- Hai Lennart, ini Pelle. - Hai Pelle.
- Dasar batuk sialan! - Parah sekali.
Baguslah kau datang.
- Maaf, Lennart, apa kau bilang? - Baguslah kau datang!
Kau yang memintaku datang, tapi aku bisa menunggu di luar.
Tidak usah. Tetaplah di sini. Aku akan terbang ke Barcelona pukul 3.
Baiklah kalau begitu.
Kedengarannya kau tidak terlalu senang.
Memang tidak, Lennart. Ku pikir ini memalukan.
Ini tidak menyenangkan. Kita akan segera mencapai 700.
Siapa yang bilang ini menyenangkan?
Kau sudah sangat tahu bahwa kita harus membuatnya sampai 1000.
Kau sungguh-sungguh, Lennart?
Ya.
Semua ada masanya, Pelle.
Ya, tapi...
- Piramida ada masanya. - Ya, tentu saja...
- Mesin uap ada masanya. - Maaf, apa?
Mesin uap ada masanya.
Ya, benar.
Ini adalah masa yang baru, Pelle. Kau harus menyadarinya.
Memang benar, tapi tetap saja...
Jika ini terus berlanjut kita harus gulung tikar sepenuhnya.
Itu akan menjadi bencana untuk banyak orang.
Apa hubungannya dengan kita?/ Kau punya...
- Kita akan pergi dari sini, Pelle. - Maaf Lennart, apa maksudmu?
Maksudku, buat apa tinggal di tempat yang hanya berisi kesengsaraan?
Ya, tidaka ada gunanya.
Ketika hari itu tiba, aku akan pergi jauh...
dan kau juga!
"Terkasihilah orang yang duduk"
LAGU DARI LANTAI DUA
Baik sekali.
Oh ya, si bocah tua ini harus terlihat sangat baik.
Pelle Wigert ingin bertemu denganku hari ini.
- Dan apa yang dia inginkan? - Kita lihat saja nanti.
Lasse...
akan menyenangkan sekali kalau kau tetap di rumah hari ini.
saat aku sedang libur.
Ya, tapi nanti tampak bagaimana?
Aku tak pernah absen selama 14 tahun.
Itu juga akan sama menyenangkannya.
Semua ada waktunya, sayang.
Ada waktu untuk bekerja, dan ada waktu untuk hal-hal lain.
Tidak, tidak, tidak!
Semua ada watunya, Sayang.
Dasar membosankan!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, pengkhianat.
- Bisakah kau melepaskannya sekarang! - Tidak, tidak, tidak.
- Menyingkirlah, Lasse! - Tidak, tidak tidak...
Menyingkirlah!
Aku sudah di sini selama 30 tahun!
AKu minta maaf, tak ada yang bisa kulakukan.
- Aku sudah di sini selama 30 tahun! - Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah di sini selama 30 tahun!
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tidak ada yang bisa kulakukan!
- Tapi aku sudah di sini selama 30 tahun! - Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah di sini selama 30 tahun, Pelle!
Aku sudah di sini selama 30 tahun!
Ya?
Apakah Allan Svensson ada di sini?
Tidak ada.
Dia tidak di sini!
Tutup pintunya.
Permisi, apakah Allan Svensson ada di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Dia bicara padamu. - Apa yang kau inginkan?
- Aku mencari seseorang, dia tidak ada di sini. - Bicara yang jelas!
- Apa kau bialng? - Aku mencari seseorang, dia tidak ada di sini.
Ada apa?
- Siapa yang kau cari? - Allan Svensson.
Ngapain kau di sini?!
Lasse.
Apa yang terjadi?
Kemacetan yang parah!
Meski ini sudah larut malam...
Ada apa, Pelle?
Kita akan membeli klub golf baru.
Kita akan beli yang baru.
- Boleh aku minta seorang sukarelawan? - Sebelah sini!
Ada satu orang di sana! Silahkan naik ke panggung!
- Boleh kubawakan ini? - Ya.
Kapan kau akan bercerai?
Kapan kau akan melakukannya?
Jawablah!
Boleh saya geser sedikit?
Geser? Oh, baiklah.
Sudah.
Kau harus percaya padaku, Krister.
Kau harus percaya padaku!
AKu terjebak di sini!
Aku baru bergerak beberapa ratus meter dalam empat jam!
- Hai. - Hai.
Krister, aku bersumbah...
- Hai. - Hai hai.
Sayang, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana kabarmu?
Aku harus bilang apa?
Tidak mudah untuk menjadi manusia.
Aku setuju.
- Kau lihat anakmu di sana? - Ya.
Dia sudah menunggu di sini selama empat jam.
Kau pikir aku terlihat seperti ini tanpa alasan yang jelas?
Tidak.
Boleh aku tanya, apa yang telah kau lakukan?
Lakukan? Aku sudah hancur. Semua bisnisku telah hangus terbakar.
Apa?
Kubilang, semua bisnisku telah hangus terbakar!
Hai.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah hancur.
Kau tidak lihat?
Seluruh bisnisku telah hangus terbakar.
Lihat ini...
Buku-buku!
Tak ada yang bisa diselamatkan.
Ini sebuah keberuntungan.
Mungkin kebakaran itu juga...
Apakah itu yang harus kau ucapakan pada ayahmy,
saat ia mendapat musibah?
Aku sudah menunggumu.
Aku inginbicara denganmu.
Tentang apa?
Kau tahu, masa depan.
Bagaimana semuanya akan terjadi.
Apa yang akan kita lakukan.
Bagaimana kita akan bertahan.
Bagaimana kita bisa tetap makan.
Menikmati hidup kita.
Apakah ada yang tahu bagaimana keluar dari sini?
Tidak.
Kau bisa menelepon dulu.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Seluruh bisnisku telah hangus terbakar.
Semua menjadi abu...
Akulah yang menyulut apinya.
Dan kurasa aku yang akan dicari.
- Kau tak mengerti? - Astaga!
Aku yang menyulut apinya!
Kurasa aku yang akan dicari.
Kau lihat kemacetan parah di sana?
Belum juga bergerak lebih dari 8 jam. Tak ada yang tahu kenapa.
Seolah-olah semua penduduk kota berada di jalan.
Semua orang menuju arah yang sama.
Membuatmu penasaran, mereka mau ke mana...
orang-orang itu.
Kau tahu mereka menuju ke mana? Mereka mau ke mana?
- Kau mau roti? - Tidak usah, terima kasih.
- Ini enak. Ada mustard-nya. - Tidak, terima kasih.
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak lagi.
Lalu kenapa kau ke sini?
Aku hanya mampir.
Aku dulu tinggal di atas sana.
Di lantai paling atas, sebelah kiri pipa saluran air.
Benarkah?
- Aku dibuang. - Dibuang?
Ya, dia tak menginginkan aku lagi.
Itu menyedihkan. Aku turut menyesal.
Kurang ajar...
Aku tahu.
Siapa namanya?
Susanne.
Susanne, jangan bertindak kejam!
Buka pintumu untuk seorang pria yang kelaparan dan kehausan.
Jangan kejam, Susanne!
Dasar binatang menjijikkan!
Sepertinya masih ada...
Jangan kejam, Susanne!
Buka pintumu untuk seorang pria yang kelaparan dan kehausan ini.
Siapa itu? Bagaimana kau bisa kenal dengannya?
Aku tak kenal siapa itu.
Kau harus percaya padaku, Micke.
Benar... Aku tak mengenalnya.
Ya, sewajarnya, aku berusaha mengeluarkannya.
Tapi itu mustahil.
Aku hampir membakar diriku sendiri.
Kau lihat ini... Kekayaan yang berubah jadi abu.
Semua tampaknya terjadi padaku.
Satu per satu datang malapetaka.
Apakah ada kebakaran yang lain?
Tidak ada.
Ada malapetaka yang lain selain kebakaran.
Yang lebih buruk.
Aku punya dua anak.
Yang paling tua...
dia sakit parah.
Aku turut berduka.
Ya, dia kehilangan akal sehatnya. Menulis puisi membuatnya gila.
Astaga.
Ya, itu buruk sekali.
Apakah itu sebanding dengan sekumpulan perabotan gosong?
Tidak.
Memang, semua ini mahal.
Ya... yang ini tidak.
Tapai dulu ada Chippendale di sebelah sana.
Sebuah sofa.
Dua kursi tangan.
Kualitas terbaik.
78.000
Kau punya bukti surat-suratnya?
Surat?
Semuanya sudah hangus terbakar.
Tapi Chippendale adalah Chippendale.
Meskipun tak ada surat-suratnya.
Kau, contohnya.
Kau akan tetap sebagai kau,
meskipun tak ada orang yang membuat catatan bukti.
- Ya, kan? - Ya, kurasa.
Ya, kita hanya harus meyakininya.
Ini adalah anakku yang termuda.
Mereka dari perusahaan ansuransi.
Setidaknya begitulah kata mereka...
Jadi kita hanya perlu menagih janji mereka.
Kalau kau masih kesulitan memahami ini,
kau mungkin bisa bergabung dengan para demonstran...
dan melakukan hal baik.
Harga saham anjlok.
Negara dalam kondisi yang buruk.
Mereka berjuang untuk menjadi lebih baik,
dan kalian malah di sini cekcok masalah sofa dan kursi tangan.
Hai Thomas.
Seperti ini lagi...
Apa yang telah kulakukan, Thomas? Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Dia tidak menjawab. Hari ini dia tak menjawab lagi.
Dia bahkan tidak menyapa ayahnya sendiri.
Dia menulis puisi dan itu membuatnya gila.
Tidak apa-apa, Thomas.
Anak-anak baik-baik saja.
Elisabeth juga.
Aku kadang-kadang mampir.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
Atau tentang taksinya. Aku mengemudikannya sebisaku.
Beruntung ada orang yang mau mengurus bisnismu!
Dia meningalkan taksi dan keluarganya begitu saja.
Menulis puisi sampai menjadi gila.
Itu mengerikan! Sangat mengerikan!
Terkasihilah pria yang tak dikenal bersama istrinya.
Rekanku dengan lengan baju, leher dan mata!
Terkasihilah orang yang tidur di atas punggungnya.
Orang yang memakai sepatu robek di saat hujan.
Terkasihilah seorang pria botak yang tak bertopi.
Orang yang memegang jari di pintu.
Memegang jari... Apa istimewanya itu?
Ini terjadi pada semua orang. Menulis puisi membuatnya gila.
Terkasihilah orang yang berkeringat tanpa rasa sakit dan rasa malu.
Omong kosong macam apa ini? Berikan baju pelapisku.
Baju pelapis.
Orang yang membayar dengan apa yang tidak dia miliki.
Tadi di sini ada dompetnya. Sekarang dimana?
Terkasihilah orang yang duduk.
Duduk?
- Kenapa harus itu? - Tenanglah.
Terkasihilah orang yang duduk?
Tenang...
Kenapa harus menyayanginya? Lihatlah saudaramu!
Tenanglah.
Dia duduk dimanamun dia suka.
Tenanglah.
Dia duduk dimana dia duduk!
Siapa yang mau mengasihinya?
Tak bisakah seseorang menolongnya?
Adalah baik jika Pendeta mengijinkan aku datang dn bicr denganya.
Lihat, begini....
Seluruh bisnisku telah hangus terbakar.
Semua menjadi abu.
Dan aku punya anak yang menjadi gila.
Membuatku ingin tahu kesalahan apa yang telah kuperbuat...
Aku tak bisa bicara dengannya.
Dia tidak merespon.
Aku sudah kehabisan akal.
Kehabisan akal... Siapa yang tidak?
Aku sudah berusaha menjual rumahku selama empat tahun.
Gagal.
Ya, setidaknya aku rugi sampai 200.000.
Itu memalukan.
Sangat memalukan.
Lalu bagaimana denganku? Aku sudah membayar perjalanan,
kemudian agen perjalanannya bangkrut, uangnya pun hilang.
Ini semua karena harga barang-barang.
Selalu naik turun.
- Itu buruk sekali. - Aku setuju.
Terkasihilah orang yang duduk.
Maaf?
Terkasihilah orang yang duduk.
Kapan kau akan melakukannya?
Setidaknya berilah jawaban!
Menyenagkan bisa duduk sebentar.
Aku berjalan kaki dari Stasiun Utara.
Kupikir... pasti akan lebih cepat kalau jalan kaki.
Dalam kekacauan seperti ini, itu terus terjadi
tanpa seorang pun yang bisa memberi penjelasan masuk akal.
Tapi itu tadi jauh sekali. Lebih jauh dari yang kukira.
Aku buru-buru. Aku sudah terlambat.
Aku bangun kesiangan.
- Aku mendapat mimpi buruk. - Astaga.
Kita mau ke mana?
Aku mau mengunjungi mantan Panglima Besar kami...
yang berulang tahun hari ini.
- Ulang tahun yang ke 100. - Aku mengerti...
Dia tinggal di mana?
Menurutmu akan tinggal di mana seseorang yang mencapai umur semulia itu...
dan dia tak bisa menyembunyikan uangnya?
- Panti Jompo St George. - St George.
Banyak yang akan memberi hormat.
Laksamana Bengtsson akan berpidato.
Dan tahukah kau siapa yang menulis teks pidatonya?
Tidak.
Aku yang menulisnya.
Itulah pekerjaanku saat ini, menulis teks pidato.
Tapi ini masih selalu membuatku grogi.
Sangat grogi.
Sebenarnya, aku tadi harus ke Grand Hotel untuk minum minuman keras.
Aku membutuhkannya.
Jujur, aku habis tiga.
Jadi, sekarang aku cukup puas dengan apa yang kutulis.
Pendekatan yang kugunakan agak filosofis.
Tentang menjadi manusia, dari tahun ke tahun.
Maksudku begini...
Hidup adalah waktu, dan waktu adalah jalan.
Karena itu, hidup adalah sebuah perjalanan.
- Kau juga berpikir begitu? - Ya.
Kurasa kau bisa menganggapnya begitu.
Sebelum melakukan perjalanan, kau butuh peta dan kompas.
Jika tidak, kau tak akan tahu sedang berada di mana.
- Kau tahu sedang ada di mana? - Tidak.
Peta dan kompas kita...
adalah tradisi kita,
warisan kita dan sejarah kita.
- Benar kan? - Ya, benar.
Jika kita tak memahami ini...
tanpa kita sadari, kita akan tersesat di kegelapan.
Kita ada di mana?
Sebenarnya, kita baru bergerak beberapa meter.
- Benarkah? - Ya.
Mereka terus mengirimkan bunga.
Tentu saja.
Seseorang sedang merayakan ulang tahunnya yang ke-100.
Dan dia sangat pandai.
Menjadi seorang Jenderal sekaligus miliarder.
Miliarder?
Dia salah satu tuan tanah terbesar di negeri ini.
200 hektar tanah pertanian, dan dua kali lipatnya adalah hutan.
Tau berapa luas semuanya? 600 hektar.
Berapa meter persegi itu?
- 240 juta? - Tepat sekali.
Tanah seluas 240 juta meter persegi.
Dan 8 danau dalam kekayaannya.
- Fantastis. - Luar biasa.
Sangat.
Saatnya memasang bejana.
Anna, bejananya./ Ya.
Mereka sudah sampai.
Yang Mulia Jenderal dan Panglima Besar Emeritus.
Adalah takdir seorang pria untuk menua.
Dari tahun ke tahun, dari pengalaman ke pengalaman,
selama perjalanan tanpa henti kita di bawah sang matahari.
Yang Mulia Jenderal dan, jika boleh aku bilang, rekan seperjuangan.
Beberapa orang mendapatkan hak istimewa untuk bisa mengalami
begitu banyak orbit terhadap matahari seperti Anda, Tuan.
Hari ini ketika Anda memulai orbit yang baru, yang ke 101,
aku, sebagai anggota aktif gabungan Kepala Staff,
memiliki tugas,
atas nama semua cabang angkatan bersenjata,
untuk menyampaikan ucapan selamat dengan sepenuh hati kepada Anda, Tuan.
Secara pribadi dan sebagai sesama manusia,
dan sebagai representasi dari usaha perlindungan negara kita,
tradisi kita,
karakteristik kita, dan sejarah kita.
Yang terbaik untuk Goering!
- Maaf? - Yang terbaik untuk Goering.
Bunyikan tanda pengenal resimen.
Naikkan bendera!
- Kau dari mana saja? - Maaf...?
Hai!
Apa maksudmu dari mana? Aku dari mana-mana.
Aku telah berkendara ke seluruh kota...
dan mendengarkan curhat dari banyak orang.
Aku bertanya kau dari mana.
Ya, kemudian...
Kemudian aku pergi minum bir.
Jujurlah, setidaknya tiga.
Jujur, aku habis enam.
Kau bisa membunyikan bel dulu.
Sebenarnya, tujuh.
Kau tidak perlu datang ke sini.
Astaga, harusnya kujual mobil sialan itu.
Saat ini juga.
Thomas tidak bisa menyupir taksi.
Dia terlalu lembek.
Setiap ucapan selalu dia masukkan ke hati.
Apa?
Ada apa? Aku tidak boleh ke sini?
- Kenapa? - Kau tidak mencintaiku.
Terkasihilah orang yang duduk.
Terkasihilah orang yang duduk...
Yang duduk.
Terkasihilah orang...
Rune,
"Lakukan sesuatu pada orang lain...
seperti halnya mereka memperlakukan dirimu."
Dengan kata lain...
Jika kau ingin aku membuatmu senang,
kau harus membuatku senang.
Betul?
Tapi kau belum melakukannya.
Kau membuatku sangat kecewa.
Kalian lihat pakunya?
Kau datang, lalu duduk dan mulai membicarakan bisnis...
tanpa membawa uang. Kau pikir kau siapa?
Kupikir kau bisa memberiku sebagai kredit, Uffe.
30 hari...
30 hari? Siapa yang tahu apa yang kan terjadi padamu dalam 30 hari?
Aku benar-benar sedang terjepit, Uffe.
Kalle! Yang benar saja!
- Tahun ini kau juga ke sini! - Ya, mereka juga bilang begitu...
Bertahan hidup!
Kukira kau mati dalam kebakaran.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu bagaimana, Uffe, di saat-saat seperti ini.
Kau harus berjuang mati-matian.
Berusaha mencari sesuatu yang bisa dijual dengan harga lebih maha...
Kau datang ke tempat yang tepat, Kalle. Ayo duduklah.
- Duduklah. - Ya.
Jadi, ini yang kau kerjakan tahun ini.
Ya, aku juga harus bertahan hidup.
Inilah produk yang bisa dijual dengan harga lebih mahal.
- Kau pikir begitu? - "Pikir"?
Kita akan menuju tahun 2000. 2000, Kalle!
Dan inilah pria yang akan ulang tahun itu.
Kesempatan seperti ini hanya sekali seumur hidup.
Akan butuh seribu tahun lagi...
sebelum pria ini menjadi penting lagi.
Kurasa aku taka akan sampai setua itu.
Ini cocok untukmu, Kalle.
Ini cocok untuk penjual barang antik.
Kemarilah. Antara kau dan aku. Lihat-lihatlah.
Sudah ada terlalu banyak yang masuk dengan sampanye dan kembang api.
Pilih 3 ukuran.
Bawalah buku pesanan.
Keluar dan carilah uang.
Entahlah, Uffe. Aku sangat lelah.
Aku sudah berusaha keras.
Perusahaan asuransi membuatku berada di masa-masa sulit.
- Selain itu, anakku menjadi gila. - Dia kenapa?
Ya, dia menulis puisi dan itu membuatnya gila.
Memang, tak akan menjadi sumber nafkah, tapi itu akan meledak.
Akan meledak, Kalle.
- Menurutmu begitu? - Kau jangan terlalu banyak berpikir.
Itu tidak baik.
- Apa yang terjadi? - Pertanyaan bagus.
Dia terjebak. Dia terjebak di pintu.
Ya, itu sudah sangat jelas. Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Kurasa dia tergelincir.
- Tergelincir? - Ya.
Kau sangat canggung?/ Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Dia tergelincir lalu terjengkang,
lalu tangannya terbentur pintu.
- Dan pintunya tertutup. - Orang canggung semua sama.
Cobalah untuk tenang. Kami akan embantumu sebentar lagi.
Temanku akan datang dan membuka pintunya dari dalam.
Dia sudah di sini. Dia membuka pintunya.
Tak terlalu parah, kan?
Tidak terlalu parah./ Tak terlalu parah, kan?
Pria malang! Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Anak kami pernah terjepit di kursi dek tahun lalu.
- Itu tiga tahun yang lalu. - Bukannya tahun lalu?
Tidak, itu tiga tahun yang lalu.
Bagaimana denganku? Jariku pernah terjepit di laci meja rias,
dan itu sangat sakit.
Dan itu sepuluh tahun yang lalu. Dan lihat, masih terlihat bekas lukanya.
- Hai. - Hai.
- Itu sudah lama sekali. - Ya.
Sudah menjadi tandus.
- Kau sangat membuatku takut, Sven. - Benarkah?
Ya, benar.
Aku tiba-tiba merasa sangat bersalah.
Ketika aku memergokimu, Sven.
Kurasa kau mengerti.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Tidak.
Kenyataannya, kukira kau sudah mati.
Kudengar kau melakukan bunuh diri.
Ya, itu benar.
Astaga, Sven! Kenapa kau melakukan itu?
AKu tak punya pilihan.
Seven, apa aku yang disalahkan?
Apa itu salahku?/ Aku tak bilang begitu.
- Ada apa? - Dia sangat tidak bahagia, malang sekali.
Apa yang dia inginkan?/ Dia kesasar, tersesat.
Kau mencariku?/ Dia mencari adik perempuannya.
- Adiknya? - Ya, adiknya.
Tentara Jerman menggantung adiknya di Rusia.
Lalu mereka juga menggantungnya.
Dia sangat tidak bahagia,
karena dia belum sempat minta maaf pada adiknya.
- Begitulah. - Minta maaf untuk apa?
Dia telah melakukan sesuatu yang kasar.
Melukai adiknya, dan dia menyesalinya,
tapi dia tak sempat meminta maaf.
- Itu dia. - Itu mengerikan.
Aku tak tahan mendengarnya.
Apa yang telah mereka lakukan? Kenapa mereka digantung?
Semacam ras yang salah.
Apa?
Mereka adalah ras yang salah.
Apa yang terjadi sekarang? Apa yang akan dia lakukan?
- Siapa? - Pemuda itu.
Apa maksudmu "lakukan"? Dia tak bisa melakukan apapun.
Karena itulah dia sangat sedih.
Kau mengerti?
Dia tak sempat memperbaiki hubungan dengan adiknya
sebelum dia meniggal,
saat dia masih hidup.
Lalu dia menggantung dirinya sendiri, dengan tali itu.
Karena itulah sangat tragis.
Karena dia tak bisa melakukan apapun, bahkan tak bisa mencobanya...
Dia sudah mati.
Mereka berdua sudah mati.
Sven, berapa banyak yang kupinjam darimu?
280.000?
Aku tahu, 287...
Maaf aku mengatakan itu, Sven.
Aku hanya mau jujur padamu,
tapi aku sempat lega kau sudah mati.
"Sekarang aku tak harus membayar hutangku."
Kupikir begitu.
Tidah ada surat buktinya. Aku terbebas dari hutangku...
Astaga, Sven, apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa membayarnya sekarang, kan?
- Padaku? - Itu akan sulit.
Aku hanya manusia, Sven.
Seorang pria melakukan yang terbaik yang ia bisa. Berjuang demi mendapatkan...
sedikit makanan di atas meja.
Dan menikmati hidupnya.
Yesus...
Dia bukan anak Tuhan.
Dia hanya seorang pria yang baik.
Karena itulah dia disalib.
- Dia disiksa dan dibunuh. - Apa?
Dia disiksa dan dibunuh.
- Siapa? - Yesus.
- Dia disalib. - Tentu saja.
Karena di seorang pria yang baik.
Hai Thomas.
Hai.
Kau bisa stidaknya bilang 'hai'!
- Ketika nenekmu dan semuanya ke sini. - Tenanglah.
Maafkan aku, Thomas.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang menyenangkan padamu.
- Aku punya konsep bisnis baru. - Aku juga.
Aku juga punya konsep bisnis baru, tapi itu rahasia.
Byangkan, Thomas...
Perusahaan ansuransi sudah menyerah.
Dan menurutmu kenapa mereka melakukan itu?
Kau sudah mampu bicara sendiri.
Katakan dengan jelas dan kau akan tahu hasilnya.
Kau bisa menulis puisi juga dengan kata-kata.
Bukan itu.
Kenapa membuat rumit semuanya, Thomas?
Hidup adalah pasar.
Sesederhana itu.
Semua tentang membeli sesuatu yang bisa kau jual lagi dengan nol lebih banyak.
Atau dua.
Seluruh dunia tahu itu. Semua orang kecuali kau, Thomas.
Apakah tidak ada orang yang bisa menolongmu?
- Apakah tidak ada orang yang bisa menolongmu? - Tenanglah.
- Menulis puisi sampai kau jadi gila! - Pelan-pelan.
- Itu mengerikan! - Tenang.
Apakah tidak ada orang yang bisa menolongnya?
- Karena itulah dia disalib. - Menulis puisi!
Apakah tidak ada orang yang bisa menolongnya?
Itu pasti akan menjadi keuntungan...
jika dewan pemimpin ahli Fakultas Ekonomi...
bisa saat ini setidaknya mempresentasikan...
fitur-fitur utama dari perspektif dan strategi jangka panjang,
yang akan diajukan oleh dewan ke pemerintah.
Jangka panjang....
Aku tidak tahu jika itu ada padaku hari ini.
Tapi yang jangka pendek harusnya ada di sini...
Tunggu sebentar.
Aneh. Aku yakin sudah membawanya pagi ini.
Ini jelas tidak bagus.
Kelihatannya kita harus melewati dulu membahas strategi,
dan konsentrasi pada taktiknya.
Tapi sebelum kita melakukannya, mungkin kita harus meringkas...
apa yang telah kita diskusikan hari ini.
Aku tahu ini sulit.
Diskusi kita telah berlangsung selama delapan jam.
Tapi adakah seseorang yang merasa mau mencobanya?
Tidak ada?
Profesor Frank, misalnya, dia tidak mengatakan apapun dalam waktu lama.
Ya, aku setuju...
dengan sebagian besar yang dikatakan semua orang hari ini.
Yang bisa kulakukan adalah berharap.
Akankah Dr Wendt mau memberi komentar?
Rumah di seberang jalan bergerak.
- Aku tak mengerti. - Bergerak.
Rumah yang di sebelah sana.
- Maksudmu apa "bergerak"? - Rumah itu bergerak.
Ya, dia benar.
Omong kosong macam apa ini?
Itu bergerak...
- Bergerak. - Memang benar.
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Pintunya terbuka ke dalam. Mudur!
Sangat penting kita tidak lepas kendali.
Sangat penting.
Dokumen apa yang kau cari?
Dokumen apa?
Laporan resmi.
Laporan yang sangaat menyusahkan,
yang harus diklarifikasi kenapa kita tidak mampu bekerja.
Kau hanya harus menulis yang baru.
Berusaha mengingat kembali yang sebelumnya.
Tulislah yang baru.
Apa sih isinya?
Isinya tak terlalu banyak.
Sangat sulit untuk menjelaskannya...
kenapa kita tidak mampu bekerja.
Itu mustahil.
Bukan kita yang menentukan hal-hal seperti itu.
Bukan kita yang menentukan.
Kita harus memahaminya.
Takdir yang menentukan.
Bukan kita. Takdir.
Siapa yang bisa membuat ketentuan melampaui takdir?
Toh, bukan kita.
Yang bisa kita lakukan hanyalah berharap pada takdir.
Cuma itu yang bisa kita lakukan.
Kau harus memaafkanku tapi aku takut tak bisa menolongmu,
karena aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Seperti yang kubilang, aku tak bisa menolongmu.
Tolong!
Aw! Aku terjepit!
Cukup! Pergi dari sini!
Baik, Anna.
Dari apa yang kami dengar, kau merasa baik-baik saja,
tidak sakit atau apapun.
- Dia sangat sehat. - Memang benar, bukan?
Dan kau bersekolah dengan baik.
Kau bagus dalam baca tulis, seperti yang dikatakan ayah ibumu.
Aku mengerti.
- Kau sudah baca banyak buku? - Ya, beberapa.
Aku mengerti.
Kau lihat, para hadirin yang duduk di sini...
- mereka telah membaca semua buku. - Itu benar. Sangat banyak.
- Ya, sebagian besar dari mereka. - Ya.
Dan ketika kau sudah membaca sebanyak itu,
maka kau juga akan tahu sangat banyak.
Ya, dan kita juga mendapatkan manfaat dari pengalaman.
- Benar sekali. - Pengalaman panjang.
Dan dari situlah kau tahu apa yang harus kau lakukan dan bagaimana melakukannya.
Dan, Anna, ada satu lagi yang akan kau tahu...
jika kau membaca sebanyak itu.
Kau akan tahu apa yang bisa dilakukan dan apa yang mustahil.
Tepat sekali.
Karena kau tak bisa melakukan apa-apa.
Benar-benar tidak bisa.
Seekor semut misalnya, tidak bisa menelan seekor gajah.
Itu tidak mungkin.
Benar.
Dan ketika itu hari ulang tahunmu,
tidak semua orang bisa datang ke pestamu.
Jika mereka semua bisa, semua orang akan mendapat potongan kue sekecil ini.
- Tidak lebih besar dari remah-remah. - Sangat kecil hingga sulit dilihat.
- Itu tidak akan menjadi pesta yang menyenangkan. - Ya, memang tidak.
Aku bisa lihat kau sudah mengerti.
Tapi ada hal lain, Anna,
itu mustahil dan tak bisa dilakukan.
Yang tidak benar-benar bisa kau pahami ketika kau kecil,
hanya ketika kau sudah besar, dan sudah membaca sangat banyak buku.
Dan kemudian juga ada pengalaman. Kau tak boleh melupakan itu!
Sangat tidak boleh.
Aku tidak bisa bangun.
Tolong! Aku tidak bisa bangun.
Kita telah mengorbankan anak muda.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tidak ada.
- Apa? - Tidak ada, benar-benar tidak ada.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Kita ada di mana? - Apa?
Kita ada di mana?
Tentu saja di Grand Hotel!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa?
- Tapi kita ada di mana? - Aku tidak bisa bangun.
- Kita ada di mana? - Aku tidak bisa bangun.
Kita ada di mana?
Sekarang kenapa lagi, Robert?
Ini berat, Pelle. Aku tak bisa menariknya lagi.
Kau harus melakukannya. Kau harus berusaha.
Ayo.
Tahan di sana, Pelle! Kau harus menahannya!
Ya, aku tahu.
- Semua ada waktunya, Pelle. - Ya, memang.
Ada waktunya untuk kesengsaraan.
- Aku tahu. - Tapi itu akan segera berakhir.
Hanya beberapa meter lagi,
dan kita akan meninggalkan tempat sampah ini demi kebaikan.
Ya. Semoga saja.
- Sebagai manusi bebas. - Ya, tentu.
- Bebas di saat terakhir. - Ya.
Kemudian kita hanya akan memikirkan diri kita masing-masing.
Ya, itu pasti menyenangkan.
Dan melakukan apa yang kita suka.
Kedengarannya bagus.
APa kita tidak layak untuk itu, Pelle?
Apa kita tidak layak mendapatkannya ketika kita sudah bekerja sangat keras?
Hanya beberpa meter lagi!
Hari baru telah terbit!
Ayo!
Semua ada waktunya, Thomas.
Semua ada waktunya.
Waktumu akan tiba, Thomas.
Aku tahu itu.
Tidaklah benar bahwa tidak ada yang peduli pada puisi.
Mereka hanya pura-pura.
Sekarang...
Mereka hanya pura-pura.
Begitulah. Aku tahu.
Terkasihi dia yang bekerja,
setiap hari, setiap bulan, setiap jam.
Terkasihilah dia yang berkeringat tanpa rasa sakit atau tanpa rasa malu.
Orang yang pergi atas perintah tangannya,
menuju film.
Orang yang membayar dengan apa yang tidak dia miliki.
Orang yang tidur di atas punggunya.
Orang yang tidak lagi ingat masa kecilnya.
Hentikan, Stefan. Kau membuatnya gundah.
Kau tidak harus menjadi tidak bahagia, Thomas. Kau tidak harus menangis.
Tenanglah, Thomas. Tidak apa-apa.
Terkasihilah orang yang duduk.
Tidak masalah menangis.
Itulah yang harus kau lakukan ketika tidak bahagia.
- Yesus juga melakukannya. - Apa?
Yesus menangis saat dia di tiang salib.
Dia sangat kesakitan.
Dia disalib...
karena dia pria yang baik.
Baik?
Thomas juga baik.
Tapi dia tidak sadar.
Tentu saja kau tidak bahagia.
Yesus juga. Dia kesakitan.
Ya.
Dia disiksa sampai mati karena dia baik.
Dia bukan anak Tuhan.
Dia hanya pria yang baik.
Benar.
Terkasihilah dia yang satu-satunya tanpa duri.
Pria botak tanpa topi.
Pencuri tanpa bunga mawar.
Orang yang memakai arloji dan telah melihat Tuhan.
Orang yang terhormat dan belum meninggal.
Kau di sini, Uffe?
Ini sudah lama.
Aku malu, Kalle.
Aku malu.
- Itu adalah ide buruk. - Ya.
Terburuk yang pernah kupunya.
Sialan!
Sialan semuanya!
Kenapa aku bisa sangat bodoh?
Tidak waras.
Berpikir bisa mendapatkan uang dari pecundang yang disalib.
Sialan, aku malu memikirkannya.
Dasar produk tidak berguna!
Aku sudah buang-buang waktu.
Itu kenyataan yang pahit.
Tapi aku akan bertindak bersama-sama.
Kita harus menemukan hal lain untuk dijual.
Dengan harga lebih tinggi.
Jika aku memikirkan sesuatu...
aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Apa itu Sven?
Kaukah itu Sven?
Kenapa kau mengikutiku, Sven?
Kenapa kau menyiksaku?
Aku tak bisa melakukannya untukmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau tak punya kerabat.
Apa yang bisa kulakukan?
Sven!
Tidak bisakah kita saling memperlakukan dengan baik?
Lupakan semuanya.
Masa lalu.... Lihat saja ke masa depan!
Aku akan sangat bahagia jika kita bisa melakukannya.
Kau harus melihatnya dari sudut pandangku.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku sudah tidak tahan lagi!
Apa-apan ini?
Berapa banyak kau bisa meminta pada seseorang?
Kau lakukan apa yang kau bisa.
Kau berjuang...
demi makanan di atas meja.
Dan bersenang-senang.
Diterjemahkan oleh SANGKUNI