Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Film ini meraih 1 Nominasi Golden Globe pada tahun 2012 untuk kategori: Aktris Terbaik Musikal/Komedi (Maggie Smith).
Beecham House Rumah Pensiunan Musisi
Terima kasih, nona-nona. Tempat biasa Octavia.
- Pas bagimu? - Ya.
VERDI: Brindisi
♪ Oh, ooohhhhhhhh! ♪
♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-lah, lah... ♪
♪ Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico ♪
♪ La notte abbella e il riso... ♪
♪ in questo, in questo paradiso ♪
♪ Ne scopra il nuovo di ♪
♪ Ah! Ah! Ne scopra il di ♪
- ♪ Ahhhh - ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo ♪
- ♪ Diiii! ♪ - ♪ Siiii! ♪
Tak satupun yang tepat, Bobby. Beri partiturnya padaku.
Wilf, Gala (pertunjukan) tinggal sebulan lagi.
Aku tak mengerti apa yang kau lakukan.
Bisa kita mulai dari awal?
♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo ♪
♪ La tazza e il cantico... ♪
Bobby, kau terlalu cepat.
- Maaf, Cedric. - "Cee-dric."
Oh, Cee-dric. Bisa ulang intronya?
♪ Ah, si, godiamo... ♪
Kau ulang lagi! Aku sudah siap namun kau mengacaukannya!
Diam! Kalian merasa ini lucu. Tapi aku tidak!
Takkan lucu lagi andai tempat ini ditutup.
♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo, la tazza e il cantico... ♪
Trims, Nigel. Kau cukup baik. Trims. Sekarang, hentikan.
- ♪ Godiamo... ♪ - Dia bilang trims. Hentikan.
- Apa bakatmu tak bisa berhenti? - Cissy! Tolong, perhatikan.
- Siap. - Kau harus dengarkan.
Tak usah cemas, Cissy. Dia hanyalah penggertak.
Lottie, di bait 17, 18 and 19, suaramu terlalu sumbang.
Kurasa tidak. Kurasa pianonya yang sumbang.
Anne, sayang, bisa kau menyanyikannya?
Aku tak pernah bernyanyi paduan suara, Cedric.
Karir internasionalku di Royal Opera langsung melesat...
saat umurku masih 21 tahun.
Cedric, seharusnya kami sudah memakai ruang ini 5 menit lalu.
Oh, yeah. Silakan, tuan-tuan.
Latihan selesai. Ayo, Bobby. Ayo. Cepat.
♪ Ahhh, la-la ♪
♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee ♪
♪ Da-da-da, da-da-da-da-da, da-da, dee-dee-dee ♪
♪ Dee-dee ♪
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ Ah-ah-ahhhh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-ohhhh ♪
♪ Ohhhh ♪
Mengagumkan.
Kau membuatku terlihat bodoh.
Reggie, disitu kosong. Jangan menahannya, Reg.
Dia tak datang.
- Wilf, dia tak datang. - Kenapa sekarang?
Itu bukanlah bangkumu.
Kami duduk disini sejak pertama kali aku datang.
- Itulah intinya. - Itu tak adil, Reggie.
Kami mau juga ingin duduk dekat jendela.
Ya. Jika tempat ini ditutup 6 bulan lagi, aku yakin itu,
setidaknya aku ingin duduk di dekat jendela sekali saja.
Permisi.
Kau tak bisa pungkiri, Wilf, kau takkan berarti tanpa kami.
Katakan itu lagi, akan kutusuk bokongmu dengan garpu, Harry.
- Dia benar, Wilf. - Ada yang punya garpu?
- Dan kau tahu siapa dia. - Aku butuh dua garpu.
Ah, trims, Angelique. Kau potong rambut?
Tidak, hanya menaruh rambut sampingku ke depan.
Oh, aku suka itu.
Seiris roti bakar ekstra pagi ini untukmu.
- Aku melihatnya. - Dan kesukaanmu, selai aprikot.
Oh. Magnifique (terima kasih), Angelique.
Apa kau mau rumpy pumpy (bercinta) denganku malam ini?
Apa itu, "rumpy-pumpy" ?
Oh, itu rahasia dari malam pernikahan,
kau harus segera menjawab lamaranku.
Selamat menikmati.
- Cissy, Cissy! - Siap.
- Jangan lupa rapat darurat, 12:15. - Cedric. Cedric.
- Ini jam sarapan. - Ini genting.
Semua anggota panitia Gala, harap perhatikan.
Ada masalah serius terkait bintang Tenor kita, Frank White.
Karena itu, akan ada rapat darurat jam 12 siang tepat.
Reggie, jangan lupa ingatkan aku.
Akan kusetel jamku.
Hey, apa ini? Lihat.
- Kau bilang hari ini, kan, Reg? - Ada apa?
Tadek akan menjemput pendatang baru.
- Ada pendatang baru? - Cissy, kami sudah lama membahasnya.
- Kau juga. - Sungguh?
- Yeah. - Siapa dia?
Mobil van hanya untuk seorang bintang.
Saat aku datang, aku harus bayar taksiku sendiri.
Mereka menjemputku dengan mobil pribadi beserta sopir pribadi.
Ini pengganti Leonard Timms.
Dia teman baikku. Aku akan sangat merindukannya.
Dia sangat jenius. Dia bisa kentut sesuka hati.
Yeah, Wilf, kita sedang sarapan.
- Aku serius. - Tapi jangan bilang begitu.
Tapi itu memang benar. Aku melihatnya sendiri.
Lalu dia menungging dan membentuk posisi meditasi.
Saat siap, dia bisa bernafas melalui saluran duburnya.
- Itu tanda-tanda stroke. - Pasti itu.
Cissy, bisakah aku mengggantikan Nobby untuk sebentar saja?
Payudaramu adalah yang terbaik yang pernah kulihat dalam hidupku.
Terima kasih.
Reg, cobalah selai ini. Rasanya luar biasa.
Seperti makan di saat natal.
Hati-hatilah dengan tas itu.
Itu mudah pecah.
Aku kembali untuk mengambil barang dan menjemput anda.
Ak...ak...aku minta maaf.
Kumohon berbaik hatilah.
Diri kita berbeda dengan lalu.
Berbaik hatilah. Berbaik hatilah.
Aku tak bisa seperti ini. Hentikan. Hentikan.
- Kau berkata sesuatu padaku? - Apa?
- Mengapa kita berhenti? - Tidak, kok.
- Kita sedang jalan. - Benar.
- Perlu kutelpon Dr. Cogan? - Tidak, trims.
Bunga ini sangat indah. Kau suka, Marta?
Ya, tapi takkan pernah kuletakkan di atas meja.
Wah, wah, wah, ini hal baru.
Belum pernah kulihat dirimu menata bunga, Dr. Cogan.
Masa? Apa kau lupa kami menebang pohon bulan lalu?
Ini untuk pendatang baru? Ya, 'kan? Atau ini rahasia?
Ya, 'kan, Marta?
Kau pakai rok baru, Dr. Cogan?
Sangat cocok denganmu.
Menonjolkan keindahan kakimu.
Indahnya. Bagaimana menurutmu, Marta?
Aku tak bicara soal itu.
Kau melangkahi batas, Wilf. Pergilah ke tujuanmu.
Aku hanya mau kesana andai kau mau ikut denganku.
Pergilah.
Boleh minta?
Bisa bantu aku? Aku tak bisa memasangnya tanpa kacamataku.
Pandanganku buram.
Tak ada lubang kancing di bajumu, Wilf.
Ini dia.
Aku bisa melamarmu, tapi aku hanya mampu berlutut seperti ini.
Pergilah.
Baik. Mau ikut, Marta?
Aku tak berbuat hal itu.
Dia bocah yang sangat nakal, Marta.
Dia lebih pantas jadi ayahmu atau kakekmu.
Seperti itu. Bisa? Ayunkan dekat rumput.
Ya, begitu. Seperti ayunan. Seperti ini.
Saat kau selesai menjadi pakar Kroket, Nigel,
aku ingin berkata, "akan kutendang bokongmu."
Ah, dengan caramu bermain, kau pasti bisa.
Kau mungkin lupa, aku lihat kau menyanyi Barber Of Seville,
dan suaramu membuatku ingin menangis.
Kulihat penampilanmu di Carmen, tak pernah lupa, tapi akan kucoba.
- Pagi, Nobby. - Ah, pagi, Tn. Bond.
- Simon, apa kabar? - Baik, kawan.
Oh, ngomong-ngomong, Nobby,
Jika boleh, aku bisa memetik salah satu bunga ini.
- Kau butuh uang? - Tidak, tak apa.
Lihat, banyak tanaman baru. Kutanam di tempat biasa.
Oh, hati-hatilah, Cissy Robson terus menatapmu dari pagi.
Entah mengapa. Padahal aku pria paling tampan disini.
VERDI: La Donna è Mobile
Pernah kubaca kalau rata-rata pria memikirkan seks tiap 7 detik.
Kalau kau?
Kuharap semoga hanya tiap 7 detik.
Tahukah kau, pertama kali kulihat dirinya,
aku merasa dia adalah makhluk tercantik, terseksi...
yang pernah kulihat.
Oh.
Oh, Cissy, Cissy, sayangku,
bisa kau bayangkan besarnya gelora cinta diantara kita?
Tapi ini belum terlambat.
Kita masih bisa berbaring di kasur, saling memeluk sampai dunia berakhir.
- Bagaimana menurutmu, sayang? - Siap.
Mengapa kalian tertawa?
Kalian takkan menduga apa yang sedang kudengar. Rigoletto kita.
Kita sangat memukau.
- Uh, Cissy, rapat panitia. - Oh...
Ini terakhir kalinya kita nyanyikan. Ingat, Reggie?
- Mengapa itu diterbitkan lagi? - Entahlah.
Aku ingat sesi rekaman, produksi, semuanya,
seakan baru kemarin terjadi,
tapi aku tak bisa ingat apa sarapanku tadi pagi.
- Selai aprikot. - "Rigoletto: Horton dan Paget."
Tentu saja namaku tak ada disini.
Seharusnya namaku ada di atas, karena aku ambil bagian.
Tapi Aku masih bisa hidup karena itu, dan hanya itu yang kuinginkan.
Aku tak seperti dirimu, Reggie, kau seniman, aku pekerja tangan.
Dimana tasku? Dimana itu?
Oh. Terima kasih, Reggie.
Kau kembali dengan selamat dari Karachi. Aku sangat senang.
Oh...
Kenapa Karachi?
Ayahnya pasukan Indian.
- Apa kondisinya tambah parah? - Ya.
♪ Aku ditakdirkan terkenal, aku orang terkenal ♪
- ♪ Jika putramu tak tahu... - ♪ Jika putramu... ♪
- ♪ tak tahu, aku yakin... ♪ - ♪ Aku yakin putrimu tahu ♪
♪ Boom, boom, chh! ♪
Reg, kau harus terbiasa. Musik Rap akan abadi.
Oh, kurasa tidak.
Kau juga bilang begitu tentang The Beatles.
- Itu bukan musik. - Menurut mereka itu musik.
- Siapa? - Murid-muridmu.
♪ Itulah yang kita maksud ♪
♪ Saat kita berkata sesuatu ♪
♪ Seperti menyambut bunga yang mekar di musim semi ♪
♪ Tra, la-la-la-la-la, tra, la-la-la-la-la ♪
♪ Seperti bunga yang mekar di musim semi ♪
♪ Tra, la-la-la-la, tra, la-la-la-la ♪
- ♪ Tra, la-la-la, la-la ♪ - Itu lebih bagus.
Ini sungguh bencana! Sungguh!
Masuklah, Cissy.
- Oh, apa? - Cissy.
- Kau terlambat. - Maaf. Kubilang aku minta maaf.
Duduklah.
Frank White mengundurkan diri. Dia tak siap tampil di gala.
Bahkan ada di koran lokal.
- Kondisinya tak sehat. - Astaga, Frank White!
Oh, dia pria yang hebat.
Ini bencana.
Karena dia mundur, penjualan tiket berkurang 60%.
Penderma tak mau membantu.
Jika kita tak bisa memasarkan secara luas tiket Gala,
tempat ini akan musnah.
Oh! Kita bisa kehilangan!
Kita harus mencari pengganti Frank secepatnya.
Siapakah yang berkata, "Usia tua bukan untuk sissy (pengecut)" ?
Selalu kuingat kata itu, karena namaku... dan sissies.
Cissy, jika kau mau bicara, tolong angkat tanganmu.
Sampai dimana tadi?
"Ini bencana."
Oh, ya, ini bencana. Ya? Apa?
- Dia mengangkat tangannya. - Apa?
Bette Davis. Dia bilang, "Usia tua bukan untuk sissy."
- Diam! - ♪ Tra, la-la-la-la ♪
- ♪ Tra, la-la-la-la... ♪ - Diam!
Hentikan! Pilihlah lagu lain.
Aku tak mau ada "tra-la-la" di Galaku! Sama sekali!
Bagaimana kalau Reggie? La Donna è Mobile.
Aku baru saja punya ide bagus.
meminta Reggie menyanyikan La Donna è Mobile.
Oh, yeah, apa?
Bagi Reggie La Donna è Mobile terdengar agak konyol.
Tugasmu adalah meminta padanya.
Tolong turunkan tanganmu.
- Dia takkan mau. - Tadi itu ideku.
Ya, tentu saja.
Lihat.
Oh, Tuhan. Oh, astaga.
- Permisi, sayang. - Oh.
Ini.
Kebanyakan penghuni disini tinggal di lantai atas.
Ini Sir Thomas Beecham.
Dia konduktor terbaik Britania.
Ya. Aku tahu siapa dia.
Dia mendapat warisan melimpah. Kakeknya membuat obat cuci perut.
Menamakan rumah perawatan ini dengan namanya sungguh tepat.
Um...bunga-bunga ini untuk menyambutmu.
Akan kubawa ke kamarmu.
Kami sangat beruntung memiliki dirimu disini.
Kamarmu sebesar kamar Anne Langley.
Oh, Tuhan, dia disini?
Itu kamar yang indah, kami menyebutnya B Wing.
Terdengar seperti penjara.
Elevatornya sedang diperbaiki,
tapi kita punya lift bangku, yang tentunya lebih mudah.
Lift bangku? Lalu alat apa untuk naik ke atas, papan ski?
Brava!
Brava! Brava!
Oh.
- Brava! - Oh, begitu baiknya kalian.
Oh...
Brava!
Kita bisa menyanyikan Barber, kau, Cissy dan aku.
Untuk Gala.
- Oh. Kau pindahkan bolamu. - Tak mungkin! Beraninya kau!
Aku lihat kau memindahkannya. Dengan kakimu.
Uh, Wilf, dia sudah menikah.
Dia melirikku.
- Giliranmu. - Trims, Wilf.
Kau tak pernah masuk dari jarak itu.
Oh, lihat saja.
Sudah kubilang.
Aku selalu ingin bernyanyi Wagner, Tristan.
Wilf, apa yang kau lakukan?
Memangnya apa yang kulakukan?
- Wagner! - Banyak orang yang melihat.
Orang inggris harus selalu bersama Komposer inggris,
seperti Rossini, Donizetti, Verdi.
Teman-teman! Teman-teman!
Aku tahu siapa dia.
Aku melihatnya. Aku melihatnya!
George benar, dia seorang bintang. Tapi kalian takkan pernah menduganya.
- Takkan. - Katakanlah.
Jangan buat kami penasaran.
Kalian takkan mempercayainya.
Sebagaimana hidup yang mengerikan...
Um... Oh, aku lupa. Um...uh...
Pikirkan, Cissy. Pikirkan.
- Penyanyi sopran, diawali dengan G. - Mary Garden.
- Bukan, bukan, bukan. - Rita Gorr?
- Galli-Curci. - Bukan! Bukan!
Gilda.
- Gilda? - Gilda kita.
- Rigoletto? - Ya.
- Jean Horton? - Ya.
Jean Horton. Ya.
Oh, kawan.
Tenanglah, Reg.
Permisi, Dr. Cogan.
Itu sebabnya kau merahasiakannya. Kau tak ingin aku tahu.
- Maksudmu Jean Horton? - Seharusnya aku diberitahu.
Dia bintang besar...
Seharusnya aku diberitahu.
Dia tak ingin menarik perhatian media massa...
Dia tak ingin? Sama saja! Bagaimana dengan ketakinginanku?
- Tak ada hubungannya denganmu, Reggie. - Tentu saja tidak!
- Maksudku, itu hanyalah permintaannya. - Dia tahu aku tinggal disini?
Dia tahu aku tinggal disini?
Reggie, aku yakin dia bisa bersahabat...
Dengan penuh hormat, Dr. Cogan, kau tak kenal dirinya.
Kau tak kenal dirinya.
Aku ingin menjalani masa tuaku dengan nyaman.
Kini hal itu menjadi berat karena dia kemari.
Aku harus mencari tempat tinggal lain.
Sial.
Bukankah kau akan mengajar besok, Reggie?
- Apa? - Pelajaran, besok.
Oh, Tuhan.
Uh...permisi.
♪ Ahhhh... ♪
Mengapa penyanyi Tenor mereka tak seperti Jon Vickers lagi?
Sudah tak ada yang seperti dia.
Dan Freni sangat hebat menyanyikan Desdemona.
Oh, aku sangat suka menyanyikan peran itu.
Sangat mudah bagiku.
Kasihan. Kini hidupnya jadi berantakan.
- Cissy, selamat! Kau menang! - Aku menang! Aku menang!
- Kau curang. - Omong kosong.
- Beraninya kau. - Apa kalian melihat...
Siapa itu yang merokok?
- George dan Harry. - Bukan siapa-siapa.
Sudah sering kubilang rokok bisa membunuh. Matikan itu.
- Apa? - Jatuhkan ke lantai.
- Terima kasih. - Oh, demi Tuhan.
Beri mereka kesempatan. George 78 tahun, Harry 82 tahun.
Jika mereka berhenti merokok...
berapa lama mereka bisa hidup, seminggu?
Mungkin akan hujan saat minggu itu.
- Kau penjahat, Wilfred. - Mungkin saja.
- Lihat Reginald? - Dia tidur cepat.
Tak perlu cemas. Dirinya sekuat dada monyet, si Reggie.
Kupikir lebih baik mencemaskan Jean Horton.
Ny. Horton?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kamar yang bagus, bukan?
Kau pasti sangat lelah hari ini. Sebaiknya kau cepat istirahat.
Ya, aku belum menjalani masa kecil kedua,
jadi tolong jangan bicara seakan aku seperti itu.
Tinggalkan saja diriku. Aku akan makan di kamarku.
Kami tak biasa menghidangkan makanan di kamar penghuni.
Tapi tidak saat penghuni sedang sakit. Aku sedang sakit.
Yah, semoga cepat sembuh.
♪ Kumohon, pak, kami mohon maaf jika perilaku kami tak baik ♪
♪ Terhadap pria yang terhormat seharusnya kami mengetahuinya ♪
♪ Tapi tentu saja kaum muda hidupnya masih labil ♪
♪ Jadi maafkan kami, jadi maafkan kami ♪
♪ Dan jangan, di musim semi yang bahagia ini ♪
♪ keras kepada kami, keras kepada kami... ♪
- Kau mau yang mana, Nobby? - Itu, yeah.
♪ Tapi tentu saja kaum muda hidupnya masih labil ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Yoo-hoo, Nobby! Halo, bocah besar.
- Pagi, Ny. Robson. - Aku akan turun.
Selamat pagi, Nobby!
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Reggie?
♪ Kaulah fondasinya, akulah batu pertamanya ♪
♪ Aku ditakdirkan terkenal, aku orang terkenal ♪
♪ Jika putramu tak tahu, aku yakin putrimu tahu... ♪
Toccata dan Fugue dalam D Minor
- Oh. - Permisi.
Ruangan ini sedang dipakai, Wilf.
Oh, maaf. Oh, dan jangan warnai jari kakimu dengan warna sama,
terkesan kaku.
Dasar pengganggu.
Dokter, kau lihat Reggie?
Ya. Sedang pakai komputer di kantorku.
Trims.
- Pagi. - Selamat pagi.
Oh.
Kau tak apa, Tn. Bond?
Tn. Bond, kau tak apa?
Ak...aku hanya sedikit pusing.
Aku baik-baik saja.
Ooh.
Reg? Kau baik-baik saja?
- Mau kopi? - Aku sedang menyiapkan pelajaran.
Apa saja?
Reg? Kopi?
Tutup pintunya, kumohon.
Yeah. Baik.
Masuk.
Jean?
Ini aku, Cissy.
Cicely Robson.
Oh! Ya, tentu saja itu kau. Ya, masuklah.
Ah, kamar yang bagus. Lebih besar dari kamarku.
- Senang bertemu denganmu. - Kau belum bongkar barangmu.
Kukatakan pada semua orang kau masih seperti gadis.
Yah, menurutku tidak.
Lihat. Huh.
Pinggulku sedang dalam masa transisi.
Oh, sayang. Perhiasan yang indah.
Kau terlihat cantik.
Kau tak berubah sama sekali.
Mereka menghidangkan sarapan di kamarmu?
Tentu.
Siapa anak-anak itu?
Mungkin murid-murid di kelas Reggie.
Ya, tentu.
Reginald Paget disini, bukan?
Ya.
Aku mau bertanya siapa penyanyi favorit kalian.
Tak usah malu.
- Lady Gaga? - Lady Ga...siapa?
Maaf. Lady Gaga. Aku tak tahu Lady Gaga.
Ada yang lain? Kau? Kau suka Lady Gaga?
Ah, Lady Gaga itu Pop. Aku suka Hip-Hop, titik.
"Hip-Hop, titik" ?
Sama seperti Rap?
Tidak, itu berbeda, sedikit.
- Bisa beritahu aku tentang Rap? - Beritahu aku tentang Opera.
Tidak, ya, uh, yah, ya, akan kuberitahu nanti.
Kau beritahu aku tentang Rap, lalu akan kuberitahu tentang Opera.
Bagaimana jika kau beritahu tentang Opera...
lalu kuberitahu tentang Rap?
Baiklah. Aku bisa apa lagi?
Uh, yah, pada mulanya,
orang-orang seperti kalian yang pergi menonton opera.
Pakaian kasual, mereka makan, mereka mabuk, melempar barang.
Bagaimanapun, itu sudah lama berlalu...
saat orang kaya mengambil alih dunia opera...
dengan pakaian spesialnya,
mengambil jiwa opera, membuatnya menjadi sesuatu yang bukan semestinya.
Apa itu? Uh, apa itu?
Bisa tunggu aku, Cissy?
Apa? Oh, maaf, maaf. Aku terlalu antusias.
Bahkan aku...aku bangun dengan anjing hitam di bahuku...
berkali-kali, tapi itu tak bertahan lama.
Kenapa? Kerena semua orang disini saling memperhatikan...
Putuskanlah mau lewat mana, sayang.
Banyak kegembiraan disini, orang datang dan pergi,
wajah baru, kawan lama, hobi baru.
Suara menakutkan apa itu?
Harusnya aku kesana.
Sisi ke sisi, itu dasarnya. Cissy, kau melewatkan kelasku.
Masuklah, sayang.
Maju lalu mundur.
Bagus, pinggul, goyangkan pinggulnya.
Sisi ke sisi. Goyangkan, kawan. Goyangkan.
Ini bukan rumah pensiunan, ini rumah sakit jiwa.
Astaga.
Halo.
Jean? Jean?
Laba dalam Gala ulang tahun, darurat, sangat rahasia.
- Jean. - Bukankah itu Bobby Swanson?
- Ya. - Seakan dia tak mengenalku.
Aneh, bukan?
"Laba dalam Gala ulang tahun, darurat, sangat rahasia."
Oh, ulang tahun siapa? Ulang tahunku 6 Januari nanti.
Bukan, bukan. Bukan kau, kawan. Bukan, ulang tahun Verdi.
Ada laba dalam Gala dan kami semua diharapkan untuk tampil.
- Apa? Tampil? - Ya, kita lakukan...apa yang kita lakukan.
Di usia kita? Itu konyol.
Tidak. Semua orang bisa berbuat sesuatu.
Aku takkan bernyanyi di Gala Verdi atau di tempat lain.
Aku tak bernyanyi lagi, dan keputusanku sudah bulat.
Jean, aku mendengarkan Rigoletto kita pagi tadi,
dan kita sangat bagus,
tapi...Jean, Gilda-mu, sangat luar biasa.
Ya, aku tahu.
Tak kurang dari 12 Curtain Call yang kudapat.
Curtain Call: Aplaus di akhir pertunjukan
Dimana Reggie?
Um...kurasa di sekitar sini.
Opera adalah, saat seseorang ditusuk dari belakang,
bukannya berdarah, dia malah bernyanyi.
Tapi menurutku, setelah melakukan banyak penelitian,
Rap adalah, saat seseorang ditusuk dari belakang,
bukannya berdarah, dia bicara, dengan irama, dengan perasaan.
Tapi karena Rap berbicara, perasaan seperti dikekang, dalam 1 catatan.
Kurasa dia disini. Ini adalah...
Bukan, bukan, bukan. Ini ruang musik kecil.
Dia di ruang musik besar...
karena disitulah tempat mereka mengajar, disini.
- Ya. - Tidak, Cissy, jangan.
- Dia akan senang melihatmu. - Jangan.
Di Opera, kami bernyanyi apa yang kami rasakan,
dan lagunya, naik turunnya nada,
membuat emosi kita lepas.
Jika kalian bertanya, akan kukatakan bahwa Opera...
adalah pencurahan semua emosi...
yang ada di dalam diri kita.
Nah, Joey, kurasa sekarang giliranmu.
Tunjukkan kau mampu.
- Dia pasti bisa bernyanyi Rap. - Dia bagus.
- Ayo. - Oke.
♪ Opera adalah tempat dimana bokongmu di atas panggung ♪
♪ Rap adalah tempat dimana kau berusaha bokongmu dibayar ♪
♪ Kalian bicara tentang nafsu, kami bicara dengan makian ♪
♪ Kami tak bisa mengontrol ucapan kami ♪
♪ Kami hanya bicara dan kalian menyanyikannya ♪
♪ Opera juga membuatmu merasakan kepahitan ♪
♪ Kami bangun, kami berumur 16 tahun ♪
♪ Kami menatap ke luar, langit tetap dingin ♪
♪ Mengertilah, ada kepahitan dalam hatiku ♪
♪ dan tiap hari aku bangun, hatiku hancur ♪
♪ Tapi Opera, kalian nyanyikan dengan keras ♪
♪ Kalian ditusuk dari belakang, kalian bisa mengatasinya ♪
♪ Orang pikir Opera dan Rap adalah dua hal yang berbeda ♪
♪ Tapi semua hanyalah tentang bicara, bagi kami ♪
♪ dan bagi kalian, dan cara menyanyikannya ♪
♪ dan semua tahu bagaimana kami melakukannya, kawan ♪
♪ Karena langit... ♪ Ohh.
- Aku bingung, kawan... - Luar biasa.
Terima kasih, Joey. Nah, uh, berjalan sangat baik.
Jangan pergi dulu.
Um, kita akan, uh...
Uh, ya, masuk.
Ini kami.
Ada yang bisa kubantu?
Sampai dimana tadi?
Rigoletto adalah, uh...
satu dari karya besar Verdi.
Tentang ketidaksetiaan.
- Tidak. Tidak... - Ah, Reggie, bagaimana kelasmu?
Um...
Reggie?
♪ Kau terlihat cantik, ya... ♪
Jean, boleh kita duduk sebentar?
Terserah apa maumu.
Oh! Nobby harus membersihkan kolam ini.
Uh, kotornya.
Ini dia.
Itu Olly. Daisy! Daisy-Jo!
Lari, lari, lari, lari, lari!
Manisnya dirimu!
Peluk aku! Mmmmm!
- Ini temanku Jean. - Halo, Jean.
Uh, tangan yang mana?
Yang itu.
Benar!
Daisy! Waktunya pulang.
Waktunya pergi. Bilang dadah.
- Dah, Cissy. - Dah, sayang.
- Siapa namamu tadi? - Jean.
Dah, Jean.
Dah.
Mm...
Pasti menyenangkan punya pengunjung, seperti keluarga.
Apa kau, Jean, akan punya pengunjung?
- Rumputnya bagus. - Ya. Ya.
Aku tak sepertimu, Wilf, aku seakan bertambah tua.
Kupikir aku bisa berkata kalau aku bisa beralih...
dari penyanyi opera menjadi orang tua dengan percaya diri tinggi.
Lalu Jean datang dan menghancurkan semuanya.
Aku ingat memikirkan saat kalian menikah...
dia selalu lebih ambisius darimu.
Tentu saja. Dia lebih ambisius dari semua orang.
Andai aku tahu tentang itu...
- Memangnya kau tahu apa? - Aku sahabatmu.
Memang. Tapi kau menikah dengan wanita yang sama selama 35 tahun.
Sebut saja aku pria kuno, Wilf,
tapi apa istrimu tahu berapa kali kau berselingkuh?
Kata-katamu sungguh kasar, Reg.
Kurasa aku mau jalan-jalan dulu.
Dan kau benar, aku benci bertambah tua.
Aku benci setiap momennya.
Jika bukan wasir, pasti prostat keparat,
atau kencing 5 kali semalam, kalau kau beruntung.
Ah! Nona-nona!
Mungkin sebaiknya kalian mengalihkan pandangan.
Pria bijak pergi saat dia yakin, pria bodoh pergi saat dia harus.
Lihat, ini Jean dengan semua kejayaannya.
Oh, Jean. Kau tak berubah sama sekali.
Sudah kubilang, bukan? Kau masih seperti gadis?
Reggie? Kau tak memberiku kecupan?
Reg?
Aku minta maaf telah menyakitimu.
Kumohon... berbaik hatilah padaku.
Diri kita berbeda dengan lalu.
Itu, aku telah melatihnya selama seminggu ini.
Dia marah karena dia tak diberitahu kau mau datang.
Aku tak marah.
Oh, Reg.
Ini pertama kalinya kita bertemu setelah Hanya-Tuhan-Yang-Tahu (sudah lama).
- 1997. - Selama itu?
Astaga. Begitu cepat waktu berlalu.
Oh...hanya bercanda!
Cissy!
Bobby memberikanmu tanda. Apa itu buku, film, teater?
Cissy. Catatan?
Aku tak bisa baca tulisanmu.
Rapat, sekarang.
Oh, Tuhan. Rapat darurat.
- Penasaran tentang apa itu. - Dimana Reg? Dimana Reg?
Reg!
Reg?
Reggie?
Reg, kau disini?
Oh. Disitu rupanya.
Sedang apa kau disini?
Tinggalkan aku, Jean.
Aku berjalan cukup jauh untuk menemukanmu.
Tinggalkan aku.
Reggie?
Pergi!
Aku tak ingat kau pernah menangis.
Aku tak ingat kau menjadi orang saleh.
Memang tidak. Aku mencoba menghindarimu.
Aku minta maaf telah menyakitimu. Kumohon berbaik hatilah.
- Kita berbeda saat itu. - Kau sudah mengatakannya.
Kau mengulangnya lagi.
Oh, Tuhan.
Mengapa kita harus beranjak tua?
Itulah takdirnya.
Kita harus melakukan beberapa perbaikan.
Aku tak mau membicarakannya. Kau disini. Aku juga. Terjebak.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tersenyum dan bersabar.
Bagaimana dengan memaafkan dan melupakan?
Parfum ini...
...mengingatkanku kembali.
Mengingatkanku padamu, Reg.
- Nadanya sumbang. - Aku tahu.
Apa ada piano lain?
Kami akan cari yang lebih baik saat kau kemari lagi nanti, oke?
Coba lagi, lihat bagaimana kemajuanmu.
Oke.
Esme.
Terima kasih.
- Halo. Namaku Isla Mathieson. - Halo. Namaku lona Mathieson.
- Kami akan berrmain... - "Go Tell Aunt Rhody."
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Mei 2013
Kau mau berjalan-jalan?
Kau menikah 4 kali atau 5 kali?
Aku hanya menikah 2 kali.
Setelah denganmu.
Charlie Tripper.
Dia pengusaha.
Sering sekali mencampurkan kebahagiaan dengan bisnis.
Dan Edward...
- Fitzroy. - Yeah.
Yeah. Dia ingin aku pensiun, berkeluarga, dan berakhirlah.
- Kau tak menikah lagi? - Tidak.
- Kenapa? - Karena tak ingin.
Saat kita bernyanyi Bohème di Met lalu kau mundur,
apa itu karena aku?
Ya.
- Dan Salzburg? - Ya.
Oh.
Mengapa kau kemari?
Um...karena Wilf sakit.
Dia punya stroke, bukan?
Ya, untungnya hanya stroke ringan.
Mempengaruhi, um... otak depannya...
dan dia punya masalah dalam memeriksa dirinya.
Sungguh?
Itulah yang dia katakan.
Jadi aku kemari untuk melihat kondisi Wilf.
- Dan tinggal. - Mmm.
Aku suka bernyanyi. Tapi aku mencintai hidupku.
Kau tak bisa memiliki keduanya. Kau bisa?
- Tidak. - Tidak.
Kau tak bisa.
Aku tak punya apa-apa.
Selain pakaianku, sedikit perhiasan,
dan pinggul yang menyiksaku.
- Dan disinilah dirimu. - Yeah, benar.
Di badan sosial. Oh, Tuhan, ini memalukan.
Aku tak mau bilang pada siapapun.
Media selalu kejam padaku.
Jika mereka tahu aku disini, astaga, mereka akan bahagia.
Memangnya media masih tertarik padamu?
- Oh! - Ow.
Sialan kau, Reg.
Ap... Jalang!
Itu dia. Kau lihat?
Angelique. Jalang!
Pengecut! Katak beracun!
Dia tak mau memberiku selai jeruk saat sarapan.
Dia memberiku selai aprikot.
- Oh. Kau benci selai aprikot. - Jalang!
- Vagina Prancis kecil. - Shh.
Hentikan, Reggie.
Jadi, Jean, apa yang membuatmu berhenti bernyanyi?
- Maksudmu untuk kebaikan? - Ya, untuk kebaikan.
Aku menjadi paranoid. Mendadak tekanan begitu besar.
Aku menjadi cemas terhadap kritikan,
pentingnya mendapatkan ulasan yang bagus,
apa saja harus bagus, atau lebih bagus dari sebelumnya.
Tentu saja takkan bisa.
Aku jadi gelisah. Aku hanya... Aku tak bisa bernyanyi lagi.
- Aku hanya... - Ini. Kau tahu ini?
"Karya seni adalah sebuah kesunyian tak terbatas...
...dan tak ada...
'...yang tak mendapat kritikan."
Kami tak berbuat apa-apa.
Begitu juga kami.
- ♪ Dibawah gerbang... ♪ - ♪ Dapatkah kau menemukan kami? ♪
♪ Kami bermimpi mimpi kami semakin menjauh... ♪
Dimana dia, Cissy? Dimana dia?
- Dia akan datang. - Permisi!
Kalian akan menyanyikan itu di Gala?
Tentu!
Aku rubah pikiranku. Kurasa itu kurang bagus.
Apa maksudmu kurang bagus?
- Seperti yang kukatakan. Apa itu? - "Itu kurang bagus."
- Itu dia. - Kami akan menyanyikannya.
♪ Dibawah gerbang... ♪
Sudah dimulai dari setengah jam lalu.
- Kau terlambat. - Aku mencari tasku.
Sudah minta Reggie untuk menyanyikan Donna è Mobile?
- Astaga. Belum, aku lupa. - Bagus. Tak usah.
Aku punya ide yang lebih bagus!
Apa itu?
Oh, aku lupa. Um...er... Kau pasti ingat. Apa itu?
- Kau belum mengatakannya. - Sudah kukatakan tadi pagi.
- Belum. - Kukatakan padamu saat sarapan!
- Tidak. - Kau juga. Aku memberitahumu.
Kau duduk di luar dengan kami. Apa itu?
Kau pasti tahu... Oh, astaga, dasar kerdil.
Akan kutemukan secepatnya. Pergi dan cari Wilf. Cepat.
Nah, sampai dimana tadi?
Siapa?
Wilf!
Tit-Willow
Alasan aku minta kalian kemari karena aku punya ide cemerlang.
Permisi, aku mau tutup pintunya dahulu, Cedric.
"Cee-dric." Sebuah ide cemerlang.
Sangat hebat. Akan kujelaskan sekarang.
Maaf, aku tak dengar kata terakhirmu, Cedric.
- "Cee-dric." - Oh, Cee-dric. Ya, tentu.
Karena Jean disini dan kalian ber-empat bersama-sama lagi,
aku mau kalian tampil di Gala,
Kwartet dari Rigoletto.
Menakjubkan! Ak...aku selalu mendengarkan nyanyian kami.
- Rigoletto. - Pikirkan pemberitaannya!
The Times, The Telegraph, Opera Magazine.
Kita punya 4 penyanyi terbaik sepanjang sejarah Opera Inggris.
Kami sudah tahu hal itu. Kami harus latihan ekstra keras.
- Tapi Jean tak mau bernyanyi. - Angkat tanganmu.
- Angkat tangan? - Kau harus rubah pendiriannya.
Dia bintang besar.
Jangan angkat tanganmu untuk siapapun.
Akan seperti Maria Callas yang tampil kembali.
Kurasa aku tak ingin bernyanyi dengan Jean lagi.
Kenapa tidak?
Mereka pernah menikah, tapi tak berjalan lancar.
Cissy, diamlah. Aku tak ingin. Itu tak baik.
Yah, itu memalukan.
Entah sudah berapa Gala kau tampil selama ini...
dengan suaramu yang luar biasa. Aku bersungguh-sungguh.
Kurasa kau tak menyadarinya, Reggie,
tapi orang masih membicarakan Celeste Aida-mu 4 tahun lalu...
dan Ave Maria-mu 2 tahun lalu.
Tapi yang paling berkesan,
saat aku mendengarmu menyanyikan Nessun Dorma di Gala tahun lalu,
yang bisa kupikirkan hanyalah, "Matilah kau, Pavarotti."
Reggie, aku tahu kau tak terlalu memikirkanku,
tapi dengan konser ini, kita bisa pertahankan tempat ini...
selama satu tahun ke depan.
- Bahkan mungkin 2 tahun. - Itu benar.
Kau bisa menyelamatkan Beecham House, Reginald.
Tapi aku ada pertemuan penting sekarang. Aku permisi dulu.
- ♪ Tit-willow... ♪ - Oh, diam! Demi Tuhan, diam!
Kau bisa bujuk Jean untuk bernyanyi.
Hanya satu Gala, Reggie.
Mengapa tak kita bertiga saja yang mengajaknya makan malam?
- Bagus, Reggie. - Oh, Reggie!
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Tidak, aku akan, uh... menulis selembar catatan, Cissy,
mungkin lebih bagus jika kau antarkan padanya.
Ya.
Maaf.
- Hanya 2 permintaan. - Apa tepatnya itu?
Restoran Swan. Hanya kami ber-empat, Cissy, Reggie dan aku.
Jika kami bisa membujuk Jean untuk bernyanyi di Gala,
akan ada banyak uang yang akan masuk.
Bahkan Cedric pikir kita bisa jual tiket dengan harga mahal.
Sampai jam 10:30 malam. Tak lebih.
- 12:30. - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Rokok apa tadi yang kau hisap?
- 12:30. Tak lebih. - Baik, Lucy.
- Tolong panggil aku Dr. Cogan. - Baik, Dr. Cogan.
Kenapa, Wilfred, kau selalu bertingkah buruk?
Karena normalnya aku tak baik.
Dan tolong, panggil aku Wilf.
Kita sudah pernah melakukannya, ingat? Kau tak punya lubang kancing.
Mengapa kau selalu menggodaku, Wilf?
Karena kau seperti kue, makhluk yang cantik.
Kau bukan jalang atau pelacur atau apapun itu.
Kau spesies langka, kau wanita sejati, Lucy Cogan.
Aku tersanjung, tapi aku punya kode etik yang harus kujunjung.
Ah, enyahkan saja segala peraturan itu.
Bagaimana jika kita membuat musik yang indah bersama-sama?
Suamimu takkan tahu.
Itu sungguh bagus, Wilf.
- Pikirkanlah itu. - Tidak, Wilf.
- Tak seorangpun akan tahu. - Tapi aku tahu, Wilf.
Pria tua. Anggur antik. Kayu yang berpengalaman.
- Kau bilang "kayu" ? - Yang berpengalaman.
VERDI: Bella Figlia dell'Amore
Ingat, tunggu sampai dia tertawa lepas...
baru kita bahas itu padanya.
Ya. Jangan bahas sampai dia tertawa lepas.
Dia datang.
- Seharusnya aku tak setuju. - Dia datang.
Dia terlihat sangat cantik.
Kau terlihat anggun, Jean.
Oh. Terima kasih.
Kau beri arti baru bagi kata "cantik."
- Itu pujian yang sangat indah. - Hanya itu yang kami bisa.
- Boleh, Jean? - Terima kasih.
Untukmu, Jean, sedikit minuman...
dari kami, menyambutmu datang.
Oh-oh, jangan lupa kontak mata atau kau akan bernasib sial.
Tak pernah kudengar hal itu dalam hidupku.
- Itu benar. - Omong kosong.
Jean, apa kau mendengar rekaman lama kita?
- Oh, tidak. Tidak. - Aku pernah.
Aku sering mendengarnya.
Faktanya,
Reggie akan bernyanyi La Donna è Mobile...
di konser Gala.
- Lebih hebatnya, tebak apa? - Shh, shh, shh.
Apa?
La donna è mobile. Qual piuma al vento.
Wanita sering berubah seperti bulu dalam hembusan angin.
Aku jatuh cinta padamu saat pertama kali mendengar kau menyanyikannya.
Itu sebabnya aku tak pernah menyanyikannya lagi.
Aku mendapat 12 Curtain Call.
Tidak. Tidak, kau hanya dapat 9. Aku yang dapat 12 Curtain Call.
- Hentikan. - Kalau memang itu benar.
Kalian tahu, di suatu malam,
aku ada di Garden, sebagai tamu Sir George,
aku mendapat aplaus meriah.
Oh, hebatnya!
Kau melakukannya lagi, Jean.
- Apa? - Mengulang dirimu.
Oh, itulah masalahnya.
Dalam opera kita ulang diri kita berulang-ulang kali...
Dalam opera kita ulang diri kita berulang-ulang kali,
- mengulangnya berulang kali... - Repetito...
Kurasa kalian berdua mabuk.
Mungkin saja aku mabuk,
walaupun sulit kubedakan dalam usia seperti ini.
- Kau selalu mabuk. - Bersulang untuk Kwartet kita.
- Untuk Kwartet. - Kwartet apa?
Cedric ingin kita semua bernyanyi di konser Gala.
Apa, kita bernyanyi?
Dia ingin kita bernyanyi...
Kwartet dari Rigoletto.
Sebuah kehormatan.
Itu sebuah kehormatan, Jean.
- Kehormatan besar. - Sangat besar.
Kwartet?
Itu sebabnya kalian...
Aku tak mau lagi, kumohon. Kumohon.
Itu sebabnya kalian mengajakku makan malam?
Tidak. Kami mengajakmu karena...
- Yah... - Kenapa?
- Karena kami mencintaimu. - Benar. Yeah.
Aku takkan bernyanyi di Kwartet manapun.
Aku rasa kalian sungguh jahat.
Fiuh!
Apa dia bilang ya?
Tidak.
Caro Nome
♪ Festi primo palpitar ♪
♪ Le delizie dell'amor ♪
♪ Mi dêi sempre rammentar ♪
♪ Col pensier il mio desir ♪
♪ A te sempre volerà ♪
♪ E fin I'ultimo sospir ♪
♪ Caro nome, tuo sarà ♪
Permisi.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Kapan terakhir kali kalian bernyanyi?
Pagi tadi di kamar mandi?
Apa belakangan ini ada orang yang mendengar kalian?
Kalian sadar kebisingan yang kalian buat?
Apa yang kalian pikirkan? Mengapa mengajakku makan malam?
Mengapa tak katakan kalau kalian ingin kami, dengan usia rata-rata, 198,
menyanyikan Kwartet dari Rigoletto?
"Ini sebuah kehormatan." Ini bukan sebuah kehormatan.
Ini namanya kegilaan.
Apa ini idemu untuk membalas dendam?
Aku akan mengatakan sesuatu yang sangat kasar padamu.
Bangsat kau.
Dan kau.
Astaga.
Kau lihat jalang itu?
Oh, Tuhan. Itu Olly!
Dwayne. Olly mau dirawat.
Aku mau menjelaskannya pada mereka.
Pagi.
Semuanya, boleh minta perhatian kalian sebentar?
Maaf telah menyela sarapan kalian.
Er...nampaknya Olly Fisher sedang tak sehat.
Penyakitnya kambuh lagi,
tapi dia akan ditangani oleh dokter handal.
Aku ingin bilang dia sedang dibawa ke rumah sakit...
dan dia akan sehat kembali. Dia hanya melakukan pemeriksaan.
Dr. Cogan, dia masih sadar, 'kan?
Dia masih sadar, Norma.
Dan dia tak ingin kita mengkhawatirkannya,
bukan? Jadi, nikmatilah sarapan kalian, oke?
Dengan semua hal dalam hidup,
aku hanya ingin menanyakan satu pertanyaan.
♪ Mengapa kau selalu bertindak konyol ♪
♪ Dengan semua uangmu ♪
♪ Apa kau pernah bersenang-senang ♪
♪ Apa gunanya hidup ♪
♪ Apa bagusnya uangmu ♪
♪ Jika kau tak bisa bersenang-senang ♪
♪ Apa kau pernah tertawa ♪
♪ Apa kau pernah jatuh cinta ♪
♪ Jika orang lain bisa ♪
♪ Kau juga bisa ♪
♪ sedikit bersenang-senang ♪
♪ Setelah membuat madu di sarang ♪
♪ Lebah-lebah kecil pergi bermain ♪
♪ Bahkan kuda betina tua di desa ♪
♪ Punya sekantung jerami ♪
♪ Apa kau pernah bersenang-senang ♪
♪ Kau takkan hidup selamanya ♪
♪ Sebelum kau tua dan beruban ♪
♪ Kau masih bisa ♪
♪ Bersenang-senang, nak ♪
♪ Bersenang-senang! ♪
Pergilah.
Jean?
- Ini aku, Cissy. - Pergilah, Cissy, kumohon.
Aku tahu kau marah, jadi kubawa beberapa bunga...
yang kupetik sendiri.
Indah, bukan? Lihat.
Kupikir ini bisa membahagiakanmu.
Biasanya Nobby tak mengizinkan kami memetik bunga,
terutama bunga di daerah hutan, sama sekali.
Aku ingin memberimu bunga bluebell karena aku tahu kau menyukainya.
Karena kita pernah membicarakannya.
Tapi aku juga penasaran, apa kau mau bicara soal Kwartet?
Tidak! Aku tak mau bicara soal Kwartet!
- Oh! - Keluar!
Mengapa dia lakukan itu? Mengapa dia lakukan itu?
Aahhh!
Apa ini rumahku?
Tempat yang sangat indah.
Ini Beecham House.
Ini bukan kamarmu. Ini kamar lain.
Kau disini untuk istirahat, Cissy.
Kau...kau...
...temanku.
Sheryl.
Sheryl. Ya.
- Sheryl. - Mm-hmm.
Dan ini?
Reggie.
Dan, tentu saja,
ini si pria nakal.
Hai, Cissy.
Dimana...dimana...
...dimana, um...
dimana...barangku?
Ini tasmu, Cissy.
Ini tasku.
- Ini... - Mm-hmm.
Ya.
Lihat?
- Ini punyaku. - Mm-hmm.
- Dan apa yang kau dengarkan? - Mmm...
Apa itu?
Cissy...ini Kwartet kita.
Kau.. kau selalu mendengarkannya.
Ini baru. Ini baru.
- Mm-hmm. - Ya.
- Ini... - Rekaman yang diterbitkan lagi.
Ini baru. Ya. Ini punyaku.
Wilf... Wilf, ini...
ini pakaian renangku.
Tentu, Cissy.
- Mmm. - Ya.
Ya.
Tempat...tempat ini dirancang untukku.
Karena aku tak punya suami dan anak-anak.
Aku punya kalian.
- Mmm. - Tentu, Cissy.
Kalian semua.
Sebaiknya dia beristirahat.
Gadis yang cantik.
sangat cantik.
- Kalian menjenguk Cissy? - Ya.
Bagaimana kondisinya?
- Dia... - Baik.
Aku akan kembali besok pagi.
Ya, tentu saja, Ny. Horton.
Katakan padanya aku datang kemari menjenguknya.
Pasti.
Jean, itu kau?
Rasanya aku mengenali suaramu.
Dimana orang lain tidak.
Frank?
Frank White!
Ini bukan apa-apa, hanya sedikit pusing.
Tapi aku takkan tampil di Gala.
Aku tak tahu kau disini. Seharusnya aku menjengukmu dulu.
Oh, sayang, Frank sayang.
Aku turut menyesal kau tak sehat.
Sungguh hubungan indah yang kita alami.
Memang indah.
Singkat, tapi berkesan.
Dan hotel indah itu.
- Kau... - Ya.
Kau sering melakukan trikmu.
Cissy yang malang.
Entah apa yang ada di benakku tadi.
Aku merasa sangat malu.
Dia sangat ingin menampilkan Kwartet.
Jean.
Tampil-lah.
Jika kau tak bisa bernyanyi di Gala,
lakukanlah trik muslihatmu.
Satu-satunya alternatif...
adalah menjadi tamu kehormatan di krematorium (pembakaran mayat).
ROSSINI: Ah! Qual Colpo Inaspettato!
- ♪ Dolce nodo ♪ - ♪ Nodo ♪
♪ Avventurato ♪
- ♪ Che fai paghi - ♪Andiamo ♪
♪ I miei desiri ♪
- ♪ Dolce nodo ♪ - ♪ Nodo ♪
- ♪ Avventurato ♪ - ♪ Presto andiamo ♪
♪ Che fai paghi... ♪
- Oh, terima kasih. - Ini kembaliannya, Ny. Horton.
Tidak, simpanlah. Bisa berikan ini pada Tn. Paget?
- Tentu. - Terima kasih.
Kita masih bisa menampilkan Trio, Bobby.
Kau yakin, Wilfred?
Kami bertiga sudah sering menyanyikan Barber.
Setidaknya kalian butuh enam kali latihan.
- Enam? - Mmm.
- Dari siapa itu? - Ny. Horton.
Apa dia bilang ya?
Oh. Senangnya kalian datang.
Silakan. Silakan duduk.
Duduklah di kasur, Cissy.
Aku punya hadiah kecil untuk kalian.
Pertama-tama, aku ingin minta maaf,
terutama padamu, Cissy.
Apa yang kulakukan sungguh memalukan,
dan aku... aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Ini untukmu, Wilf.
Oh, terima kasih.
Aku tak ingat kau pernah melempar bunga padaku.
Ini untukmu, Reggie.
Ini.
Aku sungguh minta maaf.
Itu salahku.
Kurasa aku tahu apa ini.
- Selai jeruk. - CD dari Rigoletto kita.
Bagusnya.
Kau memang punya salinannya, tapi itu ada tanda tangannya,
jadi tentunya lebih bernilai.
Dan aku membungkusnya sendiri.
Mungkin saja.
- Yah, hanya itu? - Ya.
Lebih baik ini dilakukan di eBay, menurutku.
Ayo, Cissy.
Apa kau sudah merubah pikiranmu terkait Gala?
Tentu saja tidak. Maksudku, kenapa dia harus?
Ini hanyalah perayaan kehormatan komposer terbaik bagi suara manusia...
yang pernah hidup, itu saja.
Kau harus mengerti. Dulu aku begitu hebat.
Kupikir kini aku hebat juga.
Aku tak bisa mencemarkan kenangan masa laluku.
Apa maksudmu, kenangan?
Kenangan siapa? Penggemarmu?
Penggemarmu sudah mati! Mati, hilang, membeli pertanian!
Kecuali mereka yang pindah kemari, dan mereka tinggal tunggu mati.
Kita semua sudah tua. Menjalar ke tubuh kita tanpa kita sadari.
Aku sama tuanya seperti Wilf yang dulu,
dengan sedikit testosteron yang membuatku tetap suka pada wanita.
Aku akan mengatakan sesuatu yang sedikit kasar padamu.
Lakukan saja, sialan!
Hadiahku mengkhianatiku.
Mengkhianati kita semua, Jean. Ini disebut kehidupan.
Oh, sayangku. Usia tua bukan untuk pengecut.
Tidak.
Jean?
Biarkanlah.
Kini apa masalahnya apa yang orang katakan atau pikirkan?
Bahkan mungkin kau menyukainya.
Maksudmu aku harus keluar dan mencium bunga mawar (menikmati hidup) ?
Tidak, maksudku bernyanyi.
Bunga mawar sudah lama tiada. Tapi bunga krisan sangat bagus.
Pastinya, Cissy.
Jean, jika kau bersedia,
Cedric akan taruh kita sebagai pertunjukan utama daripada Anne Langley.
- Anne Langley? - Ya.
Ya, dia mau bernyanyi Violetta.
Dan dia, tentu saja, sangat bagus menyanyikan Violetta.
Oh, yang benar saja, Cissy.
Violetta dimaksudkan untuk mati karena TBC.
Tapi suaranya seakan dia menyanyikan Falstaff.
Yah, kini dia menyanyikan Tosca.
Langkahi dulu mayatku.
Apa itu artinya ya?
Jadi akhirnya kau akan bernyanyi di Gala.
Ya, mereka membujukku untuk bergabung dalam Kwartet.
Sungguh? Kupikir kau ingin bernyanyi solo, sayang.
Tidak, aku lebih suka bernyanyi dengan teman-temanku.
Bagaimana kabar nada tinggimu sekarang ini?
Hanya sedikit gemetar, sayang.
Oh, aku sangat menyesal.
Nah, saat aku bernyanyi Gilda...
Ya, kudengar itu sangat hebat.
Aku ingat ibuku memberitahuku tentang itu.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Octavia sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Pidato! Pidato!
Nah, saat aku bernyanyi Gilda!
Suaraku mungkin akan menghancurkan nada tingginya.
Toccata dan Fugue dalam D Minor
Lalu Sir Thomas Beecham berbuat hal yang sama di Inggris.
- Karena itu namanya Beecham House. - Nyonya-nyonya?
Ny. Walikota. Maaf. Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang.
Ah. Halo.
Bagus. Terima kasih. Yeah, sekali lagi.
Ny. Walikota, mari lewat sini.
Kurasa itu tak...
Apa itu terlalu lambat mengatakannya saat nanti?
Aku akan berkata, "Rigoletto Verdi adalah karya besar...
dan Kwartet adalah salah satu batu tonggak terbaik dalam sejarah Ppera."
Nah, lihat itu. Sempurna.
Lalu aku akan memperkenalkan kalian secara bersamaan.
Tidak, tunggu sebentar, Reggie.
- Apa? - Aku muncul di terakhir.
Kita bisa mengatasinya.
Kita pasti bisa.
- Aku ingat. - Apa?
Aku harus merias Anne Langley.
Bukan riasan yang dia butuhkan, tapi gantungan kertas kerja.
- Itu sangat kasar, Jean. - Dan sangat benar.
Buatlah yang bagus dan pastikan sedikit ketat supaya tak jatuh.
Karena ini sedikit miring ke kanan.
Tidak, tidak, tidak. Aku jamin...
Apa ini terlalu berlebihan, Reg?
Menurutmu ini terlalu berlebihan?
Tidak, tidak. Itu indah.
Yah, kurasa tak bagus.
Bagiku bagus.
Halo, selamat sore.
Halo, hadirin sekalian.
Selamat datang di Beecham House...
dan Gala tahunan kami dalam memperingati ulang tahun Giuseppe Verdi.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih...
pada Tn. Cedric Livingstone yang mengatur acara ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, terima kasih, hadirin sekalian.
Izinkan aku berkata, dengan penuh rendah hati,
bahwa semua seniman hebat butuh sutradara hebat.
Dan aku...disinilah aku.
Sangat bagus!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tahun ini, atas bantuan untuk program rekonstruksi,
kalian telah memberikannya dengan sangat baik hati,
dan kami berterima kasih dengan segenap hati kami.
Dan karena itu, berkat Kwartet dan kalian,
Beecham House tetap hidup!
Aku juga ingin berterima kasih pada semua yang tampil di Gala.
Persiapan dan latihannya...
membuat semua orang sibuk dan sangat antusias...
selama beberapa bulan ini.
Aku dan seluruh stafku disini merasa sangat istimewa...
bisa merawat para bintang berbakat,
musisi berbakat yang seperti mendapat energi baru...
saat mereka berlatih untuk tampil di depan para penonton.
Membuat mereka tetap muda.
Dan izinkan aku mengatakan satu hal, jika boleh,
sebelum kita memulainya.
Aku, dan seluruh stafku disini di Beecham House,
kami berhutang sangat banyak pada mereka.
Mereka menginspirasi kami.
Cinta mereka terhadap hidup, seperti kalian tahu, menular,
dan memberi kami keyakinan akan masa depan.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih banyak.
Ups!
VERDI: Libiamo Ne' Lieti Calici
- ♪ Godiamo, la tazza, ♪ - ♪ la tazza e il cantico ♪
♪ La notte abbella e il riso ♪
♪ In questo, in questo paradiso ♪
♪ Ne scopra il nuovo di ♪
♪ Ah! Ah! Ne scopra il di ♪
- ♪ Ahhhh ♪ - ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo ♪
- ♪ Diiii! ♪ - ♪ Siiii! ♪
Terima kasih.
Oh, sayangku! Tadi sangat menyenangkan!
- Mereka suka Brindisi-nya. - Oh, bagus.
Tadek, cepat! Rapikan gaunku.
Baik. Baik.
Pastikan tak ada bayangan hitam, oke?
- Oke. - Oke.
Selesai.
Reggie suka yang ini, tapi kupikir...
- Kupikir aku mau pakai ini. - Ya.
♪ Vissi d'arte ♪
♪ Vissi d'amore ♪
♪ Non feci mai male ad anima viva ♪
♪ Con man furtiva ♪
♪ Quante miserie conobbi aiutai... ♪
Hey, Reg, ingat "The Barber of Seville"...
tahun 60-an di Covent Garden?
Yeah?
Siapa si besar, gendut, penyanyi mezzo sopran...
yang bernyanyi tenor di kamar mandi itu?
Dia terkunci di dalam. Siapa namanya?
Aku tak bisa mengingatnya.
London. Ingat. Si kecil itu tak bisa keluar!
Dia orang Italia.
Si Tenor harus menelpon layanan darurat.
Siapa namanya?
Oh, uh...uh... Elizabeta Botticelli.
Itu dia. Elizabeta Botticelli.
Mereka bilang nada tingginya takkan bisa sama lagi.
Benar.
♪ Sincera ♪
♪ Diedi fiori... ♪
Aku selalu merasa nada terakhirmu terlalu cepat.
- Kita tak terlalu cepat. - Itu saat 4 bait terakhir.
Dengarkan suara terompetnya Tony.
Apa hubungannya dengan terompet? Tak ada hubungannya dengan itu.
Terkadang dia melambat saat bagian akhir.
Kita hanya ambil 2 langkah setelah akhir, seperti biasanya.
♪ ...rimuneri così? ♪
Brava!
Tiga Pelayan Kecil Dari Sekolah
♪ Kami 3 pelayan kecil dari sekolah ♪
♪ Riang seperti siswi lainnya ♪
♪ Dipenuhi luapan kegembiraan seperti gadis ♪
♪ 3 pelayan kecil dari sekolah ♪
♪ Semuanya sumber kegembiraan... ♪
Jean, apa ini terlalu berlebihan?
Tidak.
Aku sangat bahagia melakukan ini.
Dan kau dengan Reggie berteman lagi.
- Berapa lama kalian menikah? - 9 jam.
- 9 jam? - Ya.
Ha! 9 jam!
Kami berpacaran sekitar satu tahun,
lalu dia berlutut di depanku dan memintaku menikahinya,
lalu kubilang ya, dia sangat ketinggalan jaman.
- Sampai sekarang. - Aku tahu.
Lalu kami menikah bulan Januari...
lalu aku mendapat tawaran dari La Scala.
Aku ingat itu. Aku ingat.
Tapi saat aku di La Scala, aku punya...
hubungan dengan penyanyi Tenor.
Mengapa kau lakukan itu?
Karena aku terlalu banyak minum sampanye. Aku sangat mabuk.
Shh, shh, shh, shh.
Dimana Harry?
Siapa namanya, penyanyi Tenor itu?
Aku tahu siapa maksudmu. Roberto di Angelis.
- Tapi dia sangat meyakinkan. - Aku tahu.
Lalu, kami pulang.
Kami punya sarapan pernikahan yang lezat,
sampanye dan telur kocok.
Lalu kukatakan padanya tentang Roberto.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku ingin jujur.
Dia sangat marah.
- Lalu dia pergi? - Dia lari.
Hatinya sangat terluka, Jean.
Begitu juga aku.
Itulah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Sayangku, kau masih punya masa depan.
Sudah tak banyak.
Kebanyakan sudah lewat.
Tidak, belum.
♪ Di bawah gerbang ♪
♪ Kami bermimpi mimpi kami semakin menjauh ♪
♪ Amin! ♪
Luar biasa!
- Apa kalian bersenang-senang? - Ya!
♪ Apa kau pernah bersenang-senang ♪
♪ Apa gunanya hidup ♪
♪ Apa bagusnya uangmu ♪
♪ Jika kau tak bisa bersenang-senang ♪
Kau tahu, sayang, terakhir kali kupakai ini tahun 1983?
Tur Arts Council di India.
Dan aku jatuh cinta dengan Maharaja.
Biar kubantu.
Ooh, trims. Yeah.
Oh, ini tak... Astaga, ini ketat, Cissy.
- Apa...ada apa? - Aku tak bisa mengikatnya.
Oh. Ayolah.
Aku sudah merubahnya. Aku sudah merubahnya.
Yeah, aku... sedang kucoba, sedang kucoba...
- Aku tak bisa. - Cobalah. Coba saja...
Aku tak bisa mengikatnya, Cissy! Aku tak bisa.
Oh, baiklah. Aku akan... melonggarkannya sedikit.
Baik. Aku punya beberapa peniti disini.
- Guntingku. - Cissy?
Cissy?
Cissy, kau mau kemana?
Aku...aku harus pulang.
Apa maksudmu?
Ibu dan ayahku menungguku.
Cissy menjadi gila! Reg, Wilf!
Cissy!
Oh!
Aku hampir lupa mengucapkan selamat tinggal pada kalian.
Dah, Wilfred. Dah, Reginald. Doakan aku.
- Cissy! - Aku terlambat!
Cissy.
Jangan buat mereka melihatnya seperti ini.
Aku harus pergi.
Cissy.
Kau tak perlu pergi.
Kita akan melakukan Kwartet, Cissy.
- Kwartet dari Rigoletto. - Tidak. Aku mau pulang.
Jean?
Apa itu Jean Horton? Kukira dia tak beryanyi lagi.
Cissy. ikutlah denganku untuk mengambil kopermu.
Tas besarku?
Ya, tas besarmu.
Ikutlah denganku. Dan paspormu.
Ya.
Marilah.
Kapal takkan berangkat dalam 2 minggu, kau tahu.
- Benarkah? - Tidak. Masih ada banyak waktu.
- ♪ Mais la vie... ♪ - Tak apa.
Ini hal kecil yang membuatmu goyah.
Aku tahu. Kita akan perbaiki gaunmu.
Hampir saja.
Jean sangat hebat.
Tentu.
Shh!
Giliran kalian sudah dekat, tuan-tuan.
- Terima kasih, Simon. - Trims, Si.
Sudah dekat, nyonya-nyonya.
Siap!
Kemana aku harus pergi?
Lewat sana, Cissy.
Tn. Paget.
- Anda selanjutnya. - Trims.
Jean, terkait tongkatmu.
Sebaiknya tinggalkan tongkatnya.
Oh, tidak. Kurasa aku tak bisa. Pinggulku sangat buruk saat ini.
Yah, aku juga, tapi kurasa kita perlu mencoba.
Itu lebih prestisius, lebih opera.
Mungkin aku harus bersandar padamu.
Bersandarlah pada Reg. Kau akan lebih merasa aman.
Dan dia akan menyukainya karena dia mencintaimu.
Percayalah.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak percaya dia sudah tak mencintaimu lagi.
Bagaimana kau tahu? Dia mengatakannya padamu?
Wilf!
Itu orang dari Opera Today.
Kau terlihat sangat tampan.
Kau terlihat sangat cantik.
Kita berdua sudah tua.
Trims.
Maka sebaiknya kita menikah.
Kau serius?
Ya.
Oke.
VERDI: Bella Figlia dell'Amore
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.iDFL.us