English Sub By WhySoSerious
Translated by samnou
Aku bersumpah, aku mengenainya.
Apa kau melihat ada ketakutan pada rusa itu?
Kau membuatnya takut, tapi aku menembaknya.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau berhasil menembaknya.
Apa?
Aku yang berhasil menembak rusa jantan?
Dude, aku tahu itu!
Apa?
Kau melihat rusa itu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat apapun. Aku hanya melihat semak-semak.
Ada dibaliknya.
Ini ulang tahunmu. Aku memberikan dia untukmu.
Kau masih bisa melihatnya?
Aku melihatnya tadi.
Kau boleh mengambilnya.
Berada di sini, dengan kakakku
Ini ulang tahun yang keren.
Apa kau mengenainya?
Oh, sial.
Itu Dick Cavanaugh.
Kau menembak Dick Cavanaugh. Ya Tuhan.
Sebentar... Biarkan aku berpikir.
Apa dia mati? Nate, apa yang akan kita lakukan?
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir, oke?
Hei, Dick, kau mendapatkan empat petunjuk, kawan...
Ini sangat buruk.
Aku tahu.
Hari yang indah di Guerneville.
77 derajat Fahrenheit, dari belakang kantor pos di sini.
Sepertinya celana pendek dan t-shirt,
akhirnya kembali dipakai di Redwood.
Sebuah memo dari Cavanaugh,
Festival Piknik Tahunan Cavanaugh akan diadakan pada tanggal 23.
Kau bisa mendapatkan tiketnya di 'Cavanaugh's Bait and Tackle'.
Kau tidak akan melewatkan kesempatan
untuk menyalakan meriam Cavanaugh-kan...
dentuman suara yang keras.
Hei, Jamie.
- Oh Tuhan. - Dia manis.
Dia sangat manis.
97.4 ktre, Guerneville,
Rio Nido, Monte Rio, di mana sungai bertemu pepohonan.
Tak bisakah kau menutup tirainya?
Tidak.
Oke...
Sekarang, ceritakan lagi apa yang terjadi
setelah kau menembak rusa itu.
Aku berlari, dan...
- Kami berdua ... - Skylar.
Biarkan Nate yang menceritakannya.
Kami berdua berlari mengejar rusa.
Dia melihat sesuatu dan memberi isyarat padaku untuk berhenti.
Dan ia turun ke bawah, dan begitu juga aku
Membidik dan...
Aku tidak melihat apa yang dia lihat, jadi...
Dia bertanya apa yang aku lihat.
Lalu ia menarik pelatuk.
Skylar... kau melepaskan tembakan
yang menewaskan Dick Cavanaugh?
Ya.
Ya, aku yang melakukan.
Oke.
- Itu kecelakaan. - Aku tahu.
Kau bertingkah seperti kau tidak percaya kami.
Tidak peduli apa yang aku percaya.
Kau menembak walikota, dia sudah mati.
Tapi dia baru berusia 17. Mereka tidak bisa mendakwanya.
Dengar, kita harus melakukan segala sesuatu sesuai aturan di sini.
Ayo, Nak.
Ini omong kosong!
Nate, ini bukan masalah keluarga.
Ini adalah urusan polisi. Pulanglah saja.
Pulanglah. Pulanglah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, guys.
Hei, Jamie. Apa ibumu di rumah?
Uh, yeah. Dia sedang di depan komputer.
Ayahku tidak ada di sini.
Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Ini truk Nate Towne itu.
Bajingan.
Ini... untuk Paman Dick.
Oh, sialan!
- Nate. - Apa?
- Itu sepupuku. - Ya. Dia melempari trukku.
Dia melihat kita.
Nate!
Hei, ini adalah siaran pagi
dengan penyiar favorit Anda 'tree-hugging' dj,
Mr. cool breeze.
Simpati untuk semua yang berduka atas Cavanaughs
dalam waktu sulit Anda.
Pikiran dan doa saya bersama Anda.
Yang ini untuk Eric Cavanaugh,
yang pergi untuk kekasihnya, Marina, dengan pesan...
Marina, sayang, belilah beberapa susu saat pulang.
Lloyd.
Jack.
Jack...
Aku benar-benar menyesal tentang kakakmu.
Tidak pantas, Bloom.
Melanie percaya ada motif pembunuhan.
Dengan segala hormat, Jack,
Melanie berkabung.
Seluruh warga kota sedang berkabung untuk walikota.
Ya.
Ngomong-ngomong...
Aku telah membaca pernyataan tulis Skylar dan Nate
yang diambil oleh ayah mereka.
Melanie ingin melihat
Skylar diperlakukan layaknya orang dewasa.
Dia masih 17 tahun.
Semua orang di ruangan ini tahu ada sejarah di sini.
Anak-anakku tak tahu apa-apa tentang itu.
Ayah? Apa yang terjadi?
Aku membawakan beberapa pakaian baru.
Apakah mereka... mereka menuntutku?
Kita tak bisa menolak Jack dan Melanie melakukan keinginan mereka.
Oke? Kita harus sedikit mendinginkan suasana.
Jika kau tidak bersalah... Dan aku tahu memang kau tidak bersalah...
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Bloom. Makanan kita sudah hampir habis.
Kau ingin secangkir kopi sambil menunggu siap?
Kedengarannya bagus.
Kau tahu, ketika ada satu permainan di kota ini,
kadang-kadang yang terbaik tidak terlibat untuk bermain.
Ini mengingatkanku saat sepuluh tahun lalu menikah dengan Duffie Cavanaugh
untuk mengetahui apa yang terjadi.
Aku akan memeriksa makananmu.
Apa kau ingin sesuatu yang lain?
Nate. Nate.
Dimana Skylar?
Dia masih ditahan.
Mereka akan membawanya ke pengadilan jam 4.
Kenapa?
Karena mereka ingin dia diperlakukan seperti orang dewasa.
Diperlakukan untuk apa?
Mereka ingin dia didakwa pembunuhan.
Tak bisakah ayah melakukan sesuatu?
Hal terakhir yang dilakukan Skylar padaku
dia pernah membuat kacau
dan dengan segala cara aku mencoba untuk membebaskannya.
Ayah pikir jika keadaannya berbalik,
dan Cavanaugh yang duduk dalam sel itu...
Kita bukan Cavanaughs!
Bagaimana rasanya mengenang kejadian itu
menekan ingatanmu?
Makanlah hamburgernya.
Apa terlalu ketat?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau ingin minum bir?
Kupikir kau sedang bertugas.
Ya. Aku pikir aku akan mengawasi.
Yah, aku akan pulang lebih awal,
jadi aku bisa ke Santa rosa untuk mengikuti dakwaannya.
Kemari, tanda tangan ini.
- Ini laporanmu. - Ya.
Aku di rumah Randy tadi malam.
Aku datang terlambat lima menit, membawa bir.
Dia menghabiskannya dalam 20 menit.
Hei, ada orang mencurigakan terlalu dekat. Dia di belakang kita.
- Sial, ia menabrak kita! - Awas! Awas!
Dia masih mengincar kita.
Perhatikan jalannya! Tetap di kiri!
Awas pohon itu! Injak rem!
Oh, sial, kita akan berakhir disini!
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak. Jangan ada yang bergerak.
Oh. Hei, Lloyd.
- Tom, Guthrie. - Hai, petugas.
Mengapa kalian tidak minum bir di bar
seperti yang lain?
Kau tahu itu melanggar.
Yah, hari ini begitu cerah.
Hari ini rasanya indah, bukan?
Plus, biasanya Bloom memberi kita peringatan, jadi...
Kalian sudah diperingatkan.
Oh, ayolah.
Apa?
Hei, Lloyd, kami mendapat laporan
ada kecelakaan di tambang dekat jurang.
Bisakah kau pergi memeriksanya?
Baiklah, aku kesana.
Ayolah, Lloyd, jangan menilang kami.
Kita keluarga, kan... Hukum tetaplah hukum, Tom.
Keluarga tidak mengubah itu. Semoga hari kalian menyenangkan.
Beri aku kuncinya!
Kau telah menggali lubangmu sendiri, bocah.
Kau ingin berbicara tentang lubang yang dalam?
Lihat ke bawah.
- Ayo! - Oke, oke, ini.
- Jangan terlalu menekan mobilnya. - Ayo, keluar.
- Awas. - Ayo, keluar!
- Nate? - Shh.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Percayalah, kau dalam bahaya.
- Jangan mengayun van-nya. - Hei, diam!
- Tunggu. - Tunggu!
Sial. Tidak!
Lari. Lari. Ayo!
Nate, apa yang kamu lakukan?
Sekelompok orang akan kemari.
Aku harus melakukan sesuatu. Berikan tanganmu.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke Paman Mike.
Tenang. Tenang.
Hal terakhir yang kuingin lakukan tidak mau kalian terluka.
Kau tahu itu.
Skylar, aku ingin kau mengambil pistol itu untukku...
Pegang larasnya, perlahan.
Lepas topengmu, Nate.
Lepaskan topengmu, Nate.
Ok, apa yang terjadi dengan dua petugas tadi?
Mereka sudah pergi. Mobilnya terus berjalan.
Mungkin ada di Santa Rosa sekarang, bodoh.
Baiklah, aku ingin kau memakai ini,
kalian masing-masing.
Keluar dari mobil.
Apa yang kau pikirkan?
Hah? Kau mencoba untuk meyakinkan semua orang bahwa kau bersalah?
Mereka sudah yakin.
Bukan aku. Aku berusaha membantu kalian
keluar dari keraguan mereka.
Tapi kalian membuatnya benar-benar sulit.
Orang yang tidak bersalah mau menerobos keluar dari van polisi
sebelum mereka didakwa.
Nate!
Ayo, kita harus melompat.
Ayolah, Sky, kau bisa melakukannya.
- Halo? - Bloom...
Kita punya masalah besar.
Hei, Lloyd,
dimana kau?
Banyak panggilan di sini.
Sepertinya dia ada di rumah.
Aku tidak tahu apakah ini ide yang bagus.
Bagaimana jika ia menelpon ayah?
Mike tidak punya telepon.
Aah!
Mencari unit 20
Lloyd atau Bloom.
Oh, sialan.
Ayo, bantu aku.
Ow!
- Umh! - Aduh! Ow.
Pintunya tak dikunci.
Aku tidak mengharapkan bertemu denganmu malam ini.
Ada apa?
Ini bukan ulang tahunku, kan?
Tidak.
Aku mencari Nate dan Skylar.
Kau bertemu mereka?
Aku belum melihat mereka, tapi jika aku melihatnya,
Aku akan memberitahu mereka bahwa kau sedang mencari mereka.
Jika mereka ada di sini, Mike,
penting bagimu untuk mengatakan padaku.
Dick Cavanaugh sudah mati.
Apa mereka di sini?
Berapa banyak orangmu di luar?
Hanya Lloyd.
Orang itu tahu terlalu banyak. Apa-apaan.
Semua air di bawah jembatan sekarang.
Mungkin di bawah jembatanmu, Bloom.
Sarah masih meninggal.
Ayo keluar dari sana.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Lloyd Cavanaugh.
Yah... ini tentu suatu kehormatan.
Michael Spencer.
Aku melihat kau masih menggali lubang perlindungan
di halaman depanmu.
Menunggu perang dunia ketiga?
Lloyd, aku memintamu tetap di mobil.
Ya, aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
- Aku bisa mengatasi ini. - Baik.
Kita bawa anak-anak ini ke kantor, kan?
Kau tidak akan membawa siapa pun ke mana pun.
Lloyd, tunggulah di dalam mobil.
Aku bisa mengatasi situasi ini.
Kau sedang tidak mengontrol situasi apapun.
Dengar, Mike... Aku mengerti.
Kau masih marah, dan kau memang berhak marah.
Ayah, apa yang dia bicarakan?
Sudahlah, hanya, eh... Kembalilah ke mobil.
Kita akan membicarakannya dalam perjalanan kembali.
Anak-anak, itu terserah kalian.
Kadang-kadang berjuang dapat membuatmu di penjara...
Kadang-kadang bisa membuatmu keluar.
Kami tidak akan masuk penjara.
Dengar, aku akan berada diluar
dan aku akan menunggumu, oke?
Mundur, Cavanaugh.
Lloyd, tunggu di luar!
Nate, Skylar, lari!
Mike!
Nate! Nate!
Skylar!
Mau kemana kau?
Pasang sabuk pengamanmu lagi.
Aku tidak ingin keluar dari batas-batas hukum.
Ini bukan seolah-olah menyarankan bersekongkol atau sesuatu.
Mencari pembenaran bukan menjadi masalah.
Aku bisa mendakwa pembunuhan pada kedua anak itu
hanya untuk kasus 2 deputi saja.
Aku tidak akan berbicara tentang pengadilan lagi.
Kupikir kita tahu mengapa Towne ingin menyakiti Dick.
Kupikir keadilan perlu ditegakkan untuk Dick.
Dalam situasi dengan Bloom ini...
Bloom Towne bukan masalah.
Randy.
Aku sangat senang kau di sini.
Duduklah. Senang bertemu denganmu.
Biarkan aku duduk di situ.
Sekarang, Bloom mungkin bodoh, tapi dia tahu kedudukannya.
Dan, Jack, kita butuh sedikit pengganggu
untuk turun di gedung pengadilan.
Itu bukan masalah.
Aku berbicara dengan Donald beberapa menit yang lalu.
Katanya dia akan mencoba untuk membantu kita beberapa hari lagi.
Ini adalah masalah keluarga sekarang.
Itulah mengapa kita akan menangani ini.
Ini tidak berguna.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kencing.
- Dude. - Maaf.
Apa yang sebenarnya Mike bicarakan?
Apa maksudmu?
Dia berbicara, seperti Lloyd pernah melakukan sesuatu.
Andaikan aku tahu.
Kau tahu Mike seperti apa.
Kita harus kembali.
Kita harus bicara dengan ayah.
Persetan dengan itu.
Kita sudah sejauh ini.
Apa yang akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi?
Apa... apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ingat teman ibu Jacylin?
Yang di Kanada?
Dia selalu mengatakan dia akan melakukan apa pun untuk ibu.
Kanada, itu, seribu mil dari sini.
Ya, itu intinya. Semakin jauh lebih baik.
Skylar, mereka akan menuntutmu atas hukuman layaknya orang dewasa.
Jika aku tidak mengeluarkanmu, kau akan tamat sekarang.
Benar-benar tamat. Seperti Paman Mike!
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita bisa ke Cloverdale, menumpang kereta barang ke Humboldt.
Kereta barang?
Oke... kita bisa mencuri mobil.
Atau, tidak. Siapa nama wanita itu?
Yang ditemui ayah beberapa kali,
yang payudaranya besar?
Susan?
Ya. Ingat, dia mengajak kita memancing di perahu nya?
Jaraknya 400 mil?
Dengan perahu, dari pantai ke Vancouver.
Menepi sebentar untuk bahan bakar beberapa kali, dan boom, kita sampai dan bebas!
- Kuncinya berada di pot bunga. - Oh, yeah. Terima kasih, Susan.
Kau akan menemukan perahumu di pelabuhan Vancouver.
- Hei, Jenny, ada sesuatu? - Belum ada.
Terima kasih.
Kau sudah mengisinya belum?
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak perlu tetap disini, Randy.
Dengarkan aku, Bloom. Oke?
Oke.
Aku bayangkan kau bertanya-tanya apa yang dapat kau lakukan
untuk membantu anak-anakmu.
- Apa aku benar? - Ya.
Tapi kau punya dilema.
Konflik kepentingan. Benar, kan?
Kau tahu, aku tidak tahu kalau aku menyebutnya begitu.
Ada dua pembunuh polisi di luar sana
yang kebetulan anak-anakmu.
Detailnya begitu samar.
Kau punya konflik serius di sini.
Kau mengerti?
Kau tahu, kau bisa melihat seolah-olah
kita berdua punya konflik serius di sini.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, kau sudah melakukan yang benar bagi kita, Bloom.
Aku yakin kau akan melakukan hal yang benar di sini.
Berikan aku laporannya pada saat pulang nanti.
Whoa!
Apa yang kita lakukan?
Sekarang. Ayo!
Sial. Apa itu Lloyd?
Hei, Nate, apa aku menembakmu?
Joel? Apa itu kau?
Ya. Ini aku dan Tony.
Apa kau bercanda?
Itu Joel Cavanaugh.
Apa?
Apa masalahmu, dude?
Kalian membunuh pamanku.
Ayahku bilang kalian berdua lakukan itu dengan sengaja.
Kau tahu bahwa ayahmu brengsek, kan?
Hei, bagaimana dengan ayahmu? Aku tidak melihat dia di sini
Terserah!
- Kemarilah. - Apa?
Ambil ini.
Jadi kau pikir hanya dirimu dan Tony
bisa menangkap kami?
Kau berangan-angan.
Siapa bilang kita datang sendiri?
Mereka menggertak.
Kau ingin menyerah?
Ya, benar. Sialan!
Beri aku panah.
Apa kau bergurau?
Busur dan anak panah?
Aah!
Kesini, sialan! Oh, Tuhan!
Bajingan!
Aku akan membunuhmu sekarang! Tembakan bagus.
Dude! Dude, apa yang kau lakukan?
Kemana kau akan pergi?
Pengecut bodoh kau!
Aku membawa kuncinya.
Hei, Nate?
Ya.
Kupikir aku akan mati jika kau meninggalkanku di sini.
Kau benar-benar bajingan!
Kau yang menembak duluan.
Sial, Joel.
Dari mana kau mendapatkan M16 ini?
Ayahku.
Dan granat?
Itu hanya gas air mata.
Tony benar-benar temanmu ya. Teman sampai akhir, ya?
Bawa aku.
Antar aku kembali. Apa kau bercanda?
Bagaimana aku bisa kembali? Aku tidak bisa berjalan!
Kau harusnya memikirkan itu
sebelum kau datang ke sini, sialan!
Ayo kita lepaskan ini.
Satu, dua, tiga!
Ah, sial!
Kau bahkan tidak bisa membidik
seekor gajah besar di depanmu.
Diamlah, Joel.
Bodoh.
Kau pikir aku tidak bisa menembakmu dari sini?
Oke.
Aku akan meledakkan kepalamu.
Oke. Ayolah, dude, Aku hanya bercanda denganmu.
Satu lagi kerabat Cavanaugh tewas, tidak berarti apa-apa untukku!
Ayolah, aku hanya bercanda.
Nate, ayolah.
Nate, ayo.
Ayo kita lepaskan borgolnya.
Tony, aku di sini. Ayolah.
Nate, lepaskan borgolnya. Lepaskan.
Oke.
Sini, biarkan aku yang melakukannya.
- Aku bisa. - Biarkan aku yang melakukannya.
Aku bisa! Siap?
Ya.
Putar tanganmu. Siap?
Oh... aw, sial, ini kosong.
Nate! Kau menembak Joel.
Dia berdarah banyak. Sangat kacau.
Oke, tenang, Tony.
Taruh senjatamu.
Taruh senjatamu, Tony. Kau tahu aku akan menembak.
Oke, baiklah, kita akan melakukannya bersama-sama.
Siap? Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Jangan tarik pelatuknya.
Tiga.
Oke. Oke. Oke.
Kalian benar-benar dalam kesulitan.
Ya. Ya.
- Umh! - Umh!
Sial. Tony!
Tony, kamu tidak apa-apa? Umh. Ya, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Ini Ronnie.
Kau mendengarku, Eric?
Aku hanya kesal karena kehabisan bir.
Kau punya sesuatu untuk diminum di bagasimu?
Aku akan pergi ke kota dan membeli sesuatu.
Kau mau sesuatu?
Itu omong kosong, bung.
Randy akan menghajarmu.
Dia mengatakan jangan pergi sampai ia memberitahu kita sebaliknya.
Lalu apa yang kita lakukan di sini, Bung?
Maksudku, kau benar-benar berpikir Nate dan Skylar
membunuh Dick... dengan sengaja?
Ayolah.
Dua kata... awas... dihajar.
Apa-apaan ini?
Ini truk pamanku,
kau bedebah sialan!
Aku mengambalikan truknya dengan goresan saja,
dia akan menghajarku.
Baiklah, bajingan.
Ini dia.
Sialan!
Sialan, bajingan itu cepat.
Sial.
Itu truk Eric. Itu Ronnie.
Apa yang mereka lakukan?
Baiklah, aku akan mentraktirmu enam botol bir dingin
Jika kau bisa mengenai botol di atas kepalaku.
Kau traktir aku 12 botol jika kau tidak bisa.
Baiklah.
Yeah!
Bagus!
- Dua dari tiga kesempatan gagal. - Tidak, Bung.
- Ya. - Bidiklah.
Ken, bidik di atas kepalanya.
- Tidak mungkin. - Aturan tetap aturan.
Dua dari tiga gagal.
Kau sialan.
Bidikanmu rendah, Aku akan serius
membidikmu... Kau tahu itu, kan?
Jangan mengalihkan perhatianku.
Bagaimana kau akan menghajar seseorang jika kepalamu hancur?
Hei, tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu, Ronnie, berbalik.
Kau tidak akan bisa keluar dari sini.
- Kunci! Kunci! Kunci! - Nate dan Skylar.
Hey!
Dude, itu trukku.
Mereka akan mencurinya.
Mereka tidak akan pergi kemana-mana.
Ah, sialan! Ayolah.
Siapa itu?
Sial, bung.
Salahku!
Apa kau melihat Larry jatuh tertembak?
- Kau pikir dia baik-baik saja? - Siapa yang peduli?
Persetan! Persetan! Persetan!
20 persen kesalahan anak-anak Towne adalah 5 banding 1.
Nah, 20 pada Randy.
Kau payah, Sialan!
Kau sangat payah,
dan anak-anak Towne sialan itu berhasil lolos!
Kau, bodoh, kemarilah.
Lihat apa kau lakukan pada Larry!
Lihatlah dia! Hah?
Ada masalah apa denganmu?
Kenapa kau?
Kalian semua.
Mereka membunuh Dick. Mereka membunuh dua polisi.
Sekarang mereka membuat Larry terluka. Dan apa yang kalian lakukan?
Kalian di sini untuk bermain-main, apa, William katakan padaku?
Kalian mendengarku saat di rumah.
Anak-anak itu tidak perlu kembali lagi bersama kita.
Kupikir tadi sudah jelas.
Kita tidak di sini untuk melakukan oral seks satu sama lain.
Sial. Ronnie?
Jangan khawatir, aku akan mengatasinya.
Oke, itu lebih baik.
Sekarang, kalian cari dua anak-anak itu di luar sana
Yang membuat kalian terlihat idiot.
Jika mereka mencapai perbatasan,
Aku akan terlihat seperti orang idiot.
Kalian mengerti?
Berhenti menatapku. Pergi carilah mereka, sialan.
Cepatlah! Pergi! Lakukan sesuatu!
Ya Tuhan.
Lloyd, carikan pertolongan untuk Larry.
Dari koran hari ini,
Aku tahu bahwa Donald Cavanaugh memenangkan pemilihan
saat penutupan kemarin,
yang berarti kita punya seorang anggota kongres baru.
Selamat, Donald. Saatnya menangkap ikan sekarang,
jadi inilah pesannya untuk kepala polisi kita,
Bloomfield Towne...
Memancing ikan di jembatan kami adalah...
Hei, Travis, kau masih di atas bukit?
- Ya. - Kau melihat Ronnie?
Aku kehilangan jejaknya.
Mereka menuju ke barat di sepanjang ngarai.
Mereka terus mengejar anak-anak Towne itu.
- Ah sial. - Ya.
Randy bilang tidak usah repot membawa mereka hidup-hidup.
Kau ingin minum bir nanti?
Jika kau bisa makan apapun yang kau mau,
apa yang akan kau makan sekarang?
Mmm...
Spaghetti ibu.
Ini Travis. Kami sampai di Elephant Ridge.
Anak-anak Towne itu turun, dan lewat lembah,
tapi kami tidak bisa menuju ke sana.
Kita harus berputar. Ada yang lebih dekat?
Uh, yeah. Aku dengan Ronnie, kita di atasnya.
Translated by samnou
Seberapa jauh kau pikir kita sekarang? Umh!
Mungkin 12 mil.
Di perahu ada tempat tidur di bawahnya, bukan?
Ya, dan dapur kecil. Ambil itu.
Dude, kita harus segera pergi.
Mereka mungkin tepat di belakang kita.
Tidak apa-apa.
Kita butuh, sekitar, 15 menit untuk menyeberangi ngarai itu.
Bagaimana kalau lewat bubungan berikutnya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita terus jalan.
Ow! Sialan!
Oh, maaf.
Dimana ayah?
Ayah pengecut.
Mereka bisa melempar paku dan mengarak kita ke penjuru kota,
dan ayah masih tidak akan peduli.
Mengapa dia jadi pengecut... Sejak ibu meninggal?
Apa yang terjadi padanya?
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Kau tahu apa yang Paman Mike bicarakan, kan?
Mereka datang, dude.
Aku tidak peduli. Katakan padaku.
Persetan.
Mobil Dick yang menabrak ibu.
- Apa? - Dia menabrak ibu dengan mobilnya.
Saat dia mabuk. Dia hilang kesadaran di belakang kemudi.
Ayah dan Lloyd menemukan bangkai kapal.
Tidak ada cara bagi Dick lolos saat itu,
kecuali ayah berpura-pura itu tabrak lari.
Omong kosong.
Mengapa kau pikir ayah bisa menjadi kepala polisi begitu mudah?
Ayah menutupi-nutupi pembunuhan ibu, sehingga ia bisa menjadi pimpinan polisi?
Itu benar.
Tidak mungkin.
Persetan.
Mengerti sekarang? Ayo, kita harus bergerak.
Kenapa tidak memberitahuku?
Paman Mike menyuruhku berjanji tidak memberitahumu.
Paman Mike bilang, kau tidak boleh memberitahuku?
Dia tadinya akan melakukan sesuatu.
Dia akan menghabisi Dick, dan kemudian ...
Apa? Kemudian apa, Nate?
Dia akan tetap melakukannya.
Melakukan apa? Katakan padaku!
Kau sudah tahu itu dia.
Kau sudah tahu Dick yang ada di dalam hutan.
Oh, Tuhan, kau melihatnya.
Kau membuat orang lain percaya aku yang melakukannya.
Apa-apaan, Nate?
Aku tidak merencanakannya, Skylar!
Aku melihat dia, dan aku menarik pelatuk.
Aku bahkan tidak benar-benar merencanakan tentang hal ini.
Kau tidak merencanakan tentang itu,
dan kau biarkan aku disalahkan!
Aku bilang tidak.
Itulah kenapa kau membebaskanku, karena kau merasa bersalah?
Aku mengeluarkanmu karena kita berdua tidak bersalah
untuk masuk penjara akibat Dick Cavanaugh!
Aku yakin sekali tidak!
Persetan semua ini! Aku kelaparan.
Oh, Skylar, apa kau tahu kemana kau akan pergi?
Kita harus tetap pada rencana, ingat?
Kita harus menuju barat ke pantai.
Kau mengajakku berburu pada hari ulang tahunku
untuk menggunakan diriku sebagai alibi atas pembunuhan.
Aku bersumpah demi Tuhan, dude!
Kupikir itu adalah rusa jantan!
Aku melihatnya, tapi kemudian kulihat itu Dick,
dan aku menarik pelatuk.
Dia membunuh ibu, dan ia berhasil lolos dengan itu!
Apa yang tidak kau mengerti?
Dude, tidak ada yang berubah.
Kita masih bisa sampai ke perahu.
- Oh, yeah. - Itu dia.
Itu Bloom.
Bicaralah dengan dia.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Ya, kau akan melakukannya, kan?
Tentu.
Aku akan tancapkan botol ini di pantatmu, dude,
dan kau akan menyukainya.
Hei, Bloom, apa yang terjadi?
- Kau tahu kejadiannya, Guthrie. - Terima kasih.
Kenapa memblokade jalan?
Oh, kita tidak bisa membiarkan kau lewat.
Ya? Cuma aku?
Ya, begitulah. Jangan tersinggung.
Randy mengatakan kepada kami, kau tahu, kemungkinan besar kau akan lewat sini,
dan kami harus menghentikanmu.
Kau bisa berputar balik?
- Ya, mungkin. - Oke, bagus.
- Itu Camaro milik Tom. - Uh-huh.
Ya, itu miliknya. Randy secara khusus mengatakan
bahwa kami tidak boleh mengijinkanmu untuk lewat.
Hei, berhenti! Berhenti. Ayolah.
Berhenti! Whoa! Sialan! Sialan.
Dude, apa yang kau lakukan?
Maksudku, aku bisa menembak ban mobilmu
jika aku mengambil senjataku
dari celanaku.
Yah, kupikir aku akan pulang.
Kalian terus memblokir jalannya, ya?
Ya. Kau tahu,
Kita berputar-putar mencari Skylar dan Nate
Lewat atas, eh, Moskow Road.
Oke...
Oke.
Ehm, kau masih tenang, Guthrie.
Dan jika kau tetap menyetir, jangan minum terlalu banyak, oke?
- Oke. Terima kasih. - Bye.
Terima kasih, Bloom.
Sial, itu tidak lucu, Bloom!
- Kembali Bloom. - Kembalilah.
- Apa yang dia katakan? - Tak ada. Dia tidak apa-apa.
- Tak ada - Ya, dia baik-baik saja.
Kau tidak bisa menghentikannya ...
Senjataku kusimpan. Kalian seharusnya melakukan sesuatu.
Santailah. Semuanya baik-baik saja.
Ini adalah hari yang indah. Mungkin dia akan...
Diam.
Apa yang kau lakukan, Bloom?
Hah?
Kupikir dia ... Dia mau kencing.
Dude, dia pasti sedang... Dia sedang kencing.
Dia bermain-main dengan kita.
Hei. Bloom?
Bloom?
Kalian cek di sana.
- Ya. - Aku tidak melihat dia.
Dia seharusnya ada di sini. Ke mana lagi dia akan pergi?
Aku tidak tahu, tapi Randy mengatakan jika hal tak diinginkan terjadi,
kita harus menembaknya.
Dia polisi. Kita akan menembaknya?
Aku cukup yakin Randy mengatakan itu.
Hei, Skylar, kau tidak bisa hanya mengabaikanku.
Omong kosong.
Kau membuatku terlibat dalam masalah ini, dan aku tidak tahu apa-apa!
Sekarang aku akan mencari makanan
dan melepaskan borgol ini!
Ayolah.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku kelaparan.
Tenang. Tenang.
Tidak!
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
Tenanglah, dan semuanya akan baik-baik saja, oke?
Mereka berada di suatu rumah, rumah di jalan Greenwalt.
Kami berada di luar. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan biarkan mereka pergi. Aku sedang menuju kesana.
Dan berhenti mengatakan tempat kau berada.
Matikan radio dari sekarang. Itu berlaku untuk semua orang.
Sial!
Siapa namamu?
Ro..Roberta.
Roberta, kenapa kau tidak punya makanan?
Dimana persediaan makananmu?
Aku menunggu tunanganku.
Dia sedang membeli pizza.
Dia akan datang sebentar lagi, Aku bersumpah.
Apa kau punya gergaji besi, atau kapak atau apapun?
Tidak, aku tidak tahu.
Bukankah pacarmu memiliki kotak peralatan?
Apa saja? Tidak ada? Kau tidak punya apa-apa?
Kami tidak tinggal di sini. Ini hanya penginapan sewaan.
Tidak ada apa-apa.
Persetan omong kosong ini. Ayo kita keluar dari sini.
Hei, mereka ada di rumah dekat hutan... mereka berada di dalam.
Tidak! Tidak!
- Di mana kunci mobilnya? - Nate, tenang.
Dimana kuncinya? Dimana kunci mobilnya?
- Kenapa kita perlu kunci? - Kita perlu mobil.
- Dimana kuncinya? - Di sofa.
Nona, tolong...
Oh, my... serius?
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo, Skylar, ayo!
Ayolah, Sky.
Nate, granat. Granatnya.
Oh, sialan.
Ke kanan. Ke kanan.
Ayolah.
Kau bisa memberi mereka kesempatan,
tapi kau tahu apa yang akan terjadi.
Randy tak akan menyerah.
Kita akan menemukan mereka.
Aku akan memutar sekarang, Lloyd.
Aku tidak percaya kau akan menembakku dari belakang,
tetapi jika kau merasa harus, lakukan.
Apa yang kau lakukan, Lloyd?
Itu Bloom.
Kau menembaknya?
Kau punya kesempatan, tapi kau membiarkan Towne pergi?
Baiklah, Eric, kau yang memimpin.
Kemana jalan berikutnya dari sini?
- Fullam. - Baiklah.
Bawa kawanmu bersama-sama.
Aku ingin jalan Fullam dijaga.
Kau tolol.
Apa yang terjadi?
Bagi lima.
Helikopter akan melihat mereka sebelum kita sampai di sana.
Hari apa ini, Sabtu?
- Yep. - Yep.
Hilanglah akhir pekan sialan, huh?
Aku berharap seseorang menembaknya, dan mengakhiri ini semua.
Kau tahu? Inilah satu-satunya cara agar ini semua berakhir.
Mari kita segera menyelesaikannya.
Aku lebih suka berada di luar sini daripada di pom bensin setiap hari.
Cepat kejar dua belatung kecil itu
dan robek kepala kecil mereka.
Berikan padaku itu.
Aku akan membasmi mereka seperti Mussolini,
menghabisi mereka.
Mengiris tubuh mereka, dan mengikatnya ke kap mobilku
seperti gundukan piala,
membawanya berkeliling kota sampai tubuh mereka membusuk.
Itu kejam. Bisakah aku minta sekotak jus?
Sial, Kau punya makanan lagi?
Tidak, cuma itu.
Sial!
Ambilkan senjataku! Kejar mereka!
Pelayanan dimulai pukul 11:00
dan berlanjut sepanjang hari.
Festival Piknik Spaghetti untuk menghormati Dick...
akan diselenggarakan oleh Randy, kakak Dick
di balai kota di jam 6:00.
Oke, kalian mendengarkan berita pagi...
Sialan para bajingan itu.
Jika kita berhasil melepas borgol ini,
aku akan menghajar mereka!
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
- Kau tidak akan mengerti. - Mengerti apa?
Kau tahu apa yang mereka lakukan, dan kau masih marah padaku.
Kau bajingan!
Kau sulit dipercaya.
Kau sangat membenci ayah, tapi kau juga berlaku seperti dia.
Kau membiarkan Cavanaughs mengacaukan hidupmu.
Itu omong kosong, Skylar, dan kau tahu itu.
Kau omong kosong, dan sekarang kau sama buruknya dengan mereka.
Tenang. Berdiri.
Berbalik perlahan.
Ayolah, Towne.
Kau ceroboh, Towne.
Kau seorang polisi ceroboh dan penjahat ceroboh.
Helikopter melihatmu di perbatasan pertama.
Aku bukan penjahat. Aku di sini hanya demi anak-anakku.
Aku akan menghitung sampai tiga...
Dan aku ingin kau menjatuhkan pistolmu.
Randy, kau tahu aku tidak bisa menjauh dari masalah ini.
Kau pernah melakukannya sebelumnya. Kau lakukan dengan baik.
Ya.
Satu...
Kau bedebah. Tiga.
Aah!
Randy.
Sial.
Jika kau sedang dalam kesulitan
dengarkan siaran pagi ini,
kau tidak sendirian.
Kami punya helikopter yang terbang rendah, berdengung di penjuru kota.
Kita harus menyeberangi sungai itu.
Tidak, persetan dengan itu. Mereka akan melihat kita.
Kita harus ke gudang itu.
Tidak. Kita harus terus lanjut.
Kita bisa menyeberang dari sana.
- Kita tidak akan menyeberangi sungai. - Skylar, ayolah.
Ada seseorang di sana.
Kita tidak akan pergi ke sana.
Skylar, ayolah.
Apa yang sebenarnya terjadi? Ada siapa di sana?
Ayo, Skylar.
Nate?
Ada apa?
Hei. Ya, ini aku.
Kami tepat di seberang sungai.
Kami akan berada di sana sebentar lagi, oke?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kau menyimpan telepon?
Jamie akan ikut dengan kita.
- Apa? - Dia mencintaiku.
Dia ingin ikut.
Tidak, omong kosong!
Kita tidak akan pergi ke sana. Ini omong kosong!
- Skylar. - Nate!
Dengarkan aku!
Kita tidak akan berhasil jika tidak menyeberangi jembatan itu.
Aku hanya akan duduk.
Kau sialan.
Dia membawa mobil.
Sial!
Sialan! Menunduk!
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
Pacarmu menjebak kita, Nate. Dia menjebak kita.
Oke, Sky, kita akan melewati ini. Ayolah.
- Tidak! Tidak! - Kita akan bisa melewati ini.
Apa yang kau lakukan?
- Angkat tanganmu. - Apa yang kau lakukan?
Sial!
Kita tidak akan menyerah!
Aku tahu aku mengacaukanmu,
tapi kau harus percaya padaku.
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar dari jembatan ini hidup-hidup.
Baiklah, tunggu di sini.
- Hey! Aku bilang tahan tembakan. - Ayolah.
Ayolah, Sky. Kau bisa melakukannya.
Kita harus melakukan ini.
Skylar, Nate, tidak!
Kita harus, Sky. Kita tidak punya pilihan, Skylar.
Di sini?
Truknya di sini. Ayo, ayolah.
Kau lihat?
Mereka terlalu lama ada di dalam sana.
Tidak mungkin mereka selamat.
Periksa di sudut lain? Mereka tidak ada.
Lihat. Disana.
Ayolah, guys, ayo kita kejar. Ayolah.
Hei, ini Tom.
Aku ada di jalan layang.
Apa ada yang melihat Randy?
Dia seharusnya bertemu denganku di sini.
Aah! Oh, Tuhan!
Oh, ini sakit.
Oh, Tuhan, ini menyakitkan.
Oh, tolong.
Skylar? Oh, Tuhan.
- Kemari. Kemari. - Aah!
Sial.
Kukira kau datang sendirian.
Memang. Aku bersumpah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Demi Tuhan. - Nate...
- Kau bersumpah tidak membawa mereka. - Aku bersumpah.
Sky, kau baik-baik saja? Bisakah kau bergerak?
Bisakah kau bergerak?
Apa yang ayah lakukan disini?
Oh, sialan. Sky?
Jamie, aku pinjam pakaianmu. Apa kau keberatan?
Potong bajunya jadi dua. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Nate...
Nah, lepaskan borgolnya.
Tidak akan nyaman dengan satu tangan terikat.
Ini.
- Ikat di kakinya. - Ya.
- Sampai atas... - Oke. Oke.
Itu bagus. Itu bagus.
Tahan tembakan.
Jamie ada di sana.
Ada terlalu banyak orang di luar sana.
Kita sudah sejauh ini.
Kita harus mulai berpikir tentang strategi untuk keluar.
Ayah datang jauh-jauh untuk memberitahu kami untuk berhenti?
Ayah, kau telah membuang-buang waktumu.
- Nate. - Apa, Skylar?
Ada peluru di kakiku. Aku tidak bisa berjalan.
Mungkin dia benar, Nate.
Bloom...
Ini Lloyd.
Bisa kau katakan apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang berbicara dengan anak-anakku, Lloyd.
Sekarang, kami akan berjalan keluar dari sini sebentar lagi.
Mengapa kau tidak keluarkan Jamie dahulu?
Katakan apa pun yang kau inginkan, ayah.
Kami tidak akan berjalan keluar dari sini.
Mengapa kita tidak membiarkan dia pergi?
Dia datang sendiri. Aku tidak memaksanya untuk datang.
Jamie, kau mau keluar?
Bloom, kita tidak punya banyak waktu.
Sekarang, jika kau dan anak-anakmu menahan Jamie sebagai sandera...
Hei, tunggu, Lloyd...
Lloyd, tidak ada sandera di sini.
Jamie datang ke sini sukarela, oke?
Kau hanya... kau harus memberiku satu atau dua menit.
Baiklah, kau punya dua menit.
Kau dengar dia, dua menit. Apa yang akan terjadi?
Nate.
Baik. Mengapa kau tidak membantu sedari awal?
Kau tidak melakukan apa-apa. Tidak akan terjadi sesuatu padamu.
Oh, apa bedanya sekarang? Aku menembak Dick.
Skylar tidak melakukan apa-apa.
Apa? Kau membencinya, kan...
Kau pernah berharap dia minum dan mabuk sampai mati. Ingat?
Yah...
Aku tidak membencinya.
Mereka akan menembak kita.
Ya. Ya, mereka pasti mencoba.
Mereka akan mencoba membunuh kita.
- Nate! - Apa?
Memang benar, ayah, dan kau tahu itu.
Kau punya satu menit.
Jamie.
Jamie?
Tidak.
Oh, sialan.
Jamie, sayang, dengarkan aku.
Kita akan berjalan keluar dari sini, oke?
Suruh Lloyd masuk.
Jika ia masuk ke sini, Aku akan pergi dengan dia.
- Hei, Lloyd. - Ya?
Bagaimana jika kau masuk ke sini
dan mengawal kami keluar?
Kenapa?
Kau masuk ke sini, dan kami akan ikut keluar denganmu.
Anak-anak itu sudah menewaskan dua polisi.
Apa yang menghentikan mereka untuk membunuh satu lagi?
Aku.
Baiklah, aku akan masuk.
Hei, Lloyd, kenapa kau tidak meninggalkan pistolmu,
jadi kita tidak khawatir ada kecelakaan lain?
Bagus.
Tutup pintunya, Lloyd.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Jamie, kau baik-baik saja?
Mereka tidak menculikku. Aku datang atas kemauanku sendiri.
Ya. Aku tahu. Aku mengikutimu.
Hei. Nate!
- Kau bajingan! - Nate!
- Dia membunuh Paman Mike! - Nate, ini sudah berakhir.
Relakanlah semuanya. Mari kita keluar dari sini.
Apakah ini maksudmu menyuruhku ke sini?
Untuk membunuhku?
Nate, mari kita tetap dengan rencana awal.
- Kita sudah sepakat. - Kau yang bersepakat.
Aku tahu kau marah, Nate.
Aku tahu kenapa kau marah.
Tapi kau akan membuat masalah ini semakin parah.
Kau bisa melalui ini.
Sekarang kau memiliki kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Satu kesempatan.
Jadi bagaimana?
Apakah kau ingin hidup?
Kau membawa Jamie keluar duluan.
Kemudian ayah, dan Skylar, dan aku.
Tunggu, tidak, Nate, Nate, Kau harus pergi keluar dengan Skylar.
Aku akan pergi keluar dengan Jamie terakhir. Memastikan kalian berdua...
Tidak. Tidak. Lloyd membawa Jamie keluar.
- Nate... - Ayah, aku tidak bercanda!
Jamie keluar dengan Lloyd. Kemudian, setelah mereka keluar,
Kau membantu Skylar.
Bagaimana denganmu?
Aku terakhir.
Kita akan keluar, aku dan Jamie.
Ayo, ayo. Bawa dia ke mobilmu. Antar dia ke rumahnya.
Aku punya kabar buruk.
Randy mati. Bloom menembaknya.
Apa-apaan ini? Dia adalah tiket kita keluar dari sini.
Aku tidak ingin dia terluka.
Bajingan-bajingan ini akan membunuh kita.
Di sini, disana atau di mana pun.
Mereka tidak akan membawa kita kembali ke kota.
Nate, kau lebih baik mengembalikan pistolku.
Kita tidak punya pilihan.
Kau tidak punya pilihan!
Kita tidak akan menjual jiwa kita pada Cavanaughs!
Kita tidak perlu melakukan apa yang mereka katakan.
Pilihan apa yang kita punya?
Nate, mereka akan masuk ke sini bagaimanapun caranya.
Bagaimana kita tahu mereka tidak akan menembak kita,
kalau kita mau keluar?
Karena Lloyd telah berjanji.
LLoyd itu bagian dari Cavanaugh, ayah.
Dan kau tahu, seperti halnya yang kutahu
bahwa semua ini akan berakhir di sini!
Kau lebih baik pergi keluar sana
dan menjilat sepatu bot mereka...
Persetan.
Kau tidak punya jalan lain.
Ayah?
Apakah Dick yang membunuh ibu?
Bloom, sekarang saatnya.
Translated by samnou
Resync by D.D.S http://subscene.com/u/797048