hemorrhage,
death.
Tell me what the target is. Tell me where the attack
- is going to happen. - Keep him awake, Colonel.
- Stand back, please. - Sir, please.
The Kremlin can't seriously want this attack to go forward.
They do. And you will see to it that it does.
What's the target?
- No! - Last chance.
Hauptbahnhof Station, the 5:15 to Potsdam. Please.
No!
Oh, fuck!
The attack, it's BER.
- The airport? - Bibi Hamed
has a cousin, Qasim.
Guy was obsessed with Hauptbahnhof.
- Train station. - 5:00 is rush hour.
It's the perfect time to hit the subway.
That's good, Carrie, except BER is the target.
Are you sure it's the airport, Saul?
Did he mention a specific area within the airport?
I think I would've said, Saul.
_
Somebody just jumped down onto the tracks
and went into the tunnel.
Woman with the gunshot wound. Where'd she go?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Diam, atau kita berdua akan mati. Kau mengerti?
Siapa kau?
Aku seorang pejabat intel Amerika Serikat.
Apakah kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Polisi Federal sedang dalam perjalan ke sini.
Apakah barangnya di sini?
Apakah senjatanya di sini?
Apa rencananya, Qasim?
Bagaimana caranya kau tahu namaku?
Dr. Hussein yang memberitahuku.
Kau harus pergi.
Aku tidak mengunci gerbangnya. Kau harus pergi, sekarang.
Di mana senjatanya, Qasim?
Jelas kau ragu tentang rencana ini. Beritahu aku.
Di mana?
Dengan Bibi.
Di terowongan lebih dalam lagi.
Rencananya, gasnya akan dikeluarkan saat kereta datang.
- Kapan? - Kereta berikutnya.
Itu empat menit lagi.
Aku harus lihat.
Apa dia punya pistol?
Tampaknya iya.
Oke, kalau begitu harus kau yang melakukannya.
- Lakukan apa? - Cegah dia. Aku tidak akan bisa mendekat
tanpa ia melihatku duluan dan mengaktifkan senjatanya.
Ini. Ambil pistolku.
Ambil pistolku, taruh di bawah bajumu, dan jangan pakai
sebelum kau di depan mukanya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada jalan lain.
Aku tidak bisa membunuhnya-- dia sepupuku.
Ada ratusan orang
di platform sana,
ribuan di stasiun ini.
Kereta itu akan mendorong gasnya ke mana-mana.
Yang bisa kulakukan adalah mencoba membujuknya.
Apa? Membujuknya? Bagaimana bisa berhasil?
Allah yang akan membantuku menemukan kata-katanya.
Oke kalau begitu, pergi, pergi sekarang.
Pergi sekarang.
Bibi!
- Bibi! - Qasim?
Ada apa? Ada bahaya apa?
Polisi. Mereka tahu. Mereka sudah di sini.
Di mana?
Di stasiun. Di atas.
Kau turun ke sini untuk memberitahuku itu!?
Kau idiot. Sekarang kau akan mati juga.
Tidak kalau kita pergi sekarang.
Tidak kalau kita kabur dari sini.
Ke tempat Utku dan yang lain-lain.
Itulah rencananya. Setelah aku mengeluarkan gasnya.
Tidak.
Tidak?
Apa maksudmu, tidak?
Cepat sekarang, mungkin kau masih bisa menyelamatkan diri.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Mundur.
Aku bilang, mundur!
Kau harus membunuhku terlebih dahulu.
Baiklah kalau begitu.
SISTEM STANDBY.
Qasim.
Sudah berakhir.
Kau berhasil mencegah dia.
Tenang.
Tenang. Bantuan akan datang.
Shh.
Orang itu kau juga, kan?
Yang menyelamatkan temanku.
Yang memberikan dia atropine.
Terima kasih.
Inna lilah
wa-inna ileihe
la ragiuun.
Carrie!
Terima kasih Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
Bukan aku, Saul?
Qasim-lah yang berperan.
Banyak orang yang sudah mati sekarang
kalau bukan berkatnya.
Termasuk aku.
Hey.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan baik saja.
Bagaimana dengan yang lain, sisa anggota dari grupnya?
Polisi Federal sedang menyisir seluruh kota.
Dan Allison?
Kenapa dia?
Pastinya dia kan yang
mengecoh kita tentang lokasi serangannya.
Yeah.
Tolong katakan kalau dia sudah ditahan.
Belum.
Dia berhasil kabur.
Aku ingin pulang sekarang.
Akan kucarikan orang untuk mengantarmu.
Terima kasih.
Jonas?
Kau di rumah?
Berikan kami ruangannya, tuan-tuan.
Permainan ini selesai.
Akuilah dosamu kepadaku.
Okay.
Berapa umurmu, Ivan?
50?
2. 52.
Jadi...
dia lah pencapaian pekerjaanmu.
Boleh tahu ide milik siapa untuk dia mendekatiku?
Setelah aku pikir-pikir, jangan jawab itu.
Aku memilih tidak tahu.
Aku rasa mereka tidak memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Serangan kimia di Hauptbahnhof berhasil dihalau.
Dua teroris mati,
sisanya kabur,
dan pacarmu kabur juga.
Maaf, aku-aku..
Sekarang aku tidak mengerti.
Akan aku buat mudah.
Allison diperintahkan oleh bos-bosmu
untuk membiarkan serangannya terjadi.
Dia mencoba, dia gagal.
Sekarang dia hilang.
Yah...
kalau kau sekarang sedang jujur,
Allison sekarang sedang sibuk.
Kalau aku jujur, kau sudah dibuang oleh SVR, Ivan.
Kau jadi kambing hitamnya.
Maksudnya?
Allison ke Moskow berarti
kau ini bukan pengkhianat.
Artinya dia benar-benar agen Rusia seperti yang sudah kita tebak selama ini.
Kalau kau jujur.
Aku hebat.
Tapi aku tidak sehebat itu.
Cerita serumit ini butuh
berminggu-minggu untuk dibuat.
Kau tahu aku benar.
Hmm.
Katakanlah...
Katakanlah aku percaya kau.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau ia kembali. Aku mau ia dihukum.
Apa yang membuatmu yakin kalau aku tahu dia di mana
atau cara mereka membawanya keluar dari sini?
Karena kalau ia agenku, aku pasti akan tahu.
- Hmm. - Aku pasti akan tahu segalanya tentangnya.
Sampai ke rinci-rinciannya.
Kapan harus marah, kapan harus memaafkan.
Kapan harus tertawa ke lelucon-leluconnya.
Sayangnya aku agen dia, bukan sebaliknya.
Ivan.
Aku mengatakan ini dengan hormat.
Dari satu profesional ke profesional lainnya.
Kartumu sangat buruk.
Dulu kau pemain ski ya.
Downhill?
Giant slalom adalah permainanku. Mengapa?
Ingin pindah ke Jackson Hole, Wyoming?
Perlindungan saksi,
biaya hidup yang lumayan.
Aku akan kangen Alps.
Jika tidak kau terima, kau akan tetap kangen Alps.
Dan kau tidak ada keluarga kan? Tidak ada istri,
anak?
Dan kau sekarang mendedikasikan dirimu terhadap
suatu institusi yang menkhianatimu.
Ilusi terakhir
dari sang pria tak berilusi.
Apa?
Apa yang lucu?
Tidak ada, tidak ada.
Tawaranmu sangat menarik.
Aku... aku mengaguminya.
Baru saja aku mau bilang kalau ini bukan berarti tidak ada harganya.
- Tidak? - T-tidak.
Hmm.
Kau nyaris, nyaris sekali
melukis sebuah mahakarya.
Nyaris sekali.
Dan tidak banyak orang bisa mengatakan itu.
Tapi aku tidak akan memberikan penawaran apapun
lagi dalam waktu dekat ini.
Aku sedang dermawan,
karena kau memiliki sesuatu yang sangat kuinginkan.
Ambil atau tinggalkan.
Baiklah.
Sayang sekali.
Aku akan sangat senang kalau bisa berbicara denganmu lagi.
Itu ideku.
Kau target mudah, Saul.
Separuh baya,
baru saja cerai.
Aku tahu kalau kau tidur dengannya,
kau tidak akan fokus pada hal lain.
Di mana dia, Ivan?
Bagaimana caranya mengeluarkan dia dari Jerman?
Ah, tamu kita.
Dan pasienku.
Mari, ke sini.
Apakah mereka memberikanmu apapun untuk rasa sakitnya?
Ya, tapi efeknya mulai hilang.
Tolong duduk.
Aku Dr. Rudolf.
Dan aku yang akan merawatmu, oke?
Berapa lama aku akan berada di sini?
Secukupnya, sampai
semuanya tenang di luar sana.
Okay.
Sampai saat itu..
aku diperintahkan untuk memberikanmu perawatan kelas pertama.
Ya, kau pasti penting sekali.
Siapa kau,
saudari hilang Putin?
Aku penting. Jadi salah rawat pundakku,
dan aku akan pastikan kau tidak bisa merawat siapapun lagi.
Okay.
Laura, BND di sini dengan surat izin penahananmu.
- Apa? - Ayo keluar, lewat belakang.
Tunggu.
Kau sedang apa?
Tidak ada waktu untuk itu.
Komputer amanku berada di situ.
Kau tidak memiliki hak.
Tentu kita memiliki hak.
Laura Sutton memiliki dokumen yang membahayakan keamanan nasional Jerman.
Sekarang minggir.
Laura Sutton, kau ditahan karena melanggar
Hukum Residensi Asing. Bawa dia ke tahanan.
Jangan khawatir, aku akan mencoba menghubungi Jonas.
Oh, panggil semua pengacara yang kau kenal.
Brankasnya.
Aku kenal kau. Kau Anders Larsen.
Pengkhianat. Peretas kelas kacangan.
Bawa dia keluar.
Aku tidak punya dokumennya. Itu tidak berada di sini.
Ini tidak akan cukup.
Tidak perlu.
Kau sudah secara resmi ditolak dari Jerman.
Kami akan mengirimmu kembali ke teman-teman baikmu di FBI.
Akan ada konsekuensinya.
Keluar.
Apa yang kucari?
Cara menghubungi Gabe H. Coud.
Sebuah e-mail, nomor ponsel. Apapun yang bisa kita pakai untuk melacaknya.
Baiklah.
Carrie.
Hi.
Berapa lama aku tidur?
Aku tidak tahu.
Aku baru kembali dari BND.
Mereka menahan Laura dan tidak mengizinkanku untuk mengunjunginya.
Ini parah.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Kau dengar tentang serangannya?
Tidak ada yang terjadi kan?
- Sudah selesai. - Mereka menangkap pelaku-pelakunya.
Ada kontak senjata besar
di sebuah rumah di Prenzlauer Berg.
Sangat senang bertemu kau kembali.
Rasanya sudah lama sekali.
Benar.
Kemari.
Oh.
Buka bajumu.
Oh, tunggu, tunggu. Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Eine Hamster Liebesgeschihte.
Liebesgeschichte.
A Hamster Love Story.
Tapi dia tidak pernah peduli dengan yang itu. Yang ini.
Nah, yang ini.
Toff-Toff Der Blaue Trecker.
Tapi kau harus meniru semua suaranya.
Bunyi traktornya, bunyi bebeknya.
Untungnya bunyi bebek di Jerman sama dengan di bahasa Inggris.
Beruntungnya kau.
Mm-hmm. Beruntungnya aku.
Aku mau membawa beberapa buku Franny denganku.
Bahayanya sudah selesai?
Kau sudah aman dari ancaman?
Ya, aku aman.
Kita aman.
Mau beritahu aku apa yang terjadi hari ini?
Sudah menyebar di Internet.
Seorang perempuan pirang misterius
di terowongan Hauptbahnhof dengan sebuah pistol.
Kau?
Aku.
Baju yang bagus.
Ambil. Itu milikmu.
Akan membuatku senang mengetahui kau memakainya.
Jadi begitu saja?
Kita...kita akan mengatakan selamat tinggal
seperti tidak ada apapun?
Ini terjadi.
Aku senang di sini.
Franny bahagia. Menurutku kau pun bahagia.
Yeah, aku bahagia.
Jadi mengapa tidak bisa kita lanjutkan saja?
Apakah susah?
- Sini, duduk. - Tidak.
Aku..aku tidak mau duduk.
Tidak, aku mau kesempatan lain. Kali ini
bisa lebih baik.
Dengar, aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Ini juga tidak mudah bagiku.
Aku menyayangi kalian, sungguh.
Kalau begitu jangan putus dengan kami.
Kita kembalikan lagi seperti semula.
Mungkin kita tidak bisa kembalikan lagi seperti semula.
- Mereka tidak akan kembali. - Kau tidak tahu itu.
Kau tidak tahu itu sampai kita coba.
Aku tidak bisa tidak mendengar apa yang sudah kudengar,
tidak melihat apa yang kulihat. Aku minta maaf.
Berhenti mengatakan itu.
- Berhenti mengatakan kau minta maaf. - Dengar...
Aku tidak ingin hidup selalu khawatir tentang
bahaya apa yang bisa terjadi.
Dan aku juga tidak mau anakku mengalami itu.
- Anakmu? - Yeah.
Apa yang terjadi kepada Steffan tidak boleh terulang kembali.
- Tidak akan. - Kau tidak bisa menjanjikan itu.
- Jonas... - Carrie, aku sedang mencoba melakukan yang terbaik.
Kau tidak bisa lihat?
Ini tidak akan pernah bisa bekerja.
Ide ini dari awal sudah gila.
Jadi menurutmu aku gila?
- Aku tidak bilang begitu. - Aku tidak gila, Jonas.
- Tidak. - Aku tidak minum obat karena sebuah alasan.
Aku tahu.
Tidak. Tidak, kau tahu apa yang gila?
Yang gila adalah aku benar-benar membuka diriku
dan membiarkanmu masuk ke kehidupanku.
Kita tidak sedang membicarakan hal yang sama.
Aku sedang berbicara tentang menyayangimu, tentang disayangi.
Kau sedang berbicara apa?
Hey. Hey, ayolah.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku tidak mau itu.
Aku tidak mau. Tidak akan kubiarkan.
Tidak.
Tidak, tidak.
Peter Quinn-- dia tadi di Ruang 303.
Dia tidak di sana. Di mana dia?
- Kau istrinya? - Bukan.
- Keluarga? - Aku temannya, sialan! Dia di mana?
Maaf, tapi kau harus menenangkan dirimu.
Dia di ruang operasi.
Otaknya berdarah.
Tim bedah otak sedang mengoperasinya sekarang.
Apa, jadi dia mengalami stroke?
Dalam kasusnya, intracerebral dan cukup parah.
Berapa lama dia di dalam ruang operasi?
Sudah beberapa jam, tapi masih butuh waktu lama untuk selesai.
Lima sampai enam jam.
Bisakah aku mengantarmu ke ruang tunggu?
Kapel.
Apa ada kapel di sini?
Yeah.
♪ Ich bin Klein ♪
♪ Mein Herz ist rein ♪
♪ Soll niemand drin wohnen als ♪
♪ Jesus allein... ♪
♪ Ich bin Klein ♪
♪ Mein Herz ist rein ♪
♪ Soll niemand drin wohnen als ♪
♪ Jesus allein... ♪
Hello.
Maaf. Aku-- aku lupa namamu.
- Aku Dr. Emory. - Aku ingat.
- Aku Carrie. - Oh.
- Boleh bergabung denganmu, Carrie? - Tentu.
Dia sudah keluar dari ruang operasi.
Hematomanya tapi lumayan besar.
Kami harus membuka tengkoraknya, menyedotnya
dan membetulkan pendarahannya.
Apa itu artinya? Apakah dia akan sembuh?
Terlalu cepat untuk mengatakannya.
Ayolah, Dokter.
Kau sudah ribuan kali menghadapi ini. Kau pasti tahu.
Beritahu aku.
Kerusakannya parah.
Dan biarpun ia sembuh,
kerusakan otaknya signifikan.
- Dia di mana? - Dia sudah di kamarnya lagi.
Aku harus melihat dia.
Oh, tentu.
Oh, ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Apakah kita melakukan ini kepadanya?
Empat hari kemudian.
Selamat pagi.
Tadinya kukira kau sudah lupa padaku.
Aku akan memberitahumu tiga hal.
Semuanya benar.
Jika kau berkata demikian.
Satu-- Faisal Marwan mati.
Dia lompat lewat jendela dari lantai lima
di bangunan ini.
Maksudmu kalian melemparnya dari jendela.
Dia melompat.
Itu fakta.
Kalian membunuhnya.
Dasar bajingan.
Tidak.
Kami melakukan kesalahan dengan meninggalkannya sendirian,
tapi kami tidak membunuhnya.
Tetap saja, ini membuat kami kewalahan.
Bagaimana menjelaskan kematiannya ke rakyat Jerman.
Jelas.
Ini membawaku ke hal kedua.
Temanmu Numan.
Ada apa dengannya?
Dia di sel sebelah.
Kami memiliki laptopnya.
Kami sudah mendapatkan dokumen yang diretas.
Karena sekarang dokumen tersebut tidak akan dipublikasi,
kau sudah kehilangan daya tawarmu.
Aku akan senang menunjukkan Numan padamu
kalau kau tidak percaya.
Orang-orang sepertimu.
Kalianlah yang menyalahgunakan posisi kalian di Jerman.
Yeah?
Jadi kenapa aku tidak sedang dalam perjalanan ke rumah, seperti kau bilang?
Sedang apa aku di sini?
Percayalah, banyak kolegaku di sini
yang ingin melihat kau
menderita di penjara keamanan maksimum.
Kau pikir aku peduli kalian apakan aku?
Ah.
Tapi kita tidak sedang berbicara tentang dirimu.
Numan.
Apa maksudmu?
Suaka dia di sini diberikan
hanya secara temporer.
Setiap enam bulan
akan dievaluasi ulang.
Ayolah.
Kau tidak akan melakukan ini.
Turki sudah menyatakan dia musuh negara.
Ini terserah padamu, Laura.
Mereka akan mengeksekusinya atau lebih parah dari itu.
Lakukan seperti yang kami perintahkan,
atau dia kembali ke Turki.
Apa prognosisnya?
Tidak berubah.
Dia belum bangun bukan tanda yang baik.
Tidak.
Sayang.
Kalau tidak ada perkembangan,
mereka akan mengganti statusnya
menjadi "sadar minimal".
Artinya apa?
Artinya, untuk dia berfungsi normal kembali
kemungkinannya adalah nol.
Peter yang malang.
Ini mimpi terburuknya.
Kau tahu, kami menemukan dia waktu dia 16 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Di sebuah panti asuhan di Baltimore.
CIA sedang mencari anak jalanan.
Seseorang yang tangguh tapi...
cukup cantik untuk membuat seorang ahli keuangan Hong Kong terpukau.
Dia sangat alami.
Aku percaya itu.
Beberapa tahun kemudian,
aku mensponsorinya untuk latihan.
Agen termuda.
Ini.
Apa ini?
Kau ahli warisnya
kalau-kalau sesuatu terjadi saat dia di Suriah.
Aku pikir sekarang saatnya memberikan ini padamu.
Entah kapan lagi kita akan bertemu.
Carrie,
Aku rasa aku sudah selesai, dan kita tidak pernah terjadi.
Aku tidak mahir berkata-kata, namun sekarang kata-kata tersebut keluar.
Aku tidak percaya pada takdir...
Boleh bicara denganmu?
Tentu.
Bagaimana kabarnya?
Tidak baik.
Aku tidak ke sini untuk berkelahi denganmu.
Okay.
Sudah pikirkan tentang yang kita bahas tempo hari?
Belum.
Tapi aku rasa aku tidak akan berubah pikiran.
Aku sudah bicara dengan Direktur.
Dia siap memberikanmu otonomi, Carrie.
Pilih misimu sendiri, pilih timmu sendiri.
Tidak tertarik.
Maaf.
Mau beritahu aku alasannya?
Aku rasa aku pantas mendapatkan alasannya.
Aku bukan orang itu lagi.
Kau menyelamatkan ratusan nyawa.
Aku beruntung.
Tidak ada yang namanya beruntung.
Kalau serangan itu berhasil
hari ini dunia kita pasti berbeda.
Tapi dunia kita sudah berbeda.
Serangan ini bukan yang pertama
dan jelas, bukan yang terakhir.
Kau sedang egois.
Sungguh?
"Egois" - itu yang kau pikirkan?
Menurutku, kau paling ahli dalam perang melawan orang-orang ini.
Itulah, Saul, kau salah.
Aku tidak mengerti apapun.
Kalau begitu bantu kami.
Bantu aku.
Cari paradigma baru.
Aku akan masuk lagi sekarang.
Sial, Carrie.
Aku butuh kau.
Dan aku bilang aku bukan orang itu lagi.
Masuk.
Saatnya pergi.
Aku harap waktumu di sini menyenangkan?
Rumah ini adalah tempat transit perdagangan manusia--
wanita di bawah umur untuk dijual ke prostitusi.
Benar.
Lalu?
Kau bercanda.
Aku pernah melakukannya.
Hanya tiga setengah jam sampai ke perbatasan.
Kau akan baik saja.
Bagaimana kalau aku ingin ke toilet?
Kau tahan.
Kali berikutnya kau melihat langit, langit itu langit Rusia.
Und in fünf, vier,
drei, zwei, eins...
Selamat datang kembali, para penonton,
dan selamat datang kembali untuk Laura Sutton,
sang jurnalis Amerika,
yang awal minggu ini juga menjadi tamu kita,
yang berjanji untuk mempublikasikan dokumen rahasia
jika permintannya tidak dipenuhi.
Aku dengar kau ingin membuat sebuah pernyataan.
Benar.
Sebagai seorang reporter, aku selalu menaruh kebanaran di atas segalanya,
suatu fakta yang kadang buruk untuk karirku,
dan juga buruk untuk hubunganku
dengan negara tempat aku lahir, Amerika Serikat,
yang belum aku kunjungi tiga setengah tahun belakangan ini.
Kontrasnya,
Jerman telah memberikan aku rumah
dan kebebasan untuk melakukan pekerjaanku.
Aku telah mencoba untuk mewujudkan
rasa terima kasihku
dengan menegakkan hak-hak warga Jerman
dan berbicara jujur tentang kekuasaan.
Empat hari lalu, aku muncul di acara ini
dan membuat tuduhan serius
tentang keamanan negara.
Aku menuduh BND melanggar proses hukum
dan menahan Faisal Marwan untuk kedua kalinya
atas tuduhan bohong.
Merespon rencana teroris yang gagal
di Hauptbahnhof
dan juga merespon bukti baru yang telah diberikan kepadaku...
Aku sekarang percaya kalau Faisal Marwan bukanlah
orang tidak bersalah seperti yang aku klaim.
Bahkan, sekarang jelas padaku
kalau ia adalah anggota penting jaringan teroris
yang merencanakan serangan tersebut
bertahun-tahun belakangan ini.
Maafkan aku menginterupsimu, Ms. Sutton,
apakah kau tidak khawatir kalau kredibilitasmu sekarang terancam?
Jelas.
Yang bisa kulakukan adalah belajar dari kesalahan
dan... berharap ini bisa lewat secepatnya.
Dia membujukmu dengan keras?
Ya.
Sebuah promosi jabatan?
Bukan, tapi...
Apa jadinya?
Pemberian saham?
Sini, biar kubantu kau.
Tidak, tidak apa, biar aku saja.
Kau diam sekali.
Apakah kau sedang berpikir untuk menerima tawarannya?
Beritahu aku kalau aku terlalu mau tahu.
Tidak, tidak sama sekali.
Bisa kutuangkan anggur lagi?
Yah, itu akan baik sekali.
Terima kasih.
Sejujurnya, sakit sekali.
Sakit mengapa?
Tidak menerima tawarannya.
Dia yang merekrutku, dia yang melatihku.
Dia seringkali menyelamatkanku.
Kita dulu sebuah tim, sampai sekarangpun masih sebuah tim.
Dan itu yang kau lakukan?
Menolaknya?
Yeah.
Aku tidak tahu ke depannya bagaimana, tapi bagian hidupku yang itu sudah kelar.
Selesai.
Jadi, kau siap untuk mendengar tawaran lain?
Aku ingin membuat sebuah penawaran.
Aku tidak bisa langsung kerja, Otto.
Maafkan aku
Sudah terlalu banyak yang terjadi.
Aku harus rehat dulu, jadi ibu lagi.
Mengerti.
Tapi aku tidak berbicara tentang pekerjaanmu.
Tidak?
Tidak. Kau sudah melatih timmu dengan baik.
Mike bisa mengambil alih.
Jadi apa?
Sudah bertahun-tahun aku memperkerjakan orang luar biasa
dan juga meng-interview lebih banyak lagi.
Yah, kau pilih-pilih.
Kau terkenal untuk itu.
Tidak ada yang sepertimu.
Kata-katamu baik sekali.
Bukan baik sekali.
Aku membaca suratmu,
langsung bisa melihat betapa hebatnya dirimu,
sebuah pemikir bebas,
dan memaksa menemuimu.
Aku ingat.
Waktu itu jam 10.15, Rabu pagi.
Aku menawarimu posisi itu jam 10.30.
Aku ingat.
Aku menunggumu, Carrie.
Aku menunggu orang sepertimu untuk datang.
Oke, sekarang aku agak bingung.
Aku ingin seorang pasangan hidup,
seseorang yang tahu dunia ini pahit
tapi tahu kalau dunia ini harus diperbaiki.
Seseorang untuk mendampingi hidupku.
Otto...
Kau tidak perlu jawab sekarang.
Pulang ke AS.
Rawatlah anakmu.
Pikirkan tentang tawaranku.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Tidak usah mengatakan apapun.
Pikirkan saja skala penawaranku.
Tentang kemungkinan-kemungkinan yang terbuka.
Aku akan berada di Washington bulan depan untuk meeting.
Kita bisa bicara pada saat itu.
Hello.
Laura, ada apa?
Mereka melepaskanku begitu saja.
Numan, aku tidak bisa bicara denganmu.
Maksudnya? Tidak bisa bicara denganku? Mengapa?
Ini syarat perjanjian yang kubuat.
Aku tidak bisa berbicara padamu lagi.
Perjanjian apa?
Selamat tinggal.
Ada kecelakaan di depan.
Kau harus memutar.
Buka bagasinya.
Carrie, aku sudah selesai, dan kita tidak pernah terjadi.
Aku tidak mahir dengan kata-kata,
tapi sekarang kata-katanya mulai muncul.
Aku tidak percaya takdir, horoskop atau apapun,
tapi aku tidak bisa bilang aku kaget semua berakhir seperti ini.
Aku selalu merasakan ada sesuatu
yang menarikku kembali ke kegelapan.
Apakah itu masuk akal?
Tapi aku tidak diizinkan memiliki sebuah hidup nyata
atau cinta nyata.
Hal seperti itu adalah untuk orang normal.
Denganmu, aku kira,,
"Ah, mungkin, mungkin saja..."
Tapi aku sekarang tahu kalau itu kemerlap palsu.
Aku sudah terbiasa dengan itu- hal seperti itu selalu terjadi di gurun--
tapi yang ini benar-benar mempengaruhiku.
Namun begini, hal ini, kematianku ini
adalah hal tepat yang harus terjadi.
Aku ingin kegelapan ini.
Aku yang meminta.
Ia memilikiku sekarang.
Jadi tidak perlu menaruh sebuah bintang di dinding itu untukku.
Jangan berikan pidato tolol apapun.
Pikirkan aku sebagai suatu cahaya di tanjung nun jauh di sana, sebuah mercusuar,
yang akan selalu memandumu agar tidak tertabrak bebatuan.
Aku mencintaimu.
Milikmu, untuk selamanya sekarang,
Quinn.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R.