aku melihat ketakutan akan penyakit cacar , panik SARS ,
tapi aku tidak pernah melihat virus seperti ini sebelumnya..
para agen telah mengindentifikasi virus tersebut sebagai avian influenza yang..
sampai sekarang belum di ketahui apa dapat menular di antara manusia..
- aman! -
LOMMERS: container perkapalan di tempatkan disekitar perimeter untuk mengamankan perbatasan..
Ini buruk , sayang.
tapi kantormu mungkin tempat yang paling aman yang bisa di jadikan tempat berlindung.
toko tutup , semuanya.
tunggu...tunggu ... kamu tidak bisa hanya...
XANDER: apa itu?
aku tidak akan membiarkanmu melalui masa2 sulit ini sendirian.
KATIE: di luar dinding rumah sakit ini dan siap yang bertanggung jawab?
aku.
kurasa sebaiknya kamu di karantin(di asingkan) kmu telah tertular. kamu berada diluar..
karena kami pergi mengambil makanan untukmu..
maafkan aku.
Leo Greene, intheperimeter.com.
kenyatannya Lommers mencoba mengurungmu artinya kmu melakukan yang benar..
Leo Greene baru saja memberitahu kepada seluruh dunia ada cara untuk menjauhi lingkaran penjagaan ini..
in ... ini adalah berita terpanas di dunia...
(BATUK)
aku tidak mau menghabiskan malam lagi bersama mu.
- aku juga. - (SINYAL GAGAL)
(KETUK KUNCI)
aku baru saja kehilangan koneksi internet..
jadi apa semua sudah didalam lingkaran penjagaan.
aku minta kamu berhenti Leo Greene dan kamu tidak dengar..
jadi jika kamu ingin mencari orang untuk disalahkan (kambing hitam) , salahkan dirimu sendiri .
(STATIC)
_
(SIRENE DI KEJAUHAN)
LEX: (SUARA BERAKHIR) ancaman terbesar kita pada saat keadaan krisis adalah panik.
sayangnya , Handphone dan media sosial..
dapat menyebar rasa panik seperti minyak kedalam api..
memicu kerusuhan...
serta dapat meningkatkan aksi yang dapat membayakan publik..
aksi2 ini mempengaruhi kita semua..
dan menciptakan ancaman yang lebih besar dari virus mengerikan yang kita hadapi.
demi keamanan umum,
tindakan pencegahan telah diambil untuk menhilangkan..
ancaman ini dari dalam sesi karantina..
di kota kita.
benda itu membuatku takut..
LEX: (SUARA BERAKHIR) dan ,sayangnya hanya 36 jam setelah semua komunikasi..
di dalam lingkaran penjagaan di tutup..
panik berkurang..
dan semua didalam lingkaran penjagaan lebih aman...
DENNIS: pacarmu sebaiknya mengejar Mayor.
TONY: dia cantik.
hati2 , atau aku mungkin lupa mengeluarkan kamu disana hari ini.
jumlah tertular berkurang..
dan virus sudah terkendali..
Sesuatu yang salah..
mereka menamakannya sakit kelaparan.
jangan perduli mereka..
pikir betapa kurusnya kita..
LEX: (DI TV) ...aturan2 ini dikeluarkan CDC.
stasiun ini akan berjalan terus menerus bagi penduduk yang berada didalam lingkaran penjagaan.
jaga2. tetaplah dirumah.
dan ini akan segera berakhir..
ada apa?
- kamu sedang apa ? - angka infeksi menurun?
Ini akan segera berakhir?
aku kenal dia, Suze.
dia belum berbohong seperti itu sejak ulang tahun yang ke 30th.
pesta kejutan mu?
dia melakukan yang terbaik , tuhan membekarti nya..
kamu sedang apa?
aku ingin bicara padanya..
kami butuh kebenran , bukan skrip pemerintah.
aku akan berada di ruangan yang bersih..
aku akan membuat telepon mengunakan daya untuk bisa menelepon di luar zona mati..
kamu bisa melakukannya?
kita akan cari tahu.
(PINTU TERBUKA)
_
aku harus berbicara Lommers.
aku tidak merasa aman soal itu.
yaa , dia akan berada di washington . besok kembali .
tapi tenang . kerja yang bagus..
teman2., beri kami semenit.
baiklah..
dengar., hal terpenting adalah menjaga semuanya tetap tenang didalam sana..
tenangkan semuanya?
jika kamu menjaga semuanya tetap tenang , biarkan mereka berbicara pada keluarga mereka..
kita membuat garis disepanjang kota..
memisahkan keluarga:
ibu sampai anak,
- suami sampai istri . - teman cewek sampai teman cwok..
kamu mengatakan ini pribadi.
baiklah . Ini...
tapi ini hanya karna Jana.
ada semua orang2 kita yang ada didalam sana..
dan sekarang mereka lebih aman . kamu sudah lihat rekamannya.
- jalanan sunyi . - jadi tidak ada yang rusuh..
tapi apa kita benar2 tahu apa yang sebenarnya terjadi?
apa mereka sudah memiliki makanan yang cukup?
apa penderita diabetes mendapat insulin?
aku ada orang yang bergantian bekerja tiga kali untuk menjaga pembatas itu.
pria bersama keluarga di dalamnya,
dan mereka tidak tahu apa yang terjadi disana..
berikan mereka satu jam sehari untuk bicara..
- untuk orang2 yang mereka cintai . - itu tidak akan terjadi, Lex.
ini Feds yang kita bicarakan.
kamu jangan berunding sama mereka. kamu kerjakan saja apa yng mereka perintahkan.
aku mengerti ini sulit bagimu..
tapi kita ada tugas yang harus dikerjakan , melindungi sebuah kota.
jangan kacaukan hanya karena emosi..
(SIREN JARAK DEKAT)
_
(PENGUMUMAN P.A.DARI JARAK KEJAUHAN )
(PINTU MENGENAI OBJEK YANG KERAS)
(PINTU MENGENAI OBJEK LAGI)
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
PRIA: tutup...
CANNERTS: aku harus mengumumkan virus sangatlah menular dan bisa fatal
dalam 100% keluarga..
LOMMERS: aku menyarankan kita mengadakan pembersihan di lingkaran penjagaan untuk mengatasi..
penyebaran virus.
LEX: yang aku butuhkan kebenaran...
JAKE: Yeah, aku di tengah..
- zona panas , Lex. - Jana!
LEX: jika kita membiarkan semuanya keluar, kita membahayakan nyawa semuanya yang ada di kota ini.
SUBTITLE BY: JOKOSUSILO
(BATUK)
maaf.
kamu baik2 saja?
lobi nya .. kmu sudah lihat mayat yang ada disana ?
sudah..
kmi menjadikan lobi untuk memproses para korban yang berdatangan.
rumah sakit ini sekarang didedikasi kan untuk melawan virus.
dan aku minta maaf kamu harus melihatnya..
ikut aku?
KATIE: ada bergitu banyak.
aku tahu..
kami mencoba untuk merahasiakannya..
tidak ada tempat dalam menyebarkan panik.
sedang apa di atas sana ?
aku mencari pharmacy.
Sesuatu yang bisaku bantu?
aku butuh obat tebusannya..
mengunakan pesan teks bukanlah sebuah pilihan. jadi...
Zenquell. Ini, um...
aku kenal itu.
sudah berapa lama kamu diaknosa?
tidak penting.
akan ku periksa, mari kita lihat apa penyebabnya.
Terima kasih.
ini aku.
aku takut lobinya bukanlah satu2nya..
kami di paksa menggunakannya menjadi beberapa fungsi.
(SUARA BUNYI TIKUS)
JAKE: bahkan di hari yang baik , 8 orang tidaklah cukup..
tapi dengan*****kita.
komunikasi...
kami tidak bisa menghubungi satu sama lain.,
yang membuat polisi bekerja keras 'karena kamu tidak ada bantuan.
jadi bagaimana cara kalian berbicara?
Oh, kami ketemu satu kali sehari , saling bertukaran.
Ini tidak sesuai,
tapi kita harus menangani masalah yang kita hadapi, kan?
kenpa mereka tidak mengirim polisi lagi?
pertanyaan yang bagus..
kurasa mereka tidak ingin mengambil resiko mereka sakit..
ada orang di luar tidak?
Yeah, yeah. ada ... aku ada orang..
tidak , maksudku , seperti seorang cewek..
(TERTAWA TERKEKEH)
seorang cewek?
tidak . kenapa ? apa ... apa kmu?
tidak.
Yeah, kamu benar . para perempuan jijik..
bagus ! cara menjadi model.
Ah. Hei... ini pria yang berbicara..
kamu seharusnya tidak mendengarnya..
Yeah, bu . Ini teman berbicara.
JAKE: Yeah.
dimana kamu mendapat topi itu?
JAKE: Oh, aku mengambil darinya dari tempat umum.
bagus , kan ? apa kamu, uh...
apa kamu sudah mendapatkan yang kamu inginkan?
pharmacy di tutup..
tebak aku harus hidup tanpa odol gigi..
JAKE: kamu lihat?
cewek menjijikan..
(TERTAWA TERKEKEH DENGAN PELAN-PELAN)
aku butuh pembangkit sinyal.
kamu tidak bisa , seperti , menghubungkan telepon kami untuk membuatnya lebih kuat?
bukan , bukan bergitu kerjanya..
aku butuh sinyal langsung dengan daya untuk bisa menjangkau menara selular..
tidak.. aku tidak merasa ini ide yang cemerlang..
seperti sepenuhnya ...
tapi apa yang sebenarnya yang kamu harapakan Lex bisa beritahu kami klo ini bekerja?
cara bertahan , berapa makanan kita butuhkan..
apa kita lebih baik di dalam sini atau pindah?
atau ada penyimpanan air?
seberapa cepat virusnya menyebar?
kmu dan aku telah melalui masa2 yang sulit, Suze.
tapi sekarang , kita tidak tahu kita hadapi..
TONY: disana . ada disana.
(HELIkOPTER LEWAT)
(MENGETUK DINDING)
ada seseorang di garasi..
apa yang mereka lakukan?
kami hanya melihat sekilas mereka..
DENNIS: bagaimana teleponnya?
lambat . aku harus naik keatas.
kamu akan menyelesaikannya.
tidak ada yang microelectronics lebih baik dari pada kamu..
Dennis, itu terdengar seperti sanjungan .
Nah, sudah dua hari aku di karantina
aku pasti gila..
aku hanya berpikir, um,
pengasingan yang buruk Tony dan aku harus , uh,
bisa telepon pertama kali..
waktu mu satu jam lagi . jangan buat onar..
waktu mu satu jam lagi . jangan buat onar.
GREENE: sunyi disini .
kurasa butuh banyak orang untuk bisa menjaga penjara yang besar, huh?
ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu..
pertama you slap a gag on my friends.
sekarang kamu tidak mau bicara denganku..
teman yang mana? orang yang membocorkan cerita itu..
soal tempat menerobos barikade itu?
itu berita kecil kalian,
sebagian alasan komunikasi di tutup..
dan bagaimana dengan istri?
jauhi virus menyebar atau bersembunyi diam2 didalam?
kamu...
kamu tidak apa2.
kamu tidak apa2 . kami semua hanyalah prajurit kecil..
dalam komplotan jahat besar ini untuk memusnahkan kota Atlanta.
**********
melakukan untuknya.
foto yang kamu lihat disana , apa itu putrimu?
bukan urusanmu.
baiklah . dengar, teman2ku..
dan kontak2 yang aku punya didalamnya,
kurasa mereka sedang sakit..
dan ... dan aku ... aku harus tahu apa yang sedang terjadi pada mereka..
turut bersedih..
aku tahu bagaiman rasanya ,tapi aku sedang sibuk..
benar , karena kamu membiarkan Lommers mengikat mereka..
keluar..
aku tidak mengerti kenpa kmu lebih setia pada beberapa wanita dengan gelar yang baik...
daripada orng yang kamu cinta..
SINGER: ♪ I'm wide-eyed and it's midnight ♪
♪ And all I see is you ♪
♪ All the heads... ♪
sedikit jarak mungkin baik buat kalian berdua..
Itu akan membantu kalian melihat sesuatu lebih jelas..
kami baik2 saja, Ma.
klo kmu sudah selesai mengenang masa lalu..
aku bisa gunakan bantuan sekarang juga.
kita seharusnya terbuka . kita punya senapan..
bantu mereka ke inventory.
aku yang membangun toko ini .
dan ini di bayar untuk setiap hak khusus kamu miliki..
jadi aku tidak akan takut lagi..
sekarang , bantu aku stok ulang barang2 yang ada di rak..
baiklah..
tapi ketika Xander datang , aku ke nenek..
apa maksudmu , "ketika Xander datang"?
dia mengatakan dia tidak mau aku hadapi sendirian..
dia akan mencari cara untuk bisa masuk..
kamu benar2 sedang berkhayal.
_
(BERDENTANG)
(BERNAPAS DALAM-DALAM)
kamu seharusnya tidak sendirian diatas sini..
aku ... aku hanya butuh hidangan ini aku tidak mau cari masalah..
kamu dari lantai atas..
Yeah.
Yeah, aku dari Bitscan.
kenapa berada di atas sini?
aku kenal kamu.
aku sering sini..
kecuali lantaimu , tentunya.
Sam...
kepala pembangunan dan perawatan..
Jana.
maaf soal itu..
kupikir kamu salah satu tweakers dari tempat sampah.
Itu alasannya kamu di atas sini?
tempat tinggi paling aman, kan,
kecuali Bitscan, tentunya.
kamu ada tempat lagi disana ?
kami telah sepakat tidak ada satu pun yang masuk..
aku yang membuat aturannya . mereka tidak pernah membiarkan ku untuk masuk..
(SIRENE DI KEJAUHAN)
maaf
ambil yang kmu mau..
setelah itu kembalilah ketempat asalmu..
aku minta maaf aku tidak bisa mencari apa yang kamu inginkan..
aku bisa mencari sesuatu yang sama..
tapi menemukan keseimbangan dalam berobat seperti ini..
bisa saja rumit.
aku sudah tidak asing dengan tarian ini..
JAKE: Hei.
semua baik2 saja?
Yeah. Dr. Cannerts mencari..
obat alergi untuk Britney.
kurasa persediaan obat kita makin sedikit..
JAKE: Hei. aku, uh,
aku mau keluar dulu jaga2 . lihat ... baju kaos warna hitam ku?
yang itu?
sudah matang.
kamu menyentuh barang ini.
aku memakai sarung tangan..
(KATIE TERTAWA TERKEKEH)
aku akan menukar resiko kesehatan itu dengan apa yang kmu lakukan..
JAKE: Oh, kamu tidak ingin menyentuh yang ini..
Ini beracun..
_
kmu berpikir bisa pergi bergitu saja ?
Hei. mereka berhutang , mereka bayar.
Itu yang bookie mu ingin katakan?
semuanya yang di atas sana lapar ?
DD's rumah asap , panas dan siap.
Lihat kamu menyukai barang bagus..
kamu tahu caranya..
Hei, Walden,
bukankah hari ini ulang tahun putrimu?
WALDEN: Lorelai,
hari ini delapan tahun umurnya..
kenpa tidak mengambil salah satu kantong ini dan membagikannya dengan keluargamu?
aku yang jaga . pergilah.
dan bersyukurlah kamu membeli tempat itu di Kirkwood musim semi.
makasih, Lex.
(SUARA CICIT)
kamu baik2 saja?
aku menghabiskan hidupku berburu virus seperti ini..
sempurna.
sekarang menhancurkan kita..
Itu tidak akan merespon obat2an aku punya..
dan orang2 yang aku butuhkan terikat..
dalam jaring birokrasi mencoba mencari jalan mereka.
tidak ada yang masuk maupun keluar..
ronda yang bagus?
menemukan banyak mayat di halaman Renaissance .
nampaknya menjadi tempat yang bagus untuk membuang mereka..
sudah kamu bakar mayatnya?
bagus.
Hei, uh...
awal sama Katie,
aku dengar kamu mengatakan ...
kamu tidak bisa menemukan sesuatu ... obat2an?
aku meragukan dia bisa menghargai diskusi ku denganmu.
aku ... aku bukan mengintai...
hanya , ada pharmacy diseberang taman..
bisa dianggap menjala , tapi aku bisa memeriksanya mengunakan ronda selanjutnya ..
barangkali mereka mempunyai apa yang dia butuhkan..
kamu baik sekali..
aku bisa menggunakan beberapa barang sendiri..
Yeah.
akan ku buat daftar . Terima kasih..
(SIRENS, TRANSMISI RADIO POLISI)
Lex...
sedang kmu diluar sini?
maksudku , tidakah mereka mengaturmu di beberapa studio tv..
bersama gadis2 imut membawakan kopi untukmu?
bukan seperti itu..
OK... tepat yang di inginkan..
Ha ha. kamu mau kita bertukar?
kamu yakinkan Lommers dan teman2 mu.
Mm-hmm.
ada orang didalam ?
tidak.
maksudku , aku kenal beberapa orang..
tapi tidak sepertimu..
Hei! tempat ini sudah di batasi..
berputarlah dan jalan!
LEX: tunggu , tunggu , tunggu. aku kenal anak itu..
Hei! pagar ini bisa menyetrum . berhenti!
Hei! tidak , tidak , tidak!
Hei! jangan lakukan itu , nak . kami akan menembakmu!
ini peringatan terakhir!
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
XANDER: polisi itu menembak ku.
aku hanya coba mendekati putriku , dan dia menembak ku..
dengan kantong kacang. berhentilah menanggis .
biarkan saja . Ini bukan salah dia .
kota ini seperti neraka..
(MENGETUK KACA)
aku harus menyelesaikan ini.
selesaikan di pagi hari . kamu butuh tidur..
aku tidak apa2.
Hei. dimana ibu kandungmu?
kamu ingat pertama kali menanyaiku itu?
kamu berumur delapan tahun waktu itu..
kamu bilang dia terjebak di Cuba.
aku mengatakan , "dia mengirimin ku perahu rakit...
"tapi tertangkap sebelum dapat..
memanjat kebelakangku."
**********
aku percaya..
Hmm, bergitu juga aku.
aku hanya...
aku sangat percaya klo ada...
seseorang yang mencintaiku.
dan sekarang emang ada yang benar2 mencinta ku..
Oh, tidak, Jana.
dan salah satu alasan kenapa aku ada disini..
daripada tidur di ranjangnya karena..
aku terlalu takut membiarkan diriku mempercayainya.
aku tidak apa2..
aku hanya ingin menyelesaikan ini..
_
kita harus berhenti ketemuan seperti ini..
kamu menaruh pelacak ato semacamnya ?
jika aku mengatakan "ia ," apa kamu akan berhenti menanggis..
masuk untuk menemui pacamu?
kurasa ini bagian dimana kmu meminta maaf karena menembak di punggungku..
- kamu orang yang melanggar peraturan.. - Ini peraturan yang buruk.
dan apa perduli jika aku masuk?
*******
ketika orang2 berhenti percaya di dalam karantina..
orang sepertimu mencoba untuk menyelinap masuk, orang sakit menyelinap keluar..
baiklah.., masalahnya..,
pemerintah mengatakan ini hampir selesai..
dan kamu disini berbicara soal teladan,
seperti...
seperti sesuatu yang harus kita tinggali lama..
yang mana?
hanya mencoba untuk menjaga semuanya..
putriku Teresa hamil sembilan bulan..
maksudmu dia aman di dalam sana tanpa ku?
selamat..
aku tidak lupa hari ulang tahun putriku..
- maaf kamu tidak bisa ... - tadi sudah ku bilang,aku akan menemuinya .
sial , anak.
"anak"?
tidak , cara aku melihatnya..
aku salah satu orang yang berani..
melakukan apa yang benar..
(PENGUMUMAN P.A. TIDAK JELAS )
permisi . Hai
aku mencari seorang pasien di lantai ini...
Xander Paulson.
LEX: tidak mungkin.
pemuda itu sudah cukup menderita..
kamu tidak akan menggunakannya untuk di jadikan berita utama.
Oh, dia bukan berita utama,yang jadi berita utamanya kamu..
polisi pahlawan menembak Romeo di belakang..
***********
jangan kamu dekati anak itu..
Oh, yeah? apa yang akan kamu lakukan ? kamu akan menembak aku juga?
Oh, dan menghina ku,aku akan senang untuk menghajarmu?
Ha ha. apa itu sebuah ancaman?
Apa kamu mengancam ku secara fisik?
aku perintahkan kamu untuk meninggalkan rumah sakit ini..
dan menawarkan bantuan secara fisik jika diperlukan.
kamu akan berada di pihak sejarah yang salah, Alex.
Inikah kmu yang sebenarnya?
(GUNTUR)
(GEMURUH DI DALAM TRUK)
Atlanta PD. ada orang di dalam?
Hei!
(PANTING)
maksudku adalah ini mudah mengatakan..,
"jangan khawatir , gadis. aku akan menjagamu."
ketika bayinya menanggis dan jam sudah menunjukan 2:00 pagi.
ini lain cerita.
Xander bukanlah seperti itu.
(LEANNE BATUK)
benar! tidak . Xander bertanggung jawab..
mengapa bergitu sulit untuk di percaya?
LEANNE: kmu benar2 ingin aku menjawabnya?
aku juga ada disana ,tahu?
ini semua bukan tentang dia..
benar.
tidak ada satupun dari kalian yang siap untuk menjadi orang tua..
(MENGHELA NAPAS)
siapa yang kamu hakimi?
aku tidak ingat terakhir kamu..
dan ayah mengatakan sesuatu yang baik satu sama yang lainnya..
Itu yang kamu inginkan dariku?
kamu ingin aku berakhir seperti..
(KENDARAAN DENGA CEPATNYA MENDEKAT)
ibu.
selamat sore , para gadis..
sekarang dimana teman polisi kalian ?
(TEMAN HARLEY TERTAWA KECIL)
HARLEY: lakukan , anak2 . aku ingin lihat apakah kita...
muat semuanya didalam sini dibelakang truk ku..
(MENGETUK KACA)
bagaimana hasilnya?
aku menemukan semuanya , kecuali , uh, nuclovir dan trivinquill.
berita yang bagus..
menurut mu kamu bisa membuat beberapa vaksin dari bahan ini?
seandainya bisa semudah itu..
Vaksin bergitu sulit..
jika ada sebuah gen dikenal untuk melawan..
atau sebuah subjek yang memperlihatkan kekebalan..
kita ada tempat untuk mencobanya .
untuk sekarang , kita coba saja.
lalu untuk apa semua barang ini?
harapanku untuk memperlambat virus.
jika aku bisa menemukan agen antiviral efektif , mungkin kita masih bisa terus..
mempertahan hidup orang cukup lama untuk bisa menemukan solusi permanen..
datang lagi dalam beberapa jam lagi..
kamu bisa lihat cara kerjanya.
Yeah. OKe.
Hei. aku akan membawa Katie apapun yang dia inginkan..
yang mana punya dia?
Tidak apa2 . kamu boleh meninggalkannya..
- akan ku atur. - kamu sudah cukup sibuk..
aku janji tidak akan bertanya...
MAN: baiklah . itu saja.
yaa...
kamu tahu..
kita bisa menampung satu lagi
jika kita semua berdesakan..
(PRIA TERTAWA)
dia hamil enam bulan... kamu bedebah....
- (TEMBAKAN) - (LEANNEllt)
(PRIA BERBICARA MEMERINTAH, TIDAK JELAS)
Jo-jo, bisa tolong bantu orang sesat ini..
mengunakan perban biar pendarahannya berhenti di lantai toko ku ini ?
para sekalian , jika kalian senang hati mengembalikan..
barang2 yang ada di rak dan pergi dari rumah ini.,
kita bisa lewati ini tanpa membuang mayat2.
bukankah itu bagus?
LEX: aku ingin meminta tiap dari kalian masuk karantina tanpa harus takut..
aku mengerti betapa sulitnya ini menerima keadaan..
yang tidak dapat di kontrol ...
merasa putus asa...
banyak dari kita terpisah dari orang kita cintai...
kita takut.. kita frustasi...
dan itu dibutuhkan untuk bisa mengesampingkan emosi2 tersebut..
tapi kita masih bisa tetap tenang...
tapi kita masih bisa tetap tenang..
dan melakukan tepat yang tepat kami minta ...
tapi kita masih bisa tetap tenang...
dan melakukan apa yang kami minta , semuanya akan...
aku tidak bisa melakukannya...
kamu ini bicara apa?
"semuanya akan baik2 saja"?
ada orang yang sekarat di sana kiri dan kanan...
aku mengerti mengapa lingkaran penjagaan di tingkatkan ... aku mengerti. .
dan aku akan mengunakan setiap aturan yang cocok disebarkan..,
tapi aku bukanlah seorang politisi.
apa ingin kamu lakukan?
kamu ingin bangun disana dan mengatakan pada semuanya betapa...
takutnya mereka..,
****-*-*******
pimpinan, aku menembak pria yang mencoba untuk menemui putrinya yang sedang hamil..
aku hampir mematahkan tulang rusuknya..
aku bisa terima itu...
karna aku melakukan tugas ku...
tapi ketika ingin minta maaf... aku tidak memaafkannya...
karena aku tetap pada pendirianku..
itu tidaklah benar ... ini bukan aku...
kamu melakukan ini , akan ada akibatnya..
Lommers akan memutuskanmu...
tidak ada akses, tidak ada info masi..
kamu yakin itu yang kamu inginkan?
itu pilihnnya untuk memilih.
ini punyaku...
bu,ini sampai Indiana, Illinois.
aku yakin Illinois yang pertama.
(MENGETUK PINTU )
papan yang bagus.
(TERTAWA KECIL )
aku punya ide dari peta yang kamu buat..
anak yang pintar..
(PENGUMUMAN P.A. TIDAK JELAS)
Hei. aku , uh, aku mencari obat itu..
kmu menanyakan tentang...
bagaimana kmu...
apa Cannerts sudah memberitahu mu soal itu?
tidak.. aku ... aku hanya tanya apa aku bisa bantu..
dia tidak mengatakan ... dia tidak mengatakan untuk apa atau semacamnya ..
OK.
Terima kasih.
Oh, jalan kereta kalian acak2an...
Ini, uh,
ini di baca, lalu Pennsylvania,
kemudian B&O dan jalur pendek.
kamu tahu papan keseluruhannya?
maksudku , ayolah . kamu sedang bicara sama siapa , huh?
biar aku bantu..
Oh, terima kasih.
(ALAT MENGELUARKAN BUNYI BEEP )
JANA: tenang . Suzy, pelan-pelan.
sekali kita sudah menemukan menaranya..,
kita harus cepat membuat panggilan..
sinyal kita naik. orang yang menontonnya akan cepat bisa di terima.
tunggu... berhenti... jaga disana.
DENNIS: tunggu . tunggu , tunggu . Hei.
aku harus pergi dulu.
aku punya anak di sini..
Jana telepon Lex.
dia satu2nya orang yang bisa memberitahu kita apa yang harus kita ketahui..
apa yang akan Lex lakukan negosiasi pembebasan kita?
maksudku , anak2ku barangkali ada diluar sana..
ketakutan . dan kmu harus merasakan yang sama juga..
kita butuh informasi..
Jana duluan. titik..
dimana anak itu ? anak itu, dimana anak itu?!
maafin aku..
Leo Greene kembali lagi bersama pengacara2 ini dan semua ancaman2 legal ini..
aku butuh APB menggunakan Xander Paulson,
pria amerika afrika, 5'11", 18,
- terkhir bersama Leo Greene. - (HANDPHONE BERDERING )
PENGIRIM: laksanakan . akan disebarkan APB..
Xander Paulson, pria amerika afrika, 5'11"...
( SUARA LEX) Hai. ini Lex.
kmu tahu apa yang harus dilakukan..
...4 sampai 6 kaki sekaligus.
(BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS)
...demi keselamatan mu.
MEESE: aku punya blue Prius terdaftar atas nama Leonard Greene sebelah utara..
Randolph mendekati perimeter lingkaran penjagaan.
mengerti . putar.
tunggu.. . tapi kita ada penumpang turun...
pria berkulit hitam melarikan diri..
kendaraan berputar.. mohon nasehatnya...
kejar penumpangnya , bukan kendaraan..
kejar penumpang..
(TRANSMISI POLISI RADIO)
loteng ... semua sudah beres...
tangga menjebatani sampai kontainer.
tali . tinggal persiapan...
maaf, Lex.
(PANTING)
(SUARA TIKUS CICIT)
tikus sebelah kanan merupakan tikus pengendali..
tikusnya belum mendapat pengobatan sama sekali..
seperti yang kamu lihat , keadaan sudah mulai memburuk..
Itu harusnya mulai sudah mati..
kasihan sekali.
sekarang , jika tikus sebelah kiri bertahan lebih lama..
dari tikus pengendali, kita mungkin menemukan sesuatu disini..
semacam kesenangan.
Hei, Dok...
tikus yang sebelah kiri..
JAKE: sekarang apa?
kami terus mencoba..
ilmuan itu , aku takut...
banyak kegagalan daripada kemenangan..
menghasilkan "kesempatan" atau"Community Chest"?
keduanya tidak ada.
aku tidak bisa mengingat apa2 di balik kata "keluar dari penjara"
**********
yaa, "berjalan di atas Boardwalk";
"hadiah kedua dalam kontes kecantikan."
ini... ini.. beri aku satu..
dimana Quentin?
dia bermain sama yang lainnya..
perawat Helen menjaga mereka..
yang ini...
hanya ada di edisi karantina khusus.
"kamu menang Shopping Spree."
(JALUR TELEPON TERHUBUNG)
ini Mayor Carnahan.
Lex!
Jana?
tuhan... tidak bisa kupercaya aku lolos..
apa ini benar kamu ? maksudku , bagaimana ... bagaimana ... bagaimana...
apa kamu ... bagaimana cara kamu bisa telepon?
tuhan ! senang sekali bisa mendengar suaramu.
'karna , Lex, aku melihat mu di TV.
kamu ditahan..
apa yang sebenarnya terjadi, Lex?
(SINYAL HILANG )
Jana?
Lex?
(MENGHELA NAPAS)
Oh! Uh!
Jana? J... Jana?
Lex?
_
kamu baik2 saja, Boss?
ada telepon?
(SUARA JANA) Hai. Ini aku...
aku sangat rindu kamu . aku, uh...
tuhan . seandainya kamu jawab teleponnya..
Um, akan aku hubungi lagi secepatnya..
aku berharap kamu mengangkatnya..
JANA: (PESAN SUARA) Hai.
Ini aku..
aku sayang kamu. . aku, uh...
tuhan... andai kamu jawab teleponmu..
Um, akan aku hubungi lagi secepatnya..
- aku harap kamu angkat.. - (MENUTUP TELEPON)
putri mu ada handphone?
anak itu sama atau tanpa bersama ku...
aku hanya menjaganya..
sebagai gantinya apa?
beberapa bantuan . jadi apa?
GREENE: kamu tahu , nasib kita semua sama , teman.
aku bukan musuh..
kamu tahu aku bisa saja mengurungmu?
jika dia meninggal di dalam sana , kamu yang disalahkan .
Oh, dia anak yang pintar.. dia akan baik2 saja.
aku kesini bukan untuk berkelahi denganmu..
tidak , kamu hanya... kamu hanya datang untuk mengejar berita..
ini bukan hanya sekedar cerita..
ini bukan sekedar berita utama..
ini soal apa yang sedang terjadi..
pada orang yang kita perduli dan yang bertanggung jawab..
jika kamu ingin tahu Xander sedang apa..
hidupkan kamera pesawat drone pada hari matahari terbenam..
Mungkin kamu akan pikir kembali pihak mana yang ingin kamu to be on.
(JAKE TERTAWA)
tunggu. Ha ha! bagaimana memegang ini?
ia , ia , ia..
ada gelas bening di sana..
(KETAWA)
Oh. ini ... inilah aku..
Ooh. Ha ha!
sekarang kamu harus belajar membuat keramik..
(TAWA)
tahu tidak , aku membuatkan cangkir untuk ibu ku di summer camp.
- benarkah ? - benar.
kurasa dia masih menyimpannya..
Ha ha.... Yeah, tentu ... dia , uh,..
dia ... dia meninggal saat aku masih muda..
turut bersedih..
tidak. ini ... Ini sudah lama..
kamu tahu , aku tidk tahu kenpa,tapi aku terus menyimpan cangkir itu..
sudah buruk , cangkirnya sudah bocor ,
dan meniruku dari lemari ketika aku pulang.
ini bisa menjadi pertama kali pergi seharian tanpa memeriksa handphone ku...
seperti biasanya.
Yeah. Ini bagus , kan?
bagus.
(MENIRU AKSEN BAHASA BRITISH) yaa,,,halo...
(TERTAWA KECIL)
dan terima kasih..
kamu ... kamu jaga yang lain..
tahu tidak , kamu pantas mendapat shopping spree.
maksudku barang yang lain ... pill obat.
aku selalu mendapat masalah dengan paha dan lows ku..
sakit sekali ketika bersama ayah Quentin.
kita mendapat barang yang seharusnya kita tidak miliki..
kurasa itu di campur dengan zat kimia ku..
aku pergi bersih2 . dia tidak ,yang tentunya membuat..
orang tuanya menyalahkan aku.
meski bergitu, the meds menjagaku.
jadi terima kasih.
Hei, kita semua ada rasa jengkel..
itu saja ? Itu tidak akan buat kamu takut?
(TERTAWA KECIL)
apa , kmu manusia?
apa?
tidak ada.
(TERTAWA KECIL)
aku rasa aku sudah terbiasa dihukum akan hal itu , tahulah ?
kita semua habis, Katie.
orang yang menhakimi mu akan hal itu..
hanya ... hnya menyembunyi barangnya sendiri..
ibu mertua mu , siapa namanya?
Grace.
(KATIE TERTAWA)
aku yakin Grace mempunyai tulang kerangka....
- kloset penuh. . - (TERTAWA)
baiklah... giliranmu..
giliranku?
apa yang membuat mu jengkel?
(TERTAWA)
ya tuhan..
aku tidak berpikir para cewek jolok..
itu bukan jengkel..
mungkin .
aku., uh, sering bersama mereka...
Ini seperti, uh,
ini seperti tongkat penopang atau... atau mengkopi...
(TERTAWA KECIL) Terserahlah.
masa kecil ku bukan piknik..
jadi aku selalu mendapat masalah membiarkan orang masuk.
sesegera aku mencoba untuk mendekat..
aku pergi..
aku tidak tahu apa itu suatu pengakuan atau peringatan..
tidak. aku ... aku hanya...
aku tahu kita tidak mengenal satu sama lain bergitu baik atau ... atau semacamnya.
tapi keadaan membuatnya bergitu, kita semua disini sudah semakin dekat..
tahulah ? jadi...
jadi jangan biarkan aku lari , OKe?
baiklah..
SINGER: ♪ No time for rest ♪
♪ No pillow for my head ♪
♪ Nowhere to run from this ♪
♪ No way to forget ♪
♪ Around the shadows creep ♪
♪ Like friends, they cover me ♪
♪ Just want to lay me down ♪
♪ And finally try to get some sleep ♪
♪ We carry on through the storm ♪
♪ Tired soldiers in this war ♪
♪ Remember what we're fighting for ♪
♪ Meet me on the battlefield ♪
♪ Even on the darkest night ♪
♪ I will be your sword and shield ♪
♪ Your camouflage ♪
♪ And you will be mine ♪
♪ Echoes of the shots ring out... ♪
Hei. aku mengantarkan pesan cewek untukmu..
sekarang aku berada dirumah temanmu..
maafin aku..
SINGER: ♪ Meet me on the battlefield ♪
♪ Even on the darkest night ♪
♪ I will be your sword and shield ♪
♪ Your camouflage ♪
♪ And you will be mine ♪
♪ Echoes of the shots ring out ♪
♪ We may be the first to fall ♪
♪ Everything could stay the same... ♪
XANDER: T.
SINGER: ♪ Or we could change it all ♪
♪ Meet me on the battlefield... ♪
Hei!
empat sampai enam kaki , darah muda.
SINGER: ♪ We carry on ♪
♪ Through the storm ♪
♪ Tired soldiers in this war ♪
♪ Remember what we're fighting for ♪
♪ Meet me on the battlefield ♪
♪ Even on the darkest night ♪
♪ I will be your sword and shield ♪
♪ Your camouflage ♪
♪ And you will be mine ♪
♪ Echoes of the shots ring out ♪
♪ We may be the first to fall ♪
♪ Everything could stay the same ♪
♪ Or we could change it all ♪
♪ We could change it all ♪
♪ Meet me on the battlefield ♪
_
♪ Meet me on the battlefield ♪
♪ We could change it all ♪
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO