Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Bicara tentang hebat!
Tempatku. Vodka. / Aku hanya punya waktu 3 jam.
Aku juga. / Untuk sampai ke bandara?
Aku lupa hal itu.
Kami akan memikirkanmu di tempat kerja seperti saat berbaring di pantai.
Nona-nona, kembalilah ke tempatku untuk minum vodka.
Ikutlah denganku, Christian.
Aku tak bisa.
Kau bisa langsung bekerja.
Aku harus pulang. Sampai jumpa.
Jaga dirimu. Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Ikutlah!
Tidak, aku harus tidur.
Kau bisa tidur denganku.
Tidak...
Tidak. Lupakan saja ucapanku.
Baiklah.
--=Dreng aka Boy=--
Christian?
Christian!
Haruskah kita campurkan alkohol dengan udara segar?
Aku sedang tidur. / Ini sudah jam 8:30.
Jam 8:30? Kenapa tak dibangunkan? Aku harus bekerja jam 8!
Kupikir kau sudah menyetel alarm. Aku sudah menyiapkan sarapan.
Tak ada waktu untuk itu. / Kau harus makan.
Pekerjaanku dimulai jam 8. / Kenapa kau ambil pekerjaan itu?
Kita bisa mencukupi diri kita. / Aku butuh uang, kan?
Untuk apa?
Apartemen. Dan SIM motorku.
Aku takkan merawatmu jika kau berakhir di kursi roda.
Jadi Ibu bilang begitu.
Kau tak bayar sewa apatemen ini. / Ibu!
Kupikir kau sedang buru-buru? / Ibu tak apa-apa?
Ya... Mungkin ini hanya karena terangnya cahaya.
Ibu yakin?
Telepon aku kalau ada perlu. / Berangkatlah. Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Halo?
Kau mengamatiku atau bagaimana? / Tidak, maaf aku telat.
Telat untuk apa? / Aku Christian dari No. 6.
Apa kau John?
Ya? / Aku kemari ingin membantumu.
Oh, benar. Jadi itu hari ini?
Seduh saja sendiri kopinya. Lebih tepat olehmu.
Kita tukar tempat, oke? / Ya, tentu.
Ini akan jadi pekerjaan keras. Kuharap mereka bilang.
Ya. Mereka sudah bilang.
Karena mereka sudah mempekerjakanmu... / Terima kasih.
Kopi? / Boleh.
Kau bisa mulai dengan menyapu pecahan botol di halaman.
Kau suka makanannya?
Ini enak.
Senang mendengarnya. Itu dari resep yang kutemukan.
Seharusnya ada sedikit...
...ketumbar dan jahe di dalamnya. Tapi sepertinya agak kebanyakan.
Ya.
Petugas kebersihan itu...
Bukankah dia agak... / Tidak, dia baik.
Kalian bisa saling bicara? / Apa maksud Ibu?
Kau tak punya banyak kesamaan. Dia menghabiskan waktu di halaman.
Ya. Dan Ibu menghabiskan waktu di kantor.
Bukan karena aku yang ingin.
Andai aku bisa, akan kupilih hal berbeda.
Oh begitu?
Aku akan masuk kuliah. Sepertimu.
Ibu bisa melakukannya.
Selesai? / Ya.
Ini terlalu kental. Harusnya aku tak gunakan krim sebagai pengganti santan.
Waktunya Teletubbies. / Teletubbies?
Ya. Dipsy dan Po.
Baiklah.
Aku akan agak telat besok. Bisa kau tangani?
Jika ada yang bertanya, bilang saja aku ke tempat sampah.
Tidak, terima kasih. / Sedikit saja? Yakin?
Itu kotak makan siang yang mewah. / Ibuku suka membuatnya.
Kedengarannya dia wanita baik.
Kau sudah menikah? / Aku belum menikah.
Punya anak?
Tidak...
Begitulah.
Kurasa aku mau tidur. Aku pusing memikirkan sesuatu.
Aku ingin membaca dulu sebentar.
Halo? / Ya?
Aku mencari petugas kebersihan. / Dia pergi ke tempat sampah.
Kau tahu kapan dia akan kembali? / Tidak.
Ada yang bisa kubantu? / Bisa kau betulkan mesin cuci?
Mungkin saja. Kau tinggal di mana? / No. 18 lantai 9. Aku baru pindah.
Hai.
Namaku Sanne. / Christian.
Bisa kita melihatnya?
Apanya yang dilihat? / Mesin cuci.
Oh, ya. Sepertinya aku tak bisa.
Sebaiknya kita tunggu sampai dia kembali.
Hanya agar lebih aman.
Kalau begitu, aku hanya harus mengganti celana dalamku.
Apa?
Oh, benar!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Dia hebat dari penggambaran cara pemikiran wanita.
Ulasannya sangat luar biasa. Kau harus membacanya.
Christian?
Apa ada yang terjadi? / Maksudnya?
Kau tampak sangat bingung. / Aku hanya agak pusing.
Kurasa aku mau keluar untuk mencari udara segar.
Bisa kubelikan sesuatu di toko? Cokelat?
Kau baik sekali. Tapi tidak, terima kasih.
Belakangan ini aku semakin gemuk. / Ibu tidak gemuk.
Kau tak berpikir begitu? / Tidak. Ibu tampak cantik.
Kau tak berpikir aku terlihat tua dan gemuk?
Sampai ketemu lagi.
Kau datang lebih awal?
Bahkan sudah ngopi! / Kurasa aku bisa mulai kerja.
Sebaiknya kita mengisi perut dulu. Nikmatilah hidup, oke?
Puding atau selai? / Yang mana saja.
Tak ada hal seperti itu. Puding atau selai?
Puding saja. / Baiklah.
Baiklah...
"Louise, 20 tahun".
20 tahun itu agak muda. Aku tak mengerti...
...kenapa mereka mencukur habis semuanya seperti itu.
Usianya 20 tahun. Kau bisa mendapatkannya./ Terima kasih.
Mungkin kau sudah punya pacar? / Tidak.
Mereka hanya menyebabkan masalah.
Apa sulit membetulkan mesin cuci?
Mesin cuci? / Ada yang minta bantuan.
Itu bukan tugas kita. / Itu hanya akan sebentar.
Siapa orangnya? / Dia baru saja pindah ke no 18.
Lantai 9? Nanti aku akan menemuinya.
Aku bisa jika kau izinkan. / Kau pernah coba sebelumnya?
Bukan mesin cuci. / Selalu ada pertama kalinya.
Hai. / Hai.
Mesin cuci itu... Jika...
Kau bilang kau tak bisa. / Mungkin aku bisa.
Ya. Sudah kubetulkan sendiri.
Baiklah. Kalau begitu...
Mungkin masih di lantai dasar.
Ya...tapi berhubung kau di sini, kau bisa lihat toilet. Bocor.
Ya. Tentu saja.
Ini toiletnya. / Ya.
Tak apa-apa kau sendirian? / Tak masalah.
Aku mau mandi dulu. / Ya.
Kuusahakan agar tak memercik. / Baiklah.
Kurasa sudah beres.
Aku melihatmu kemarin.
Benarkah? / Kau sedang melihatku.
Maksudmu saat di basement? / Bukan. Tadi malam. Di luar.
Kau sedang melihatku.
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Apa kau menemukannya? / Menemukan apa?
Udara segar?
Tidak. Tak ada banyak udara segar di kota.
Kau manis, kau tahu itu?
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Kau memang manis. Sangat manis.
Terima kasih atas bantuanmu.
Christian? Kemari.
Pegang ini.
Bukan permukaannya. Seperti ini.
Menakjubkan barang ini orang membuangnya.
Kau tampak agak lelah.
Aku punya banyak kebiasaan. Merangkai kabel, modem...
Ya, ini bukan seperti sekolahan. Apa ini waktunya Teletubbies?
Sekarang? / Ya. Kita siapkan minumannya.
Kau memakai baju baru. Aku tahu itu cocok untukmu.
Ya, baju ini bagus. / Mereka menjual barang bagus.
Apa kau takkan bekerja?
Atau mungkin itu untuk setelah bekerja?
Kau bisa ceritakan sedikit tentang hal itu.
Kau tak harus dapatkan gadis manapun. Kau hanya butuh orang yang baik.
Janji? / Aku janji.
Christian? / Ya?
Ada yang menanyakanmu. / Aku? Siapa?
Wanita pemilik mesin cuci.
Sanne. Dia wanita cantik. Dia menyuruhmu meneleponnya.
Baiklah.
Hai. Ini Christian. Dari petugas kebersihan.
Kau menyuruhku menelepon? / Kau sedang apa?
Aku di tempat kerja. Di lapangan. / Aku bisa melihatmu.
Di atas sini. Hai!
Terima kasih sudah datang. / Tak masalah.
Kau bisa mampir malam ini?
Ya...sepertinya bisa.
Jam 8:30? / Ya. Itu tak masalah.
Kalau begitu, sampai ketemu. / Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana? / Dia menyuruhku ke rumahnya.
Untuk apa? / Mungkin untuk membantunya.
Kapan? / Malam ini, jam 8:30.
Baiklah, jangan lupa bawa bunga.
Baiklah.
Kau datang lebih awal. / Haruskah aku kembali lagi?
Tentu saja tidak!
Karena kau baru pindah... Apa kau suka?
Apa ini bisa tumbuh?
Tidak...
Bayangkanlah! Membawakan aku bunga!
Aku juga bawa peralatan. / Kau baik sekali.
Kau tak pernah punya pacar sebelumnya?
Tentu saja... Maksudku... tidak seperti ini...
Masih perjaka...
Manis sekali? / Manis?
Tak seperti itu. Tapi aku mengerti.
Apanya? / Keluarnya cepat sekali.
Kau mulai lagi?
Kau orang yang mudah belajar.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Apa? Baiklah.
Hei, kita akan bertemu lagi. / Ya.
Hei, Christian?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Aku mau tidur.
Secepat ini? / Aku ada pekerjaan besok.
Itu pilihanmu. Tapi jadi petugas kebersihan?
Hanya itu yang aku bisa.
Kau bisa berusaha lebih keras.
Selamat malam. / Selamat malam, sayang.
Ini Sanne. / Ini Christian. Apa kabar?
Tenggorokanku sakit. / Minumlah teh dengan madu dan susu.
Hanya jika ada alkohol di dalamnya.
Apa kau punya? / Tidak.
Mau aku bawakan? / Itu lebih baik.
Baiklah. Sekarang? / Tidak, malam ini. Jam 9?
Aku bisa datang lebih cepat. / Tidak, lebih baik jam 9.
Baiklah. Sampai ketemu.
Halo?
Sanne?
Halo?
Kau cantik sekali.
Hai, sayang. Kita takkan makan sampai malam. Apa tak masalah?
Aku akan makan sandwich saja. / Apa?
Aku harus pergi jam 8:30. / Kupikir teman-temanmu sudah pergi.
Mereka memang sudah pergi.
Seorang gadis?
Tidak, bukan gadis.
Seorang pemuda? / Tidak, jangan khawatir!
Kau tak pernah tahu. Meski lebih mudah dengan seorang gadis.
Dia seorang gadis, oke? / Undang dia untuk makan malam.
Telepon dia. / Dia butuh bantuanku.
Oh, baiklah. Kalau begitu, lain kali saja./ Ya.
Apa yang merasukimu?
Jika kau memenangkan lotre, ingatlah pada temanmu John, oke?
Jangan khawatir, aku masih kere. / Orang pikir kau sedang jatuh cinta.
Kau sedang jatuh cinta? / Entahlah.
Apa wanita itu... / Sanne.
Ya, dia seksi. Bagaimana bisa bocah sepertimu menidurinya?
Luar biasa. Nikmatilah selagi bisa.
Ibu, aku lapar.
Ibu!
Aku lapar.
Sanne? Dia lapar.
Halo, sayang. / Ibu, aku lapar.
Ini sudah tengah malam. Harusnya kau ada di kamar.
Bisa buatkan aku cornflake? / Semangkuk kecil.
Dengan pisang?
Kau mengganggu saja! Ini sudah tengah malam!
Ayo.
Hei, kau mau pergi?
Kenapa tak bilang kau punya anak?
Karena... kita terlalu sibuk bicara.
Kau bisa saja mengatakannya. Ini sangat memalukan.
Kau bisa makan malam dengan kami besok.
Aduh!
Ya, George Best melakukannya lagi!
Kau sebut ini pekerjaan? / Jadi dia ini Ibumu?
Halo, aku John. / Birgit.
Dia sangat terampil. / Senang mendengarnya.
Aku benci bau itu. Dia minum saat jam kerja?
Tentu saja tidak./ Bagaimana kalau mengajaknya makan malam?
Senang Ibu bicara begitu, tapi... / Telepon dia dan ajaklah.
Aku tak tahu.../ Ayolah. Aku ingin bertemu dengannya.
Tapi tak bisa malam ini. / Ya, ya.
Sampai jumpa.
Apa Ibumu tahu? / Ya.
Ibumu tahu siapa dia? / Tidak. Ibuku tak perlu tahu.
Baiklah.
Tak masalah seperti itu.
Hai. / Hai.
Apa Ibumu ada? / Ya.
Baiklah. Boleh aku masuk?
Ibu?
Kenapa kau tak langsung masuk? / Aku tak tahu apa itu tak masalah.
Tentu tak masalah.
Aku kenyang.
Dua suap lagi. Atau kau takkan pernah bisa jadi sekuat Christian.
Dia tidak kuat. / Dasar anak nakal!
Rasakanlah!
Aku punya juga otot. / Coba kurasakan.
Tentu kau punya otot.
Apa kau sudah dewasa? / Kurasa begitu.
Apa kau dewasa seperti Ibuku?
Hampir. / Berapa usiamu?
18 tahun.
Ibuku 36 tahun. Berarti dia lebih dewasa.
Tidak lebih dewasa. 18 itu dewasa. Begitu pula 36.
Dan 41 dan 32 dan 46.
Dan 91. / Dan selamat malam untukmu!
Pakai piyamamu. / Jika Ibu membacakan dongeng.
Hanya dongeng pendek. / Dongeng panjang.
Dongeng panjang. / Dongeng sedang.
Baiklah.
Dia lucu.
Tanpa dia aku bisa gila.
Hai. / Hai, ini Sanne.
Aku baru ingin meneleponmu. Bisa kita bertemu?
Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Mengenai Kasper. Ini membuatnya bingung. Akupun harus memikirkannya.
Apa dia mengatakan sesuatu? / Tidak, tapi aku bisa mengerti.
Ini tidak baik.
Apa maksudmu? / Ini tidak baik.
Kita tak bisa berhenti begitu saja. / Ya, kita bisa.
Aku harus pergi. Jaga dirimu, oke?
Sayang?
Christian! Christian!
Kenapa kau menutup pintu?
Biarkan aku masuk. Aku hanya ingin bicara. Christian!
Christian, sayang, Aku ingin bicara denganmu.
Christian!
Sanne!
Sanne! Aku hanya ingin bicara denganmu.
Sanne!
Apa yang kau lakukan?
Bangun!
Kubilang, bangun. Pergilah!
Pergi!
Apa yang sedang kau mainkan?
Ini belum berakhir, kan? / Aku tak punya waktu untuk ini.
Maka, aku akan menunggumu. / Sudah kubilang, ini tidak baik.
Aku hanya ingin bertemu, dan bicara denganmu.
Lift brengsek! Kita jalan saja.
Kau belum terima pesanku?
Aku tak bisa hidup tanpamu. / Tentu saja kau bisa.
Pulanglah.
Aku mencintaimu. / Jangan bicara omong kosong.
Kita bersenang-senang. Itu hanya bersenang-senang.
John.
Boleh kutanya sesuatu?
Ini tentang Sanne.
Lupakan. Lupakan saja.
Bukankah akan lebih baik jika dihentikan?
Untuk apa kau pertahankan?
Sayang.
Siapa dia?
Dari SMA-mu?/ Bukan. Hanya seseorang yang kutemui.
Di mana?
Di sini.
Di apartemen ini? Apa aku mengenalnya?
Tidak. Dia baru saja pindah.
Oh. Dengan Ayah dan Ibunya?
Tidak. Dengan anaknya.
Dengan anaknya? Apa maksudmu, "Dengan anaknya"?
Ibu takkan mengerti.
Dengan anaknya? Berapa usianya?
36 tahun.
Kau tak boleh punya pacar yang usianya 36 tahun.
Tampaknya tidak boleh.
Kenapa kau harus seperti ini? / Apa maksud Ibu?
Kenapa tak mencari pacar yang seusiamu? Seperti orang normal?
Normal? / Dia pantas menjadi Ibumu.
Ini Gila. / Gila? Ibulah yang gila.
Seluruh hidup Ibu selalu terobsesi padaku.
Biarkan aku menjalani hidupku sendiri.
Kalau begitu, pergilah. / Aku akan pergi. Secepatnya.
Ibu, kemarilah.
Tidak! / Ya, kemarilah.
Kurasa sudah cukup.
Pergilah.
Tidak, kurasa sudah cukup. / Hentikan, Bu.
Ibu...
Sudah lebih baik sekarang?
Ya, sudah baik-baik saja.
Aku tak ingin bertanya. / Tidak, cukup.
Kau sudah berubah. / Ya, benar sekali.
Katanya itu tidak baik untuk anaknya.
Oh begitu? Tentu saja, mungkin dia benar.
Mungkin itu juga takkan baik untukmu.
Tidak. Kau benar. / Selamat makan!
Hai.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Aku mau pergi ke bioskop dengan temanku malam ini.
Mungkin kau bisa menjaga Kasper?
Kurasa...
Akan kusiapkan makan malam untukmu. Jam 6:00?
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa?
Apa? Tak apa-apa.
Di mana Ayahmu tinggal?
Entahlah. / Kau tak pernah melihatnya?
Tidak, secara tepatnya.
Apa Ayahmu baik?
Dia sudah meninggal.
Apa dia baik sebelum meninggal? / Ya, tapi aku tak sering bertemu.
Orangtuaku juga bercerai.
Bagaimana dia meninggal?
Dia sakit.
Aku meneleponnya sebelum dia meninggal.
Katanya: "Benar, sayang, mungkin ini saatnya mengucapkan selamat tinggal".
Lalu ia menjatuhkan teleponnya. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Apa kita akan makan es krim?
Aku merindukanmu. / Aku juga.
Apa yang terjadi? / Aku harus meluruskan pikiranku.
Dengan Kasper dan lainnya.
Dan pria lain?
Itu juga.
Kenapa?
Aku tak tahan membayangkanmu dengan orang lain.
Tak perlu kau pikirkan. Itu sudah berakhir.
Kau pernah menemuinya belakangan ini?
Aku harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Kau pernah tidur dengannya?
Pernahkah?
Hanya sekali.
Apa rasanya menyenangkan?
Sama seperti biasanya.
Apa maksudmu?
Tak ada masalah. Dia sangat berotot. Tubuhnya bagus.
Berapa usianya?
Di pertengahan 40 tahunan. / Menjijikkan sekali!
Apa dia lebih baik dariku?
Itu sangat berbeda.
Dalam hal apa?
Entahlah. Sulit mengatakannya.
Ayo.
Katakan saja! / Kau bisa tenang?
Maafkan aku. Ini hanya...
Aku tak mencintainya.
Haruskah kita mencari kesenangan hari ini?/ Tentu.
Hanya kita bertiga. Ini akhir pekan.
Aku harus bertemu Ibuku hari ini.
Apa benar-benar harus? / Ingin membicarakan tabungan.
Untuk apa? / Mungkin untuk apartemen.
Apartemen? / Apartemen studio.
Kami akan melihatnya hari ini. / Kenapa tak tinggal dengan kami?
Kau sudah punya kunci. / Aku tak pernah tinggal sendiri.
Aku harus lihat ke depannya.
Mungkin juga akan aneh bagi Kasper.
Apa maksudmu?/ Tiba-tiba ada orang asing di sini.
Kau bukan orang asing.
Aku harus bicarakan ini dengan Ibuku.
Apa dia yang ingin kau pindah?
Bukan, itu keinginanku. / Kurasa dia ingin punya ruang gerak.
Entahlah. Mungkin saja. / Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ragu.
Kenapa tidak? Apa aku membuatmu malu? / Tidak, itu tak ada hubungannya.
Kita bisa mengundangnya untuk makan malam.
Sebaiknya kupikirkan hal itu.
Pisau ini jelek!
Apa kau gugup?
Kenapa aku harus gugup?
Karena Ibumu akan menemui pacar barumu?
Aku tak melihatnya seperti itu.
Bagaimana kau melihatnya? / Apa maksudmu?
Bukankah aku pacarmu?
Apa karena aku lebih tua darimu?
Christian 18 tahun. Dan Ibu 36 tahun.
Benar, Ibu memang lebih tua dari Christian.
18 + 18 = 36.
Anak pintar! Itu soal yang sulit.
Akan kubuka pintunya!
Apa itu masalah? / Apanya?
Karena usiaku dua kali usiamu? / Entahlah.
Tentu saja kau tahu, kan? / Hentikan. Ibuku sudah datang!
Apa aku terlalu tua?
Hah?
Tidak. / Apa aku terlalu tua untukmu?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Hai, namaku Birgit. Siapa namamu? / Kasper.
Itu nama yang bagus. / Terima kasih. Kau juga.
Hai, Bu. Masuklah.
Halo, aku Sanne./ Birgit. Terima kasih sudah mengundang.
Ini cokelat untukmu dan Kasper.
Kelihatannya enak.
Christian tak suka makanan seperti itu.
Kau memakannya saat di sini.
Kau tak seperti biasanya. Kau selalu bilang tak ingin gemuk.
Kurasa makanan ini tak berbahaya.
Aku tak makan banyak, kan? / Ya, kau makan banyak!
Kemarin kau hampir menghabiskan semua es krim.
Pemandangan yang indah!
Apartemennya bagus sekali.
Christian dan aku selalu suka tinggal di sini.
Kasper, mau sedikit lemon?
Tidak, terima kasih.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Anggurnya enak. / 10 pound dapat tiga.
Itu anggur murah.
Aku biasanya hanya beli satu botol. Christian tak suka anggur.
Itu sangat normal di usianya.
Aku akan mencobanya.
Kau bisa mengatasinya, kan?
Bisa ambilkan mentega.
Terima kasih.
Apa pekerjaanmu, Sanne? / Tidak ada untuk saat ini.
Aku bekerja di sebuah butik lalu dipecat oleh Bos.
Itu sangat kacau. / Itu tak selalu mudah.
Meski itu cocok untukku. Jadi aku punya waktu di rumah...
...dan menghabiskan waktu dengan Kasper dan Christian.
Ya.
Dia akan segera masuk kuliah, jadi dia akan punya banyak kesibukan.
Christian, bisa bantu aku di dapur?
Kenapa kau tak bilang? / Bilang apa?
Tentang ingin kuliah. / Entahlah. Itu...
Kenapa kau ingin kuliah?
Ingin mempelajari Denmark. / Denmark?
Itu tak ada salahnya. / Denmark untuk para gadis!
Aku tahu kenapa kau pilih Denmark. Aku tahu yang terjadi di sana!
Apa maksudmu?/ Kau hanya ingin meniduri gadis-gadis.
"Christian, aku terangsang saat kita membicarakan buku".
Hentikan! Tidak seperti itu.
Jika kau ke sana, kita pasti akan mengalaminya.
Kau tak bisa bilang begitu. Aku ingin mendapat gelar.
Kau tak peduli dengan gelar. Kau hanya inginkan gadis-gadis.
Kau tak tahu itu, oke!
Itu sebabnya orang-orang ingin kuliah.
Kau tak tahu yang terjadi di sana.
Ya, aku tahu. / Benarkah?
Apa mungkin kau pernah ditiduri di sana?
Benar 'kan?
Mungkin saja.
Oleh siapa? / Aku tak ingat.
Begitu banyak sampai kau tak ingat? / Itu sudah lama. Dan sekedar seks.
Kau binal. Wanita murahan yang tidur dengan siapa saja.
Andai saja Ibumu mendengar anak kesayangannya ini!
Jangan libatkan dia. Kau yang mulai duluan.
Ada yang bisa kulakukan? / Sepertinya tidak ada, Bu.
Baunya lezat. / Terima kasih.
Senang kau sudah mengatur makan malam bersama!
Pemandanganmu jauh lebih baik dari apartemen kami.
Ada apa? / Tak ada apa-apa, sayang.
Kasper, boleh kulihat kamarmu? / Tentu saja. Ikuti aku.
Maafkan aku.
Itu hanya kecemburuan.
Kau tak suka gadis-gadis muda yang baca buku pelajaran, kan?
Tidak.
Kupikir mereka membosankan. / Benarkah?
Ya. Hanya kau yang kuinginkan.
Ibumu sedang menunggu kita.
Apa?
Di mana kau dibesarkan?
Sebuah desa di negara ini. Kau takkan tahu tempatnya.
Oh begitu? Apa Orangtuamu masih tinggal di sana?/ Ya.
Kami mencari apartemen bagus untuk Christian.
Kami membicarakan tentang Christian pindah ke sini.
Ke sini?
Hanya untuk saat ini.
Oh begitu.
Kasper, bisa kau bawa makananmu ke kamar?
Aku tahu mungkin ini agak berlebihan. Karena aku punya anak dan lainnya.
Tapi ini terjadi begitu cepat, dan kami sangat bahagia.
Jika ini yang Christian inginkan...
Christian, ini yang kau inginkan, bukan?/ Ya.
Lagipula, kita tak bisa mengendalikan perasaan kita
Aku akan mengambil anggur lagi.
Dia tampak sangat baik. Dan sangat menyukaimu. Tapi...
...dia jauh lebih tua darimu.
Dan dengan adanya anak. Tanggung jawabmu jadi lebih besar.
Tenang, Bu. Kami tak benar-benar akan menikah.
Tidakkah kau sadari kalau baginya ini adalah nyata?
Bu, boleh aku tambah Coca-Cola? / Kau masih belum cukup?
Aku bisa minum segelas lagi. / Aku juga bisa.
Aku sangat jarang minum anggur. Mungkin aku harus lebih sering minum.
Bagaimana jika bersulang? / Untuk apa?
Ibu dan anak! / Bersulang untuk Ibu dan anak!
Bersulang!
Kau selalu jadi anak yang baik. Kau menjagaku dengan baik.
Aku yakin itu tak selalu menyenangkan.
Sulit untuk menjadi...
...dirimu sendiri.
Kau sudah melakukannya dengan baik, Bu.
Tidak, aku tak begitu.
Aku mencintai Ayahmu. Kau tahu itu, kan?
Kami...saling menyakiti.
Dia sangat tampan. Semua wanita menyukainya.
Aku sangat bangga ia pernah jadi suamiku.
Aku tak pernah bisa temukan cara untuk memberitahunya.
Andai saja aku bisa...
Aku merasa sakit. Aku harus...
Maaf.
Aku sudah tak bisa makan lagi. / Tak apa-apa.
Maaf.
Aku tak biasa makan daging. Perutku tak bisa menerimanya.
Aku akan mengantarmu pulang, Bu.
Tidak, kau tinggal saja di sini dengan pacarmu dan anaknya.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Dia baik-baik saja?
Kenapa dia kebanyakan minum? / Dia merasa gugup.
Dan juga, karena kau pindah kemari.
Dia tak suka itu.
Malam yang sangat aneh!
Kau ingin jadi lelakiku?
Lelakimu? / Kau mau?
Apa maksudmu?
Apa aku wanitamu?
Kuharap begitu. / Mau atau tidak?
Kau wanitaku.
Maka ikatlah aku. / Mengikatmu?
Kau yakin tidak lapar?
Sepertinya kau mau makan kalau dengan sandwich.
Tidak, terima kasih.
Apa ada yang terjadi? / Tidak, aku hanya lelah.
Kau mau pergi ke rumah Sanne? / Sepertinya tidak.
Aku akan duduk di ruang tamu. Ikutlah kalau kau mau.
Baik. Aku mau meneleponnya dulu. / Lakukanlah.
Hai, sayang! Dari tadi aku meneleponmu!
Ponselku dimatikan./ Kau bilang akan datang untuk makan malam.
Kenapa kau tak datang?
Apa ada yang terjadi?
Apa karena Ibumu?
Kurasa kita harus berhenti.
Apa kau dengar? / Apa kau bilang?
Kita harus berhenti bertemu. / Kau punya wanita lain?
Tidak. Bukan begitu. / Lalu kenapa?
Aku tak tahu apa aku bisa terikat.
Siapa bilang kau harus terikat?
Masalah tentang pindah...
Itu hanya sekedar saran.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak bisa? / Ada alasannya.
Kau bilang kau mencintaiku. / Ya.
Dan tiba-tiba kau tak mencintaiku?
Aku tak tahu harus bagaimana. / Kau seperti anak kecil.
Anak Mami.
Jangan begitu. / Kau mencintaiku atau tidak?
Ya sudah. Baiklah.
Christian.
Christian!
Apa yang terjadi? Ada yang teriak di halaman.
Christian, ada yang memanggilmu.
Christian!
Wanita yang malang.
Turun dan temui dia.
Apa yang kau lakukan? / Tidak ada.
Kau pasti bohong. / Kubilang sudah berakhir.
Kau tak bisa lakukan itu. / Tak usah pedulikan.
Temui dia.
Sanne! Apa kau sudah gila?
Kemari...
Ini tidak baik.
Kau tak menyukaiku sama sekali?
Tentu aku menyukaimu.
Kau suka berbaring denganku seperti ini?/ Ya.
Lalu kenapa tak melakukannya di bawah selimut?
Lepaskan celanamu?
Aku harus pergi. / Jangan dulu.
Peluk aku.
Kau jangan pergi dulu.
Aku mau pergi sekarang, Sanne.
Aku ingin kau merasakannya. / Tidak. Jangan sekarang.
Rasakanlah.
Kulakukan untukmu.
Rasakanlah betapa halusnya aku.
Ibu sedang apa di sini?
Entahlah. Aku ketiduran. / Diam saja. Aku hanya ganti baju.
Kau mau pergi?
Ya. Aku tak punya pilihan. / Kenapa tidak?
Aku tak punya pilihan.
Ya. Bukan urusanku untuk mencampuri.
Tidak.
Selama dia tak membuat keributan di malam hari lagi.
Mau kuambilkan sesuatu?
Aku tak ingin apapun. Aku hanya ingin tidur.
Baiklah.
Dari mana saja kau?
Aku harus mampir ke rumah. / Kau pergi lama sekali.
Aku ketiduran.
Kau matikan ponselmu.
Kupikir kau takkan datang. Aku tak suka kau matikan ponselmu.
Aku sudah di sini. / Kau takkan pergi lagi, kan?
Ibu! Turun dan bermainlah!
Ibu sedang memasak, sayang. Tapi akan ada yang menemanimu.
Hai, Christian! Turun dan bermainlah!
Aku segera ke sana!
Aku akan jadi Torres. / Baik, aku akan jadi Ronaldo.
Dasar cengeng!
Bisa bawakan sandwich untuknya? / Ya.
Kau mau? / Tidak, terima Kasih.
Hei!
Kau lupa menciumku.
Kenapa? / Bau apa itu?
Entahlah. Kenapa?
Aku sudah tahu. / Tahu apa?
Kau habis tidur dengan pelacur.
Apa? / Kau berbau parfum.
Hentikan! Kau satu-satunya wanita yang kutiduri.
Siapa yang pakai parfum murahan seperti itu?
Astaga, ini bau parfum Ibuku! / Jadi kau meniduri Ibumu?
Ibu!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More