English subtitle by aHruaia
140.
Halo?
Ada orang di rumah?
Hei, ini 'pg&e'.
Oh!
Ada warga di Wicker Lane nomer 140,
Menggunakan daya listrik lebih dari 98.000 kwh.
Tunggu sampai ia mendengar tentang hal ini.
Oh!
Aku tahu sekarang!
Tunggu sampai polisi melihat ini.
Hey, hey!
Oke, ini biasa disebut 'black forest high',
Dan ini akan memberimu sensasi terbaik yang pernah ada.
Aku akan menilai begitu.
Ini seperti,
Satu bagian 'swiss miss', satu bagian 'snow white',
Seakan, ada beberapa ratu putih,
Tapi, ada hal lain di dalamnya, dan aku tidak bisa menempatkan jariku di atasnya.
Whoa, whoa, whoa.
Biarkan meresap ke tubuh, percayalah saat ini bereaksi, kau akan menikmatinya.
Aku tahu maksudmu.
Sangat halus,
Sangat lembut, sangat wow.
Dari mana kau mendapatkannya?
Manny, dia memberiku sedikit,
Dia mendapatkannya dari wanita tua di Pasadena, yang diambil di kebun ruang bawah tanah nya.
# Dia wanita tua dari Pasadena #
Kau tahu, lagu para pemuda pantai.
Oh, yeah, tentu!
Wanita itu, walau dia sudah tua tapi masih manis.
Oh, aku sangat menyukai ini!
Oh sayang, tunggu sampai kau dengar musik yang luar biasa ini,
Ini luar biasa.
Oh.
Hansel, kami pergi menghabiskan akhir pekan dengan keluarga Stiltskins,
Jagalah adikmu,
Kami cinta kalian, 'ibu dan ayah'
Ini hebat, aku tidak pernah merasakan yang lebih baik dari ini.
Gretel?
Gretel!
Oh, aku mengerti maksudmu.
Ya, kau melihat ada bayangan notasi di sana membentuk paduan nada?
Apa itu muncul di bayanganmu?
Ini mengagumkan, ya? Membuatku 'high'.
Oh, yeah!
Apa yang kalian lakukan?
Kita sedang 'menonton musik'.
Hmm, 'menonton musik'?
Itu keren.
Pertanyaan yang tidak nyambung, eh,
Kau merokok apa?
Ah! Ini biasa disebut 'black forest'.
Um, apa rasanya seperti kue?
Kue?
Tidak.
Bukan, bukan...
Bukan sembarang kue, guys.
Dari, eh,
Kue black forest.
Oke.
Ceri maraschino yang lezat,
Terlapisi di antara lapisan-lapisan kue coklat pekat.
Diisi ceri.
Dan bavarian cream. Oh, bavarian cream!
Eh, ngomong-ngomong..., eh,
Kau tidak menyimpan kue black forest,
Ya kan, Hansel?
Tidak, kupikir kalian yang punya kuenya.
Oh, dude! Aku tahu!
Lalu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau tahu?
Aku yakin, kami punya beberapa bahan campuran kue jahe di dapur.
'Gingerbread'(roti yang dibubuhi jahe dan manisan).
Gingerbread man, aku belum pernah merasakannya sejak aku masih kecil.
Kau bisa membuatnya untuk semua kue gingerbread, untuk melawan rasa laparmu.
Aku mau semuanya, dude?
Kau bisa membuatnya sesukamu,
Tapi, itu tak akan memberitahumu apa-apa.
Hah?
Lupakan.
Kita akan membuat kue gingerbread.
Ayo.
Pemabuk.
Dapat.
Manis. Ini adalah campurannya.
Tunggu, jadi kita harus membuatnya dulu?
Tidak masalah, kita punya segalanya yang kita butuhkan.
Kecuali, kita tidak punya 'black forest' yang lebih banyak.
Dude. Dude.
Bagaimana jika, aku yang membuat kue gingerbread,
Dan kau yang membeli ganja.
Dude! Dude.
Dude.
"..dalam panci," Oke.
Uh, yeah, um.
Aku dengar kau punya beberapa ganja untuk dijual.
Maaf, aku tidak begitu paham, ngomong lebih jelas.
Eh, aku dengar kau menjual ganja.
Sekali lagi, bicaralah yang lebih jelas.
Ganja (Weed). "Kami perlu? (we need)" Apa yang kau butuhkan?
Bukan, eh, ganja! ganja?
Polisi!
Oh, sial, tidak! Polisi!
Maafkan aku, aku minta maaf, oh, Tuhan!
Polisi! Polisi!
Aku hanya bercanda, ayo masuk
Nah, ayolah. Sekarang atau tidak sama sekali.
Ayo, ayolah. Whoa.
Ya Tuhan.
Ini dia, sedikit 'black forest' yang kau minta
Di sini di Pasadena.
Oh, um, Black Forest-nya, itu dari Jerman, kan?
Ya, dan mereka mengatakan pendidikan di Amerika itu memuakkan.
Bisa kita mulai menikmatinya bersama?
Oh, um, sebenarnya aku hanya berharap untuk membeli.
Hmm...
Kau tidak bermaksud membiarkan wanita tua merokok sendirian, kan?
Eh, tidak, bukan begitu maksudku.
Oh, ini sangat nikmat.
Lumayan, kan? Bukankah itu hebat?
Jadi, um, apakah kau baru pindah ke sini?
Ya sebenarnya aku pindah baru-baru ini.
Sejalan dengan bisnisku,
aku ingin menjalankan dengan lebih cepat...
Jadi, um, ngomong-ngomong ('speaking of which')? Penyihir ('Witch')?
Ya, ya
Bagaimana kau bisa masuk ke bisnis ini?
Aku suka untuk mencari tantangan.
Ngomong-ngomong, kau harus mencicipi sesuatu.
Oh, ya, waktu yang tepat.
Aku tadi menyiapkan menu ikan sarden, maukah kau kuambilkan untuk mencicipinya.
Oke.
Oh, bagaimana dengan kue gingerbread yang di sana?
Jangan menyentuh gingerbread-ku.
Oh, oke.
Oh.
Keren.
Mmm, enak.
Mmm, baunya enak.
Apa itu?
'Sweet butter', dengan 11 bumbu dan rempah-rempah.
Ya Tuhan, apa-apaan?
Biarkan mendidih, sebaliknya kau akan melepuh.
Oh!
Oke, eh, Bu Agnes.
Dengar, aku mengerti,
Anda kesepian, dan ganja telah membuat Anda bergairah,
Tapi, aku punya pacar.
Baumu lezat.
Sangat enak untuk dimakan,
Tapi, kukira aku harus bersabar sebentar.
Tunggu, tunggu, menunggu itu lebih baik, ya.
Tunggu, berapa lama sebenarnya kau pikirkan?
Karena, aku harus kembali, pacarku menungguku.
Kau tahu semuanya akan dimasak, sesuai komposisinya, cocok, dan waktunya tepat.
Oke, um, bagaimana jika aku suka,
Kau menjilati tubuhku, tapi, hanya itu, tidak melakukan yang lain.
Bagaimana jika aku ingin makan tubuhmu?
Maksudmu seperti, menelan?
Oke, itu berbeda.
Um, tapi, aku tidak ingin melihatnya.
Oke?
Terserah kamu.
Oh, Tuhanku!
Jadi, dimana Si Pemabuk Jenius?
Dia pergi untuk membeli lebih banyak ganja. Ganja?
Dia? Tidak, aku tidak mau ada seseorang yang membeli itu lagi.
Kau tahu, kau bisa lebih ramah terhadapnya.
Mengapa aku harus begitu?
Karena, dia pacarku
Oh, yeah, uh...
Ngomong-ngomong...
Apa yang sebenarnya kau kagumi dari dia?
Dia tidak suka menghakimiku.
Berapa lama lagi selesainya? Lima belas menit.
Oh, sial, kita kehabisan susu.
Kau bisa menelepon Ashton, dan menyuruhnya membeli beberapa botol saat dia kembali.
Ide bagus.
Kenapa?
Aku sudah bilang untuk tidak makan kue gingerbread-nya.
Tapi kau makan kue itu.
Kumohon, kumohon!
Tolong biarkan aku pergi, aku bersumpah tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku bersumpah padamu.
Kumohon biarkan aku pergi.
Nah, seandainya aku bisa,
Tapi, aku masih berselera.
Wow, terlihat sepertinya benar-benar enak. Terima kasih.
Baunya makin enak. Apa dia sudah kembali?
Belum, padahal aku telah mengiriminya, dengan banyak SMS.
Apa kau mengira dia ditangkap polisi atau ada hal buruk lain?
Tidak.
Dia sepertinya keenakan menikmati ganja dan melupakan kita. Apapunlah.
Kau tak berniat akan memposting gambar itu, kan? Um...
Ada kehidupan di luar selain internet kau tahu?
Oh, Tuhan!
"Oh, Tuhan," memang benar,
Dan lezat.
Ini ada beberapa daging untukmu sayang.
Ash, mengapa kau tidak meneleponku?
Hei, lihat jalannya.
Terserah kau, nona.
Permisi, aku ingin meminta maaf atas kekhilafan adikku,
Dia seharusnya berpikir sebelum berbicara.
Dan tolong maklumilah karena dia baru berusia lima tahun.
Ya, hanya lima tahun.
Apa yang dia maksud adalah,
Tutup mulutmu, perempuan jalang!
Dan sampai ketemu lagi, nona!
Manny, di mana Ashton?
Oh, sial, whoa, whoa, whoa!
Whoa, kau sepertinya ketakutan. Ada apa?
Aku mencari Ashton, dia tidak ada di rumah,
Dan dia belum menjawab telepon dan SMS-ku.
Terakhir kali aku tahu, kawanku sedang bersenang-senang.
Dia selalu begitu hebat?
Oh, yeah, dia selalu mengatur orang lain ketika dia tidak mabuk.
Dia benar-benar membunuh kekagumanku.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Kita terus berpikir hal-hal yang sama.
Halo, aku masih di sini.
Benar.
Satu menit.
Apa yang kau inginkan?
Manny, di mana Ashton?
Apa aku sudah melewatkan kuisnya?
Ya ampun, Manny? Serius?
Baiklah, sebentar, sayang.
Mmm, sayang, terasa lebih baik.
Kau sangat seksi.
Aku mencintaimu, sayang. Manny, fokus!
Tolong.
Tidak, aku belum melihatnya.
Terima kasih atas omong kosongnya.
Dia memang meneleponku tadi malam.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia tanya alamatnya Agnes.
Agnes? Siapa Agnes?
Oh, dia wanita manis tapi sudah tua.
Dan dia punya benda pembunuh... 'Black forest high'?
Sayang, itu yang kita hisap kan?
Ya sayang!
Kau punya ingatan yang bagus, mamacita.
Fokus, manny.
Oke, eh...
Aku tidak tahu, dia mungkin sedang menghisap ganja.
Sambil merangkak di depan rumahnya.
Aku sudah memperingatkan dia, tentang benda ini.
Mmm!
SMS-kan padaku alamatnya.
Katakan padanya Manny yang mengirimmu, oke?
Baiklah, sampai dimana kita, sayang?
Ke sini, oh!
Dari mana kau?
Aku punya kehidupan.
Baiklah, sampai jumpa.
Bisakah kau mengantarku ke Pasadena?
Ada apa di Pasadena? Seorang wanita tua.
Halo.
Pak Woodsman, ada polisi di telepon,
Dia mengatakan bahwa ia ingin berbicara pada manajer.
Oh, terima kasih, Sam.
Halo, Pak polisi, ini Norm Woodsman.
Manajer distrik 'Apg&e', ada yang bisa kubantu?
Ya, kami kehilangan sebuah van.
Terima kasih.
Kevin, apa yang terjadi padamu?
Sekarang aku benar-benar perlu memastikan kalian segera kembali,
Dan segera memberitahu ke semua teman-teman wanita kalian.
Oh, tentu.
Permisi, aku mencari Agnes.
Itu aku, ada yang bisa kubantu?
Aku mengira-ngira apakah Anda pernah bertemu pacarku, Ashton.
Apakah dia hilang?
Ya, dia bilang datang ke sini untuk membeli sesuatu, lalu dia tidak pernah kembali.
Oh, tidak. Aku pasti akan ingat jika ada anak muda yang tampan.
Tapi Manny bilang dia memberikan pada Ashton alamat Anda.
Oh, aku yakin dia nanti akan muncul.
Aku telah mencari ke mana-mana, kukira aku akan ke polisi sekarang, terima kasih.
Oh, hey!
Yeah, tapi...
Kenapa kau tidak masuk ke dalam, dan kita ngobrol tentang hal itu.
Anda sangat baik.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Anggap saja di rumah sendiri.
Terima kasih.
Siapa namamu, sayang?
Gretel.
Itu nama orang Jerman.
Dari sanalah aku.
Inilah dia,
inilah...
Hanya teh, tapi akan membuatmu terasa jauh lebih baik.
Kau tahu, aku hanya tidak mengerti.
Mengapa dia tidak meneleponku kembali? Anak laki-laki tetaplah anak laki-laki.
Ayo, kau harus minum tehnya sebelum jadi dingin.
Apakah Anda punya gula? Tentu.
Satu atau dua? Dua tolong.
Ya Tuhan...
Apa?
Eh, hanya ketukan pintu,
Aku akan segera kembali.
Itu sepertinya adikku, Hansel.
Awasi dia.
Kau pasti Hansel.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku tadi harus pergi ke Colorado untuk menemukan suatu tempat.
Atau kau harusnya bisa saja tadi lewat di jalanku.
Di jalan, ya, oke.
Akan menjadi lebih mudah.
Jadi dia pernah bertemu Ashton?
Tidak.
Itu pasti sudah jadi dingin sekarang.
Mari kuambilkan lagi yang lebih hangat,
Ini hanya perlu satu menit.
Oke.
Kita benar-benar harus pergi.
Hanya butuh satu menit.
Maafkan aku, aku harus mencari pacarku, tidak duduk-duduk minum teh.
Gretel. Dengar, aku benar-benar hanya ingin membantu.
Dia sedang stres karena mencari pacarnya.
Aku pikir harus segera membawanya pulang,
Tapi, terima kasih atas waktu Anda, maaf telah mengganggu.
Tidak apa-apa.
Aku suka orang-orang muda ada di sekitarku.
Terima kasih.
Kau tahu itu akan lebih baik, jika kau bisa lebih membantuku.
Kau diadopsi.
Bagus, Franz.
Aku baru saja bertemu dengan pacarmu.
Dia sangat cantik, dan sangat muda.
Ini hanyalah kutukan, menjadi tua.
Untungnya bagimu,
Kau tidak perlu.
Mmm, ini lebih baik.
Jadi, kuperjelas ini.
Pacarmu pergi keluar untuk mencari sesuatu,
Yang kau tidak akan mengatakan apa itu
Dan kemudian ia tidak kembali.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar 24 jam yang lalu, ya kan, Hansel?
Ya, eh, maksudku, lebih beberapa jam.
Apa yang kalian berdua pertengkarkan?
Kami tidak bertengkar. Dia pergi keluar untuk mendapatkan beberapa barang,
Dan tidak pernah kembali.
Apakah "barang" itu
maksudmu ganja?
Kenapa kau berpikir begitu? Karena, saat Ashton Crawford sedang tersiksa
Cukup sering kami mendapatinya mencoba bertransaksi
Ia termasuk objek kami dalam program pencegahan pelanggaran ganja.
Jadi? Dia masih hilang.
Ayolah, Hart, ini akan buang-buang waktu
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih berguna.
Bagaimana dengan wanita tua itu?
Hei, ayolah, tidakkah kalian ingin memeriksa,
Kau tahu, berbicara dengan wanita ini?
Maksudku, bukankah itu kejahatan besar jika ada seseorang yang bertanam ganja?
Yah, itu tergantung jumlahnya
Dan jika ada maksud untuk menjualnya.
Yah, maksudku, dia juga menjual.
Sungguh? Apakah kau membelinya?
Tidak.
Kau?
Apa kau melihat dia menjual ganja kepada seseorang?
Tidak.
Apa kau melihat ada tanaman ganja disana?
Sebab kau ingin kami menangkap seorang warga negara berusia lanjut
Yang diduga memiliki barang terlarang dengan maksud untuk dijual,
Tapi, kau tidak memiliki bukti apapun.
Tapi Manny mengatakan bahwa dia... Maaf. Apa?
Maaf, maafkan aku,
Manny?
Apakah dia itu, bandar narkoba lokal?
Tidak. Sebab jika kau ingin menyebut nama
Atau tempat beroperasinya, maka kita akan membicarakannya lebih serius.
Tidak ada yang mau kukatakan.
Itu seperti yang kupikirkan.
Mari kita pergi, Hart.
Tunggu.
Beri kami alamat wanita tua itu, oke.
Dan jika kami ada kesempatan
Kami akan kesana, kami akan mengecek dan menanyainya, ok.
Hart, apa kau bercanda.
Bei tahu kami jika pacarmu kembali, oke?
Kau tahu, dan jika ada sesuatu yang membuatmu butuh bantuan
Jangan ragu untuk menghubungi kami.
Karena bagaimanapun, kami ada di sini untuk melayani dan melindungi.
Selamat malam.
Lihat, mereka tidak peduli seperti yang kukatakan.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Bagaimana rasanya..
Aku membunuh tawon besar tadi.
Bagaimana kita... Gangster!
Kalian! Yin dan Yang,
Apa yang kalian hisap itu?
Ini ganja menakjubkan yang kami dapatkan dari Manny.
Ini jenis baru, yang disebut 'black forest high'.
Manny berkata, dia punya barang yang lainnya.
Begitu, ya? Ya.
Tapi rasanya seperti sampah dibandingkan dengan ini.
Rasanya tidak enak.
Harganya, seperti, dua kali lipat.
Persetan.
Nikmatnya benda ini seperti, dua kali lebih baik.
Tutup mulutmu.
Berikan itu padaku.
Kami telah bersepakat bahwa hari ini
Kami tidak akan berbagi setiap dari... Oh, ya kau akan berbagi dengan kami.
Ya, man, silakan.
Yah, semua orang begitu.
Ya, kami juga.
Berikan padaku semuanya.
Apa?
Kosongkan sakumu dan berikan semuanya.
Mungkin teman-temanku bisa membuatmu lebih kecewa lagi.
Huh.
Dimana Manny?
Hmh...
Lihatlah...
- Ini menggelikan. - Menggelikan?
Maksudku, begitu.
Sial.
Pergilah, sayang.
Sekarang!
Carlos.
Apa kabar, teman?
Apa yang membuatmu kesini?
Sudah waktunya bayar, bodoh.
Ya. 'Sabes Que Compadre'?
Aku benar-benar, belum menjual cukup banyak barang minggu ini.
Ketika bocah lembah yang kaya tidak punya cukup uang mendapat ganja.
Kau tahu apa yang aku katakan. Tidak, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Yang aku tahu,
Bahwa kau menjual 'black forest'.
Jadi, kenapa kau tidak memberikannya padaku.
Ayolah, ganjanya telah terjual habis.
Ganja. Ganja dari wanita itu.
Ganja dari wanita itu.
Kau menjual ganja nya?
Karena jika kau menjual ganja di areaku,
Itu berarti barang itu sudah menjadi milikku.
Angkat dia?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat apa yang aku temukan.
Tunggu, itu uang Agnes.
Aku harus memberikan padanya.
Oh, kau harus memberikan ini padanya.
Kenapa tidak kau berikan itu.
Kau ingin membantu wanita itu mengembangkan bisnisnya di wilayahku.
Tentu dia harus membayar dulu seperti orang lain.
Omong kosong ini bukan apa-apa kecuali sekedar uang muka, bro.
Jadi, ketika dia berbicara atau memberimu beberapa nasehat,
Lihat wajahnya dan katakan padanya,
Carlos berpesan, "Dia akan datang langsung kepadamu"
"Dan akan mencumbuimu secara pribadi."
Bro, tapi dia hanya seorang nenek agak tua yang manis.
Oh, nenek agak tua...
Aku akan memakannya sedikit, sedikit demi sedikit.
Itu sempurna, bro, kusuka caramu.
Bisa sampai membuat giginya tanggal.
Isap penisku.
Yeah, aku mengerti. Tidak.
Kau tidak mengerti.
Kau segera pergi temui dia, dan katakan persis apa yang kukatakan, kata demi kata.
Ya. Aku mengerti, Jangan khawatir tentang itu.
Ok, aku akan mengatakan padanya semua yang kau bilang.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau pembawa pesan, pergi sekarang!
Ya, ya.
Sialan.
Itulah yang ia katakan.
Nah, aku berharap dia punya penis yang sangat besar.
Kau masih tidak mengerti, ya?
Carlos akan menyakitimu.
Aku pernah melihat dia dan teman-temannya menghajar seorang pria gara-gara tak mau memberi uang.
Menghabisinya hingga babak belur.
Darah dan kotoran di mana-mana.
Berapa banyak kawannya?
Ia bisa muncul dengan empat atau lima orang temannya.
Kupikir aku mungkin, membutuhkan bantuanmu.
Tidak.
Tidak, kau jangan memintaku untuk melakukan itu.
Lihat, Carlos punya ingatan yang panjang.
Dia akan terus mencariku dan dia seperti akan memakanku untuk dijadikan sarapannya.
Kau tahu apa maksudku? Hmm.
Kedengarannya seperti perkataan orang yang bijak.
Kue?
Silakan, ambilah kuenya.
Um, apa?
Kue.
Bisakah aku meminjam ponselmu?
Aku hanya ingin kirim SMS.
Oke.
Kau mengeja "homo" (faggot) dengan satu "g" atau dua?
Oke, kupikir aku akan menulis dengan dua huruf "g".
Sekarang, kenapa kau tidak makan kue kecilmu.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Oh, sial!
Oh, sial, aku mati.
Aku akan mati! Tidak, kita akan mati!
Kita akan mati!
Tidak, kau benar dengan kalimat yang pertama.
Sudah? Ya.
Apa kau sudah menempelkannya di sekolah? Ya.
Nah, bagaimana dengan taman? Ya.
Dengar, aku sudah menempelnya di mana-mana seperti yang sudah kita bicarakan, ok.
Tidak ada yang bisa kita lakukan saat ini.
Maksudku, kita hanya bisa menunggu.
Oke?
Antar aku ke rumah wanita tua itu.
Aku ingin berbicara dengannya. Jangan.
Jangan, itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak? Karena ia dapat membuatmu ditangkap polisi karena membuat keributan.
Aku tidak akan membuat keributan. Aku...
Aku menyelidikinya.
Oh, oke.
Dan kukira, para Nazi hanya membuat rencana relokasi sederhana.
Diam kau, Hansel.
Tidak, maksudku, kau kan adikku, itu akan memperburuk situasi.
Oh.
Sialan.
Rasa 'black forest' itu...
Wah!
Terasa kuat, man.
Dimana ponselku?
Apa? Tidak, tidak, tidak, sialan.
Homo!
Homo sialan? Apa-apaan?
Jalang ini ingin bermain-main denganku, ya?
Octavio? Hey!
Apakah kau ingin bangun sekarang? Jorge?
Buka pintunya, jalang!
Mau mencoba mengambil alih wilayah Carlos, ya?
Permisi? Oh.
Aku sedang mencari seorang wanita tua.
Kau tinggal bersama seorang wanita tua di sini?
Tidak, tidak ada wanita tua di sini.
Manny sialan! Aku akan membunuh sialan gila itu.
Baiklah, mamacita, aku ingin bertanya sesuatu.
Kau pernah mendengar sesuatu yang disebut, eh, 'black forest hi'?
Jangan membunyikan bel.
Jangan membunyikan bel. Sialan.
Lihatlah di meja itu, guapo.
Kau tahu, mungkin itu hanya aku...
Tapi aku tidak suka ketika ada wanita
Mencoba untuk membodohiku, hmm.
Karena ini tidak terlihat seperti rumah bertanam yang kubayangkan.
'Rumah bertanam' apa?
Dimana tanaman ganjamu?
Di ruang bawah tanah.
Tapi kau tidak ingin pergi ke sana.
Oh, aku ingin ke sana.
Tapi, lihat, sekarang, kau tidak akan mengatakan apa yang ingin aku lakukan.
Jadi, kenapa kau tidak mengantarku ke ruang bawah tanah.
Ini dia.
Tidak, tidak. Kau yang membuka pintu.
Kita sudah setengah perjalanan.
Terserah kau.
Ini akan menjadi rumah kuburanmu.
Di situlah mereka mereka biasa membalsem mayat.
Translated by samnou
Octavio!
Penyewa terakhir rumah ini membuat ruangan ini menjadi gudang anggur,
Tapi aku tidak benar-benar minum anggur.
Di sinilah aku membiarkan kebun kecilku terus berkembang.
Wow!
Tempat macam apa ini?
Tempat 'penyimpanan bom tua',
Yang didaur ulang sesuai keinginanku.
Sial, mama, bagaimana kau bisa membuat tanaman ini tumbuh begitu besar?
Keajaiban,
Dan tentu saja, ada sedikit resep merek sendiri buatanku...
dengan...
Pupuk...
Untuk membuatnya cepat tumbuh.
Ngomong-ngomong,
Aku tahu persis apa yang dibutuhkan
Untuk membuatnya
Menjadi tanaman yang terbaik...
Yang pernah ada.
Ya.
Lihat ini, Homes.
Kita dapat jackpot.
Aku akan memanennya.
Ini masih belum saatnya.
Tapi sudah terlihat siap dipanen bagiku.
Tanaman ini mungkin terlihat besar, tetapi belum matang.
Huh. Nah, coba tebak?
Aku yang memberitahu kapan harus dipanen.
Aku rasa tidak.
Franz!
Kau tahu,
Ada gosip kecil yang berkembang di sekitar sini.
Manny berkata, kau mengatakan kepadanya
Kau ingin gigi-gigi di mulutku tanggal
Dan melakukan sesuatu untuk memuaskanmu.
Sekarang, akankah itu terjadi?
Sial kau! Wanita jalang gila.
Yang kau inginkan tidak ada di menu malam ini.
Mmm.
Menyedihkan!
Ahhh!
Ugh!
Pasti ada sesuatu.
Manny. Kau kenapa!
Semua sihir muncul sesuai akibatnya.
Ini akan baik-baik saja.
Franz! Franz, franz, Franz, franz, franz...
Franz? Franz.
Duduk sekarang.
Kau akan menjadi anak yang sangat, sangat baik.
Kau akan menjadi anak yang sangat...
baik...
Sekarang, siapa yang kesenangan?
Franz, apa kau mau sesuatu yang menyenangkan?
Anjing pintar.
Apakah itu jari?
Sampah amat sayang jika dibuang, kan?
Kau mau membunuhku, kan?
Nah, karena kau ada di sini,
Kau sepertinya suka sedikit yang memabukkan.
Oh, itu sangat bodoh.
Tolong!
Tolong! Siapa saja tolong aku!
Tidak akan ada yang mendengarmu.
Tolong!
Tidak ada yang mendengarmu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan membersihkan zombie.
Dan, aku akan kembali padamu nanti.
Selamat pagi, Norm.
Oh, hey, Sam. Uh...
Aku tidak tahu apakah ini adalah penting atau tidak, tapi...
Anakku pulang dalam keadaan mabuk tadi malam.
Nah, setelah kami selesai membicarakannya itu...
Dia mengatakan kepadaku, nikmatnya 'ketegangan baru' dari ganja yang didapatnya dari seorang wanita tua.
Apakah dia mengatakan dimana tempat wanita itu?
Di area dekat tempat pelayanan listrik.
Terima kasih.
Manny hilang?
Ya, tidak ada yang melihatnya sejak...
Bukankah kau 'Guera' kecil yang muncul beberapa hari yang lalu?
Ya. Kalian berdua saat itu seharusnya lebih serius.
Ya, kau benar.
Aku berpikir untuk pergi ke polisi... Jangan repot-repot.
Segera setelah mereka menemukan Manny, mereka akan menghubungi kita.
"Melayani dan melindungi", omong kosong!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu di mana mereka berada.
Tapi ini akan berbahaya.
Yang jelas ilegal.
Seseorang akan terluka.
Mobilku ada di sini.
Itu rumahnya. Kita tidak bisa langsung ke sana dan membuat kegaduhan.
Kita perlu memperhatikan tempatnya dulu.
Cari tahu apakah dia ada di rumah atau tidak.
Berhati-hati. Pintar.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, ya?
Ehm...
Jangan katakan kita akan meledakkan cherry b&e-mu.
B&e? Sialan, kau. Kita mendobrak masuk.
Ya, sepertinya harus begitu.
Oke, karena kau ahlinya, apa yang harus kita lakukan terlebih dahulu?
Kita harus tahu apa dia ada di rumah.
Maksudku, sepertinya tidak ada siapapun disini.
Ya, tapi dia kan wanita tua.
Kau tidak bisa hanya menganggap dia tidak di rumah hanya dengan melihat sekilas.
Ya. Oke.
Dengarkan aku, ya. Ya.
Aku akan pergi mengetuk pintu depan
Berpura-pura akan membeli ganja.
Sementara kau beraksi dengan 'b&e action' di belakang. Oke, dan jika dia tidak ada di sana?
Lalu aku akan bergabung denganmu di belakang dan kita akan mendobrak masuk bersama-sama.
Keren.
Oh, eh...
Sepertinya aku mendatangi alamat yang salah.
Kau mencari seseorang yang lebih tua?
Ya, apakah dia tinggal di sini?
Apakah seseorang, umm...
Apakah ada seseorang yang memberitahumu untuk
Mencari seorang wanita tua kecil yang manis?
Ya, begitulah. Ah.
Sejujurnya!
Suatu saat, ketika usiamu 40 atau lebih, mereka berpikir satu kaki kita sudah seperti semakin dekat ke kuburan.
Eh, kau tahu aku berpikir seperti itu juga.
Sampai saat aku berkencan dengan pacar terakhirku.
Saat itu, dia seperti, sudah berumur 42, dan aku seperti 'orang lanjut',
"Kau terlalu tua untuk aku"
Tapi, kemudian dia, seperti, membelikan aku semua 'kemewahan' seperti
Pakaian dan membawaku ke tempat-tempat yang mewah seperti
Pabrik kue keju...
Dan kemudian aku sadar aku bisa benar-benar akan menjadi orang tua.
Selama mereka masih bisa mendapatkan itu. Kau tahu apa yang aku maksud?
Karena jika kau tidak mendapatkan seks, kau tidak mendapatkan apa-apa.
Kau tahu apa maksudku?
Apakah kau ingin untuk menikmati teh?
Dengan minum teh, maksudku
Apa kau ingin masuk untuk menikmati ganja?
Hell, yeah.
Ayo masuk.
Oh, baunya enak sekali.
Aku harap kau menyukainya.
Ini campuran yang sangat, sangat istimewa.
Oh!
Hei, kau memiliki kulit yang indah.
Sedap, rambut yang indah.
Kau menyukainya?
Oh, sepupuku Rosa...
Dia merawat rambutnya, tapi bukan yang di penjara.
Dia membuat sendiri, campuran minyak khusus
Dan menjualnya secara online.
Aku akan memberikan itu padamu jika kau suka.
Aku suka itu.
Aku sangat menyukainya.
Keren.
Kau juga ingin mencoba ini?
Kupikir, ya aku ingin.
Oh, aku suka mencicipinya.
Apakah di sini memang panas?
Atau ini karena ganjanya?
Itu bra yang indah. Darimana kau mendapatkannya?
Oh, kau akan menyukai cerita ini.
Oke, Gretel, kau bisa melakukan ini.
Tempat apa ini?
Hey.
Ada seseorang di sana?
Apakah itu kamu, Ash?
Ash?
Bukan, aku Octavio.
Octavio, apa Ash bersama denganmu?
Tidak, cuma aku.
Dan aku ke sini dengan dua orang lainnya.
Di mana mereka?
Aku tidak tahu, mungkin sudah mati.
Wanita ini, akan membunuh kita semua.
Sial.
Sialan, kau akan mati, aku mati...
Dude, diamlah, jadi aku bisa membantumu.
Dimana kau?
Dia mengurungku dalam sangkar.
Dimana? Jalan mana yang kau lewati?
Aku tidak ingat.
Ini semua terlihat sama.
Kau sangat tidak membantu, ya?
Mungkin jika aku bersiul,
kau bisa mengikuti suaraku.
Dan kemudian ia membukakan pintu untukku,
Dan memberitahuku segera kembali secepatnya.
Sedikit yang jalang itu tahu,
Aku punya satu dan dua yang lain seperti itu di tasku.
Holla!
Baumu lezat sekali.
Vanilla.
Ya, penciuman yang bagus.
Octavio? Ya?
Aku ingin kau untuk terus bersiul, jadi aku bisa menemukanmu.
Maafkan aku, mulutku kering.
Apa aku sudah memberitahumu, aku bisa membaca garis tangan?
Sungguh? Ya, nenekku yang mengajariku.
Ini adalah garis hidupmu,
Dikatakan, kau akan berumur panjang,
Panjang,
Ya Tuhan!
Oh, apa?
aku tak pernah melihat garis tangan yang seperti ini sebelumnya.
Cukup tentang hidupku.
Mari kita bicara tentang kehidupanmu.
Di mana kuncinya? Kau tidak membawanya?
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang kuncinya.
Wanita itu menaruhnya di gantungan di bagian bawah tangga.
Dimana?
Di tempat yang mengarah ke ruang utama.
Aku segera kembali.
Janji?
Aku berjanji.
Apakah ini, ini garis hidupmu?
Uh-huh.
Agnes, apa yang kau lakukan?
Mencicipi barang berharga.
Uh...
Yah, aku hanya...
Pernah mencium, kuingin kau tahu.
Aku tahu bahwa, sulit untuk percaya.
Dengan wanita yang lainnya, ehm...
Aku juga, sayang.
Oh, tidak!
Oh, sial.
Gretel! Bianca!
Apa-apaan ini? Kukira, ada seseorang yang mau membunuhmu.
Sial, aku baru saja membunuh jalang itu.
Sial. Jangan mendekat.
Jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan! aku baru saja membunuh seseorang...
Sungguh, kau tidak ingin melakukan ini...
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Ayo!
Carlos!
Tangkap dia untukku!
Gretel?
Kau di rumah?
Tolong jangan ada di rumah.
Oh, terima kasih.
Sangat pengertian kau.
Oh, oh, tidak.
Oh.
Oh, sial.
Permen Skittle. "Rasa pelangi."
Semuanya akan baik-baik saja.
Sepertinya, semuanya akan baik-baik saja.
Gretel?
Apa yang kau tahu?
Ritter.
Apa? Ingat cewek pada waktu itu?
Oh, cewek yang mana?
Dia, yang pacarnya hilang.
Oh, yeah. Yang rambutnya merah.
Tebak siapa yang baru muncul dalam laporan orang hilang.
Pacarnya? Cuma dia.
Mungkin, kita harus pergi memeriksanya.
Itu ide yang bagus.
Eh, ke mana kau akan pergi?
Ada yang lebih penting, Hart.
Lebih penting.
Aku juga minta satu!
Bagaimana kita bisa masuk ke sini?
Carlos sialan menangkapku.
Tidak tahu, apa yang terjadi padamu. Tanamannya, seperti...
Tanaman itu menangkapku, menjebakku.
Tempat sialan ini berhantu.
Bukan berhantu.
Tapi dikutuk.
Wanita itu sepertinya semacam penyihir.
Di sini, kupikir,
Dia wanita jijik memuakkan.
Dimana Ashton?
Dia mencoba untuk membantuku
Hidupkan kembali orang jahat, tangan yang kejam.
Apa yang dia bicarakan?
Tak tahu. Dia selalu membicarakan hal yang gila.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Nah, seharusnya begitu.
Apa yang telah kau lakukan dengan Ashton-ku?
Kau mengambil dan menghisap kehidupannya?
Kehidupan masa mudanya.
Itu akan membuatku muda lagi.
Apa dia sudah mati?
Duh.
Aku harus pergi.
Bisnis.
Franz, urus dia.
Pastikan mereka semua merasa nyaman, hangat, dan tenang.
Carlos?
Ikut aku.
Hansel?
Mengejutkan.
Aku mengira bahwa kau tidak akan datang.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Oh, ibuku,
Ibuku baru saja mengatakan, yang paling indah,
Yang terindah dari kau dan adik perempuanmu.
Oh, oke. Apakah dia ada di dalam?
Eh, aku harus meminta maaf.
Minta maaf?
Ya, untuk Gretel.
Karena sudah mengganggunya.
Ibuku tahu itu, dia merasa prihatin
Pada pacarnya. Nama pacarnya...
Ashton. Ashton, ya itu.
Itu, itu bukan masalah besar.
Benarkah walaupun? karena, maksudku, aku berpikir bahwa,
Dia menjadi sangat jengkel setelah Gretel,
Mampir lagi.
Dia mampir lagi, kan?
Tidak, aku belum melihatnya, sejak saat itu.
Oh, oke. Kupikir...
Kau pikir apa?
Eh, sesuatu yang Gretel katakan,
Memberiku tanda, bahwa ia akan...
mampir lagi.
Ini jelas keliru.
Ayolah, aku akan senang untuk membuatkanmu teh.
Aku akan membuatkanmu teh.
Apa yang kau lakukan?
Oh, maaf.
Kau hanya, um...
Kau... Kau begitu, seperti...
Sangat cantik.
Aku hanya ingin mengambil gambar di momen ini, kukira.
"Sangat cantik"?
Ya, maksudku, kau sempurna
Tulang pipi yang sempurna, dagu yang sempurna,
Kau tahu, sempurna...
Kau begitu manis.
Sepertinya, ada yang salah dengan kameranya.
Aku tidak berpikir, ada masalah dengan kameranya.
Tidak, sejujurnya, sejujurnya...
Berikan itu padaku.
Ini sepertinya tidak adil, dan aku, eh...
Berikan padaku.
Uh...
Oh, kamera tidak pernah berbohong, kan?
Carlos!
Tangkap dia!
Ahh!
Ayo, kau zombie brengsek!
Jangan pernah kirim zombie untuk melakukan pekerjaan wanita.
Oh, sialan. Bercanda di saat sekarang.
Selamat malam, Bu, eh...
Oh, Tuhan, aku tidak merasa ini malam yang baik.
Bagaimana kita bisa melewati anjing sialan ini?
Jangan berlalu lalang terus. Aku tidak bisa berpikir.
Bergerak akan membantuku berpikir.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Nona Hudson pernah mengatakan kepadaku, aku dulu adalah penyebab tragedi Yunani.
Sial, jika jalang itu tidak benar.
Ya Tuhan! Tragedi Yunani ! Ya itu, Bianca.
Bagaimana jika anjing gila ini seperti Cerberus dalam kisah Orpheus?
Kau tahu, Cerberus. Anjing berkepala tiga yang menjaga pintu neraka.
Orpheus bernyanyi untuknya, dan membuatnya tidur.
Oke. Aku mengerti.
Aku biasa bernyanyi saat kapanpun.
? blast, blast, blast motherfucker tried to dash
? so I capped them in the ass with my gat... ?
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Apa? Itu bukan musik.
Ya ini musik. Kau tidak tahu itu.
Kau tidak bisa menyanyi.
Oke.
Karena, kau mengira, kautahu, semua tentang musik
Dan Cerberus, sialan.
Lakukanlah. Kenapa tidak kau saja yang menyanyi?
? rose, rose, rose red
? will I ever see thee wed
? I shall marry at my will
Serius?
? rose, rose, rose red
? will I ever see thee wed
? I shall marry at my will
? said rose
Oh, kau sudah bangun, sayangku.
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan makan malam.
Kecuali, kau masih perjaka.
Apa?
Tentu saja, aku sudah tak perjaka.
Kau masih perjaka.
Ini akan mendatangkan sedikit tambahan keajaiban.
Wanita jalang.
Apa yang kau lakukan?
Aku menaruh permen sebagai jejak, jadi aku bisa menemukan jalan untuk kembali.
Oh.
Apa?
Oke. Aku tadi merasa agak lapar dan aku...
Kau memakan permennya?
Aku tidak tahu dan tidak ada yang bilang, "Hei, jangan makan permennya."
"Aku menaruh jejak." Bagaimana aku bisa tahu?
Sial! Mengapa kau makan permen yang sudah jatuh di lantai?
Permisi, tadi aku
lari dari zombie, panik dan aku ingin makan agar membuatku merasa lebih tenang.
Lewat sini. Apa kau yakin?
Tidak, tapi aku lelah membicarakan tentang permennya. Ayolah.
Kau begitu kacau.
Oh Tuhan! Oh, Tuhan! Tolong!
Tolong!
Ayo.
Tolong!
Hansel! Gretel!
Gretel, ayolah!
Aku tidak bisa melepaskan talinya!
Cepat!
Oh, apa-apaan ini!
Apa-apaan!
Anak kecilku yang tampan
Kita punya sedikit urusan yang belum selesai.
Kau tidak apa-apa?
Apakah mereka akan baik-baik saja?
Ya. Untung dia memakai rompi anti peluru.
Untung saja.
Kalian tidak apa-apa?
Ya. Kukira begitu.
Kupikir wanita itu sudah mati.
Oh, yeah.
Selamat malam, anak-anak.
Seharusnya aku percaya padamu.
Dan seharusnya aku...
bisa menjadi kepercayaanmu.
Siapa ini?
Oh! Ternyata kau kucing cantik.
Lihat di lehermu...
Ada orang yang pernah merawatmu, ya?
Adakah tanda pemilikmu?
Tidak ada.
Nah, bagaimana jika kau ikut pulang dengan paman Norm.
Sampai kita menemukan pemilikmu.
Kau sangat manis.
Ya.
Kita akan pulang ke rumahku.