Selamat pagi, Nogales.
Hai, ayah, ini aku. Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada ayah.
Aku sangat menyayangimu, dah.
Apa kau mau masuk?
Ya, aku akan masuk sebentar lagi.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jadi, kau tahu, kau sudah terlambat, benar? Pak...
Sesungguhnya tidak./ Oh, benarkah?/ Ya./ Oh, baiklah.
Sebernarnya, kau yang terlambat.
Oh, memang. Oh, baiklah, apa kau akan memecatku?
Tidak, jika kau masuk sekarang dan absen.
Baiklah.
Oh, hei, selamat ulang tahun.
Bagaimana kau bisa tahu hari ulang tahun-ku?
Aku... Aku sudah lihat di kalender perusahaan.
Bagus. Aku terkesan kau sudah membacanya.
Ya.
Sampai ketemu lagi di dalam./ Baiklah.
Baiklah.
Hai, Ayah, ini aku. Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada ayah.
Aku sangat menyayangimu, dah.
22 MINGGU SEBELUMNYA Tidak.
Berhenti.
Pak Conrad, mohon tunggu disini. Dokter Micheals akan segera menemuimu.
Berhenti, berhentilah, kau tak apa-apa?
Tak apa.
Thomas Conrad, benarkan?/ Benar.
Dr. Robert Michaels, senang berjumpa denganmu.
Kau seorang dokter?
Ya, itu bagian dari pekerjaanku. Dia sudah menghentikan pengobatannya.
Baiklah, kau pasti dari Angkatan Laut.
Aku memang betul, bukan? Karena aku pasti tahu ketika aku melihat salah satunya.
Kita disini untukmu, bukan untukku.
Hei, Dok.
Di kerah bajumu, kau ada... Ada sedikit darah.
Di sebelah...
Oh, ya, lihat itu. Oh, terima kasih.
Oh, lihat. Oh, itu tidak akan hilang.
Jadi, aku sudah membaca berkas awal dan laporan yang sudah kau isi.
Jadi, mengapa kau tidak katakan saja padaku, Thomas, dalam perkataan.
Katakan saja padaku perasaanmu.
Dalam perkataan?
Ya. Semudah mungkin.
Baiklah, aku merasa tersesat.
Jelaskan padaku mengapa?
Karena aku merasa seperti aku sudah mengetahui siapa sebenarnya aku.
Namun sejak aku sudah kembali, aku tidak mengenali lagi siapa diriku.
Bagaimana dengan sakit kepalamu?
Seperti petir, aku tidak bisa mengendalikannya.
Dan bagaimana dengan mimpinya?
Luar biasa.
Ini tempat yang aman.
Kita tidak akan mengalami kemajuan kecuali kau bersungguh-sungguh jujur padaku.
Ya, pak.
Aku akan menemuimu lagi setiap 5 kali seminggu, apa kau mengerti?
Dan kau harus tepat waktu, tanpa kesalahan. Ini adalah komando tertinggi.
Di luar sana banyak tentara yang membutuhkan pertolonganku.
Kehidupan masyarakat sipil bisa sangat sulit untuk disesuaikan, jadi hormatilah.
Kehidupan masyarakat sipil?
Maksudmu seperti kehidupan normal, benarkan, Dok?
Seperti pagar tiang warna putih dan kios minuman lemon.
Sebagian, ya.
Apa aku terlihat normal bagimu?
Sebenarnya, memang, Thomas.
Baiklah, kurasa kita tidak akan mengalami kemajuan jika kau tidak jujur, benarkan, Dok?
Apa kabarnya dengan "pil" mu?
Aku tidak memakainya lagi. Itulah tujuannya di rehab, benar?
Baik, itu benar.
Hanya ingin mengingatkan, kecanduan merupakan "iblis" maka dari itu kau harus melawannya setiap hari.
Aku mengerti. Aku sudah tidak memakainya lagi.
Baiklah, bagus.
Thomas, pengorbananmu harus dipuji. Apa yang sudah kau lakukan disana, itu sungguh berarti sesuatu.
Kau akan merasa diterima.
Yang telah kulakukan.
Apa yang sudah kulakukan?
Kau katakan padaku.
Bagaimana hubunganmu dengan istri dan anakmu?
Namanya Selina dan Chloe?
Ya./ Bagaimana?
Sedang mengusahakannya.
Baiklah, itu sudah menjanjikan.
Benarkah?
Dan berapa lama kau sudah berpisah?
Sudah enam bulan.
Dan bagaimana kau menghadapinya?
Selina, ini aku lagi.
Dengarkan aku, aku sangat ingin kau menelponku kembali? Tolong.
Hei, Selina, ini aku, hanya ingin menanyakan kenapa kau tidak meneleponku kembali?
Aku harus bicara denganmu.
Aku sedang rusak dan membutuhkan perbaikan.
Bagaimana caranya kau akan memperbaikinya?
Baiklah, kupikir itu adalah tugasmu.
Selama dengan pertolonganmu, kuharap kau mau.
Anggap saja aku ingin mengulang kembali semuanya.
Aku ingin kembali ke tempat biasanya sebelum semua...
Aku ingin kehidupanku kembali, itu saja.
Aku tidak peduli jika terdengar klise atau...
Tidak sama sekali.
Tidak akan ada batasan disini.
Baiklah? Kau bisa mengatakan semuanya padaku. Tidak akan menghakimi.
Ingatlah itu.
Hei, ini aku. Aku harus bicara denganmu.
Sial.
Oh, Tuhan.
Hei, aku minta maaf dengan itu. Maaf, aku tadi teralihkan dengan telepon-ku.
Aku tadi tidak melihatmu, aku cuma...
Itu bukan masalah.
Biar aku ambil jaminanku, baik?
Aku Bill Duffy.
Duffy?
Ayahku setengah orang Irlandia.
Baiklah, biar aku...
Hei, tidak ada yang rusak, tapi kau berhutang padaku.
Aku berhutang padamu? Berhutang apa padamu?
Kau berhutang padaku minuman. Temui aku di Tinhorn.
Apa kau serius?
Aku sungguh serius mengenai alkohol-ku.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita disini untuk mengenali lagi peristiwamu.
Peristiwa dan kejadian itu yang membuatmu ada di dalam ruangan ini.
Baiklah, apa yang harus dijelaskan?
Itulah apa yang harus kita cari tahu.
Dan bagaimana jika aku takut mengingat beberapa peristiwa?
Oh, ya, itu sudah dimaklumi.
Itu akan sangat sulit, tapi bersama-sama kita akan mencari tahu.
Baiklah, biar aku bertanya pertanyaan yang lain.
Tentu.
Apa kau ingat peristiwamu sendiri?
Ingat./ Dan di mana mereka?
Ayo tetaplah fokus.
Aku... Ya...
Kupikir mendengarkan satu peristiwanya...
...kemungkinan akan membantumu memahami apa yang coba kita pahami disini.
Aku ingat peristiwa saat aku menjadi tentara.
Itu saat ayahku meninggal. Dia meninggal karena kanker.
Sekian lama dan karir yang terkenal dalam pengabdiannya.
Dan ketika aku berusia 18, ibuku memberiku sebuah surat yang ayahku tulis.
Ia bilang tetaplah kuat, untuk menjaga ibuku.
Dan ia berharap bahwa suatu saat aku akan menjadi seorang ayah...
...itu yang akan membuatnya bangga. Dan aku memang bangga.
Terima kasih.
Selamat sore.
Apa kabar?/ Baik.
Aku mencari Bill.
Siapa?
Bill? Dia bilang ia temannya yang punya.
Oh, Bill, ya, ya. Tentu.
Dia tidak disini, dia akan kembali, namun kau bisa memesan minuman jika kau mau dan duduklah.
Kau tahu, aku mau pesan air putih dan hanya ingin menunggunya.
Kau lihat botol yang kupunya disini./ Ya, aku melihatnya.
Kau hanya ingin air putih di barku?
Ya.
Baiklah, aku bisa mengambilkanmu air putihnya, sialan air putih.
Kenapa kau belum meneleponku kembali?
Baiklah, begini saja?
Buatkan aku vodka dengan es batu.
Sekarang terdengarnya lebih baik.
Namaku Francisco Bacheco Paraquaras Acero.
Kau bisa memanggilku Frank.
Itu panjang sekali, Frank.
Ya.
Thomas, Thomas Conrad.
Thomas Conrad, untukmu, Thomas Conrad.
Tidak jadi minum air putih.
Bersulang.
Oh, ini enak. Apa pekerjaanmu, kalau boleh tahu?
Aku mengatur supermarket lokal.
Kau mengatur... Maaf.
Maaf, aku tidak bermaksud tertawa, hanya saja...
Aku belum pernah bertemu seorang manajer supermarket.
Sangat menarik.
Apa yang kau kerjakan, hari apa yang menjadi hari terberatmu?
Saat sayuran brokoli hilang di Missouri...
Dan kau harus mengembalikannya lagi?
Maaf, aku hanya mengerjaimu, teman.
Aku hanya mengerjaimu.
Dan masa kecilmu? Seperti apa? Hanya gambaran umum saja.
Secara umum, masa kecil dulu yang mencoba menyenangkan ayahku.
Dan bagaimana dengan kau berusaha untuk mencapainya?
Aku akan berteriak sampai diatas paru-paruku.
Benarkah, apa lagi?
Aku akan duduk terdiam selama sehari, mungkin dua hari.
Apa berhasil?
Entahlah, Dok, apa kau merasakan bahwa aku dan ayahku punya...
Aku tidak tahu, apa yang kau sebut? Terobosan?
Halangan emosi seorang pria bisa di deteksi kembali kepada hubungannya dengan ayahnya.
Bagaimana dengan hubunganmu dengan ibumu?
Anaknya yang manja.
Dia akan lakukan apapun untukku.
Kau punya saudara laki-laki dan perempuan?
Ya, bagaimana hubunganmu dengan mereka?
Aku dan Claire memang dekat. Dia juga akan lakukan apapun untukku.
Kyle, dia kakak tertuaku, kau tahu itu?
Aku meneladaninya, dia menjaga aku.
Dan dia masih mengabdi, juga, benar?
Ya, tapi dia datang...
Apa?
Saat dia kembali, dia tidak pulang seperti aku.
Lagipula, pengalaman memang berbeda-beda setiap orang.
Kita harus menyelesaikan ini.
Hei, Dok, apa kau sudah menikah?
Sudah.
Berapa lama?
12 tahun.
Ya? Apa kalian punya anak?/ Aku punya 2 anak laki-laki.
Apa kau menyayangi mereka?
Dengan segala kemampuan yang kumiliki.
Aku yakin semoga kau katakan itu pada mereka.
Aku tidak tahan melihat seorang pria minum sendirian.
Thomas Conrad.
Dengar, aku harus minta maaf lagi, aku tadi tidak memperhatikan.
Thomas Conrad, kau tahu. Aku tidak tahu kenapa kau masih mengungkitnya.
Aku sudah melupakannya. Maksudku, apa kau bisa mengingat apa yang terjadi, Frank?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingat kau harus bayar minuman kali ini, Bill.
Masalah, Frank, masalah kecil.
Lagipula, teman baruku disini, Thomas si pembunuh, dia yang akan membayar semuanya.
Aku bukan teman kencan yang murah.
Baiklah, dengar, kita disini hidup tanpa bola dan rantai.
Aku bisa minum untuk itu hari ini. Bersulang.
Bersulang.
Dan itu membuatmu merasa seperti kecewa?
Aku memang asli.
Selalu begitu, benarkan?
Selalu.
Sekali saja, kau harus membela dirimu sendiri.
Kau tidak bisa lagi cocok dengan masa lalu selamanya, kau tahu itu?
Dan kau bilang pada saudarimu Claire untuk tidak ikut campur.
Hei, bagaimana kau bisa tahu adikku bernama Claire?
Kau yang bilang padaku 10 menit yang lalu.
Benarkah?
Kita sudah terlalu banyak minum.
Tunggu dulu. Semua yang kita lakukan tadi adalah berbicara tentang aku.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau kerjakan. Apa pekerjaanmu?
Aku seorang eksportir.
Kau seorang eksportir?
Terkadang aku saat sinar bulan sebagai...
Sebagai "hantu di bawah ranjang", Thomas.
Sebagai "hantu"? Baiklah.
Di kampung halamanku kami memanggilnya Cucuy.
Cucuy?
Cucuy.
Baiklah, aku sedang mabuk, aku bahkan tidak mengerti apa artinya itu.
Tapi, ini untuk Cucuy. Kita perlu menambah minumannya.
Alicia./ Ya.
Sampai jumpa lagi, David.
Tenang saja, Bill.
Bill, kau mengenal semua orang di sini.
Aku datang kesini sejak lama.
Aku bertaruh, kelihatan menyukainya.
Thomas?/ Ya.
Aku akan membutuhkan kuncimu.
Kau akan membutuhkan kunciku?
Tolong, aku tidak mau terlibat ke dalam kecelakan lagi.
Pria yang satu lagi mungkin tidak akan baik.
Itu maksudnya.
Tapi jika aku memberikanmu ini, aku mau kau memanggilkanku taksi.
Tentu saja.
Baiklah.
Bawakan itu.
Baiklah, Bill./ Apa ini?
Selamat ulang tahun, Thomas.
Terima kasih, Bill.
Ini waktunya untuk buat harapan.
Terima kasih.
Chloe, Chloe, kesinilah kedepan pintu.
Ayah sudah pulang.
Tolong, tolong aku.
Tolong aku. Tolong aku, kumohon?
Kue yang enak, Thomas.
Bill?
Apa kau mau bekerja sama, Thomas?
Apa kau mau bekerja sama?
Bekerja sama dengan apa?
Tidak.
Apa kau mau bekerja sama?
Sama sekali tidak bekerja sama, Thomas.
Di mana aku?
Itu tidak jadi masalah di mana kau.
Kau ada di tempat dimana tak seorang pun peduli jika kau berteriak, kecuali aku.
Jadi jika kau berteriak lagi...
Kau memang kambing hitam dalam keluargamu.
Tidak bisakah untuk sekali dalam hidupmu, ingin menjadi pahlawan?
Dengar, Bill...
Orang-orang yang mempekerjakanku, La Sangre, mereka tidak sedang bahagia sekarang ini.
Khususnya bos-ku.
Aku tidak mengenal bos-mu.
Jangan khawatir, kau pasti akan mengenalnya.
Kau tahu, kapal pengiriman kami...
...tidak berhasil menyeberangi perbatasan.
Apa?
Sudah waktunya menjadi pahlawan.
Sialan.
Bill.
Bill, biarkan aku keluar dari sini.
Bill.
Jadi, apa yang terjadi di dalam rumah itu?
Robert, bisakah kita bicara hal yang lain hari ini, kumohon?
Tentu saja, kita bisa, tapi ini penting bahwa kita tidak memotong permasalahannya.
Untuk menyingkirkan rasa sakit dan bersalah, kita harus bicarakan untuk melepaskannya, Thomas.
Bagaimana perasaanmu dengan Letnan Hutchens?
Aku merasa sepertinya dia ada disini.
Baiklah.
Aku merasa seperti setiap saat aku mencoba tidak memimpikannya, aku tidak bisa.
Hanya saja itu selalu datang.
Tapi kau sudah tahu sebelumnya. Kita sudah pernah membahasnya.
Aku masih membutuhkanmu untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Dengar, penyakit stres traumatik bisa disembuhkan.
Jangan malu dengan itu, namun ada beberapa tahap.
Kita harus menyesuaikannya. Hadapilah.
Sekarang kau sudah membuat kemajuan, Thomas. Yang kau lakukan sudah bagus.
Sudah kubilang.
Katakan padaku lagi apa yang terjadi. Lanjutkan.
Kami diperintahkan untuk membersihakan rumah itu.
Kami masuk kerumah itu, halaman rumah sudah bersih. Ruang tamu sudah bersih.
Larry sudah pergi...
Letnan Hutchens pergi untuk membersihkan kamar tidurnya.
Saat aku membersihkan dapur, hanya itu.
Dan lalu apa?
Dan lalu aku bilang padamu, harus berapa kali kita harus membahas ini? Aku mendengar suara tembakan.
Apa yang sudah kau lihat?
Aku berlari ke kamar itu dan Hutch sudah terbaring, tertembak.
Dan apalagi?
Apa? Aku berlari ke kamar itu, kamarnya sudah kosong.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan./ Kamarnya sudah kosong.
Ya. Sudah kosong.
Jendelanya terbuka, aku menggendong Hutch dan membawanya keluar.
Aku meminta pertolongan, hanya itu.
Thomas, lihat aku. Kau sadar bahwa tidak ada lagi yang bisa kau selesaikan.
Benar? Apa kau memahaminya?
Itulah yang kau katakan padaku.
Katakan padaku bagaimana perasaanmu dengan senjata.
Dalam hal ini mungkin kau sudah lupa, mereka bukan sahabatku.
Dan aku tidak berencana untuk menyapa dalam waktu dekat.
Dan apa yang kau rasakan? Dalam perkataan?
Lemah.
Lihat pria yang ada disana?
Itu Corbin, dan dia menyukai pekerjaannya.
Semua bisnisnya, tidak punya selera humor.
Kupikir ibunya singgah dalam pikirannya sampai dia menyukainya.
Ah.
Dimana aku?
Di suatu tempat yang kau tidak ingin datangi.
Apa keluargaku baik-baik saja?
Aku tidak peduli dengan keluargamu.
Kau harus mengikuti aturannya.
Aturan? Aturan, aturan apa?
Aku disini untuk menjelaskan padamu bagaimana caranya kau mengerjakan aturan ini.
...dan tentu saja apa yang mesti kau lakukan.
Jika kau tidak mematuhi, kau akan mati.
Jika kau tidak mengerjakan sampai batas waktunya, keluargamu yang mati.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Jadi mungkin sebaiknya kau harus memperhatikan.
Kau harus memperhatikan? Benarkan?
Ini Richard Conrad, ayahmu.
Richard, kalau kau tidak tahu, dia hakim tertinggi.
Ini Claire, adikmu dan kau tahu siapa dia?
Dia polisi.
Itu benar, dan bagus sekali.
Ini Kyle Conrad, kakakmu dan petugas pengawas perbatasan di perbatasan Arizona.
Dan ini penghitung waktu.
Kau tahu apa gunanya penghitung waktu?
Waktu?
Benar, kau hampir menghabiskan waktu.
Ini akan memberikan 4 kali batasan untuk menyelesaikan misinya.
Misi, misi apa?
Dua bulan yang lalu, bos-ku, Ergo, masalah barumu...
...punya kapal pengiriman uang yang menyeberangi perbatasan ke Arizona.
Uang, uang untuk apa?
Uang menjual taco, tentu saja.
Narkoba, kau bodoh.
Ekstasi, kokain, kau sebutkanlah.
Apa hubungannya denganku?
Baiklah, kelihatannya kapal kami tidak pernah berhasil menyeberangi perbatasan.
...karena kakakmu yang baik menghentikan kapal yang akan menyeberangi.
Kelihataannya dia sangat bagus dengan pekerjaannya.
Jadi kenapa ini bisa terjadi padaku?
Karena balas dendam, jalang, ya kan?
Dia sudah menghancurkan punya kami, baiklah kami akan menghancurkan punyanya.
Pertukaran yang adil.
Dia hanya melakukan pekerjaanya saja.
Dan kami juga begitu.
Sejak kami tidak bisa mendapatkan uang kembali.
...kami akan mendapatkan lagi beberapa obatnya.
Dari mana?
Bos kami, dia sudah punya beberapa musuh selama bertahun-tahun, aku yakin kau bisa membayangkannya.
Beberapa musuh kami punya narkoba milik mereka sendiri.
Keluargamu akan bekerja sama untuk membawakan narkoba itu pada kami.
Kau ingin keluargaku membantumu untuk mencuri dari sindikat pesaingmu.
Ya. Benar.
Caranya?
Baiklah, biasanya kami menggunakan sesuatu yang namanya kecerdikkan.
Baik, perhatikan.
Kau lihat rumah ini? Ya?
Ini rumah persinggahan bagi sindikat Sin Miedo.
Disana terdapat sesuatu yang penting dalam rumah itu.
Rumah itu juga berisi dengan narkoba. Narkoba yang kami butuhkan.
Jadi, ayahmu, si hakim, akan berjanji memberikan surat perintah pada rumah ini.
Adikmu, si polisi, akan melaksanakan surat perintah untuk masuk kedalam rumah...
...dan mengeluarkan narkoba-nya keluar dari sana.
Jangan kau bilang tidak padaku.
Kemudian, kami akan mengirim beberapa narkoba menyeberangi perbatasan.
Dan kakakmu Kyle akan membiarkan mereka lewat.
Dia mendapatkanmu, kami mendapatkan narkobanya, tidak ada yang terluka.
Pikirkannlah sebagai permainan catur.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan melibatkan mereka, baik?
Mereka tidak melakukan apapun untuk menerima ini.
Mungkin aku belum cukup menjelaskan.
Mungkin kau harus berpikir sedikit lebih jernih.
Apa kau yakin dengan keputusanmu? Benarkan?
Oh, sial.
Tidak?
Ibumu...
Tidak?
Lihat dulu jika aku bisa memberikanmu beberapa dorongan.
Ibu.
Tolong aku.
Apa kau ingin bekerja sama?
Ya. Hanya saja jangan sakiti anakku. Jangan sakiti bayi kecilku.
Anak pintar. Sindikat La Sangre tidak suka menunggu.
Bagaimana bisa kau bekerja dengan sindikat orang Meksiko?
Kami adalah anak haramnya Amerika.
Terkadang sang iblis melakukan saat matanya berwarna biru.
Sekarang aku perlu kau menelepon ayahmu.
Kau hanya punya 5 menit untuk menyakinkannya melakukan yang diperintahkan.
Halo?
Ayah.
Halo.
Ayah, dengarkan aku. Aku butuh bantuanmu.
Bantu mengenai apa?
Ayah, ini sangat penting. Aku ingin ayah mendengarkanku.
Ayah.
Aku sedang mendengarkan, Tommy.
Ya, baiklah.
Dengar, aku sedang diculik.
Selina dan Chloe sedang dalam bahaya.
Diculik?
Ya.
Oleh siapa?
Ayah, dengarkan saja aku, baik?/ Apa yang kau bicarakan, Tommy?
Selina dan Chloe sudah disandera.
Jika kita tidak melakukan apa yang mereka suruh, mereka akan membunuh mereka.
Siapa yang akan membunuh mereka?
Sindikat orang Meksiko.
Sindikat Meksiko?
Ya, ayah.
Kau tidak sedang menggunakan obat lagi, benarkan, Tommy?/ Tidak, tidak.
Kami sudah membayar untuk rehab, kami tidak akan mau melakukannya lagi.
Kau harus konsentrasi pada penyelesaian masalah.
Ini bukan narkoba, kau bodoh. Baiklah, ini memang kenyataan, oke?
Jika kita tidak melakukan apa yang mereka suruh, mereka akan membunuh keluargaku dan aku.
Apa ayah mengerti?
Jangan berteriak. Biar kupikir. Berikan telepon pada mereka. Biar aku yang bicara pada mereka.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau kendalikan, Konselor. Ayolah.
Ini bukan hal yang bisa kau kendalikan, ayah. Lakukan apa yang sudah dikatakan.
Thomas, apa ini kau?
Ya, oh, Tuhan, ibu, Bu, kau harus menutup teleponnya.
Baiklah, itu tidak sopan, mengingat aku belum mendengar kabarmu selama berbulan-bulan.
Maksud ibu, Kyle bilang kau sudah minum-minum...
Aku harus bicara dengan ayah sendirian./ ...sejak Selina pergi.
Apa kau sudah menerima uang yang kukirimkan padamu? Panggilan telepon saja sudah dihargai.
Apa yang sudah kutahu. Aku berharap kau tidak lagi memakai pil-pil itu lagi.
Ibu, matikan teleponnya, baik.
Ayah, matikan telepon ibu. Matikan telepon ibu sekarang.
Dia seharusya tidak mendengarkan ini. Dia seharusnya tidak mendengarkannya.
Apa yang terjadi denganmu?
Barbara, matikan teleponnya./ Baiklah, terserah padamu.
Katakan pada mereka untuk membawa amplop merah muda?
Merah muda?
Amplop merah muda yang cantik.
Halo? Apa kau disana?
Amplop merah muda?/ Halo?
Katakanlah, dasar kau sialan, aku bicara denganmu dengan bahasa inggris. Amplop merah muda.
Baiklah.
Ini adalah hal yang paling rendahan yang pernah kau lakukan pada kami.
Ayah, aku perlu kau untuk melihat pada amplop merah muda.
Ayah.
Tidak.
Dia mematikannya. Si sialan mematikan.
Dia tidak matikannya.
Itu artinya kau kehabisan waktu, nak./ Tidak.
Tidak, Bill, Bill, dia tidak mematikannya. Bill. Dia tidak mematikannya.
Jawab teleponnya. Jawablah.
Itu dia.
Lihat pada amplop sialan merah muda itu, ayah. Amplop merah muda.
Aku sudah punya disini. Kita tadi terputus, ibumu menemukan ini.
Disini tertulis untuk mengubungi nomor ini. Apa ini?
Apa isinya, Yah?
Apa ini, Tommy?
Apa yang ayah lihat?
Semacam peta dengan sebuah alamat.
Baiklah, bagus.
Itu bagus?
Dengarkan aku, orang-orang yang menyandera kami, mereka membutuhkan narkoba-nya.
Mereka membutuhkan narkoba-nya, bukan kau.
Kau sudah di sandera? Dimana?
Aku tidak tahu dimana, yah. Ayah harus memperhatikan, baik?
Rumah yang ada di peta adalah tempat persembunyian narkobanya, baik?
Siapa yang menyelundupkannya ke kapal?
Sindikat La Sangre.
La Sangre?
Baiklah, itu sindikat Sin Miedo. Aku tidak mengenalnya.
Mereka akan mengejar mereka.
Nak, kau tahu bagaimana pengaruh sindikat narkotika?
Ya, ayah.
Masalah macam apa yang kau melibatkan keluarga?
Berhentilah banyak bertanya, baik? Perhatikan saja.
Aku ingin ayah menuliskan surat perintah pencarian dan pengeledahan untuk rumah itu.
Dan aku ingin ayah mengerjakannya sekarang. Aku ingin ayah mengerjakannya sekarang.
Namun harus ada jalur resmi untuk ini.
Ya, kaulah jalur resmi itu, yah, baik? Aku tidak peduli apa yang ayah lakukan, lakukan saja.
Kerjakan sekarang, kumohon.
Jika ayah tidak mau, aku akan mati, Selina mati dan juga Chloe, cucumu akan mati.
Tungggu, bagaimana caranya amplop ini muncul?
Ayah, ini sindikat Meksiko...
...mereka punya orang jaringan, mereka dimana saja, baik?
Baiklah, nak, lalu apa?
Baiklah. Lalu hubungi kembali nomornya dan katakan padaku kalau itu sudah, baik?
Lakukan saja, ayah, kumohon? Secepat yang ayah bisa, tolong lakukan saja.
Baiklah, Thomas.
Apa?
Ini akan baik-baik saja.
Baik. Pergilah, ayah. Pergi.
Lumayan.
Lumayan juga, Thomas.
Kau sudah lakukan dengan baik.
Keluargamu akan bangga padamu.
Bagaimana dengan Chloe, teman?
Dia baik-baik saja.
Bagus, aku rindu gadis kecil itu, kau punya anak yang manis, Tom.
Ya, aku tahu.
Sayang sekali dia sudah terlambat untuk ayahnya.
Aku ingin kau menelepon adikmu.
Yang cantik Claire.
Aku akan berikan kau 5 menit.
Halo? Ini adalah rumahnya Dawber, aku Elizabeth.
Elizabeth?
Ya. Siapa ini?
Ini pamanmu Thomas, sayang.
Oh, hei, paman Thomas, sudah lama sekali aku tidak pernah lagi melihatmu.
Kenapa kau tidak kemari lagi?
Sayang, paman sangat sibuk dengan pekerjaan.
Paman tidak sedang sakit lagi seperti waktu dulu, bukan?
Tidak, paman sudah baikan, sudah baikan.
Sungguh menyentuh, sungguh, disuatu tempat di area pahaku.
Jam sedang berdetak.
Elzy, Elzy, paman ingin berbicara dengan ibumu, bisakah kau berikan teleponnya, tolong?
Dia belum pulang. Dia akan tiba. Apa paman mau bicara dengan ayah?
Benarkah? Tidak.
Ayah, paman Thomas sedang menelepon.
Thomas?
Bryan.
Claire tidak ada disini.
Benarkah?
Apa keperluanmu?
Bryan, Aku... Tolong. Bryan, ini sangat penting.
Jadi, apa kau masih memakai pil-mu?
Aku tahu kau tidak pernah menyukaiku, baik.
Tapi aku sungguh, sungguh tidak punya waktu untuk meladenimu sekarang.
Kenapa aku harus melakukannya itu, Thomas? Dengar, aku harap kau tidak menelepon untuk minta uang.
Karena "kapal sudah berlayar" sejak dulu.
Berikan telepon sialan ini pada adikku, kau sialan.
Ya, itulah Thomas yang ku kenal.
Berkata kasar, pemabuk, memakan narkoba seperti permen.
Oh, Tuhan, aku sudah tidak melakukan itu lagi, Bryan dan kau tahu itu.
Oh, sungguhkah?/ Ya, sungguh, orang bisa berubah.
Tidak ada yang berubah. Mereka hanya semakin baik menutupinya.
Ibu. Hei, paman Tom sedang menelepon.
Sebaiknya kau tidak menyakitinya lagi.
Thomas? Thomas, apa itu kau?
Tak apa. Apapun itu, kau bisa katakan padaku.
Claire, Claire, dengarkan aku, aku butuh pertolonganmu.
Ada apa?
Jangan percaya omong-kosongnya, Claire./ Dia saudaraku, Bryan. Halo?
Aku sudah diculik.
Diculik?/ Ya.
Apa kau mencoba mencari perhatianku? Karena kau sudah mendapatkannya.
Kau polisi di Arizona, kau pasti tahu hal ini, benarkan?
Itu narkoba-nya sindikat Meksiko. La Sangre.
La Sangre? Apa? Tunggu, apa kau yakin?
Ya. Ya. Mereka menculikku.
Mereka menculik Chloe dan mereka menculik Selina, baik?
Apa mereka sedang mendengarkan sekerang? Di mana kau?
Entahlah. Aku ada di suatu tempat bunker. Aku tidak tahu.
Apa yang sudah mereka lakukan padamu?
Jangan khawatirkan aku, baik? Kita harus menyelamatkan Selina dan Chloe.
Baiklah, apa yang bisa kulakukan? Haruskah aku melibatkan pasukan?
Jangan.
Baiklah, apa yang aku harus lakukan?
Bilang padanya untuk lihat amplop merah muda.
Hei, Claire, lihat ke amplop merah muda.
Periksa kotak suratmu, periksa pintumu, temukan amplop merah muda.
Tunggu.
Orang ini bukan apa-apa melainkan masalah.
Diamlah, Bryan./ Dia bukan anak kecil.
Baik, sebuah amplop. Apa kau lihat amplop merah muda.
Ya, kurasa aku meletakkan amplop begitu saja di meja lain.
Dia saudaraku, Bryan, dan dia sedang dalam masalah./ Selalu begitu.
Bagaimana mereka bisa tahu alamatku?/ Siapa yang tahu alamat kita?
Bryan, diamlah. Thomas, bagaimana bisa mereka tahu dimana aku tinggal?
Claire, mereka dimana saja, baik.
Mereka dimana saja? Bryan, ambil pistol-ku keluarkan dari kotaknya sekarang.
Pistol-mu?/ Pistol-ku.
Apa isi di dalam amplopnya, Claire?
Ini peta. Ada 2 lokasi disini dan nomor telepon.
Baiklah, nomor teleponnya harus menelepon kembali.
Rumah di wilayah barat...
...dan tikungan jalan di wilayah tenggara, seperti di Camerone dan Sutton.
Jalanan terpencil, kurasa./ Seberapa jauh dari rumah pertama?
Apa?/ Berapa jauhnya, Claire?
Entahlah, mungkin 10 menit, mungkin 5. Aku tidak yakin.
Lima menit menuju ayah...
Rumah ayah? Apa hubungannya ayah dengan ini?
Perhatikan saja, Claire dan dengarkan aku, baik?
Ayah sedang menuliskan surat perintah pencarian dan penggeledahan untuk rumah itu.
Aku ingin kau ambil surat perintah dan melaksanakannya.
Tapi aku tidak bisa pencarian sendirian, Tommy, aku butuh tim.
Claire, Claire, dengarkan aku. Kau harus melakukannya.
Ya, Tuhan, Tommy.
Jika mereka melihat surat perintah itu, mereka setidaknya akan melawan, benarkan?
Kukira. Secara teori.
Apa kau masih punya mobilmu./ Tentu saja.
Aku ingin kau rumah itu, kau harus melaksanakan surat perintah itu.
Temukan narkoba-nya sebanyak yang kau bisa.
...dan antar narkoba-nya ke rumah yang kedua di dalam map.
Baiklah, apa yang selanjutnya terjadi setelah itu?/ Apa kau mengerti, Claire?
Dan bagaimana denganmu? Apa mereka akan melepaskanmu?
Dengarkan aku, ini bukan tentang aku, baik.
Kau harus melakukannya secepat mungkin. Selina dan Chloe dalam bahaya.
Tommy.
Pergilah ke rumah itu secepatnya. Ini permainan bagi mereka.
Mereka punya penghitung waktu, mereka menghitungmu, pergilah Claire, pergilah.
Baiklah.
Kau akan semakin bagus dengan ini.
Hentikan ini, Bill. Kau tahu kau pasti akan tertangkap.
Baiklah, jika aku pergi, kau juga pergi.
Ingatlah itu.
Ibu, ibu.
Ayah ada disini.
Apa yang kau dapatkan saat Natal?
Oh, Tuhan.
Tidak, seriuslah, apa yang kau dapatkan saat Natal?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, Thomas? Thomas, ini pertanyaan yang mudah.
Apa yang kau dapatkan saat Natal?
Sebuah syal.
Sebuah syal?
Itu hadiah yang buruk, Thomas.
Seseorang tidak menyukaimu.
Kau ingin tahu apa yang aku dapatkan saat Natal, Thomas?
Thomas, apa kau ingin tahu apa yang kudapatkan saat Natal?
Tanyakan padaku apa yang kudapat saat Natal. Oke, Thomas?
Baik, Bill, apa yang kau dapatkan saat Natal?
Aku senang kau menanyakannya.
Aku dapat benda ini, pistol besar yang berkilau.
Itu sungguh bagus, Thomas. Itu hadiah yang menarik.
Jadi, hanya ini.
Menarik.
Saatnya kejujuran.
Menarik.
Jadi, apa yang akan terjadi, nak?
Apa kau memilih hidup atau kau memilih mati?
Aku sudah setuju untuk di rehab, ayah.
Bagaimana bisa kau sudah sejauh ini?
Apa yang selalu ku ajarkan padamu?
Memimpin dengan keteladanan.
Memimpin dengan keteladanan, seperti yang ayah lakukan, dan apa yang sudah kau lakukan?
Itu menyakitiku melihatmu seperti ini.
Apa ini yang aku ajarkan padamu?
Apa ini yang kau ambil dari pelajaran hidupku?
Kau akan berakhir di jalanan jika kau tidak berhenti dari apa yang kau lakukan.
Ya, Tuhanku. Aku bisa menggunakan beberapa dukunganmu dari sekarang, ayah.
Ayah tidak tahu dimana aku sudah berada.
Ayah tahu kau berada, dan itu bukan bersama keluargamu.
Itu bukan bersama cucuku.
Kakakmu datang dari tempat yang sama dan dia baik-baik saja.
Dan ayah sudah berenang di lautan yang sama jauh sebelum yang kau lakukan.
Dengar, aku bukan Kyle, baik? Dan aku bukan ayah.
Apa yang akan kau perbuat saat kau membunuh semua malaikatmu, Tommy?
Kau hanya akan melewati lorong surga sendirian.
Dan kau tahu bagaimana perasaannya? Neraka.
Jadi, mengapa merasa terganggu?
Apa ayah pernah peduli padaku?
Jangan menangisiku.
Ayah memberikan apapun yang terbaik. Pendidikan yang terbaik, sistem pendukung yang baik.
Kau seharusnya membangun patung dengan penghormatanku dan apa yang kudapat?
Banyak hutang, banyak masalah, itu sudah berlebihan sekarang.
Sudah cukup.
Itu bukan hanya pintu, Thomas.
Itu adalah keputusan hidup.
Tunjukan padaku apa yang bisa kau kerjakan...
...atau ayah tidak bisa lagi menolongmu.
Apa kau mengerti yang ayah katakan?
Ya. Aku mengerti, baik.
Ayah sudah membuat kesimpulan argumen penutupnya, Konselor.
Sudah waktunya berhenti menjadi anak yang egois.
Kau punya banyak orang yang bisa kau ajak untuk memutuskannya.
Kau lakukanlah apa yang kau mau lakukan, Thomas, di dalam sana.
Ini hanyalah syal.
Jangan membesar-besarkannya. Pergilah.
Kau hanya punya 3 menit.
Tommy.
Kyle. Kyle, Kyle. Dengar, aku butuh bantuanmu. Aku ingin kau menghentikan apapun yang sedang kau kerjakan.
Aku sedang dalam perjalanan menuju tempat kerja, teman. Aku tidak bisa bicara, bicaralah nanti.
Tidak, harus sekarang Kyle.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku sudah diculik. Aku tidak punya waktu menjelaskan semuanya padamu.
Tapi jik kau tidak mengikuti perintahnya, mereka akan membunuh Selina dan Chloe.
Apa kau mengerti? Kyle, apa kau masih ada?
Berikan aku waktu.
Tommy, aku sudah menepi, bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
Bilang padanya untuk memeriksa isi laci mobil.
Kyle, aku ingin kau memeriksa di dalam laci mobil.
Kemungkinan ada amplop merah muda di dalam sana.
Baiklah.
Tom, kapan kau meletakkan ini di dalam mobilku?
Bukan aku, mereka yang melakukannya.
Siapa "mereka"? Siapa yang kau bicarakan?
Para penculik, mereka mengawasimu sekarang.
Aku tidak melihat ada orang yang mengawasiku, aku sudah mengerjakan ini sejak dulu.
Aku tidak melihat seorangpun.
Dengarkan saja aku, Kyle.
Orang-orang ini, orang yang membawamu, apa mereka bersamamu sekarang?
Ya. Mereka akan menyakiti Selina dan Chloe jika kau tidak mengerjakannya.
Ya, Tuhanku, apa ini sungguhan, Tom? Ini bukan main-main?
Tidak, sialan.
Oke, baiklah, maaf...
Kyle, katakan padaku apa isinya amplop itu.
Itu gambar van warna biru dan ada nomor plat dan tahun.
Van-nya punya garis putih sepanjang sisinya.
Baiklah, van itu akan menyeberangi perbatasan menuju Nogales.
Aku ingin kau membiarkannya lewat.
Mereka akan membawanya ke dalam kapal penuh narkoba.
Apa? Apa yang sedang kau katakan? Narkoba apa?
Bagaimana caranya aku tahu mereka akan datang ke tempat jagaku?
Katakan padanya untuk berjaga di bagian terjauh sebelah timur.
Baiklah.
Jagalah di bagian terjauh sebelah timur.
Apa?
Apa kau mengerti? Aku tidak peduli apa yang harus kau kerjakan.
Ini gila.
Biarkan van-nya masuk ke Negara Bagian, baik?
Lalu apa?
Oh, Tuhan.
Ini akan segera berakhir, tapi kau tidak boleh bilang pada siapapun.
Apa kau mengerti? Mereka selalu mendengarkan.
Jika kau bilang pada siapapun kita akan mati.
Aku bersumpah padamu aku tidak akan bilang apapun, Tommy.
Baiklah, pergilah bekerja, baik.
Bersikaplah seperti semuanya normal. Jangan menelepon ayah, jangan menelepon Claire.
Jangan menelepon siapapun, pergilah, tolong sekarang, pergi, Kyle.
Baiklah, aku bersamamu Tom.
Itu bagus, Thomas.
Thomas, bangun. Thomas, bangun.
Aku akan bertanya padamu sesuatu. Sesuatu yang penting.
Thomas. Thomas. Kau bisa mendengarkanku?
Bisakah kau mendengar aku?
Jenis musik apa yang kau suka?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu jenis musik apa yang biasa kau dengar?
Jenis musik apa yang biasa kau dengar?
Rock. Rock.
Rock. Rock. Rock. Ya, tentu saja, kau orang aneh.
Rock.
Kau bisa lihat teman Corbin ada disana?
Kau tidak bisa katakan dengan melihatnya, namun dia terlibat dengan rap-nya gangster.
Dia suka lagu yang liriknya...
"Aku ingin menggoyang pantatnya, mencumbui pantatnya, aku akan menusuk pantatnya."
Semua itu dengan bersamaan. Sudah kubilang, dia memang gila.
Corbin, kenapa kau tidak menyanyikan beberapa bait dari lagu rap-nya gangster, teman.
Tunjukkan, kawan.
Corbin menjadi terdiam.
Tolong, Bill?
Tolong, apa?
Lepaskan keluargaku, lepaskan aku.
Berikan ayahnya dua menit lagi.
Apa kau sudah nyaman?
Kenapa?
Apa kau sudah nyaman?
Apa pedulimu?
Pernahkah kau mendengar Caminando Muerto?
Itu artinya mayat hidup.
Bagian tradisi suku.
Dengar, jika kau mencampurkannya dengan tepat.
Sebagian pemutih, sebagian cuka, sebagian jus kaktus...
Sekali suntikan ke dalam pembuluh darahmu...
...ini tidak akan membunuhmu./ Ya, akan membunuhku.
Ya, itu pasti./ Tidak, tidak secara langsung.
Setelah melewati 3 hari...
...akan terasa cairan panas ini akan menjalar seluruh tubuhmu.
Organ tubuhmu akan perlahan mulai mati.
Kau akan berdoa untuk mati, kau bahkan akan memohonnya.
Namun itu tidak akan datang menyambutmu.
Itu hanya mendekati kemungkinan untuk menjadi suatu yang lain sebenarnya...
Zombi.
Jika teleponnya tidak berdering dalam 30 detik ini...
...gravitasi akan menang.
Kumohon, selamatkanlah anakku. Kumohon.
Selamatkan anakku.
Teleponnya, jawablah telepon sialan ini.
Nak?/ Aku disini.
Surat perintah sudah di tulis, Claire sudah disini, tapi kita punya masalah yang besar.
Jangan ada masalah, ayah, jangan ada masalah.
Kau tidak pernah bilang jika Claire terlibat dalam hal ini.
Ayah tidak bisa melibatkan putriku.
Tidak, ayah, dengar.../ Apa yang akan menunggunya...
...di sisi yang lain dari pintu itu?
Tanpa bantuan, dia akan dihabisi.
Apa ayah mengerti apa yang akan mereka lakukan pada istriku?
Apa ayah mengerti apa yang akan mereka lakukan pada Chloe?
Ayah tidak bisa kehilangan kalian berdua, nak.
Apa ayah mengerti dengan situasi gravitasi, Konselor?
Ini sangat sulit bagiku.
Lebih dari apa yang kau dapat memahami.
Ayah, jangan lakukan ini. Tanda tangai suratnya.
Ayah tidak bisa.
Tanda tanganilah surat perintahnya./ Ayah menyayangimu, nak. Ayah sayang.
Tapi ayah tidak bisa mengambil resiko akan...
...kehilangan kalian berdua dalam satu hari./ Ayah, tanda tanganilah surat perintahnya.
Ayah tidak tahu apa yang telah kau perbuat sampai membuat dirimu dalam keadaan berbahaya.
Tapi ayah tidak bisa bertaruh dengan sisa keluargaku.
Oh, Tuhan.
Ayah tidak pernah menyayangimu...
Maafkan ayah./ Ayah memang pengecut.
Aku mendoakanmu, nak./ Ayah.
Ayah.
Ini adalah keluarga yang paling rumit yang pernah kulihat.
Jangan lakukan.
Jawab teleponnya.
Ini aku.
Ya, Tuhanku.
Claire./ Oh, maafkan aku.
Untuk apa?
Aku baru saja meninju pak tua itu di wajah, kurasa aku memukulnya sampai ia pingsan.
Ayah.
Aku borgol ayah di mejanya dan aku membuang teleponnya.
Ayah akan baik-baik saja, aku menemukan surat perintah di kantongnya.
Bagaimana dengan ibu? Dimana ibu?
Ibu disini.
Oh, ibu, maafkan aku.
Kau bawa pulang cucuku.
Pasti.
Baiklah, aku menuju rumah itu, dan aku akan menghubungimu dari sana.
Baiklah, hati-hati, Claire. Berhati-hatilah.
Hati-hatilah./ Aku menyayangimu.
Aku tadi tidak menyangkanya.
Kau pasti spesial. Kurasa kau sudah menarik perhatiannya bos.
Kau tahu, ini adalah kegelapan malam, tapi kau membawa banyak cahaya ke dalam situasi ini.
Dalam hal ini, aku akan berterima kasih atas kerja samamu.
Selain aku dan orang-orangku, kami...
Bill, maukah kau bilang pada mereka untuk melepaskan keluargamu, kumohon?
Kumohon?
Kau tidak bilang padanya apa-apa, Thomas.
Biar aku bertanya sesuatu.
Kau pernah dengar sesuatu yang namanya Poni Merah?
Poni Merah.
Kau pernah dengar?/ Tidak.
Baiklah, malam ini...
...aku akan memperkenalkannya padamu.
Poni merah adalah ketika seorang gadis, dia menumbuhkan rambutnya panjang dan cantik, betul.
Dan yang terjadi adalah, pria yang tumbuh bersamanya menaruh hormat padanya.
Namun masalah waktu, sesuatu mulai terjadi.
Si pria mulai kehilangan hormat yang dulu pernah ia miliki.
Dan apa yang akan kita lakukan adalah kita akan menemukannya kembali.
Jadi, yang sudah kita lakukan sudah benar'kan?
Oh, itu sangat indah apa yang kita lakukan.
Kita menemukan pintu.
Kita buka sedikit, kita taruh tubuhnya di sisi lain, dan rambutnya di bagian lain.
Kita sudah cukup punya rambutnya di bagian lain, dipegang, digenggam.
Dan sekali kita menggenggam rambutnya, kita mulai menariknya.
Dan kita menarik rambutnya...
...baiklah, lihat, tubuhnya ada di sisi lain.
Kepalanya mulai berdarah, menjadi kejang.
Namun kenyataan, terkadang itu sangat menyakitkan, wanita itu, sebenarnya pingsan.
Oh, itu tandanya.
Kupikir aku akan memperkenalkanmu malam ini.
Oh, itu terasa nyaman.
Selina. Kumohon.
Selina. Jangan sakiti istriku. Kumohon, kumohon.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau, demi Tuhan.
Tolong.
Tidak, aku tahu.
Oh, aku tahu kau akan melakukan apapun yang kami mau.
Namun masalahnya, kau tahu ini adalah kotaku, betul?
Ya./ Malam ini kami menyambut.
Kau tahu, satu hal lagi.
Selamat datang di Meksiko.
Meksiko, apa?
Aku tidak mungkin di Meksiko. Keluarkan aku.
Apa-apaan ini?
Bagaimana dengan tidurmu?
Payah.
Payah, mengapa bisa?/ Aku tidak tahu.
Sejak aku pindah, sepertinya aku tinggal di negara asing.
Aku sudah lupa seperti apa rumahku./ Benarkah?
Tadi malam, aku baru ingat pintu depannya.
Apa ada yang yang khusus di depan pintu itu?
Beberapa kali saat aku pulang dari bekerja...
Selina dan Chloe akan menunggu di depan pintu.
Mereka selalu berdiri di depan pintu.
Sama seperti...
...foto yang biasa kau lihat di kantor seorang dokter.
Aku biasanya melihat ketika aku pulang, tapi...
Tidak akan ada lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Itu selalu membuatku bangga.
Aku mendorongmu untuk melepaskan kenangan itu setiap kau butuh pertolongan untuk mengatasi tekanan.
Ceritakan padaku tentang rumah itu.
Aku tidak ingin membicarakannya./ Ceritakan padaku tentang rumah itu.
Robert. Kita sudah pernah membicarakannya.
Ceritakan padaku tentang rumah itu.
Robert, yang benar saja./ Ceritakan padaku tentang rumah itu, oke?
Aku tahu rumah yang kau bicarakan.
Aku sudah ceritakan semuanya padamu. Kenapa kita membahasnya selalu?
Aku sudah ceritakan semuanya./ Benarkah?
Kami memasuki rumah itu, rumah itu sudah bersih, baik?
Ruang tamunya sudah bersih.
Aku memeriksa dapurnya, dapur sudah bersih.
Aku mendengar tembakan dari kamar tidur.
Aku kesana, Hutch ada di lantai, tertembak.
Aku tidak tahu lagi apa yang kau mau aku ceritakan padamu.
Ini aku, aku sudah di rumah ini.
Aku tidak melihat siapapun, namun ada cahaya di dalamnya.
Berhati-hatilah, Claire. Waspada.
Polisi Nogales. Buka. Kami punya surat perintah.
Departemen Kepolisian Nogales. Kami ada surat perintah penggeladahan sebagai alasannya.
Keluarlah. Kau. Siapa namamu?
Carlos.
Carlos, aku punya surat perintah untuk penggeledahan rumah ini.
Apa hanya kau di rumah ini./ Tidak ada orang disini.
Carlos, jangan bohong padaku./ Ya, tidak ada orang disini, ibu.
Apa ada orang di dalam rumah? Keluarlah sekarang.
Jangan bergerak. Jangan kau bergerak atau aku akan menembakmu.
Apa kau mengerti?
Berhentilah bergerak.
Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan? Jangan kau ambil itu.
Claire. Claire.
Claire. Claire. Claire.
Kurasa dia sudah mati.
Apa yang dia lakukan disini?
Kau masuk kesini.
Apa yang dia lakukan disini? Kau bilang tempat ini kosong.
Kau berbohong padaku, dasar kau sialan.
Kenapa kau melakukannya?
Lihat apa yang kau paksa aku lakukan.
Ada banyak darah, Tommy. Aku tidak bisa...
Claire. Claire, Claire, Claire.
Aku ingin kau berkonsentrasi, Claire.
Baiklah./ Sudah terlalu lama.
Oke, baiklah.
Ini omong-kosong./ Dia sudah mencobanya, Bill, dia sudah mencobanya, oke?
Aku tidak mengerti./ Claire.
...periksa di sekeliling rumah. Aku ingin kau temukan barangnya.
Aku sedang mencobanya.
Dengar, barangnya tidak ada di lemari. Ada banyak lemari, Tommy.
Claire, cuma...
Tidak ada disini. Tidak ada di dapur.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Ada TV disini, aku akan menghancurkannya.
Dengan apa?
Oh, Tuhan, Jangan, Bill, kumohon.
Tolong cepat, Claire.
Ini tidak bisa rusak.
Persetan ini.
Tidak ada apa-apa di dalam TV, Tommy.
Tidak./ Aku bahkan tidak tahu apa yang ku cari.
Thomas, ada apa? Halo? Apa kau baik saja?
Tunggu. Hentikan. Kumohon. Jangan sakiti dia.
Kumohon.
Tunggu. Aku menemukannnya. Aku menemukan sesuatu.
Ada papan di ruang makan.
Dia menemukannya./ Ada banyak narkoba disini, semua jenis.
...dan bertumpuk uang tunai.
Tommy, ini adalah uang paling banyak yang pernah kulihat.
Ini akan memakan waktu untuk membawa uang dan narkoba ini, Tommy.
Hampir saja.
Aku sudah menyerah padamu, Thomas, tapi kau berhasil.
Kau hebat./ Dia yang hebat.
Ya, dia berhasil.
Robert, itu tidak sederhana itu./ Ya, betul. Apa yang akan menghadapimu?
Kejahatan?/ Ya.
Apa kejahatan itu yang menghadapimu?/ Ya.
Sesuatu hal yang kuhindari, baik.
Hei, mengapa mereka berhenti?/ Siapa yang berhenti?
Aku sudah melihat kembali catatamu beberapa hari lalu.
Di pintu, di rumahmu, kau bilang mereka sudah berhenti melihatmu.
Kenapa?
Karena seperti yang sudah pernah ceritakan sebelumnya.
Aku butuh penyembuhan.
Halo?
Ini aku, aku ada di tempat kerja, aku disini.
Baiklah./ Aku tidak bisa menuju pos terakhir.
Aku akan berada setelah di wilayah timur.
Itu kurang cukup. Ikuti aturannya.
Kyle, jangan lakukan apapun sampai aku katakan.
Apa?/ Bill, kau butuh narkoba ini.
Aku ingin bicara denga istriku.
Apa? Kau sungguh berpikir kau punya pengaruh disini?
Ya, hubungi dia.
Thomas, Thomas, mereka membawaku dan Chloe.
Selina, Selina./ Thomas.
Selina, apa kau baik saja? Apa Chloe baik saja?
Kami terikat di ruang tamu.
Kau harus kuat, Chloe.
Jangan menangis, ibu disini.
Baiklah, aku akan segera pulang./ Pulang.
Buka mulutmu.
Halo, apa ada orang disana?
Itu pengaruhmu./ Ayolah.
Demi Tuhan, jangan sakiti saudaraku, aku akan membunuhmu.
Hei, Marty...
Apa kau tidak keberatan untuk berganti posisi denganku malam ini?
Kenapa, ada apa?/ Oh, ya, salah makan.
Jangan telan lidahmu, Thomas.
Ya, aku sungguh malu bilang, tapi dekatkan aku ke kamar mandi.
Kehidupan yang lebih baik akan terlaksana./ Oh, keracunan makanan, ya?
Aku berhutang banyak padamu.
Oh, tentu saja, teman, jangan khawatir.
Terima kasih, Marty. Baiklah, aku sudah diposisi, Tommy.
Dia berhasil. Dia melakukannya.
Ya, memang, Thomas. Ya, memang.
Keluarga besar yang berbahagia.
Kau harus berpelukan setelah ini berakhir.
Jika kau tidak mau bicara padaku, bicara pada ornag lain.
Apa ini? Itu jalur kehidupan.
Aku sudah bicara dengan beberapa orangku. Orang ini Dr. Robert Michaels, dia yang terbaik.
Hubungi dia.
Aku tidak membutuhkan ini./ Aku tidak mintanya.
Lihat aku.
Kau hubungi dia, tidak ada pertanyaan.
Pikirkan tentang keluargamu.
Ayolah. Oh, ayolah.
Sial.
Ayolah.
Sial.
Halo.
Nomor yang anda hubungi sudah terputus atau berubah.
Untuk Bahasa Inggris tekan 2.
911, masalah darurat apa?
Dengar. Aku ingin kau ke jalan Las Vergas Nomor 1461.
...di Nogales, Arizona, baik?
Istriku dan anakku sudah diculik, baik.
Mereka sudah disandera disana.
Apa kau bilang istrimu dan anakmu?/ Ya.
Apa itu alamatmu, pak?
Kau menelepon dari luar negeri, pak./ Tidak.
Aku tahu. Aku terjebak di suatu tempat di Meksiko, baik.
Dimana kau, pak?
Aku tidak tahu dimana aku. Aku juga sudah diculik.
Dimana kau, pak?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu dimana aku. Aku tidak tahu.
Tapi dengarkan aku, dengarkan aku.
Nomor 1461 jalan Las Vergas, Nogales, Arizona.
Istriku dan anakku dalam bahaya. Aku ingin kau segera kesana secepat mungkin.
Tolong kirim seseorang. Kirim seseorang.
Dimana, pak?/ Oh, Tuhan.
Nogales, Arizona, 1461...
Dan mengapa kau menghubungi kami, pak?
Aku terjebak di Meksiko entah dimana./ Meksiko.
Ya, Meksiko.
Dan bagaimana caranya kau menghubungi kami, pak?
Salah satu penculiknya, meninggalkan teleponnya.
Oh, salah satu orangnya sudah pergi.
Selular-nya ada di sebelahmu untuk menghubungi kami?/ Ya.
Selagi kau diculik?/ Ya.
Dimana, pak?/ Ya, baiklah.
Dan kau bilang istri dan anakmu?/ Ya.
Siapa nama mereka?
Istriku dan anakku, Selina dan Chloe Conrad.
Apa mereka tinggal di tempat lain? Dimana kau, pak?
Apa yang menjadi masalahnya? Berhentilah bertanya pertanyaan yang berulang-ulang.
Kau pasti tidak menikah./ Apa... Kami berpisah.
Apa hubungannya dengan semua itu?
Jika kau tinggal di suatu tempat, maksudku...
Apa?/ Kenapa kau berpisah?
Apa yang kau bicarakan? Siapa ini?
Apa kau meninggalkannya?
Siapa ini?
Kau tidak mengira itu memang sederhana, bukan?
Bill. Bill, dengarkan aku, kau tidak membutuhkan mereka lagi.
Kau tidak membutuhkan mereka lagi. Kumohon lepaskan mereka.
Sekarang kau tahu ada akibatnya atas perbuatanmu, bukan?
Bill, lepaskan mereka, tolong.
Pasti, Thomas, saat aku bilang.
Tolong aku. Tolong.
Sialan.
Hei.
Tolong aku, kumohon.
Kumohon.
Oh, Tuhan.
Siapa kau?/ Apa kau baik saja?
Ya.
Siapa kau?
Trevor, mereka menculikku.
Aku berada di Phoenix dan mereka membawaku dari jalanan.
Kurasa kami ada berempat./ Baiklah.
Kumohon, tolong keluarkan aku dari sini.
Kau harus melepaskan ikatanku, kita harus keluar dari sini. Mereka akan datang.
Kumohon, pergilah./ Baiklah.
Terima kasih.
Oh, sial.
Berapa lama kau sudah disini?
Entahlah. Kumohon, kita harus pergi.
Kita harus keluar dari sini.
Kau berasal dari mana?
Apa kau bodoh? Lepaskan ikatanku. Mereka akan kembali.
Oh, sial.
Oh, sial, mereka datang.
Trevor. Jangan.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Aku menemukan ini.
Trevor, apa yang kau lakukan?
Ini terlihat menarik./ Trevor, apa yang kau lakukan?
Aku belum pernah melihat gadis itu sebelumnya.
Aku tidak tahu siapa itu./ Oh?
Kau juga tidak tahu siapa itu?/ Tidak.
Aku tidak pernah melihat gadis itu selama hidupku.
Tuhanku.
Aku percaya padamu.
Aku percaya... Kau tahu apa masalahnya?
Kami pikir bahwa dia mengenalmu.
Maksudku, kelihatannya setelah dia pergi dari tokomu.
Dan dia mendekati mobilmu.
Trevor, tolong?
Apa kau yakin?
Apa kau yakin kau tidak mengenalnya?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, baik. Kumohon.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, jadi lepaskan dia.
Benarkah... Apa kau punya jaminan?/ Apa?
Kami percaya pada jaminan.
Thomas, kumohon./ Jika aku mendengar perkataan...
..."kumohon" atau "tolong" lagi, aku akan melemparmu.
Lepaskan dia, bebaskan dia. Maksudku dia mau kau bermain sebagai pahlawan, teman.
Aku ingin berjumpa dengan ibuku.
Kurasa pacarmu sudah mulai gila, Tom.
Semuanya, murid-murid bodoh, aku mencoba mengajarimu.
Kau tahu, satu kejahatannya adalah mengenal bokong-mu yang bodoh.
Kami mengantarmu ke van-kami sepanjang jalan ini.
Dan kami mencari tahu, mengacau, kau tahu itu, kami membutuhkan sedikit jaminan.
Jadi, kami memutuskan untuk membawanya. Seperti itu cerdik, bukan?
Kumohon, Trevor.
Sudah saatnya aku mencairkan uang dari salah satu kebijakan jaminan kami.
Berikan apa yang mereka mau, aku tidak ingin mati.
Tidak.
Letakan wadahmu ke posisi yang benar.
Aku tidak ingin mati./ Jangan, tolong. Trevor.
Taruh masker oksigen ke mulutmu.
Trevor, jangan lakukan.
Letakkan kepalamu di antara lututmu.
Trevor, tolong, jangan sakiti dia.
Bersiaplah untuk benturan./ Trevor jangan lakukan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sudah melakukan apa yang kau suruh. Benarkan?
Apa aku pernah bilang untuk membunuhnya?
Ya.
Tidak, aku tidak tahu, maksudku...
Aku mendengarnya salah. Terkadang aku mengacau.
Aku dapat...
Terbawa suasana./ Terbawa suasana.
Aku akan memberi makan suasanamu, Trevor.
Perintahku sudah jelas.
Berikan padaku pistolnya.
Kenapa?
Keluar dari sini.
Kau akan bersihkan sepatuku di sana.
Kau suka film, Thomas?
Aku suka film, Bill.
Aku suka yang klasik.
Hitam putih, layar perak.
Ketenaran di Hollywood.
Ketika "jalang" berarti "lebar"...
...dan "gay" berarti "bahagia"./ Ya.
Lebih sederhana waktu zaman dulu.
Baiklah./ Tidak seperti sekarang.
...semuanya menjadi rumit.
Tidakkah kau setuju?
Terserah yang kau katakan, Bill.
Untuk ini, aku berikan 6 menit.
Tommy, apa kau disana?/ Claire, Claire.
Aku sudah di rumah itu, ada banyak narkoba disana dan aku sudah membawa semuanya sendirian.
Aku menuju ke tempat pengantaran.
Baiklah, bagus. Hubungi aku, hubungi saja aku saat kau sudah di sana, baik.
Tetaplah kuat, Tommy./ Baiklah.
Kyle, Kyle./ Tommy?
Kyle, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Kurasa aku melihat van-nya. Sekitar 4 mobil dari belakang sana.
Baik, baiklah, tetap tenang./ Tommy.
Thomas. Thomas, apa yang terjadi?
Sialan.
Oh.
Halo.
Ayah.
Dasar kau brengsek./ Oh, Tuhan.
Ayah, ini akan baik-baik saja.
Kau tidak akan bahagia sampai seluruh keluargaku mati.
Putriku sendiri memukulku.
Aku akan menelepon polisi dan mengakhiri ini semua sekarang.
Ayah.
Jangan, Ayah.
Jangan, kumohon. Dengarkan aku.
Claire diluar sana sendirian.
Dia luar sana sendirian. Ayah tidak boleh menelepon polisi.
Dia akan mati. Selina dan Chloe akan mati.
Ayah tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Ayah, dengarkan aku?
Dia seorang profesional, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Jadi, lakukan saja ini.
Apa yang sudah kau perbuat?/ Kumohon.
Oh, Barbra. Barbra.
Hentikan.
Hentikan, Barbra. Aku akan berurusan denganmu nanti.
Apa kau sungguh kehilangan akal?
Apa kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Jika terjadi dengan anakku, itu adalah kepalamu, Thomas.
Apa kau mengerti?/ Ayah, dengar.
Aku tahu aku bukan anak favoritmu, tapi ayah harus membiarkannya, baik?
Ayah harus merelakannya.
Aku menyayangimu, ayah. Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu atas ini.
Kyle. Kyle./ Mereka selanjutnya, Tommy.
Baiklah, tenang saja. Biarkan mereka lewat.
Hai, bisa aku melihat KTP-mu?
Dan apa tujuanmu mengunjungi Amerika Serikat?
Untuk mengunjungi keluargaku.
Baiklah, Tommy, mereka sudah lewat./ Baiklah, bagus.
Bersikaplah yang normal sepanjang malam ini./ Baiklah, aku akan coba.
Kyle./ Ya?
Dengarkan aku./ Jika sesuatu harus terjadi padaku...
...pastikan bahwa Selina dan Chloe...
Sial.
Aku benci dengan semua gurauan ini.
Membuat aku muntah dari dalam tubuhku.
Membuat aku ingin memuntahkan.
Hai./ Hai.
Apa kau lapar?
Tidak, aku hanya ingin pulang.
Aku tidak bisa melakukannya, Tommy.
Berikan dia waktu.
Baik.
Jadi, apa selanjutnya yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang kita sudah melupakan semuanya diluar itu.
Dan kita fokus padamu.
Tidak akan ada jiwa yang hilang di dalam dunia lagi.
Dan kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena kau punya aku./ Benar.
Dan aku memang hebat.
Tentu saja.
Kau punya kami...
...dan kami akan menjagamu dari sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Karena aku bilang itu pasti.
Kami akan mencarikanmu pekerjaan, sesuatu yang bisa kau tangani dari sekarang.
Aku tahu tempat restoran Italia yang sempurna dan kita bisa makan disana.
Claire.
Claire./ Ya.
Aku menyayangimu, terima kasih.
Kemari.
Tak apa-apa.
Sekarang kau harus membuktikannya.
Ayo kita makan.
Ceritakan padaku sebuah kisah.
Kupikir kau sudah tahu semuanya, Bill.
Oh, aku tahu semuanya, hanya ingin mengisi yang kosong, jika kau mau, selagi kita menunggu.
Bagaimana bisa pria sepertimu bisa mendapatkan wanita seperti istrimu?
Maksudku, mantan istrimu.
Seharusnya kau tidak menikmatinya, Bill.
Bill, kita punya masalah.
Jika aku punya masalah, kau juga punya masalah.
Baiklah, nampaknya ayahmu...
...menghubungi polisi.
Bill, dia tidak akan melakukannya./ Oh, dia sudah melakukannya.
Tak apa, karena kita sudah siap akan keadaanmu.
Tidak. Bill, dengarkan aku. Oke?
Aku bisa memperbaikinya, baik.
Dia hanya pria tua yang ketakutan, dia tidak tahu mana yang terbaik.
Baik, dia hanya berusaha untuk melindungi keluarganya, kumohon. Kumohon.
Thomas.../ Bill, aku akan memperbaikinya.
Jangan membuang-buang hal kecil./ Aku akan memperbaikinya.
Aku sudah mengendalikannya.
Inikah caranya kau menjalankannya, Thomas? Seperti pelacur.
Tak heran mengapa mantan istrimu meninggalkanmu.
Perhatikan.
Izinkan aku mengajarimu.
"Sang Iblis Di Dalam Permasalahan", Thomas.
Semua hal yang belum pernah kau pikirkan, itu bukan yang pernah kau kira.
Ada hal pertama yang penting bahwa aku akan membunuhmu.
Sekarang jika kau menghabisi mereka semua...
...semua akan berjalan mulus seperti bokongnya istrimu.
Claire./ Aku hampir sampai di tempat pengantaran.
Sangat gelap disini./ Baiklah...
Perhatikan saja alamatnya, Claire.
Apa yang kau lihat?/ Jalan berlumpur.
Tunggu, kurasa ada mobil di depan sana.
Atau mungkin sebuah van. Aku kurang yakin.
Aku tidak yakin./ Hentikan mobilnya, Claire.
Tommy, ada yang tidak beres.
Claire, hentikan mobilnya.
Hanya akan berdiam disini dalam gelap.
Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan, Tommy. Tunggu./ Oh, Claire.
Pintunya terbuka. Seseorang sedang keluar.
Aku tidak memahamimu.
Aku punya barangnya.
Aku punya yang kau butuhkan. Tas itu sudah penuh.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Dia punya senjata, Tommy.
Aku menembaknya di kaki. Di kaki.
Kurasa aku menembaknya. Aku tidak yakin.
Aku akan kembali ke dalam mobil. Aku menembak di kaki.
Tommy, Tommy, apa kau masih disana?
Itu penyerbuan. Aku tidak, aku tidak bisa melihat apapun. Dia mungkin terjatuh. Aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan coba dan masuk ke dalam mobilnya.
Aku sudah di dalam mobil. Aku baik-baik saja. Aku akan pergi dari sini.
Aku harus pergi dari sini, Tommy.
Jangan.
Masalahnya, Thomas.
Kau bisa menyalahkan ayahmu untuk itu.
Olivia?/ Ya, Dr. Michaels?
Apa kau sudah mengubungi Thomas lagi?
Ya, sudah./ Dan daftar keluarganya?
Mohon tunggu, pak.
Pak, aku sedang menelepon ayahnya, Richard. Dia sudah terhubung.
Dia ingin bicara secepatnya.
Ya. Halo. Pak Conrad? Ini Dr. Michaels.
Dr. Michaels?/ Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak baik-baik saja.
Kita harus bicara, Dokter, aku putus asa. Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Aku tidak tahu siapa lagi yang harus dipercayai./ Richard, jangan lakukan ini.
Ceritakanlah apa yang sedang terjadi./ Aku sayang...
...anakku, tapi apa lagi yang bisa kuperbuat?/ Baiklah, mungkin aku bisa menolong.
Tapi apalagi yang bisa ku lakukan? Pilihan apa yang tersisa?
Tolong katakan padaku apa yang harus dilakukan...
Tunggu, Pak Conrad, kau harus menjelaskannya sendiri, aku kurang mengerti.
Ya?/ Aku sedang mencari Henry.
Siapa?/ Tukang pipa.
Tukang pipa, aku sedang mencari.../ Pergilah.
Tunggu, itu bukan Henry?
Keluarkanlah dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
Katakanlah, Thomas.
Semuanya akan berubah, aku berjanji.
Ceritakan padaku.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Tunggu, Hutch, aku akan membawamu keluar dari sini.
Bangunlah, Thomas.
Bangkitlah.
Jangan buat aku mengulangnya
Tinggalkan saja untuk disini untuk mati.
Oh, itu pasti, hanya saja jangan disini.
Kami sudah selesai denganmu, brengsek.
Tebak saat kau bangun kemarin kau tidak bisa menyangkanya, bukan?
Berhentilah berbicara.
Hei, kelas masih berjalan, sialan.
Bangunlah.
Sialan kau.
Jangan bergerak. Angkat tangan sialanmu. Angkat tangan.
Berlututlah.
Buka bajumu./ Tidak.
Buka bajumu./ Kurasa tidak, berandalan.
Dimana Bill?/ Kurasa dia mungkin sedang bercinta dengan istrimu.
Sialan kau.
Tidak adil./ Apa yang tidak adil?
Hei.
Thomas./ Thomas.
Lihatlah kau?/ Jangan bergerak.
Bocah laki-laki dengan senjata yang kecil./ Tutup mulutmu.
Apa yang mau kau lakukan, lihat aku?/ Diamlah.
Apa kau ingin membunuhku, Manajer Supermarket?
Diam./ Lihat aku. Tembak aku. Ayo.
Santai saja, Thomas.
Letakkan senjatanya.
Bergeraklah, Bill.
Apa ini?
Aku sudah melakukan apa yang harus ku kerjakan, Thomas.
Tunggu, dimana istriku?
Dimana istriku, Bill?
Dimana istriku?
Istriku.
Istri apa?/ Dimana dia?
Kau masih belum mengerti juga, ya kan?/ Berhentilah mempengaruhiku.
Aku mendengar mereka.
Kau sudah mendengar banyak hal, Thomas.
Oh, sial, mereka datang.
Kurasa kau sudah mendapatkan perhatiannya bos.
Selamat datang di Meksiko.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Harus melakukannya apa yang telah kau perbuat.
Itu memang hebat.
Jadi...
Jadi, memang tidak... memang tidak ada sindikat.
Tidak.
Tidak ada Meksiko.
Kami harus menyakinkanmu...
...dan balas dendam pada keluargamu adalah hal yang benar.
Maksudku, bagaimana lagi kami akan melibatkan seorang hakim?
Jadi, semua hal ini...
Satukan bersama, Thomas.
Semua hal ini...
Itu hanya... Itu hanya pencurian.
Kau pantas menerima hadiah, Thomas./ Oh.
Ternyata kau sudah menjadi peserta yang baik selama ini.
Kau sudah menyandera seluruh keluargaku.
Jadi, kau bisa mencuri narkoba dari para penyalur?
Oh, dia bukan hanya penyalur narkoba biasa, Thomas.
Tapi, ya, dia memang seekor paus, kami dapat tangkapan yang besar kali ini.
Ini bukan aksi pertamaku, Thomas.
Kupikir hanya darahmu saja yang ada di topeng itu.
Tolong aku.
Kau sudah merencanakan semua ini.
Setiap permasalahannya.
Menghabiskan 6 bulan.
Kukira kau menabrak mobilku memang kebetulan?
Ketika aku menabrak...
Bagaimana dengan saudariku. Apa yang terjadi dengan saudariku?
Kami punya masalah disana, Thomas.
Masalah? Bill.
Apa yang terjadi dengan saudariku?
Katakan padaku.
Ayahmu menelepon polisi dan itu...
Itu tidak bagus./ Oh, Tuhan.
Tapi lihat kau sekarang.
Kau pria yang baru, Thomas.
Aku bisa melihatnya di matamu, teman.
Bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Aku sudah mengubah hidupmu selamanya.
Inikah yang kau balas padaku? Inikah caranya kau membalasku?
Dimana narkoba-nya? Dimana uangnya?
Sudah hilang.
Sial./ Itu sudah sempurna.
Bill, kau sudah merencanakannya, benarkan?
Saudariku, keluargaku, dan ada satu masalah yang kau lupakan.
Dan apa itu, Thomas?
Aku, dan jarum ini.
Baiklah, Thomas, kau tidak harus...
Seperti zombi?/ Ya.
Benar?/ Maukah kau letakkan itu.
Ada 3 hari untuk bisa membunuhmu...
Tapi kuharap kau mati dalam 3 detik.
Kuncinya.
Bill, aku akan berdiri tepat diluar pintu itu.
Keluar dari pintu itu, Bill.
Tolong, keluarlah dari pintu itu.
Penyunting Akhir: I. A. Madzkuri.