Sebelumnya di Elementary...
Aku akan menemukan dan menghentikan siapapun yang ingin membunuh ayah.
Ada pencarian orang untuk tahanan yang kabur...
...namanya Ruslan Krasnov.
Ruslan hanyalah eksekutor, dia bukan...
... arsitek upaya pembunuhan.
Kita pernah berurusan dengan organisasi ini sebelumnya, Watson.
Dipimpin oleh Moriarty.
Psikopat pembunuh sedang memegang alat-alat bedah.
Pasar energi internasional ditipu...
...oleh kekuatan gelap yang berusaha...
...membunuh ayahku.
Dan aku tak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Itu berita bagus.
Sekarang kita bisa mencoret tersangka yang paling jahat.
Bukan Jamie Moriarty pelakunya.
Kau bicara padaku?
Kau pergi?
Kau tak mau bicara denganku selama berjam-jam.
Sepertinya kau ingin sendirian bersama surat-suratnya.
Aku tak tersesat dalam lamunanku.
Aku sedang mencari pola dalam korespondensi kami,
mencatat garis waktu dalam aktivitas terakhir.
Aku harus yakin, Moriarty bukan dalang dibelakang ini.
Dia mencantumkan tanggal di surat cintanya?
Tidak. Aku yang mencantumkan.
Aku menyimpan semua surat ini untuk alasan ini.
Menurut petugas penjara, aku bukanlah...
...sahabat penanya.
Dia membuat catatan aneh untuk pengacaranya,
sepupu, teman masa kecilnya,
tapi jarang mengirim surat padaku.
Jadi bahkan jika semua surat resminya dipaketkan...
...dengan instruksi berkode,
Aku tahu penghitungan waktu tidak akan cocok.
Kau yakin?
Aku tidak meragukan kemampuan Moriarty...
...untuk membuat langkah berani melalui kuasanya,
tapi aku yakin dia tak punya garis komunikasi...
...yang sangat produktif.
Ada alasan lain untuk permasalahan ini.
Ada orang lain yang mengambil alih.
Itu yang kau katakan saat di kantor polisi.
Aku masih belum mengerti...
...apa maksudmu ada yang mengambil alih.
Petugas organisasi.
Rolodex-nya.
Pekerjaannya, jika ingin menggunakan kata yang lebih baik.
Moriarty bukanlah Wakil Presiden Sumber Tidak Berperikemanusiaan.
Dia bukan bekerja di perusahaan...
...yang melakukan perdagangan di NASDAQ.
Perusahaannya bahkan bukan kartel.
Itu lebih seperti sekumpulan...
...analisis intelijen yang berkompromi,
pejabat perusahaan, penjahat kejam.
Tepat.
Tidak ada yang akan mau mengambil alih kepemimpinannya.
Namun aku harus mengantisipasi jika ada yang menginginkan posisinya.
Aku kehilangan penglihatan...
...mengenai unsur kebenaran, Watson.
Alam membenci kekosongan.
Anggap saja kau benar.
Memang benar.
Beberapa tahun lalu, ayahmu membuat musuh...
...dari seseorang yang kuat seperti Moriarty.
Barangkali, bisnis ayah bersinggungan dengan bisnis mereka.
Maka mereka mengirim pembunuh untuk membunuh ayahmu di Paris.
Karena mereka sanggup.
Alasan lain lagi untuk memberitahu Kapten, benar 'kan?
Mungkin NSA dan juga FBI ?
Kita tidak akan memberitahu siapa pun.
Kita sedang memburu individu dengan sumber daya yang luar biasa,...
...hingga tingkat internasional dan tak punya hati nurani.
Keuntungan yang dapat kita manfaatkan...
...orang ini tidak tahu keberadaannya telah diketahui,
Lantas untuk apa diserahkan?
Jadi tak ada yang kau percaya?
Aku percaya padamu.
Semua orang lain, kita akan meminta mereka mendukung kita.
Jika orang ini sama seperti pendahulunya,
mereka tidak akan segan untuk membunuh orang yang menghalangi mereka.
Maafkan saya.
Tak ada orang di meja Jessica.
Yang lain sudah saya suruh pulang.
Saya sendiri harus pergi.
Tapi rasanya kau bisa membantuku...
...dengan perkembangan terbaru operasi kita di wilayah Asia.
Kabar besarnya adalah Turretson Global...
...sudah dekat untuk memberikan bisnis mereka di Pakistan.
Mereka sedang memeriksa semuanya.
Jangan ditutup kurang dari 60.
Sampai dimana pihak di Malaysia dalam infrastruktur?
Prospeknya cerah, namun, jika kita terus...
...mengusahakan hak pengelolaan air, maka itu akan lebih baik.
Aku akan bicara dengan Rajiv besok pagi.
Apa ada yang lain?
Aman, pak. Mobil segera datang.
Banyak yang mengawal Anda hari ini, pak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, Allison.
Saya meminta padamu membawakan...
...tawaran kompetitif pada semua proyek...
...yang dikerjakan oleh Emil Kurtz.
Saya masih belum menerima laporan itu.
Akan saya bawakan besok pagi.
Bagus.
Permisi, kau sedang apa?/ Apa?
Mana petugasnya?
Kau tak boleh berada di atas sini sendirian.
Elementary Season 4 Episode 23 ---The Invisible Hand--- [Tangan Tak Terlihat]
Kupu Cupu Gaul
Dapat sesuatu?
Aku dapat identitas korban lain.
Allison Pitzker. Dia wakil presiden disini.
Mungkin sedang lembur.
Unit TKP tak terlalu yakin dengan barang bukti disini.
Ada hal lain yang aku benci dari bom.
Tak meninggalkan banyak bukti yang berguna.
Begitu juga pembunuh bayaran terlatih.
Orang yang melakukan ini menembakkan dua peluru kaliber .38...
...tepat di jantung penjaga.
Pembunuh bayaran yang sangat ahli.
Juga mengambil rekaman kamera keamanan.
Orang seperti ini sulit ditemukan.
Departemen Pemadam Kebakaran ingin kita keluar.
Mereka mengkhawatirkan kerangka gedung...
...yang rusak karena ledakan.
Mereka tidak ingin mengambil resiko.
Kita menyelidiki dari luar sini saja.
Apakah ada saksi mata?
Tak seorang pun yang melihat.
Terus terang saja, aku tak terlalu berharap.
Saat kejadian sudah larut, namun kupikir akan ada kamera keamanan.
Lingkungan mewah.
Pasti ada banyak kamera keamanan...
...disekitar lingkungan ini, bukan?
Kami sudah periksa semua gedung.
Mencari tahu jika ada kamera...
...yang mengarah kegedung ini.
Tak perlu repot memikirkan itu.
Mengetahui pekerjaan Morland,...
...dia mungkin membayar orang...
...untuk mengubah sudut pandang kamera menjauh dari gedungnya.
Itu bagus.
Kita tak akan bisa melihat pelaku datang dan pergi...
...karena klien Tn. Holmes tak ingin dilihat...
...ketika datang dan pergi?
Kebanyakan kliennya adalah perusahaan jahat.
Setengah dari kliennya...
...mungkin tak mau diketahui.
Yang jelas, si pelaku ada kaitannya dengan Morland Holmes.
Pertama mereka membunuh, Kurtz,
sekarang ini?
Rekanmu kemana?
Dia ada disini,
kemudian dia hilang.
Ada seseorang yang kalian curigai?
Tidak. Dia hanya ingin menemui ayahnya,
memastikan ayahnya baik saja./ Ayahnya baik-baik saja.
Beberapa menit lalu kami dapat menghubungi karyawannya.
Tampaknya dia sedang ada di Malaysia.
Sherlock tidak tahu?
Tidak. Mereka jarang bicara.
Aman.
Berapa lama aku harus sembunyi disini?
Aku akan bawakan lebih banyak orang, pak.
Anda akan bisa menjadwal ulang beberapa hari lagi.
Hingga saat itu?
Tak ada yang tahu tempat ini.
Kita ingin menjaganya tetap seperti itu.
Itu artinya tak boleh ada telpon, komputer.
Kalian harus mencari tempat lain.
Jangan todongkan senjatamu ke arahku.
Aku hanya ingin bicara pada ayahku.
Ayah benar-benar berharap aku percaya ayah pergi ke Malaysia?
Bagaimana kau bisa menemukan ayah?
Lega rasanya aku masih bisa mengejutkan ayah.
Tak ada gunanya.
Aku ingin bicara empat mata.
Aku mengidentifikasi pihak...
...yang selama beberapa bulan ini telah berseteru dengan ayah.
Siapa?
Bukan siapa. Tapi apa.
Ayah dalam bahaya lebih dari yang dibayangkan.
Aku ingin berpikir sebagai orang...
...yang mengerti cara kerja dunia,
tapi organisasi yang kau gambarkan,
Aku tak pernah membayangkan hal seperti itu.
Kurangnya membayangkan...
...adalah risiko pekerjaan untuk predator puncak.
Sebuah hiu putih besar tidak hidup dalam ketakutan...
...dalam bayangan jauh di dalam, benar 'kan?
Kau bilang dulu grup ini punya pimpinan, Moriarty.
Sekarang dia sudah menepi,
siapa yang memimpin sekarang?
Aku sedang mencari tahu.
Kelompok ini pernah mencoba membunuh ayah, namun gagal.
Mereka meledakkan kantor ayah tadi malam,...
...namun setelah ayah pergi.
Sehingga asumsinya mereka sekarang sudah tidak semarah...
...dibandingkan beberapa tahun lalu?
Menurutku, bom itu adalah peringatan.
Peringatan terakhir untuk menghentikan investigasiku...
...dalam kematian Sabine.
Dan tambahan bonusnya, ayah harus bersembunyi.
Koneksi ayah banyak sekali...
...mulai dari polisi, perusahaan asuransi,...
...karyawan ayah.
Tapi dengan bersembunyi ini ayah punya waktu...
...untuk memikirkan kembali harus berbuat apa.
Itu pertanyaan yang bermanfaat.
Pernahkah kau merasa ayah terintimidasi?
Aku datang bukan untuk menasihati untuk menyerahkan diri.
Aku hanya menyarankan ayah agar hati-hati.
Kebejatan orang-orang ini tak tertandingi.
Kita lihat saja nanti.
Aku tak menyalahkan ayah...
...tak memberi tahu aku dan Watson.
Tapi ini saatnya mengizinkan kami masuk.
Jika tidak ada alasan lain selain ayah mungkin...
...sudah tiada saat ini berakhir.
Kau akan memberitahukan semua perkembangan...
...yang kau dan polisi temukan?
Ayah bisa pegang ucapanku.
Ayah yakin orang yang meledakkan bom...
...adalah orang yang sama yang membunuh Sabine.
Ruslan Krasnov.
Terakhir aku dengar, dia ada di Rusia.
Buronan tahanan yang melarikan diri.
Ayah punya bukti dia masih hidup?
Tadinya.
Sekarang sudah hancur.
Ayah punya jempol kirinya di dalam botol di kantor ayah.
Krasnov memotong jempolnya sendiri.
Dia melakukannya untuk lolos dari rantai yang mengikatnya...
...sehingga dia bisa keluar dari sel.
Saat ayah menuduh petugas penjara...
...yang mendalangi pelarian dirinya, Ruslan...
Dia mengirim bukti, dia tak melibatkan orang lain.
Ayah telah mengeluarkan banyak uang...
...membuat pertemanan di daerah pedalaman di sekitar Novgorod.
Namun Krasnov punya teman yang lebih banyak.
Barangkali seseorang yang tidak ingin aku bicara dengannya.
Orang ini membantu Krasnov menyebrang ke Tallinn, Estonia.
Dan Krasnov naik kapal.
Kapal tanki minyak yang dimiliki oleh Rixar Energy.
Tapi ayah baru tahu seminggu lalu,
dua hari setelah kapal itu bersandar di Newark.
Dan sekarang menurut ayah dia kembali bekerja untuk majikan lamanya,
yang pernah berusaha membunuh ayah beberapa tahun lalu.
Tampaknya begitu.
Aku akan kabari.
Tetap berada di tempat yang aman.
Ayah tak terbuat dari gelas, Nak.
Jika ayah pergi, ayah mengundang kemungkinan...
...adanya korban tambahan.
Cukup dua korban tewas di kantor ayah...
...menjadi korban terakhir.
Sherlock?
Di dapur!
Watson. Watson.
Kelihatannya kau bahagia.
Aku baru saja memukuli Bob.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk mengangkat detak jantung dan suasana hati seseorang.
Aku bisa menggunakan itu untuk diriku sendiri.
Hariku buruk.
Berbohong pada teman kita.
Kelihatannya harimu lebih produktif.
Itu benar.
Ini dari mana?
Pinjam dari pihak berwenang.
Kau dapat pesanku?
Tentang Krasnov ada di New York, ya.
Aku sudah memberitahu Kapten,...
...tentang teori ayahmu bahwa Krasnov...
...adalah calon tersangka kita.
Menurutku menemukan Krasnov adalah pekerjaan yang berat,
tapi ini semua membuatku berpikir, ada sesuatu yang lain dalam pikiranmu.
Krasnov adalah alat untuk mencapai tujuan.
Kita ingin tahu dia bekerja untuk siapa.
Menurut ayahku, orang itu...
...yang mensponsori perjalanan Krasnov ke AS...
...dengan meminta bantuan Rixar Energy.
Semuanya, tiga perusahaan minyak berbeda...
...telah dimanipulasi oleh penerus Moriarty...
...selama beberapa minggu terakhir.
Jadi kau sedang mencari hal-hal yang dapat dicocokkan antara...
...anggota dewan tiga perusahaan itu.
Diagram Venn ini telah menghasilkan...
...orang-orang jahat dari perusahaan minyak...
...tapi mereka semua sudah terlalu tua, terlalu dungu...
...atau terlalu berpenyakit untuk membuat konspirasi global.
Jadi seharian kau mencari orang tua kolot yang bisa dicoret dalam daftar.
Tidak semuanya tua. Dan tidak semuanya dicoret.
Siapa Joshua Vikner?
Profesor ekonomi.
Belakangan ini dia mengajar di New York,
tapi dia telah mengajar berpindah-pindah tempat dari Ivy League...
...dan Oxbridge Colleges.
Untuk menambah pemasukan,
dia menjadi pembicara untuk perusahaan energi,
termasuk tiga konglomerat yang sedang aku lihat.
"Laba, Hati Nurani dan Hukum dalam Mengembangkan Pasar"
dalam pertemuan pemegang saham tahunan Rixar.
Jadi dia memberikan semangat untuk cukong minyak.
Bukan cara yang paling mulia untuk membayar tagihan,
tapi itu juga menjelaskan alasan dia bersinggungan
dengan semua perusahaan ini./ Itu suatu penjelasan.
Namun belum seluruhnya.
Aku cukup yakin Profesor Vikner...
...adalah penjahat internasional...
...dan pewaris tahta Jamie Moriarty.
Aku lebih suka fotonya dengan jaket berdebu...
...daripada penampilannya karena dibayar.
Ini sudah lama,
tapi lebih banyak mengungkapkan.
Lukisan di belakangnya,
itu lukisan buatan Vermeer.
Semacam itu.
Lukisan yang mengesankan...
...dari seorang maestro lukisan dari Belanda...
...terkenal karena lukisannya yang hilang./ Oke.
Saat aku masih mengenal Moriarty sebagai Irene Adler,
kami punya pembicaraan menarik tentang Vermeer.
Tentang masalah-masalah yang ia temui...
...saat mencoba untuk memalsukan karya-karya Vermeer.
Itu alasanmu meminta lukisan buatan Moriarty.
Aku telah mempelajari cara kerjanya.
Goresan kuas, penggunaan cahaya.
Aku harus melihat lukisan palsu Vermeer untuk memastikan,
tapi aku yakin Moriarty memberikan lukisan itu pada Vikner,
sebagai kunci menuju kerajaan Moriarty.
Profesor Vikner, selamat pagi.
Sherlock Holmes.
Dr. Watson.
Kenapa lama sekali?
Sesekali aku mengajar disini, saat cuacanya bagus.
Hari ini bagus.
Ajari kami.
Beritahu kami bagaimana dan kapan kau mengambil alih...
...organisasi milik Moriarty.
Jadi kau tidak menyangkalnya?
Kepadamu?
Apa gunanya?
Bagaimana kau tahu tentang kami?
Bahkan jika bukan kau yang bertanggung jawab atas apa yang menimpa Moriarty,
kau adalah anak Morland Holmes.
Musuhmu.
Dia terlalu banyak mengganggu.
Maka kau menaruh bom...
...di kantornya di New York-- itu masuk akal bagiku.
Joshua Vikner, lahir 1969.
Kau kuliah di Eton dan Oxford...
...sebelum mengambil doktoral di bidang Ekonomi...
...dan Ilmu Politik. Saat ini kau menjabat...
...sebagai pimpinan dalam bidang Ekonomi disini.
Dan kau mengajar sebagai...
...penasehat senior di Badan PBB Untuk Negara Berkembang.
Aku akui itu penyamaran yang brilian,
kecuali itu bukan penyamaran; kau benar-benar...
...seorang profesor, dan kau benar-benar pimpinan...
...suatu organisasi kejahatan.
Pendahuluku adalah seorang pelukis.
Begitu juga Hitler.
Maksudku adalah pekerjaan yang kau gambarkan...
...tidak datang dengan prasyarat.
Dan yang kau butuhkan hanyalah satu kesempatan.
Dan penahanan Moriarty adalah kesempatanmu.
Apa kau tidak asing dengan istilah The Invisible Hand?
Itu adalah metafora...
...yang digunakan oleh Adam Smith untuk menggambarkan manfaat sosial...
...yang timbul dari aksi individu.
Apa kau ingin mengatakan kau adalah invisible hand?
Karena jika kau bisa menjelaskan bagaimana meledakkan gedung...
...dan mengubah psikopat menjadi pembunuh...
...berguna bagi masyarakat, aku mungkin akan mendaftar...
...dalam kelasmu.
Saat Jamie pergi, ada kekacauan.
Aliansi yang dia bangun hancur berantakan.
Sesama anggota berkelahi.
Aku membawa ketertiban, stabilitas.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Jamie tak pernah menyebutkanmu.
Aku dan Jamie dahulu cukup dekat.
Aku tahu.
Tapi aku dan dia dahulu juga dekat.
Kau ayah anak perempuan Moriarty.
Kau menemukan aku.
Tapi aku ingin kau tahu aku tak punya niat jahat padamu.
Dan begitu juga orang yang aku awasi.
Kau tidak tersentuh.
Apa maksudnya itu?
Bertahun-tahun lalu, Jamie menjelaskan...
...kau tak boleh disakiti. Selamanya.
Hak yang sama juga diberikan kepadamu.
Meskipun aku tidak terlalu yakin apa alasannya.
Kami yang bertanggung jawab atas penahanan dirinya.
Apakah itu mengurangi pesonamu?
Anggap kami percaya padamu.
Bukan kami yang dalam bahaya; tapi kau.
Beberapa tahun lalu,
kau memulai peperangan dengan ayahku,
itulah kesimpulannya.
Jika kau mengaku pelaku pengeboman,
kita dapat memastikan kau akan dilindungi dari setiap aksi pembalasan.
Kau baik sekali.
Akan aku pikirkan.
Sekarang aku harus mengajar.
Uh, sebelum kau pergi, lihat tanganmu.
Tidak lagi tak terlihat.
Tadi aneh.
Apakah kau berharap dia akan menyerahkan diri?
Bukan. Maksudku tentang Moriarty.
Kau, dia, Moriarty.
Kau anak kecil?
Aku tahu Moriarty punya seorang putri.
Hanya saja aku membayangkan ayah anak itu...
Mirip sepertiku?
Tidak sama seperti ibunya.
Moriarty masih muda saat punya anak.
Mungkin dia membutuhkan...
...merayu Vikner untuk menambah kekuasaannya,
atau mereka jatuh cinta.
Perubahan skenario yang kita butuhkan sekarang.
Aku tahu kau tidak menyebutkan Krasnov.
Kau tak ingin Vikner tahu kita sudah mengetahui...
...Krasnov adalah pelaku pengeboman.
Mengapa memancingnya untuk melenyapkan pembunuh favoritnya?
Jika kita bisa menemukan Krasnov dan menghubungkan dia dengan Vikner...
Kita akan dapatkan mereka berdua.
Polisi tahu tentang Krasnov. Bagaimana kita akan menjelaskan tentang Vikner?
Tidak usah dijelaskan.
Ayahku punya telinga dimana-mana.
Untuk saat ini Joshua Vikner kita simpan untuk diri kita saja.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah pertumpahan darah.
Laporan sementara tim forensik bom.
Bom itu dibuat sendiri, diledakkan dengan remote,
mungkin dengan ponsel.
Tikm forensik sedang mencari...
...perangkat elektronik yang mungkin bagian dari detonator.
Jika beruntung, kita akan menemukan nomor ponsel...
...milik orang Rusia yang kalian sebutkan.
Bahan utama bom adalah aseton dan peroksida.
Dua cairan.
Aseton dan peroksida-- itu adalah bahan-bahan untuk...
...membuat penghapus cat kuku dan pewarna rambut.
Kau bisa membelinya di supermarket.
Kami sedang memeriksa catatan penjualan dari toko obat...
...dan perusahaan penyedia bahan kimia,
mencari pembelian yang mencurigakan.
Sejauh ini, belum berhasil.
Berapa banyak cairan...
...yang dibutuhkan untuk membuat ledakan seperti itu?
Mungkin antara 10 hingga 20 galon.
Sulit dibayangkan ada orang yang membawa 20 galon...
...ke dalam kantor Morland tanpa ada yang memperhatikan.
Aku yakin ada yang memperhatikan.
Dua korban ditembak dan dibunuh...
...sebelum bom meledak, ingat?
Ya, tapi keamanan di gedung sangat ketat.
Penjaga di meja depan sekitar 40 kaki dari pintu masuk.
Jika dia melihat ada yang mencurigakan datang dari pintu itu,
dia akan membunyikan alarm.
Menurutmu bom itu disamarkan.
Bagaimana kau mengkamuflase...
...20 galon bahan peledak cair?
Aku bisa memikirkan caranya.
Ya, kau benar.
Seharusnya kita mengantar...
...ke alamat itu dua malam yang lalu.
Seharusnya?
George-- karyawan yang bertugas di rute itu--
malam itu truknya menghilang.
Mobilnya dicuri?/ Ya, semacam itu.
George menepi untuk membeli makanan,
saat dia keluar dari restoran, mobilnya sudah hilang.
Lalu dia kembali masuk ke dalam restoran...
...untuk menelpon polisi, kemudian dia menunggu...
...di dalam restoran hingga polisi datang.
Saat polisi tiba,
mobinya sudah kembali, dan diparkir di tempat yang sama.
Tak ada yang rusak, tak ada yang hilang,
Menurut polisi itu hanya ulah orang iseng.
Kau tahu, anak-anak.
Tapi kau pikir truk itu digunakan untuk mengantar bom?
Kami pikir bahan peledak dimasukkan ke dalam galon seperti ini.
Salah satu mobil dan salah satu karyawanmu...
...pergi ke gedung itu.
Restoran tempat George makan,...
...apakah kau tahu...
...mereka punya kamera keamanan di tempat parkir?
Itu sudah ditanyakan polisi,
restoran itu tidak punya.
Sehari setelah bom meledak,...
...George berkata dia berharap bisa menemukan orang iseng...
...yang membawa mobilnya...
....karena dia ingin mengucapkan terima kasih, karena jika bukan karena orang itiu,...
...George akan berada disana saat bom meledak.
Mobil itu ada dimana sekarang?/ Ada di belakang.
Kau mau lihat?
Kaca tertutup oleh partikel jelaga.
Bekas ledakan, tak diragukan lagi.
Pasti diparkir sangat dekat...
...sehingga kaca terkena bekas ledakan.
Pengebom pasti menyaksikan ledakan.
Apakah semua truk punya dua dorongan galon ini.
Beberapa. Kenapa?
Yang ini...
...kelihatannya sudah lama,
dan yang ini sepertinya baru.
Apa itu penting?
Penting jika dorongan ini digunakan untuk mengangkut...
...bahan peledak.
Krasnov tak akan mengambil resiko mengumpulkan...
...bahan peledak di belakang mobil air.
Dia pasti akan menyiapkan dan mengikatnya...
...ke dorongan galon.
Hmm. Ini kelihatan baru.
Jika dia baru membeli dorongan itu, itu suatu petunjuk,
tapi pasti ada ratusan toko
yang menjual dorongan galon sepert ini.
Berapa banyak yang memiliki tanda penjualan...
...semacam ini pada gerobak roda dua?
Dua stiker UPC.
Indikasi perubahan harga.
Cari toko yang menjual...
...dengan harga diskon.
Dan mungkin kita akan mendapatkan petunjuk lokasi Krasnov.
Tadi telpon dari Marcus.
Ternyata kartu kredit yang digunakan Krasnov adalah...
...voucher kartu kredit,...
...seperti kartu yang bisa kau beli di supermarket.
Aku sedang berharap dia menggunakan...
...kartu kredit miliknya sendiri.
Barangkali dia punya banyak kartu seperti itu yang diberikan oleh majikannya.
Ya, kabar baiknya,
nomer kartu bisa dilacak.
Polisi mampu...
...mengidentifikasi beberapa tempat...
...dimana kartu digunakan.
Kebanyakan dilakukan di daerah Queens...
...dimana ada beberapa motel.
Semoga dapat menemukan dia.
Jika dia adalah agennya Moriarty, Moriarty memilikinya...
...di sisi lain dari dunia sekarang.
Mungkin Moriarty bukan yang memberikan kartu itu.
Maksudku, Vikner sekarang penerus Moriarty,
tapi itu bukan berarti dia seandal Moriarty.
Apa?
Ini pertama kali kau menyanjungnya.
Seleranya juga bagus dalam sepatu. Senang?
Kau menunggu seseorang?
Bisa dibilang begitu.
Ayah.
Suatu kejutan.
Tampaknya polisi sedang...
...mengejar Ruslan Krasnov.
Sudah jelas, ayah mendengar dari salah satu sumber ayah.
Aku baru saja memberitahu Watson...
Kau berjanji memberi kabar...
...jika ada perkembangan.
Kau sudah berjanji.
Ya. Aku ingkari.
Jelas ayah akan menyakiti Krasnov.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku hanya ingin meyakinkan dia...
...untuk memberikan nama majikannya.
"Meyakinkan" maksudnya "disiksa"
Aku bisa terima itu,
tapi kemudian apa yang akan ayah lakukan?
Pada seseorang yang menembak mati kekasih ayah,
membom kantor ayah.
Memberikan surat peringatan padanya?
Tidak.
Dia tak boleh dibunuh, dia harus bersaksi.
Sekarang aku permisi dulu, aku dan Watson...
Untuk siapa?/ Apa?
Kau bilang dia harus bersaksi.
Bersaksi untuk siapa?
Bersaksi untuk siapapun yang menyewa dia.
Kau sudah tahu siapa yang menyewa Krasnov.
Aku belum tahu.
Berhenti bohong padaku, Sherlock!
Jika kau benar, dan kita berurusan dengan organisasi...
...yang sangat kuat seperti yang kau gambarkan,
NYPD tak akan bisa mengatasi.
Mereka sangat membantu menangkap Jamie Moriarty.
Oh, masa?
Ya, kau memotong kepalanya,
tapi sisa tubuhnya masih ada.
Jika kau tidak lakukan itu, mungkin Sabine masih hidup.
Menurut ayah ini salahku Sabine tewas?
Dalam upaya menangkap Moriarty,
apakah kau juga memburu anggota yang lain?
Di seluruh pelosok negeri,
diseluruh penjuru dunia?
Atau kau berdiam diri disini dan menyembuhkan lukamu?
Mungkin kau mabuk-mabukan.
Menghadapi kesulitan bukanlah sifatmu.
Lupakan Sabine.
Jika bukan karena kau, berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan?
Selama ini kau selalu bicara tentang darah ditanganku.
Tapi bagaimana dengan darah ditanganmu?
Berikan namanya padaku.
Saat seseorang dibawa kepada keadilan,
ayah bisa membacanya di surat kabar,
sama seperti orang lain.
Jangan minum susu ontanya. Sudah kadaluarsa.
Paling tidak katakan padaku cacing mopane-nya masih enak.
Sayangnya, tidak.
Banyak cemilanku...
...sudah pada busuk.
Apa?/ Nggak.
Hanya sedang ingat-ingat kapan terakhir kali...
...kau beres-beres sendiri.
Kau dan ayahku, sama saja.
Kau tahu maksudku bukan itu.
Beberapa tahun lalu,
Aku mengantisipasi tanpa Moriarty,
organisasinya akan runtuh.
Itu salah.
Kau gila./ Aku gila?
Moriarty tidak ditahan di penjaga negara bagian.
Dia ditahan oleh pemerintah AS.
Bukankah menurutmu mereka akan...
...mengambil sesuatu dari sana?
Karena Pemerintah AS selalu menyelesaikan semua persoalan?
Aku harus mencari tahu mengapa itu terjadi.
Apanya yang terjadi?
Percobaan membunuh ayahku.
Tadi malam,...
...dia pikir aku...
...yang bertanggung jawab atas kematian Sabine Raoult.
Penembakan itu terjadi...
...segera setelah Moriarty dijatuhi hukuman.
Mungkin mantan kekasihnya, sang profesor, ingin membalas dendam.
Dengan membunuh seorang...
...yang sebenarnya tak ada hubungannya denganmu?
Bagaimana itu masuk akal?
Marcus.
Kita mendapatkan Ruslan Krasnov.
Menemukan dia disalah satu motel di Queens.
Kupikir kau dan Joan ingin kesini untuk bicara dengannya.
Tak bisa bahasa Inggris.
Ya, terus saja ngomong begitu.
tapi kami semua melihat video dari toko.
Kau pandai bicara Inggris dengan petugas kasir.
Tak bisa Bahasa...Inggris.
Kau pikir kami bodoh, Tn. Krasnov?
"Yang paling pandai adalah seseorang yang menyebut dirinya bodoh setidaknya sebulan sekali."
Kau adalah pengagum Dostoevsky.
Aku lebih suka Cicero.
"Kualitas yang aneh dari orang bodoh merasakan kesalahan orang lain tapi melupakan kesalahan sendiri."
Kau bisa bicara dengan bahasa apapun yang kau mau,
tapi kau harus bicara pada kami.
Polisi bilang aku yang meledakkan bom.
Aku sama sekali tidak tahu soal itu.
Aku disini untuk melihat-lihat New York.
Kau turis?/ Untuk sekarang.
Aku suka, mungkin aku akan menetap disini.
Percayalah, kau akan menetap disini.
Penjara yang mana dan berapa lama...
...itu tergantung apa yang kau katakan hari ini.
Tentang?
Orang yang menyewamu untuk meledakkan gedung.
Kau beritahu kami,
maka aku akan beritahu Kejaksaan untuk mengurangi hukumanmu.
Tawaran yang menarik.
Jika aku akan disidangkan di negara ini,
akan aku pertimbangkan.
Tn. Krasnov...
Kau punya gambar aku membeli dorongan galon...
...yang katamu...
...mirip seperti...
...yang digunakan oleh pelaku pengeboman.
Itu tidak cukup...
...untuk mendakwaku.
Aku akan dibebaskan dari kantor ini saat tengah malam nanti.
Kau adalah buronan yang dicari.
Di Rusia. Bukan disini.
Dan aku yakin kau tahu, Kapten,
tidak ada perjanjian ekstradisi anatara negaraku dan negaramu.
Aku tak bisa ditahan kecuali kau bisa membuktikan...
...aku melakukan kejahatan di Amerika.
Kau tak bisa membuktikan.
Kesempatan terakhir, Ruslan.
Aku tidak malu untuk mengakui...
...bahwa aku bodoh...
...atas apa yang tidak aku ketahui.
Cicero.
Kita buang-buang waktu.
Sebelum Tn. Krasnov dikembalikan ke selnya,
Aku sarankan untuk menempatkan penjaga untuk mengawasinya.
Cukup jelas musim dingin di Rusia yang panjang...
...telah memakan korban jiwa.
Dia harus melepaskan ikat pinggangnya....
...dan tali sepatunya.
Kau dengar dia.
Dia tak beresiko untuk bunuh diri,
jadi kau mau beritahu kami untuk apa kau membutuhkan ikat pinggang dan tali sepatunya?
Tali sepatu akan membuatnya sulit berjalan.
Karena mengapa tidak?
Sabuk gesper sangat berguna.
Kok bisa?/ Cium saja.
Bau apa ini?
Memastikan sesuatu yang aku curigai...
...tentang bom yang dia taruh.
Mengingat besarnya radius ledakan,...
...nampaknya propelan aditif...
...digunakan untuk meningkatkan daya ledak.
Hasil laporan yang kita baca tidak menyebutkan apapun...
...tentang propelan.
Karena mungkin ikut terbakar dalam ledakan. Biasanya begitu.
Tapi sekarang aku yakin, propelan itu suatu bahan kimia...
...yang biasa digunakan dalam pestisida bernama nitroguanidine.
Salah satu karakteristik...
...nitroguanidine adalah cenderung menimbulkan karat pada logam,...
...serta berbau sangat khas...
...seperti cat karet.
Kondisi sabuk gesper ini mengindikasikan...
...Krasnov adalah pelaku peledakan di gedung ayahku.
"Indikasi" tidak cukup untuk mendakwa dia.
Benar, namun berbeda dengan bahan-bahan bom lainnya,...
...nitroguanidine tak dapat dibeli bebas...
...di toko.
Jika kita bisa melacak darimana asalnya,...
...kita mungkin bisa mengaitkan dia...
...secara langsung dengan bom.
Mungkin kemudian, Krasnov akan memberitahu siapa bosnya.
Antara berbagai macam debit...
...pada, kartu voucernya, aku perhatikan dia menggunakan di toko sandwich...
...di Dutchess County beberapa hari lalu.
Kami juga tahu itu. Hanya beberapa jam...
...di sebelah utara kota-- tidak ada apa-apa kecuali lahan pertanian.
Yang membuat penasaran apakah...
...propelan disuling...
...dari obat pestisida yang dibeli disana.
Aku akan menghubungi, cari tahu jika ada yang ingat dengan Krasnov.
Watson akan membantumu.
Ada janji yang harus aku tepati.
Hey.
Kau ingin memberitahu apa yang lebih penting...
...dibandingkan dengan kasus Krasnov?
Bertemu dengan majikannya.
Profesor mengajakku bertemu.
Dia pasti sudah dengar kita menangkap orangnya.
Kau akan menemuinya sendirian?
Aku tidak tersentuh, ingat?
Lokasi yang dipilih akan sangat sulit baginya...
...untuk membuat diriku celaka.
Aku pernah melihat tampilan halus kurangnya kepekaan.
Apakah kau menghadiri pemakaman semua korbanmu?
Aku tak terlalu yakin kau mempercayai ucapanku...
...tentang kau tak akan dilukai.
Langsung terlintas dalam benakku di tempat seperti inilah kau ingin bertemu.
Ada kerumunan orang-orang baik.
Berkatmu.
Atau berkat ayahmu.
Dia memaksaku.
Maaf aku tak membawa temanmu, Tn. Krasnov.
Jiwanya lebih lembut dari yang aku bayangkan.
Dia merasa menyesal atas perbuatannya.
Rekan-rekanku sedang mencari cara...
...agar dia bisa memberitahu siapa atasannya.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini padamu,
tapi sebenarnya kau punya kesempatan dengan Ruslan.
Saat dia ditahan di Rusia, dia mengirimkan pesan kepadaku.
Dia akan berbicara kecuali aku membantunya.
Tapi aku datang kemari bukan untuk membicarakan Krasnov.
Lantas, siapa?
Kau.
Kau mengejutkanku.
Menceburkan dirimu ke dalam urusan ini.
Jamie pernah memberitahuku, kau cerdas.
tapi dia juga bilang kau membenci ayahmu.
Apakah perkataan dia salah?
Tidak, hubunganku dengan ayahku...
...tak perlu kau khawatirkan.
Sebenarnya, aku khawatirkan.
Kelihatannya sekarang kau sudah akur dengan ayahmu.
Dan aku tak bisa menyentuhmu.
Jika kau benar-benar berkomitmen...
...untuk membantu ayahmu, mungkin aku harus menyatakan perdamaian.
Aku tak bisa melawan dua orang Holmes.
Maksudku, sebenarnya bisa saja,
tapi aku akan memenangkan pertempuran namun kalah perang.
Kau ingin aku membantu melakukan gencatan senjata dengan ayahku.
Setelah semua yang terjadi,
bukankah menurutmu itu yang terbaik?
Kau sangat ramah sekali.
Jadi, katakan padaku, mengapa dari awal kau ingin membunuh ayahku ?
Itu masalah bisnis.
Bukan.
Aku sudah mempelajari peristiwa itu,
dan tidak seperti plotmu yang lain--
memanipulasi masa depan minyak Kolombia,
sebagai contoh-- sisi positifnya, membuatku mengerti.
Di atas kertas, kau tak mendapatkan apa-apa dari kematian ayahku.
Ayahku tidak tahu tentangmu atau kelompokmu.
Dan dalam kegagalan, kau membangunkan raksasa yang tertidur.
Jadi aku ingin tahu alasannya.
Kau akan membantuku atau tidak?
Bahkan jika aku punya kebiasaan membiarkan pembunuh berjalan bebas,
tak ada yang benar-benar bisa dilakukan pada ayahku.
Dia menginginkan kepalamu.
Kita semua menginginkan sesuatu.
Kau melewati batas dengan ayahku.
Tidak akan ada perdamaian...
...sampai kau dipenjara atau...
...mati.
Tak ada perdamaian kalau begitu.
Apa yang aku lihat?
Kasus di Poughkeepsie.
Petugas keamanam bernama Allen Nathanson menghilang.
Dua hari lalu mantan istrinya menelpon polisi.
Allen Nathanson tak menjemput anaknya untuk liburan.
Mantan istrinya tak bisa menghubungi, begitu juga atasannya.
Allen Nathanson bekerja di Jarrett Chemical Supply?
Apakah itu dekat dengan toko sandwich tempat Krasnov makan?
Dua mil dari jalan raya.
Itu juga menarik perhatian kita.
Teman-temannya dikantor mengira Nathanson hanya ingin makai kokain,
meninggalkan posnya di tengah malam.
Kami meminta mereka untuk memeriksa kantor mereka.
Mereka menemukan bukti ada seseorang...
...yang membobol salah satu gudang mereka.
Aku yakin itu darah Nathanson.
Kami rasa dia berpapasan dengan Krasnov,
yang sedang mencuri pestisida.
Ada satu yang hilang.
Clothianidin digunakan untuk mengobati tanaman jagung.
Aku dengar Sherlock sudah meneliti bahan itu.
Tidak baik untuk lebah.
Tapi itu baik...
...untuk bahan peladak.
Dengan sedikit pengetahuan,...
...kau bisa mengesktrak propelan seperti yang digunakan Krasnov...
...dalam bomnya.
Apakah itu gambar sebagian cetakan tangan?
Sudah diperiksa?
Tidak, karena terlalu kotor.
Tidak ada ukiran yang baik, tapi itu bukan sebagian.
Hanya saja Krasnov punya tangan sebagian.
Jempol kiri Krasnov hilang.
Kurasa ini saatnya kita perkenalkan Tn. Krasnov...
...dengan asisten Jaksa Wilayah.
Dia meminta kejahatan di Amerika?
Kurasa dia punya.
Uh, ini pertemuanmu, Lydia, tapi ingat,
kita mencari lebih dari sekedar dimana keberadaan jasad Nathanson.
Detektif.
Ya. Apa aku kenal denganmu?
Uh, aku Petugas Pennebaker, dari Sektor 8-7.
Apa keperluanmu, Nak?
Ini Ruslan Krasnov, 'kan?
Ya. Apa yang ingin kau ketahui?
Kau baik-baik saja, Nak?
Merunduk! Ada tembakan!
Mundur, mundur.
Siapa yang menembak?!
Penembak sudah jatuh! Sudah berakhir!
Dimana dia?!
Namanya Pennebaker.
Dia menembak tahanan, lalu dia menembak dirinya sendiri.
Aku bukan sedang membicarakan orang sakit yang mati, Mike.
Aku menginvesigasi pembunuhan-bunuh diri...
...yang terjadi di kantorku!
Ada saksi mata yang tewas...
...dan orang satu gedung yang ingin tahu apa yang terjadi:
bagaimana ada penembakan...
...di dalam kantor polisi?
Aku ingin kau memeriksa atasannya...
...dan semua temannya, dan bawa mereka semua kesini...
...untuk dimintai keterangan, sekarang juga.
Sektor 8-7 menyatakan Pennebaker...
...adalah bintang baru disana.
Kaptennya bersumpah dia bukan polisi kotor.
Dia menanyai Ruslan Krasnov dengan namanya. / Aku tahu.
Setelah menembak Ruslan, lalu dia menembak kepalanya sendiri?
Siapa yang mau melakukan itu untuk uang?
Saat Marcus menelpon,
Pennebaker meninggalkan catatan?
Ibunya Pennebaker...
...menerima surel dari anaknya.
"Maafkan aku."
Hanya itu saja.
Kau benar.
Tentang apa?
Pennebaker adalah salah satu psikopat...
...yang teridentifikasi oleh survei DANTE.
Apa maksudmu?
Beberapa hari terakhir ini, kami menyadari...
...ada enam individu.
Satu sudah mati, seorang lain ditahan.
Ya. CCS sedang mengidentifikasi...
...empat orang lainnya lewat alamat IP-nya.
Ya, satu lagi baru saja mati.
Surel yang dikirimkan Pennebaker untuk ibunya menggunakan komputer...
...yang sama dengan komputer yang dia gunakan untuk ikut survei bulan Juli lalu.
Agendanya untuk melawan ayahku.
Gedungnya dibom oleh Ruslan Krasnov.
Karyawannya, Emil Kurtz, dibunuh oleh...
...salah satu psikopat dalam survei DANTE.
Saat tindakan Petugas Pennebaker...
...sulit untuk dijelaskan, aku sarankan alamat internetnya...
...di cek ulang.
Orang yang membunuh Kurtz melakukannya karena dibayar.
Pennebaker sudah dua tahun bekerja dengan baik di kepolisian.
Tak ada keluhan, tak perneha terkena sanksi disiplin.
Tapi menurutmu dia menjadi gila...
...karena dia menerima uang untuk membunuh dirinya sendiri?
Aku juga sama ragunya dengan motivasi Pennebaker karena uang,
dan tiba-tiba dia menyesali tindakannya.
Menurutmu dia dipaksa?
Dia seorang psikopat dan seorang petugas hukum.
Sulit dibayangkan dia tidak punya rahasia yang disembunyikan.
Mungkin seseorang mengetahui rahasia itu, kemudian memanfaatkannya.
Kau harus mencoba tidur malam ini.
Kita harus berada dalam kondisi siap menghadapi apa yang akan datang.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...jika identitas Vikner diketahui oleh kolega kita.
Pembunuh berikutnya akan memiliki target lebih banyak dalam daftar.
Aku tak mengatakan apapun.
Aku tahu kau tak suka menyembunyikan rahasia...
...dari Marcus dan Kapten.
Begitu juga aku.
Aku masih belum yakin...
...pada siapa lagi...
...aku harus bicara.
Ayahmu.
Bahkan jika ayahmu membunuh Vikner,
apakah itu benar-benar menyelesaikan semua masalah?
Bukankah akan ada orang lain yang memimpin di kelompok ini ?
Aku rasa juga begitu.
Sulit dibayangkan...
...orang berikutnya akan sanggup meneruskan.
Moriarty mengandung anaknya Vikner.
Moriarty mendukung Vikner sebagai penerusnya,
dan kemudian mengizinkan Vikner untuk terus mengoperasikan mesin organisasi.
Bisakah kau bayangkan, siapa lagi...
...kandidat yang cocok selain Vikner?
Dunia akan lebih baik...
...tanpa Joshua Vikner didalamnya,
tak diragukan lagi.
Tapi aku pikir kau tak sungguh-sungguh ingin...
...membunuhnya.
Apa?
Aku lupa sesuatu di kantor.
Kau tak keberatan menemaniku kembali?
Jadi apa yang kita lakukan?
Maaf untuk akal-akalan tadi.
Kupikir, kita sedang diawasi.
Aku tak melihat siapapun di jalanan.
Lampu di apartemen McGuiness...
...diseberang apartemen kita.
Mereka sedang keluar kota.
Maafkan ketakutanku,
tapi mengingat kondisi akhir-akhir ini,
Kupikir lebih baik menggunakan pintu masuk ini.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Menggali lebih dalam Pennebaker?
Menyelidiki Krasnov lagi?
Atau kita menelpon ayahmu?
Tidak satupun, Watson.
Ternyata, aku tidak paranoid.
Kupu Cupu Gaul