Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
BRITANIA 870 SEBELUM MASEHI BAGSECG, RAJA VIKING, MEMIMPIN...
...PASUKANNYA YANG MELEMAH MENGHADAPI PERLAWANAN SAXON YANG SEMAKIN MENINGKAT
BENTROKAN BERDARAH ANTARA BANGSA VIKING DAN SAXON YANG TERISOLASI...
...TELAH MENGUBAH INGGRIS BAGIAN TENGAH MENJADI WILAYAH YANG BERBAHAYA
KETIKA KEKOKOHAN BANGSA VIKING DI BRITANIA MULAI GOYAH,...
...RAJA BAGSECG MEMANGGIL BALABANTUAN DARI SEBERANG LAUTAN
PIMPINAN PASUKAN YANG BARU BANGSA INI PUTRA BUNGSUNYA PANGERAN STEINAR
871 SEBELUM MASEHI.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Yaa!
Steinar...
Kau benar.
Beberapa dari mereka memang memiliki otak.
Lebih dari yang dapat dikatakan padamu, dasar binatang.
Bagus kita membasahi pedang kita begitu cepat.
Mereka hanyalah para petani.
Yah, kini mereka sudah bertani di Neraka.
Sisa kapal kita akan tiba pada saat senja.
Persiapkan kuda.
Halfdan bisa menyusul saat mereka sudah mendarat.
Ayahku bukanlah seorang pria yang sabar.
Grim, Jokul.
Jika dia seorang Saxon, dia akan merasa terkejut...
...saat dia berkuda ke arah kita./ Bukan orang Saxon.
Jadi ini sambutan kami.
Vali, ada apa?
Pertanda janjikan kemenangan jika kita menyerang lebih awal.
Para Dewa telah menentang kita.
Ayahmu terluka parah, Steinar.
Antar aku padanya.
Steinar.
Lebih baik terlambat daripada tak datang sama sekali.
Aku datang saat kukatakan akan datang.
Dan inikah pasukan yang kau bawa bersamamu?
Dia telah diberi makan bubur penerang.
Bau bawang sudah mulai bisa dicium melalui perutnya.
Jika ususnya yang tertusuk, tak ada lagi yang bisa kita perbuat.
Berapa lama?
Satu minggu, mungkin kurang.
Dengar, Steinar,...
...aku tahu kita jarang bertatap wajah,...
...tapi kita masih bersaudara setelah semuanya...
...dan aku ingin kau tahu saat aku menjadi Raja...
...akan kupastikan kau terurus.
Pertanda telah menipu kita, Steinar.
Sejumlah 500 pasukan hanya berselang beberapa jam di belakangku.
Semua pembicaraan beralasan...
...terdengar seperti menutup-nutupi kelemahan.
Kita terbaring di sini karena kita tak punya pilihan.
Kita butuh tanah!
Ada baiknya kita merebut...
...atau rakyat kita binasa.
Kita mungkin telah kalah bertempur, ayah,...
...tapi masih bisa memenangkan perang.
Dan siapa yang akan memimpin mereka?
Kau?
Dengan semua perhiasan sialan milikmu?
Aku akan pimpin pasukan kita, ayah.
Kau tak lebih cocok dibanding dirinya.
Pernah, mungkin.
Tapi setelah ibumu pergi...
...kau berubah,...
...memalingkan diri dari para Dewa.
Mengira dirimu tahu lebih baik, hah?
Aku cukup kuat untuk menjadi Raja.
Maka buktikanlah.
Saudara tirimu...
...anak haramku...
...menolak memasuki medan pertempuran.
Aku membuatnya bersumpah untuk menunggu sampai aku kembali.
Kau tahu hukuman bagi mereka yang membantah dalam pertempuran.
Menyaksikannya tamat.
Aku akan melakukannya, ayah.
Tinggalkan dia, Harald. Tinggalkan dia!
Keluarlah, sekarang!
Tidak denganmu, Steinar.
Ada seorang pria yang layak dengan mahkota ini,...
...seorang pria dengan amarah di dalam hatinya,...
...cukup berani untuk mengayunkan Palu sang Para Dewa...
...putra sulungku.
Katamu kau akan bunuh siapa saja yang menyebutkan namanya.
Masa sudah berlalu.
Tak ada yang tahu di mana dia.
Dia tak pernah terlihat selama bertahun.
Cari saudaramu.
Cari Hakan.
Kembalilah dengan Raja yang akan memandu kita menuju kemenangan.
Aku dibutuhkan di sini.
Aku mungkin akan mati,...
...tapi aku masihlah Rajamu.
Bantah aku lagi,...
...dan akan kukeluarkan isi jantungmu sendiri.
Kini bersumpahlah...
...diatas kenangan ibumu.
Aku bersumpah.
Kau sudah tak waras.
Aku telah bersumpah./ Sumpah adalah omong kosong, Steinar.
Aku berjanji padanya. Aku tak akan mengingkarinya.
Kini Hakan hampir dipastikan sudah mati.
Dan jika belum, dia sudah gila sebelum ia dibuang;
...ia hanya akan bertambah gila lagi sekarang.
Lagi pula, siapa yang tahu keberadaannya?
Kau cari taulah./ Itu terlalu berbahaya.
Berbahaya, 'kan?
Maka kau mesti tahu keberadaannya.
Dengar, katakanlah aku tahu...
...walau aku tak tahu, tapi katakan saja aku tahu...
...apa yang membuatmu berpikir kalau dia akan kembali?
Kehendak Raja.
Raja akan mati dalam seminggu.
Manfaatkan waktumu. Berada didekatnya saat ia menghembuskan nafas terakhir.
Dan ketika waktunya tepat, ambil mahkotanya untuk dirimu sendiri.
Kami semua mendukungmu melawan Harald.
Pikirkan tentang hal itu.
Saat kukatakan aku tak tahu keberadaan Hakan, aku bicara jujur.
Tapi aku tahu bagaimana menemukan orang terakhir yang melihatnya.
Mampukah ia membantu kita masih harus dilihat.
Ingin ke suatu tempat?/ Bukan urusanmu, grim.
Biarkan kami lewat.
Persetan./ Kau akan berselisih paham...
...jika kau tahu ke mana tujuan kami.
Kami menuju pegunungan hitam...
...mencari Ivar si tak bertulang.
Mencari si gemuk berlemak?
Semalam kudengar dia memenggal kepalanya sendiri.
Kudengar dia juga mengubah dirinya menjadi seekor beruang.
Apa yang kalian inginkan dengan si maniak keparat itu?
Dialah satu-satunya yang bisa membawa kami ke Hakan.
Menempuh dua hari perjalanan melewati wilayah saxon,...
...dan siapa yang tahu setelahnya?
Kalian kira kami pengecut, 'kan?
Kedengarannya seperti itu bagiku.
Karena jika demikian, kalian bisa mencium kapakku.
Aku menatapnya lewat bones, Steinar.
Hal ini sudah diputuskan... kita akan pergi bersama-sama.
Bones katakan begitu?/ Benar.
Seberapa jauh kalian pikir kalau kalian akan melangkah?
Bawa kami bersama kalian... kalian bisa melipatgandakan peluang kalian.
Tidak denganmu, Vali.
Mengapa tidak?
Karena pedangmu lemas layaknya kemaluanmu, nak.
Steinar, bawalah aku denganmu.
Awasilah Harald, hmm?
Laporlah padaku saat aku kembali.
Hari mulai senja.
Mari kita cari tempat beristirahat.
Ya.
Ada masanya mereka melakukan segala sesuatunya bersama-sama...
Hakan dan Ivar.
Ayahku pergi merampas bersama mereka...
dengan pembantaian massal.
Setelah Hakan dibuang,...
...orang-orang kurang bersedia mentolerir perilaku Ivar.
Dia tahu ke mana Hakan pergi,...
...dia berangkat sesudahnya.
Mengapa mereka menjulukinya tak bertulang?
Karena kau tak pernah bisa melihat kemaluannya,...
...karena itu selalu dibentur ke gagang...
...beberapa pemuda brengsek.
Mereka berkata dia tak merasakan adanya rasa sakit.
Kelebihan lain selain yang dikatakan pada bokong para pemuda.
Aku bertempur di sisinya beberapa kali.
Apapun yang kini dipikirkan orang-orang soal Ivar,...
...ia sesuatu yang dapat diandalkan dalam pertempuran.
Mereka berdua.
Mengapa ayahku mengasingkan Hakan?
Dia dikutuk.
Ayahmu punya alasan tersendiri.
Mungkin tak mempermasalahkan yang dilakukannya.
Harus dipermasalahkan jika ia akan menjadi Raja.
Steinar, ini aku!
Argh!
Kau hendak membuat dirimu terbunuh.
Kulakukan seperti yang kau katakan.
Aku mengikuti Harald.
Dia keluar berkuda tak lama sesudah kau pergi.
Dia melewati perbatasan bangsa saxon dan berbicara pada Raja mereka.
Dasar pembelot!
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Kau berbuat hal yang benar, Vali.
Kini kembalilah, sebelum mereka menyadari kau pergi.
Tidak, terlalu berbahaya.
Vali boleh ikut bersama kita.
Grim, ambilkan dia sedikit makanan.
Dia bisa ambil makanannya sendiri. Kita berbalik,...
...potong biji kemaluan Harald dan sayat tulang punggungnya.
Tidak. Kita teruskan saja perjalanan kita ke utara.
Steinar, Harald membuat sebuah kesepakatan dengan para Saxon.
Rakyat kita tak akan pernah membelot pada Harald.
Satu hal yang inginkannya mahkota, kita akan merebutnya lagi.
Kau lebih suka kita mendaki gunung...
...dengan berburu si beruang keparat sementara seorang saudara bancimu...
...menjual gadis kita ke sekelompok petani!
Kaum wanita kita lebih dari sekedar sebuah pertandingan bagi Harald.
Grim,...
...tak ada yang memaksamu ikut.
Tak ada yang memaksamu tinggal.
Oh, aku paham kau berjuang dengan keyakinanmu,...
...bahwa kau menyangkal para Dewa dan pentingnya pertanda...
Tapi tibakah pengendara tunggal di bawah bulan purnama?
Bahkan kau tak boleh menyangkal pertanda buruk bagi kita semua.
Dia masih muda. Dia punya naluri yang bagus.
Dia membawa kematian bersamanya.
Aku tak akan berbalik melawannya...
...demi takhayulmu.
Jika seseorang tak percaya pada pertanda,...
...lalu bagaimana dia bisa tahu apa yang dipercayainya?
Dia bisa percaya pada diri sendiri.
Tidak!
Kita harus meneruskan perjalanan.
Dasar jalang!
Kau benar.
Hentikan!
Hentikan.
Lepaskan dia./ Persetan denganmu, kafir.
Argh!
Kau baik-baik saja?/ Dasar jalang gila.
Ayo pergi.
Kuda-kuda tak bisa meneruskan lebih jauh lagi.
Maka kita akan berjalan kaki.
Vali, tunggulah bersama kuda sampai kami kembali.
Jangan nyalakan api.
Api akan menarik perhatian makhluk gua.
Jangan cemas.
Mereka hanya akan memakan para perawan.
Mereka akan memakan apa saja jika mereka merasa cukup lapar.
Ngomong-ngomong soal makhluk gua, bagaimana kabar saudarimu?
Persetan denganmu, Grim.
Pastinya dia.
Masih kesakitan saat kencing.
Kami akan kembali saat fajar.
Steinar.
Terima kasih.
Kita bersaudara.
Apa itu?
Mungkin kita harus menunggu hingga malam tiba.
Beberapa makhluk takut akan Bulan.
Itu akan lebih aman.
Ivar, ini aku... Hagen Grettison.
Namaku Steinar, putra Bagsecg.
Apa yang kau lakukan di sini, pangeran?
Kau ingin bercinta denganku?
Aku akan bertaruh kau menginginkannya.
Ivar, Raja sedang sekarat.
Kami butuh bantuanmu.
Semua orang akan mati pada masanya.
Bagaimana denganmu, pangeran?
Kau ingin mati hari ini?
Kami mencari sang Raja baru...
Hakan.
Jadi kau mencari saudaramu?
Tahu keberadaannya?
Mengapa aku akan memberitahukannya padamu?
Sebagai penghormatan.
Penghormatan bukanlah sebuah hak asasi, pangeran kecil.
Kau ingin penghormatan seseorang, kau harus mendapatkannya.
Kau ingin mendapatkan rasa hormatku?
Sebaiknya kau lebih kuat dari tampangmu.
Mesti ada cara lain./ Dia tak merasakan sakit.
Satu-satunya cara dia akan memberitahukan kita adalah lewat pilihan.
Tiga cangkir untuk tiga peluangmu.
Kau menang... akan kuberitahukan kau segalanya yang kau inginkan.
Aku menang... kau minum.
Kau meminum ketiganya... kau kalah...
...dan kau milikku selama semalam, lakukan seperti apa yang kuminta.
Ah.
Yang pertama dikalahkan atau curang.
Mulai!
Ayolah, Steinar.
Ayolah, Steinar./ Paksakan bahumu ke dalam.
Kalahkan dia, Steinar./ Ayolah, Steinar.
Ayolah./ Kalahkan dia.
Minumlah, pangeran kecil.
Itu akan menumbuhkan bulu di kantong bijimu.
Katakanlah kau punya rencana.
Haruskah kita lanjut lagi selagi kemaluan kita masih keras?
Yang pertama dikalahkan atau curang.
Mulai./ Ayo.
Paksakan bahumu ke dalam./ Ayo.
Ayo! Ayo.
Ayolah, Steinar.
Oh, sial!/ Sial.
Dua kekalahan,...
...sekali lagi.
Kini kesempatan terakhir, Putri, hmm?
Jokul, ikat pinggangmu.
Berikan aku ikat pinggangmu, cepat.
Ikat pinggangmu.
Baik, Steinar. Ular akan melindungimu.
Dengan Dewa di sisimu, kau tak bisa kalah. Hmm?
Ya.
Kami ada dibelakangmu. Kau tahu itu.
Satu-satunya cara kita hentikan dia dengan membunuhnya.
Ahh.
Tatapanku menjadikanmu layaknya seorang wanita, Putri.
Oh, jangan terlihat begitu sedih.
Kau bahkan mungkin akan menikmatinya.
Yang pertama dikalahkan atau curang.
Mulai.
Ayolah, Steinar, dorong!
Ayo, hantam pergelangan tangannya.
Ayo! Ayo!
Oh. Oh. Argh!
Ooh ooh.
Ooh.
Siapa tadi kau bilang namamu?
Steinar.
Kau memang bangsat, Steinar.
Aku suka para bangsat.
Aku tak punya pilihan.
Aku menjadi orang yang tak disukai.
Itu bahasa latin. Hakan mengajarkanku itu.
Dia seorang pria yang luar biasa, seorang pria yang benar-benar hebat.
Kenapa kini kau tak bersamanya?
Kau membunuh orang dalam pertempuran... mereka menyukaimu karenanya.
Membuat sebuah kesalahan bersama beberapa pemuda...
...kau diperlakukan layaknya penderita kusta.
Kau baik-baik saja di sana, Putri.
Merasa pusing-g-g-g?
Ah, Hakan bukanlah seorang manusia.
Bukan benar-benar seorang manusia.
Kau paham, kita... kita semua di sini,...
...tapi dia...
...dia dengan semua yang ada di atas sana,...
...di sekeliling kita.
Menurutmu dia akan berkemas begitu saja dan mengikutimu,...
...aturan orang-orang yang mengusirnya?
Mengapa bahkan ia mau bicara padamu, melihatmu?
Dia sudah tahu kau akan datang.
Maka ia takkan keberatan...
...jika kau beritahukan kami...
...keberadaannya.
Tapi kalau aku melakukannya, kalian akan mati.
Yah, semua orang juga akan mati.
Oh.
Oh, persetan dengan kematian, Putri,...
...akan kulakukan lebih baik dibanding memberitahukanmu keberadaannya.
Akan kuantar kau ke sana sendiri.
Mengapa tidak?
Mengapa tidak, hmm?
Ah.
Membantumu memandangi melalui awan, untuk menemukan sang mentari.
Apa itu sihir?/ Bukan hal yang semacam sihir.
Itu dituliskan.?
Ya. Siapa yang mengajarkanmu membaca?
Aku pernah di sebuah biara.
Mereka mengajarkanku...
...banyak hal.
Ini, ini dia. Terima ini.
Tiuplah.
Si tak bertulang bilang ada sebuah batu tulis...
...dua hari dari sini di tepi hutan...
...dekat kaki pegunungan barat.
Katanya ia akan bawa kita ke sana, batu tulis akan tuntun kita ke Hakan.
Dan kau percaya padanya?/ Mengapa tidak?
Karena dia seorang maniak./ Oh ya, benar.
Tapi kini dia maniak kita.
Vali!
Awalnya sang mentari,...
...dan kini abu yang bercat merah.
Vali!
Steinar./ Vali.
Steinar./ Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi?
Ada orang datang.
Tadi malam.
Aku mendengar suara-suara. Kupikir itu kalian.
Kenapa tak ada sedikit pun goresan denganmu?
Itu pertanda lain.
Kita harus kembali. Para Dewa menentang kita.
Siapa yang melakukan ini? Para pencuri?
Para pencuri tentu akan mencuri semua kuda.
Seseorang mencoba untuk mempermainkanmu.
Kalian ingin bermain-main dengan kami? Ayo.
Ayo!
Ivar, berapa lama kita akan sampai ke sana dengan berjalan kaki?
Tergantung seberapa tekad kalian.
Sangat bertekad.
Kita harus menunggu bulan untuk menuntun kita.
Tutup mulutmu tentang membual soal bulan.
Dengar.
Vali, kalian berdua, tunggulah di sini.
Persetan dengan hal ini. Mari kita bertarung!
Grim!
Argh!
Sial.
Steinar!
Arghh!
Kita harus memburu mereka, habisi mereka.
Kita mesti bergerak.
Aku menyuruhmu untuk menunggu.
Aku bukan anak kecil, Steinar.
Pergi dan jemput gadis itu.
Sekarang.
Steinar.
Steinar!
Dia gugur dengan baik,...
...dengan kapak di tangannya.
Valhalla tak akan tahu yang menimpa mereka.
Pandangan lebih jelas di atas bukit sana.
Vali, pautaulah di atas sana,...
...berteriaklah jika kau melihat sesuatu.
Bagaimana keadaan Ivar?
Nyaris selesai.
Kita harus terus bergerak secepat yang kita bisa.
Kita harus mencapai Hakan.
Mereka bukan para Saxon biasa.
Mereka lengkap bersenjata,...
...sangat terlatih.
Mereka tak begitu saja menyerang kita.
Menurutmu kita sedang diburu?
Jika Harald bersekutu dengan Raja mereka,...
...maka menyingkirkanku akan menjadi bagian dari kesepakatan.
Mereka perlu tahu di mana harus mencarimu.
Mungkin seseorang telah membantu mereka.
Jangan bilang kau percaya pada semua omong kosong soal Bulan dan pertanda.
Kupercaya apa yang kulihat dengan mataku sendiri.
Benar.
Ini.
Vali menjatuhkannya.
Lihatlah tanda-tandanya.
Itu adalah koin saxon.
Kau pikir vali adalah budak dari musuh-musuh kita?
Jika ia layani Harald, yang dirinya pelayan para Saxon, itu tentu satu hal yang sama.
Semuanya karena sekeping perak? Dia saudaraku.
Saudara tiri. Ibunya seorang Saxon.
Dengarkan dirimu./ Katamu kau percaya pada alasan dan logika.
Saat itu dihadapkan padamu, kau memalingkan diri darinya.
Dengan cara apa tindakanku mengkhianati kekurangannya beralasan?
Kau berlari saat seharusnya kau bertempur.
Kau melakukan pencarian tak berarti ini...
...saat seharusnya kau memimpin rakyatmu.
Dan lalu kau bersebelahan dengan pengkhianat...
...yang hendak menancapkan pisau di punggungmu,...
...dibanding bersama sahabat karibmu.
Apa yang harus kulakukan, hah?
Hmm? Membunuh dia?
Lebih baik jika kau yang lakukan itu.
Dia hanyalah anak kecil. Pikirkan tentang hal itu.
Pikirkan tentang dua anak perempuanmu.
Masa-masa kelam...
...sebutan untuk perbuatan di masa kelam, Steinar.
Kau salah, Hagen.
Mereka menyebutnya pencerahan.
Steinar!
Ayo.
Cepatlah!
Kita tak bisa lari lebih cepat!/ Akan kuperlambat mereka!
Sialan.
Apa yang mereka panggilkan namamu?
Ayolah, kau tentu punya sebuah nama.
Cari tau saja sendiri.
Itu mengecewakan.
Dugaanku lebih dari sekedar seorang pangeran.
Apapun kesepakatan yang kau sepakati bersama saudaraku,...
...itu takkan berlangsung lama.
Saudara.
Saat ini juga...
...kita berada dalam posisi di mana kita bisa saling membantu.
Aku bisa membantu memastikan...
...dirimu menjadi Raja dari rakyatmu.
Kita bisa membentuk sebuah aliansi yang nyata...
...yang bisa bertahan generasi ke generasi.
Di bawah bayang-bayang salib?/ Di bawah perlindungan...
...kebaikan hati seorang Raja dan sebuah gereja...
...yang akan mendorong pendidikan dan pembelajaran.
Yah, aku bisa melihat manfaat...
...dalam pendidikan dan pembelajaran,...
...tapi saat kau mulai bicara tentang Tuhan-mu,...
...alasan...
...yang tak benar-benar menerimanya, 'kan?
Pikirkan tentang hal itu.
Ayolah, seteguk saja.
Potong ikatanku.
Awas!
Tikam dia lagi.
Dan lagi.
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana dengannya?
Tak diikat sepertinya.
Penjaga memotong salah satu telinganya.
Dimana vali?
Dia bersama mereka menemui orang-orang suci mereka...
...dan bersujud di hadapan Kristus putih.
Jagalah dia tetap hidup.
Kita butuh dia beritahukan tujuan kita.
Aku takkan pergi tanpa Vali./ Dengar, Steinar.
Dia membantah keberadaan dari para Dewa.
Dia memohon untuk berpindah keyakinan.
Lepaskan anak itu.
Kau berani mengotori kesucian Rumah Tuhan?
Bicaramu beralasan. saat bersujud di sana,...
...kau hanya bertakhayul saja tak ubahnya dengan mereka.
Kini letakkan senjata kalian...
...dan lepaskan anak itu.
Oh, kami akan memburu kalian...
...dan membunuh kalian seperti halnya binatang kalian yang tak berTuhan.
Kau berusaha keras...
...membangun gereja ini,...
...memastikan teror mereka...
...didalam hati...
...semua orang yang datang menghampiri.
Itu hanyalah sebuah ruangan dengan sebuah pintu...
...tak ada bedanya dengan sebuah penjara.
Steinar!
Amankan mereka di dalam!
Masuk!
Kita miliki yang kita butuhkan untuk menemukan Hakan?
Kau telah tepati janjimu.
Ingatkan diriku padanya, pangeran.
Saat kau menatapnya,...
...matanya akan menembus jiwa.
Dia tahu...
...siapa dirimu sesungguhnya, hmm?
Layaknya Dewa...
...menatap manusia.
Kau percaya pada Dewa, 'kan, hmm?
Kau percaya pada...
...Valhalla?
Ya.
Oh.
Valhalla, aku datang.
Shh shh.
Siapa ini?
Ini milik ibuku./ Apa yang terjadi padanya?
Dia...
...tertelan dalam kegelapan.
Seperti segala sesuatu yang lainnya.
Kalian sudah selesai?/ Bocah itu.
Ada apa dengannya?/ Dia rela,...
...dipersiapkan untuk menerima Kristus putih.
Benar begitu atau mati.
Kau tak menyerah dan tidak juga dengan kami.
Dan aku juga takkan menyerah sekarang.
Vali hanya akan membuat kita bernasib buruk.
Jika kita mengorbankannya,...
...para Dewa akan menjaga kita selama sisa perjalanan kita.
Itu sangat berharga untuk menjaga masa depan bangsa kita.
Selama masih ada yang berpikir sepertimu, rakyat kita takkan pernah punya masa depan.
Dia seorang pengkhianat dan pengecut. Dan dia layak untuk mati.
Menyingkirlah, Steinar./ Jangan membuatku melakukan ini.
Maka kau tak memberikanku pilihan.
Menyerah!
Tidak!
Bagaimana dengan mereka yang di gereja?
Tunggu.
Tidak, kita tak boleh menyentuhnya.
Kataku, ini bukan hanya kepala seseorang pada tongkat.
Ini sebuah pertanda.
Ini memperingatkan kita agar harus menjauh.
Yah, apa itu?
Itu sebuah batu tulis.
Inilah yang hendak di pandu Ivar ke kita.
Ini kabar buruk, Steinar, kukatakan padamu.
Untuk menemukan Hakan, kita hendak menemukan ini dulu.
Apa isi pesannya?
Ini tak memberitahukan caranya kita menemukan Hakan.
Ini sebuah peringatan,...
Mengatakan apa yang akan hendak terjadi jika kita mencoba.
Yah, apa artinya?
Artinya kita sudah dekat,...
...tak lebih, tak kurang.
Aku tak bisa masuk ke sana, Steinar.
Aku tak bisa saja.
Tak ada yang perlu ditakuti, Jokul./ Aku paham hal-hal semacam ini.
Jika kulangkahkan kaki ke hutan itu, aku akan mati.
Kau juga akan mati jika saja tak melakukannya.
Jokul.
Agnes!
Kau belum mati...
Belum saja.
Kau mau tahu mengapa kau belum mati?
Hah?
Hah? Hah?
Karena ia memilihnya.
Ia memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati.
Siapa kau, hah?
Aku...
...Ulric sang penulis sejarah...
...seorang hamba yang rendah hati dari tuan besar.
Yah, Ulric,...
...jika kau tak keberatan sampaikanlah pada tuan besarmu...
...bahwa saudaranya di sini hendak menemuinya.
Ia tak punya saudara,...
...tak punya ayah, tak punya ibu.
Akan kusampaikan padanya apa yang kau katakan.
Mungkin menghiburnya.
Vali?
Vali, lepaskan aku.
Vali, di mana Agnes?
Dimana Jokul?
Vali?
Kau jauh dari rumah, Steinar.
Begitu juga dengannya.
Ini adalah rumahnya.
Ayah kita sekarat.
Apa yang kau lihat...
...saat kau memikirkan rumah?
Aku berpikir tentang...
...birunya langit,...
...hijaunya hutan.
Aroma dari pohon-pohon pinus.
Aku tak melihat apa pun.
Tak ada apa pun...
...kecuali kegelapan.
Mengapa kau...
...kemari?
Ayah kita mengutusku.
Dia mengutusku membawamu kembali...
...untuk memimpin rakyatmu...
...sebagai Raja.
Kau tak tahu yang kau minta,...
...tapi kau akan segera tahu.
Mari memulai pestanya!
Teman-teman,...
...ini adalah hari yang sangat penting./ Yaa!
Ini adalah sebuah kesempatan yang benar-benar penting.
Memulai perayaannya!
Mereka yang datang denganku... apa yang terjadi dengan mereka?
Hei,...
...berapa usiamu ketika Hakan pergi?
10, 11.
Pernahkah kau ingin tahu mengapa?
Aku selalu menyayangimu.
Aku tak pernah ingin kita berpisah.
Tak ada ibu yang pernah mengharapkan hal yang demikian.
Tapi kini itu semua sudah berubah.
Kini adalah waktunya bagi dunia...
...untuk bersujud dibawah kekuatannya.
Hakan! Hakan! Hakan!
Semua manusia hendak bersujud di hadapannya.
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Bersujudlah di hadapan sang Raja!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Sujud di hadapannya. Berlututlah di hadapan Rajamu.
Kau menyangkalnya?
Aku menyangkalnya.
Kau berani mempertanyakan Rajamu.
Kau berani mempertanyakan Dewa-mu.
Kini pertanyaanmu akan terjawab...
...lewat keabadiannya...
...dan kehancuranmu.
Steinar.
Dimana Hakan?
Ia diutus untuk menemukan saudaranya...
...dan ia kembali dengan kepalanya didalam sebuah karung.
Dia diutus untuk menemukan sang Raja.
Sepertinya dia menemukan salah satunya.
Berapa banyak orang yang kita miliki di kamp?
600, 650.
Berapa banyak lagi yang bisa kita kerahkan saat pagi hari?
Beberapa ratus lebih.
Dan seberapa jauh pasukan saxon?
Tak lebih dari satu hari perjalanan.
Bagus.
Kita berangkat saat fajar.
Buka mulutmu.
Telan itu!
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
ajie.muse@yahoo.com Lhokseumawe, Aceh
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us