Jakarta , 28 Juli 2012
This Indonesian Subtitle, Created from English Version by.choris_figaro
This Indonesian Subtitle, Created By. KEFAA a.k.a R a M a, Email. ramayodie@gmail.com
Kunjungi idfl.us , Untuk subtitle lainnya. West movies, West Series, Asian Movies, Asian Series, Anime. KEFAA
Persetan.
- Biarkan aku masuk! - Tidak akan bisa mereka masuk.
Ya, Mereka bisa.
- Berapa lama lagi? - 30 detik.
- Sudah semua! - Ayo kita pergi!
Bajingan.
Tidak ada yang boleh mati. Kamu bilang tidak ada yang boleh mati!
Aku bohong.
TRANSIT
...Selasa, minumlah banyak air. suhunya akan sangat panas...
...blokade jalan 962...
...Periksa semua kendaraan dengan hati-hati....
...empat tersangka melarikan diri dari TKP Tidak ada deskripsi kendaraannya...
...Teruskan dengan hati-hati, para tersangka bersenjata.
empat tersangka bersenjata. Ulangi. empat tersangka bersenjata.
- Pelankan. - Yeah, baik.
- Kenapa kita masih menuju ke barat? - Mereka membicaran mengenai " 10 " (kode polisi ).
Sial. Aku sudah bilang! Ada blokade jalan di depan.
- Apa yang kita akan lakukan sekarang? - Semuanya tenang.
Aku sudah bilang singkirkan itu. itu senjata pembunuh.
- Sial! - Cepat keluar dari jalan ini.
Hey, Evers. Kanan. Belok kanan disana.
LUCKY LOUIE'S Pemberhentian Truk
Jadi, Sekarang apa?
- Yah, Matikan itu, tolong? - Hey!
Sudah berapa lama dia mengumpat seperti?
Aku tidak tahu. Aku sudah tidak lagi terkejut sejak 6 bulan yang lalu.
Shane? Sesudah kita keluar jalan antar negar bagian ini, Kamu bisa menyalakan musik mu.
- Kesalahan besar. - Kamu mau mainkan musik mu?
Kamu tidak akan mau mendengarkan musiknya yah. Semua hanya tentang wanita dan lainnya.
Baik, Itu kenyataan. Ma, Marahi dia!
Disana ada tempat pemberhentian. Mungkin kita bisa membeli sesuatu untuk diminum?
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Singkirkan mobilnya. lanjutkan berjalan kaki.
120 mile ke perahu? dan kita harus menyebrang malam ini!
- Atau kita mencoba blokade jalan itu. - tidak. Kita cocok dengan deskripsi mereka.
Okay, Jadi... Kita berpencar. Dan kita bertemu di seberang.
Salah satu dari kita mengambil tas itu, dan pergi ke pelabuhant.
Baik, Aku yang akan lakukan.
- Dan pergi ke mexico tanpa kami? - tepat sekali. Jadi kita jangan berpencar!
Evers. pergi kesana dan parkir.
Lakukan.
Pantatku rasanya kram.
Pa? Apa kita akan pulang haru selasa nanti?
- Sabtu. - Mengejutkan.
- Dave mengadakan pesta. - Kita lihat nanti. Aku bilang kita lihat nanti.
- Berpikir! - Kenny. Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu menjadi semakin tua? - Ya sepertinya begitu.
- Ini tidak akan berhasil. - Ini bisa, asal kita melakukannya dengan benar.
- Aku tidak feeling dengan ini. - Bagaimana menurutmu, sayang?
Santai.
- Lakukan. - Ini omong kosong!
Kamu mau mulai menjadi biang kerok. Tinggalkan senjata itu.
- Aku tidak akan menembak mereka. - tinggalkan senjata ini.
Lakukan. Ayo!
Pa? apa itu "half-and-half“?
- Kenny, Berhenti mebaca tembok itu. - Apa itu sesuatu mengenai seks?
Berhenti membaca tembok itu.
Sayang, Apa kamu hampir selesai?
Okay. Berfikir, Kenny.
Sial! Si bodoh mana yang mempunyai ide ini?
- Jauhi dia. - Seperempat tas itu milikku.
Seperempat itu milikku, juga.
- Oh, Tuhan. Ini tempat parkir. - Apa kamu sedang terburu-buru?
- Knock, knock. - Siapa disana?
- Butch, Jimmy and Joe. - Siapa?
Taruh tanganmu di saya, Jimmy mencium sebelum kamu joe.
- Knock, knock. - Siapa disana?
- I got one. Knock, knock. - Who's there?
- Siapa yang punya omong kosong ini? - Shane, Awas mulutmu.
Selamat sore.
Ada masalah apa, Pak polisi?
Tuan, Aku minta kamu pinggirkan kendaraanmu, kesana.
Tentu.
- Apa kabar kalian? - Baik. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Tolong keluar dari kendaraan.
- Keberatan jika aku menggelah itu? - Tentu, silahkan.
Tolong keluar dari kendaraan.
- Kamu akan berkemah? - Ya, Tuan.
- Siapa yang punya ini? - Itu punya saya, itu hanya HT.
Aku tahu apa ini., mengapa kamu punya ini?
Apa itu illegal?
Bisakah kamu beritahu apa kesalahan kami?
Aku pikir kalian yang merampok truk dekat Baton Rouge.
Aku pikir, aku ingat itu.
bersih.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Bergembiralah. Itu berhasil. - Aku akan merayakan setelah mendapatkan uangnya.
- Kejar mereka dan rampok mereka. - Bukan itu rencananya.
Jangan terburu-buru. Mereka searah dengan kiti.
- untuk berapa lama? - Losada, coba pikir.
Plat kendaraan meraka dari Texas mungkin dari Dallas atau Houston.
keluarga dari kota dengan banyak barang. Mereka menuju ke pantai.
- Aku tidak mengerti. - Tentu saja kau tidak akan mengerti.
Apakah dia diam ketika ada sesuatu dalam mulutnya?
Mereka akan berkemah di tengah hutan. sendirian.
Mengapa kamu mengatakan kepada shane kita pulang lebih cepat? Kita perlu waktu keluarga ini.
Dia hanya remaja, Apa yang kamu harapkan?
Apa alasanmu? Tidak ada yang mau melakukan ini.
Tidak ada yang mau berkumpul bersama, kita hanya buang-buang waktu.
Kita telah memutuskan untuk melakukan ini. dan kita semua ada disini.
Apa yang kamu mau lagi?
Aku hanya...
Aku hanya mau semuanya seperti sebelumnya.
- Ini masih bagian dari rencanamu? - Sial kau.
- Tetap mencari. - ada yang melihat mereka?
- Itu dia mereka! - Bagaimana mereka bisa ada diatas sana?
-Putar arah! - Semuanya pegangan.
- Kita mendapatkan mereka. - Bagus.
Hey. Jeff Gordon (Nama Pembalap), Awas kecepatanmu.
Pa? Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan? Perlambat.
- Apa kamu balapan dengan orang ini? - Semua berpegangan.
- Biarkan mereka lewat. - Aku pikir mereka tidak mau lewat.
Jangan biarkan mereka kabur.
Satu, Dua...
- Polisi! - Aku tidak melihat mereka.
- Pelankan. - Selesaikan ini.
Persetan!
Sialan, Nate.
- Pa Kamu harus minggir. - Terima kasih sudah mengingatkan shane.
- Kembali ke mobilmu. - Pak Mereka yang mengejar kami .
- Kamu harus mengejar mereka. - Tidak, Mereka hanya membonceng.
Mengebut dibelakang bayanganmu, dan membiarkanmu menanggu kesalahannya.
Berhasil kan itu? Tolong SIM dan STNK nya.
- Jika mereka temukan uangnya... - Mereka tidak akan menemukannya.
Mereka tidak akan mencarinya, Mereka hanya akan ditilang.
Ini hanya Kemunduran kecil.
Berhenti di kota berikutnya, Kita tunggu mereka.
Sekarang kita harus menunggu uang sendiri. itu benar.
Tolong mengerti pak. Saya tidak mungkin mengarang cerita untuk menghindari Surat Tilang.
Surat tilang? Ini Louisiana, bukan Texas.
Mengebut disini. kamu mendapatkan pelanggaran hukum ringan
Oh, tidak, tidak. Pak polisi, kamu tidak bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa? Kami mempunyai hukum disini, Tuan. - Saya mengeri itu.
Pelanggaran hukum ringan, akan membuat saya dalam masalah.
Itu akan membuat saya, melanggar pembebasan bersyarat saya.
- Kamu mantan narapidana? - Aku telah mengabdi 18 bulan di Elgin.
Saya bukan pelaku kejahatan berat, Saya hanya terkena penipuan perumahan.
"Hanya" ??, Jika kamu tidak mau kembali ke penjara.
Kamu seharusnya tidak melanggar hukum diwilayahku.
Kembali ke kendaraanmu. Kita mempunyai petugas.
yang akan terkesima dengan cerita pengejaranmu.
- Kembali ke kendaraanmu. - Pak polisi, Tolong.
Whoa! Tiarap di tanah! Tiarap di tanah, Sekarang!
Di tanah, Sekarang. sepenuhnya! sepenuhnya!
Taruh tanganmu dibelakang.
Saya sudah sangat jelas mengatakan kembali ke kendaraanmu Tuan. Apa kamu mendengarkannya?
- Tidak, Kamu tidak mendengarkannya. - Sial.
- Apa yang mereka lakukan? - Sepertinya si ayah punya masalah emosi.
Aku mempunyai dua anak, yang akan masuk kuliah.
Itu uang yang mudah. mengamankan pinjaman untuk beberapa properti yang bernilai lebih.
- Yang mana itu masih area abu-abu. (belum termasuk illegal) - Tapi kamu tertangkap?.
Pembelinya adalah pengedar narkotika, dan ini kemudian menjadi bagian dari pencucian uang.
Aku tidak mengerti itu. Itulah mengapa iRS bisa ikut terlibat.
Itu kesalahan besar. mengakibatkan saya 18 bulan dipenjara, Lisensi broker saya dicabut ...
...dan kepercayaan dari keluarga saya.
- Itu istri mu? - 40 tahun dan masih terus.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku tidak tahu. Kurasa, Jika kubisa mengatakan, jika harus memperbaiki masalah...
-Sebaiknya kamu perbaiki masalah itu.
Sekali kamu mengecewakannya, dia akan menunggu yang berikutnya.
Papa sering diberhentikan polisi, dan tidak pernah berakhir seperti itu.
Ketika kamu melanggar hukum, mereka tidak percaya kamu.
- Itu tidak adil. - Biasakan hal itu, Papa narapidana.
Shane, dia bukan narapidana. dia telah melayani (menebus) waktunya, Dia membuat kesalahan.
Dia dipenjara sekarang, benar begitu?
Mereka tidak akan mengirim papa kembali ke florida, Benar?
Nak, Itu salah paham.
- Saya senang ayah dirumah lagi. - aku tahu kamu begitu.
Ma? Mengapa kamu tidak masuk? kita yang menyelesaikan ini.
Jangan tidur terlalu larut. Kita akan berangkat lagi pagi-pagi sekali.
- Ini berat. - Mau aku bantu?
Aku bisa sendiri.
Yeah. saya mengerti. Okay. Baiklah.
Hakim sedang ada di Baton Rouge. Dia tidak akan kembali hingga tengah malam nanti.
Mengapa kita tidak membiarkan Tuan. Sidwell tidur di motel bersama keluarganya?
Orang ini tidak bekerja sama dengan polisi. Dia mantan narapidana.
Okay, Baik. Kau telah menunjukkan tujuanmu. Okay?
Kabari keluargamu, kamu akan menginap disini.
Apa?
Maafkan saya.
- Bisa kita pulang sekarang? - tidak. tidak sekarang.
Apa itu?
- Astaga! - Tutup mulutmu.
...Penyelidikan dari perampokan di Baton Rouge...
...Mereka bersenjata dan telah menembak...
Kamu tahu mereka akan bercerai, Benar?
Papa bilang tidak. Mengapa mereka bercerai? Dia telah kembali ke rumah.
Yeah, benar. Kecuali sekarang dia berbohong.
Nate?
- Brengsek! - Sial.
Perampokan terbesar...
- Markas ke Greenwell Springs. - Greenwell Springs silahkan.
Kami menerima panggilan dari spring motel, kemungkinan 10-14 sedang terjadi.
- Diterima. - Apa maksudnya itu? apa itu 10-14?
- kemungkinan 10-14 di the Spring Motel. - Disana keluargaku menginap, Benar?
Pergi ke motel itu, Saya akan coba menghubungi mikey.
Dimana?
Panggilan dari Springs Motel, kemungkinan 10-14 segang terjadi.
- Kita harus pergi. - ayo!
Tolong!
Apa yang terjadi? Katakan apa yang terjadi? Dengarkan saya. Tenang.
- Paolo. - Diterima.
Terjadi insiden disana. Cepat kesini, dan bawa Tuan. Sidwell Bersama mu.
Kami berangkat.
No me importa. Digale que Losada lo llama. Esperare. (bicara bahasa asing)
kamu melepas . 4 juta dolar, kamu melepaskannya.
Apa, Mau coba menembak ?, Losada? Mari kita lihat apa kamu bisa.
Jangan coba-coba dengan saya, Dasar pelacur.
Pacarmu lah alasan untuk kamu tetap hidup.
Oye, Oscar, soy yo...
Apa kamu hanya berdiri disana dan menonton?
- jangan khawatirkan itu. - Aku serius.
Ini semua hanya rintangan kecil.
dalam 48 jam, Kita akan ada dipantai, dan minum cervesas.
dan membuat anak.
Yeah. Itu kendengarannya menyenangkan.
Hey, Pa. Apa yang mereka mau dari kita?
Kita hanya orang baik-baik yang pergi jauh.
Mereka pikir kita punya barang bagus, yang mereka bisa jual untuk membali narkotika.
- Hey, Ada cerita apa? - Mereka menyewa ruangan lain.
uang itu masih ada disana. polisi menyarankan mereka untuk pulang.
- Bagaimana dengan perahunya? - Aku telah menyediakannya.
Kita bisa selesaikan itu besok. Sekarang, Kita perlu uang itu.
Kita hanya perlu tahu kemana tujuan mereka.
Mereka menuju selatan. Mereka tetap memutuskan pergi kesana.
Saya mau kamu pulang kerumah. Bagian mana dari kata tersebut yang kamu tidak mengerti?
sayang, please. Apapun itu, itu sudah lewat . Polisi ada diluar.
mereka membatalkan tilang itu berarti, itu bukan pelanggaran hukum ringan.
dan memberikan kita pengawalan polisi pagi harinya.
Kita telah berkendara 200 mil, Kita bisa sampai ke perkemahannya besok.
Pa, Pa aku mau pulang kerumah.
Baik, Itu 2 suara untuk pulang ke rumah.
Bagaimana denganmu, Kenny?
Hey, nak. Har ini adalah hari yang buruk.
Tidak meragukan itu. Ini adalah hari sialan yang buruk... oh, Maaf atas bahasaku.
Keluarga ini dalam masalah dan semua karena salahku, aku tahu.
sulit untuk jauh dari kehidupanmu 2.000 mil jauhnya dari kehidupannmu.
Itu mengapa kita melakukan ini.
Hey. Kalian tahu, saya biasa kesini dan berkemah dengan ayah saya?
Kalian tahu itu?
salah satu pengalaman masa kecil terbaiktu. Kalian tahu itu?
Kenny, Shane...
...Kita harus memilik kenangan seperti itu.
kita harus saling mengenal lagi.
Robyn, jiika kita kembali sekarang, apa yang akan terjadi kepada kita?
Shane?
Kenny?
- Aku mau pergi kemping. - Itu bagus! - Ayolah, sayang.
Kita lihat apa yang mereka punya.
Jadi, kita berpisah di batas kota .
Saya menyesal akan semuanya. semuanya.
- Hati-hati berkendara. - Yup.
Ayolah. Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kita tidak mungkin bisa membunuh polisi itu. Kita tunggu mereka di kota berikut.
kita tunggu mereka hingga di Bayou. dan kita cegat mereka.
- Itu benar. - Kamu yakin soal itu?
percaya padaku.
Kalian hati-hati berkendara.
POSTER Area Pribadi.
Pa? Pa? Ikatan itu kendur, Bisa kita perbaikinya, tolong?
- Sialan! - Shane, Awasi mulutmu!
- Itu buaya. Lihat itu! - Itu baru anaknya.
Masih banyak lagi diluarsana. dan, Jangan sembarangan masuk ke air.
Ikat ini, Setelah selesai, kita taruh itu diatas.
“Kitty, Apa yang kamu lakukan? Apa kamu tidak pernah pergi ke Thibodaux."
- Aku tahu tempat cajun, kamu tahu!" - Anak-anak, Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil sekarng!
- Kamu sialan! - apa?
Jadi itu sebabnya, mengapa kita kemping di dekat perbatasan.
- Apa yang kamu bicarakan? - Siapa mereka, Nate? Siapa mereka?
Aku, hampir terbunuh semalam!
Aku tak percaya kamu bisa melakukan itu pada keluargamu!
Anak-anakmu. Apa yang terjadi denganmu?
Aku tinggalkan kamu disini, aku tinggalkan kamu dan semua kebohonganmu itu.
Robyn!
Turunkan kacanya. Cepat kesini!
Robyn!
Ma?
Sial!
- Ma, Ada apa? - Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu. Tampaknya ayahmu sedang ada masalah lagi.
Ia mengambil sesuatu yang bukan miliknya, dan mereka menginginkan itu kembali.
Itu mereka yang menerobos ke kamarmu?
- Apa papa akan kembali ke penjara? - Siapa peduli!
Siapa yang peduli?
Kamu sangat bodoh! Bodoh!
Putar balik, ma. ayolah.
Ma Putar balik, Jemput papa. Kita kembali ke rumah, dan semuanya akan baik-baik saja.
- Ma! - lari, nak, lari!
Kabur! Keluar dari mobil!
Kejar mereka!
Cari tas itu!
- Tidak ada disini! - Dimana tas itu?
Kita tidak memilikinya!
Tunggu sebentar. Dimana si ayah? Huh? Dimana suamimu?
Mengapa kamu meninggalkannya di tengah-tengah hutan?
Tidak! Tidak!
- Shane! - Berikan HP mu!
- Shane, Jangan! - Jangan lakukan itu lagi.
Tidak! Shane! Bangun. Oh Tuhan, Shane!
- Kamu tidak apa-apa, sayang? - Jangan lukai kami, Tolong.
Kita tidak memiliki uangnya. Saya bicara sebenarnya.
Saya meninggalkan suami saya di jalan tadi. Dia yang memiliki uangmu.
Mari kita jemput dia.
Hey! Hey!
- Tidak! - Kamu ikuti dibelakang. ayo.
Hey! Hey, hey!
Hey!
- Kamu lihat apa yang terjadi? - Marek sudah mengendalikannya.
Dia dan pelacur itu. Aku yakin, mereka bisa membaginya berdua.
Apa kamu akan melukai dia?
Dia tidak tahu apa yang terjadi. Tolong jangan lukai dia.
Apa yang kamu bicarakan? Dimana dia?
Apa papaku mencurinya dari kalian?
Ayahmu yang itu mencuri dari kita? Itu mengagumkan sekali.
- Uangnya. Dimana Uangnya? - Tenang.
- Aku mau uangnya. - Aku mau keluargaku.
- Dimana? - Coba cari sekeliling!
- Dimana uangnya? - Kamu lepaskan keluargaku.
Sial, apa yang terjadi?
Bangun.
Lepaskan mereka.
Hey. Hey! Ayo. Masuk ke mobil.
- Kamu bangun. Bangun! Ayo.
masuk.
- Yeah? - Bagaimana kamu bisa melewatkannya?
Kita mendapatkan ayahnya. Dia menyimpan uangnya, Dia mau pertukaran dengan keluarganya.
Tetap disana. - Putar balik. Putar Balik!
Putar balik! Ayo! Sial!
Kamu terlalu percaya mereka.
dan kau lihat bagaimana mudahnya dia meninggalkan kita.
- Dia tidak begitu. Dia membutuhkanmu. - Benar.
Itulah mengapa aku harus mengambil keputusan.
Aku yang dibutuhkan disini. Urusannya telah usai.
Jadi kalian merampok orang?
Atau kalian merampok Truk uang?
Aku akan membunuhmu, Jika kamu tidak diam.
- Maafkan aku. - Please... Lepaskan mereka.
Dimana Uangnya?
Dengar... Kita bisa selesaikan ini. Jangan!
Kau pikir kamu dalam posisi untuk menawar?
- Aku bawa kamu kesana. - Tentu saja.
Cepat ambil.
Dimana dia?
Kamu tetap tenang. Pikirkan anak-anakmu.
Ayo.
Dimana uangnya?
- Dimana tas itu? - Kukira kita punya perjanjian.
- Perjanjian apa? - Uangnya tukar dengan keluargaku.
Yeah, Jadi dimana uangnya?
Lepaskan keluargaku dan kalian akan dapatkan uangnya.
- Hey, keparat. Transaksi denganku, bukan dia. - Siapa yang memimpin disini?
- Saya! - Sialan kamu!
Sialan kamu, Aku sedang negosiasi disini!
Mau kapal ke mexiko? Coba dorong lagi.
- Dimana tas itu? Dimana tas itu? - Tolong jauhkan dia dari saya.
- Pergi. Lepaskan dia. - Ada apa denganmu?
- Aku bilang lepaskan - Kamu sialan!
Jangan coba lakukan, Bodoh!
Pergi, Ma. Pergi!
Ma!
Sial!
Pa!
Pelan, Pelan. Ma, Pelan.
- Tutup itu! - Hubungi polisi!
- Mereka mengambil Hp nya. - Kenapa dengan tanganmu? Kita harus kembali
- Apa kamu gila? - Mereka tidak punya pistol!
- Kita baik-baik saja. - Kalian tidak apa-apa?
- Nate, lihat. - Apa?
- Okay, okay. - Pa, Sekarang apa yang kita lakukan?
Okay. ini 40 mil jauhnya ke kota berikut.
Kita harus memutar balik dan kembali ke Greenwell Springs.
Kita bisa melakukan ini, okay? Sweetheart. Okay?
- Kesini. kesini. - Maafkan aku.
Hey, Mereka kembali!
Ayo!
- Kamu tidak melakukan apa-apa, bukan? -Tidak, mereka yang memulainya.
Ingat pemeriksaan di jalan itu? Mereka memanfaatkannya untuk lewat.
- Serahkan saja uangnya. - Mereka ini pembunuh.
Kita harus coba, Mereka tidak akan menyerah.
Pa? Dimana uangnya?
- Pa, Dimana uang itu? - Aku kehilangannya!
Bunuh istrinya, Bunuh remaja itu.
Kita lihat apa reaksinya.
Kita todongkan pisau ke anaknya. Dan kemudian dia akan mengatakan dimana uang itu.
- Apa yang terjadi dengan uangnya? - Ada seseorang di perahu.
Dia pasti yang mengambil, hanya hal itu yang masuk akal.
Hanya satu yang akal. Mengapa kamu menyembunyikan uang itu?
aku menyembunyikan uang itu untuk jaminan untuk kalian.
- Aku tidak berpikir seperti kriminal. - Nate! Hentikan itu!
Dad, Mobil polisi!
polisi! polisi!
Hey, hey!
- letnan! - Apa yang terjadi?
Orang-orang itu masih mengejar kami.
- Orang mana? - Orang mana?
Orang yang menyebabkan, kau menahan saya.
Orang yang menyebabkan saya masuk penjara, dan orang yang menyerang istri saya!
- Tenang, Tuan. Sidwell. - Mereka pikir kami memiliki uangnya!
Uang apa?
Dari perampokan kemarin di Baton Rouge.
Kejar mereka!
Pa, Tidak mungkin.
Pa!
Berpegangan!
Menunduk, semuanya!
Berpegangan, semuanya! Berpegangan!
Sial!
Nate!
- Nate, Mau mau kemana kamu. Tidak tahu kemana saja.
Disini!
Kami tidak apa-apa?
Lepaskan tangan mu, Sial!
Evers! ikut denganku. Ambil itu.
- sayang? - Tinggalkan aku. Pergi dengan mereka.
Lihat aku. Lihat aku.
- semua jadi berantakan, sayang. - Tapi kita belum selesai.
Sial. Ayo kita pergi.
Hey. Aku tidak mau kalah. tidak kepada orang itu.
- Lihat sesuatu? - tidak. Belum lihat apa-apa.
Baik.
Waspada belakangmu.
- Menunduk! - Pa, lihat! Disana!
Apa perahu itu, yang kau bicarakan?
Yeah. aku rasa begitu.
- Kamu tidak apa-apa? - Apa itu orangnya?
Shane. Sial ! Shane!
Hey. Dimana uangnya? Dimana tas uangnya, Kamu mengambilnya!
Apa yang coba kamu bicarakan?
- Maafkan saya. Kami butuh bantuanmu. - Kamu menemukan tidak, tas besar berisi uang?
Lupakan uang itu!
Apa kalian coba menuduhku?
Tuan... Maafkan saya.
Kami butuh bantuanmu. Tolong. ada orang yang coba membunuh kami.
Bisakah kamu, menolong kami pergi dari sini? Tolong? Untuk keluargaku.
Saya lihat mobil hitam mondar-mandir di jalan itu.
Biar aku panggilkan Sheriff.
Ayo cepat pergo, Tetap menunduk!
Bagus sekali. Bahkan sekarang mereka punya radio!
Jika kamu ingin hidup lebih lama, pikirkan itu sebelum kamu membuka mulutmu.
Benarkah? Lebih lama? Kau tuan pintar, keluarkan kita dari sini.
Kita ikuti setiap intsruksimu. dan kamu memimpin kita kesini!
Ini bukan kau, Evers.
Aku hanya mau bagianku, Marek. aku tidak peduli bagaimana cara mendapatkan.
Kau mengacaukan semua ini! Kau dan pelacur sialan itu!
Kita harus melewati pemeriksaan polisi itu.
Dia yang keluar dari mobil! dia yang membiarkan mereka kabur!
Dia mengacau sepanjang waktu. Dan kau berdiri saja seperti orang bodoh.
Kau lihat lututnya. Itu pasti patah.
Kami masih membutuhkan kami. Kami tidak membutuhkanmu. kita tidak membutuhkanmu sama sekali.
Tunggu! Tunggu, Tunggu.
Lakukan sesuatu untukku, ketika kau mendapatkan uangnya?
- Apa itu
Sayang, Kembali.
Baiklah? Kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan?
Jika kita sudah selesai disini, Sebaiknya kita kejar kembali uang kita.
Tetap buka mata.
Shane! Sialan! Tetap diperahu!
- Biar ku bantu, Pa. - Aku bisa sendiri. dan kau dengarkan saya!
- Dasar kamu tidak berguna! - Tidak, Hentikan itu!
Apa yang kau lakukan? Apa kamu sudah gila?
Pa. Apa kamu masih tidak mengerti. Tidak kamu lihat, apa yang sudah kamu lakukan?
Ini semua salahmu.
- Mereka datang. Aku harus pergi. - Nate? Kamu mau pergi kemana?
Kamu jaga mulutmu, okay?
Itu dia mereka datang. Pergi! Pergi!
Ini kosong!
Okay, Ambil perahu itu, cari mereka dan biarkan ayah itu hidup.
Hanya sedikit lagi untuk selesai.
Ini seperti rumah udang?
Kenny, Ayo.
Sial.
Hello? Hello, Ada orang disana?
Siapa aja? Sial.
- Ini dari pengawas pengiriman, Siapa ini? - saya Shane Sidwell.
Keluarga saya, Dalam masalah.
Dia tidak apa-apa.
Kenny, mungkin dia ingin mengembalikan uang itu, atau sesuatu
Apa yang kamu lakukan?
- Oh, sial! - Jangan sentuh itu. Jangan sentuh itu!
Ma, apa itu?
- Kita tidak percaya kepadanya. - Oh Tuhan.
Dimana uangnya?
- Dimana uangnya? - Aku tidak tahu.
- Aku kehilangan mereka. - Dimana keluargamu?
Dimana punyamu (keluarga)?
Jika kamu tidak memberikan uangku, aku akan membunuhmu.
- Aku tahu. - lalu apa yang kamu lakukan?
Hanya memperbaiki keadaan.
- Shane? Masuk, Shane. - aku disini. aku ada disini.
Polisi sedang dalam perjalanan, mereka akan tiba disana dalam 30 menit.
- Tidak, Tidak. Ma. Ma! - Kita harus memberikan uangnya pada mereka.
Papa benar. Mereka tidak akan membiarkan kita pergi. Kita melihat mereka mumbunuh polisi.
Uang itu yang membuat kita masih hidup. Kita harus mempertahankan uang itu.
Kenny, Cepat kesini.
Sepertinya, kita telah menemukan keluargamu.
- Kita harus biarkan salah satu dari mereka hidup. - Mereka menembak saya!
Sial!
- Mereka menyimpan uangnya didalam! - Ya itu benar, Kita memilikinya disini!
Kita akan bakar semua uang ini, kecuali kalian mundur.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi. - Persetan!
Mereka didalam. Mereka membawa uangnya.
Bajingan.
Kita mendapatkan ayahnya!
Dia masih hidup.
- Keluar dari mobil. - Keluar.
serahkan uang itu, atau aku akan menembak kepalanya!
- Kamu punya 3 detik. - Tidak, Shane! Tidak!
- Satu! - Tidak, Tidak! Shane!
- Dua! - Kamu harus menyerahkannya kepada mereka!
- Kami tidak punya pilihan. - Tiga!
Tunggu, Tunggu. Tunggu.
Biarkan dia pergi.
yang benar saja.
menunduk.
Awasi belakangmu.
Ayo. Ayo. Pergi!
- Pergi! - Mereka datang!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak sedikitpun.
Tenang.
Kamu tidak bisa lari kemana-mana lagi.
Tidak!
Sial, Sial. Sialan!
Pa. Pa!
Kenny.
Transit , 2012 , Indonesian Subtitle Created by. KEFAA a.k.a Rama Email. ramayodie@gmail.com Kunjungi idfl.us , Untuk subtitle lainnya. West movies, West Series, Asian Movies, Asian Series, Anime. KEFAA