Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Hai, nona.
Maksudku, uh, Violet.
Aku merindukanmu.
Swan?
- Bagaimana kau bisa ada di sini? - Zeus... dia pasti mengirimku kembali.
Dan ini takkan membunuhmu,
- ini akan menghabisimu. - Tidak!
Ini adalah kerajaanku.
Once Upon a Time S05E22 - = Only You = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
- Untuk Robin! - Untuk Robin.
Regina.
Dengar, aku tahu tak ada yang bisa kami katakan,
tapi kami hanya ingin kau tahu...
kau tak harus melalui ini sendirian.
Dia tak perlu sendirian.
Kurasa apa yang adikku butuhkan adalah sedikit waktu
dengan seseorang yang mengerti apa yang sedang dia lalui.
Zelena, kami turut berduka.
Apa yang terjadi dengan Hades, itu...
itu tidak mudah.
Kami akan meninggalkan kalian berdua.
Henry.
Violet.
Aku turut berduka tentang Robin.
Terima kasih.
Saat aku mendengar kau pergi ke Dunia Bawah,
tadinya aku takut aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Benarkah?
Aku juga.
Saat kita tiba di Granny's,
kurasa yang terbaik jika kau menunggu di luar.
Aye. Regina.
Kematian Robin... itu takkan mudah baginya.
Dan melihatmu kembali saat itu mustahil bagi Robin?
Takdir itu kejam.
Itu bisa saja membuatnya bertindak gegabah.
Dia mengutuk seluruh kerajaan saat dia kehilangan cinta pertamanya.
Yeah, tapi dia banyak berubah sejak itu.
Aku tahu.
Tapi aku masih harus menyampaikan kabar tentangmu ini dengan hati-hati.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Belle, karena ayahmu menolak membangunkanmu,
aku harus menemukan cara lain, dan aku akan menemukannya.
Bukan hanya kau yang harus kucemaskan sekarang.
Tapi keluarga kita, anak kita yang belum lahir.
Hanya ada satu cara aku bisa membebaskan kalian berdua.
Aku butuh lebih banyak kekuatan.
Aku membutuhkan semuanya.
Regina.
Emma, kumohon.
Sudah banyak orang yang mengucapkan duka citanya padaku hari ini.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir kita sebaiknya bicara di tempat yang tenang.
Ini agak sulit.
Apa-apaan itu?
Swan!
Apa semuanya baik-baik saja?
Hook.
Apa-apaan yang si bajak laut lakukan di sini?
Kami pikir kami meninggalkanmu di Dunia Bawah.
Aye, memang. Tapi sekarang aku kembali.
Hati-hati, seperti biasa.
Regina.
Aku sudah terbiasa menderita, Swan,
dan aku sudah terbiasa orang lain mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Sekarang, tak satupun dari perasaan kami yang penting.
Dengan ledakan sihir itu,
hanya ada satu orang yang tak ada di sini
yang cukup kuat untuk sihir semacam itu.
Gold.
Dia mendapat kristal Olympian,
atau setidaknya bagian itu.
Sebagian dari itu pasti bertahan.
Aku masih bisa merasakan aura dari itu.
Yeah, bukan hanya kau yang merasakannya.
Dia menggunakannya untuk merapalkan mantra tambatan.
Mantra tambatan?
Apa yang Gold tambatkan pada kristal itu?
Sihir Storybrooke.
Karena itulah dia merapalkan mantra di sini.
Dengan kristal itu, dia bisa menggunakan
seluruh sihir kota ini untuk tujuannya sendiri.
Gold sudah memiliki sihir semua Sang Kegelapan.
Kenapa juga dia butuh lebih banyak lagi?
Untuk membangunkan Belle.
Ciuman cinta sejati tidak berhasil
karena dia tak ingin bersama dengannya.
Aye, dan begitu si Buaya membangunkan Belle,
menurutmu dia akan berhenti sampai situ saja?
Kau pikir dia hanya akan...
menyerahkan kristal sialan itu dan semua kekuatan kristal itu pada kita?
Dia benar. Ayo dapatkan kristal itu.
Ayo.
- Kita sebaiknya mulai dari mana? - Sebenarnya, um...
Kurasa mungkin kau sebaiknya tidak terlibat dalam hal ini.
Oh, karena itulah kau mencoba bersikap hati-hati padaku.
Kau khawatir Ratu Jahat akan muncul.
Tidak, aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Tidak, bukan begitu.
Saat kau gusar, kami mengikutimu ke neraka.
Tapi saat aku gusar, aku mendapat waktu istirahat.
Oke.
Kau sedang tidak berpikir jernih tentang ini.
Dan kau tak berhak memberitahuku apa yang harus dilakukan.
- Bu, kumohon. - Henry, sekarang bukan saatnya.
Mungkin tenanglah untuk sementara dan pikirkan hal itu.
Kau tak ingin bantuanku. Baiklah.
Aku akan memperbaiki ini sendirian.
Nak... pergilah ke tempatku dan tetap di sana.
Kau akan aman, oke?
Kami bisa tangani ini.
Aku serius, Henry. Langsung pulang ke rumah.
Henry.
Apa... apa yang sedang terjadi? Aku mendapat pesanmu.
Kakekku.
Dia mencoba mencuri sihir Storybrooke.
Itu membuatku sadar betapa buruknya ini.
Selalu saja sihir. Selalu.
Sihir mengubah ibuku menjadi Sang Kegelapan,
itu mengambil lelaki yang ibuku cintai,
dan sekarang...
sekarang kurasa itu akan memecah belah orangtuaku.
Dulunya aku berpikir ada sihir murni dan gelap,
tapi semua sihir itu buruk.
Lihatlah toko ini.
Ini... ini adalah orang tua Geppetto.
Jarum ini membuat banyak orang mengalami kutukan
yang membuat mereka tak bisa bangun,
dan ini... seluruh desa membeku di sana.
Sihir menyakiti begitu banyak orang.
Ibuku...
itulah alasan dia meninggal... sihir.
Ikutlah denganku melakukan perjalanan.
Ini seperti pencarian, tapi dengan bus,
yang mana seperti kuda, tapi dengan roda dan kursi.
I... ikutlah saja denganku.
Bagaimana menurutmu? Kurasa aku bisa memperbaiki ini.
Ayahku mungkin akan membunuhku.
Tapi, ya. Tentu saja aku akan ikut.
Bagus. Bagus.
Kita akan menyebutnya "Operasi Mixtape."
Hanya ada satu hal lagi yang kita butuhkan.
Aku berjanji aku takkan pernah menggunakan pena ini
untuk melakukan apapun selain merekam apa yang terjadi,
tapi apa yang kita lakukan adalah untuk kebaikan yang lebih baik.
Kristal Olympian muncul di tangan penulis.
Apa itu?
Kristal yang kakekku tambatkan pada sihir Storybrooke.
Tunggu, aku tak mengerti. Kau bilang sihir itu buruk.
Kenapa kita membawanya keluar dari Storybrooke?
Untuk menghancurkannya.
Untuk penghabisan.
Sejauh ini, tak ada tanda-tanda Gold,
yang mana berarti kita harus memperluas daerah pencarian kita
termasuk ke hutan.
Dimana dia?
Sudah kubilang. Kami bisa tangani ini. Kami akan menemukan Gold.
Bukan Gold. Henry.
"Bu, hanya ada satu cara
untuk memperbaiki semua hal yang memecah belah kita.
- Aku harus menghancurkan... - "Sumber dari semua masalah kita."
Aku mendapat pesan yang sama.
Apa maksudnya? Apa sumber dari semua masalah kita?
Apa yang akan dia hanc...
Ah, kurasa aku bisa menjawab itu.
Kristal Olympian dan semua sihir yang tertambat pada itu.
Tampaknya cucuku telah mengakali kita semua,
menggunakan kekuatan penulisnya
untuk mencuri kristal itu tepat dari hadapanku.
Kenapa juga Henry melakukan itu... menghancurkan sihir?
Kita sebaiknya berharap dia tak melakukannya.
Kenapa? Apa yang terjadi jika Henry berhasil?
Mengingat kota ini dibangun dengan sihir,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia takkan pernah menghancurkan sihir jika dia tahu itu bisa menyakiti kita.
Aku pasti akan memberitahunya hal itu
tepat setelah aku merebut kembali kristalnya.
Jangan coba-coba kau mendekati anakku.
Maaf, sayang, tapi dia mengancamku sekarang.
Regina, kau mau pergi kemana?
Aku baru saja kehilangan Robin. Aku takkan kehilangan Henry juga.
Aku tahu, tapi kita harus bersikap cerdas dalam hal ini.
Gold tidak tahu keberadaan Henry lebih baik daripada kita.
Kita?
Aku tak ingin mengajakmu.
Kau menyuruhku diam. Sekarang aku menyuruhmu diam.
Sekalipun kalau aku tahu cara menemukan Henry?
Baiklah, Sheriff Swan...
dimana dia?
Kau pikir setelah berkali-kali dia kabur,
aku takkan memasang aplikasi GPS di ponselnya?
Ayo kita gunakan mobilku. Kita harus segera menyusulnya.
Kemana dia menuju?
Boston.
Apa itu benar? Sihir mungkin lenyap?
Hanya jika Henry menghancurkan kristalnya.
Yang takkan dia lakukan, tidak dengan Emma dan Regina mencarinya.
Yeah, tapi bagaimana kalau mereka tak menemukan anak itu tepat waktu?
Bagaimana kami akan kembali tanpa sihir?
Itu takkan menjadi masalah jika kami mengirimmu pulang sekarang.
Kami?
Kurasa maksudmu aku, sayang.
Tapi kali ini, panggil portalnya tanpa badai?
Kalian para pahlawan merusak segala kesenangan.
Baiklah.
Dia tak ada di bus?
Nona, aku tak tahu harus mengatakan apa padamu. Semua orang sudah turun.
Lalu kenapa pelacak GPS masih mengatakan dia ada di bus?
Karena Henry menyembunyikan ponselnya di bawah salah satu kursi.
Dia ingin kita berpikir dia datang ke Boston.
Nona-nona, jika kalian tak keberatan, sekarang jam makan siangku.
Ada ide cerdas lain?
Regina...
Yah... itu baru.
Bagaimana mungkin? Kita berada di negeri tanpa sihir.
Begitu juga Henry, dengan kristalnya.
Dan semua sihir dari Storybrooke.
Regina, jika sihir kita bekerja di luar sini,
sihir Gold juga bekerja di luar sini.
Kita harus menemukan Henry sebelum Gold menemukannya.
Yah, jika dia tak berada di Boston, lalu dia ada di mana?
Tadinya kupikir puncak menara di Camelot tinggi.
Selamat datang di Kota New York.
Kau yakin Regina takkan keberatan kami pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Dia akan mengerti.
Robin akan ingin anaknya tumbuh besar di Hutan Sherwood.
Kami akan datang dan berkunjung segera, oke?
Dan kami bahkan akan membawa adik kecilmu.
Untuk Regina.
Dari salah satu panah papa-ku.
Manis sekali.
Dia akan benar-benar menghargainya.
Sudah semuanya.
Mari menutupnya.
- Apa yang terjadi?! - Mundur!
Zelena!
Ini pasti ada hubungannya
dengan sihir yang terikat pada kristal sialan itu!
Semuanya baik-baik saja?
Untuk sekarang. Lihat.
Ah, jelas sekali kita tak berada di Storybrooke lagi.
Pasti ada sesuatu di sini milik Henry.
Kuanggap kau memiliki peta
di tempat kotor ini.
Di kotak sarung tangan.
Ngomong-ngomong, itu idemu pergi ke Hardee's.
Berikan tanganmu.
Kenapa? Apa itu?
Apa?
Khawatir aku mungkin akan membuatmu tidur selamanya di bangku bus?
Jika kau ingin membantu Henry,
kau harus percaya padaku.
- Ow! - Karena sekarang ada sihir di dunia...
ini mungkin akan berhasil.
Dan jika ini berhasil, kau akan menuntun kita langsung padanya.
Tentu saja. New York.
Kuharap Gold masih belum tahu hal itu.
Selamat datang di New York. Biayanya $15.
Aku tak bisa membayangkan tinggal di sini.
Ini membuatku kewalahan.
Aku berpikir hal yang sama saat aku pertama kali tiba di Camelot,
sampai kau mengajakku berkeliling.
Ah, aku ingin melihat tempat ini, Henry, sungguh,
tapi... tapi apa hubungannya ini dengan menghancurkan sihir?
Ini ada hubungannya dengan ayahku.
Sihir memecah belah keluarganya juga,
saat kakekku menjadi Sang Kegelapan.
Dan apa ayahmu juga ingin menghancurkan sihir?
Sebenarnya, sudah sejak lama sekali.
Tak ada yang tahu hal ini, bahkan kedua ibuku.
Dia membuatku berjanji tak memberitahu siapapun.
Rahasia ini aman bersamaku, aku janji.
Lihat, karena itulah dia ada di New York.
Dia mencoba menemukan cara melindungi dirinya
jika ayahnya menemukannya.
Benar, dan dia pikir cara terbaik melakukannya
adalah dengan menghancurkan sihir.
Apa dia sempat menemukannya?
Dia mati sebelum menemukannya, tapi aku tahu dia hampir berhasil.
Dia menyimpan semua hal yang dia temukan dalam sebuah jurnal.
Itu pasti ada di apartemen ayahku.
Ayo.
Jika ini bukan Storybrooke atau Hutan Ajaib,
lalu ada di mana kita?
Yah, dimanapun kita berada,
aku lebih suka tak tinggal lebih lama lagi untuk mengetahuinya.
Bisakah kau... gunakan tongkatnya dan membawa kita kembali ke Storybrooke?
Tidak juga.
Jadi kita terjebak di negeri misterius ini,
dimanapun ini.
Kau bisa memperbaikinya, kan?
Tentu saja.
Apa kau kebetulan punya plester?
Kita tidak sedang menambahkan bemper ke truk burukmu itu.
Ini membutuhkan ramuan yang tepat,
yang mana tak kumiliki bersamaku.
Ah, kalau begitu kita tinggal harus menemukannya.
Kalau begitu kita harus cepat.
Jika kita tidak menemukan Regina dan Emma sebelum Henry menghancurkan sihir,
memperbaiki tongkat ini takkan ada gunanya.
Kita akan terputus dari Storybrooke selamanya.
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
Permisi.
Bisakah kau memberitahu kami, negeri apa ini?
Whoa, whoa, whoa! Tidak perlu lari!
Kumohon jangan sakiti aku.
Kami hanya ingin tahu negeri apa ini.
Aku seharusnya tak bicara pada orang asing.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu takut pada kami.
Tidak, kau tak mengerti.
Kalian harusnya tak berada di sini. Kalian harus pergi.
Ah, itulah yang ingin kami lakukan.
Kami mencoba pulang pada keluarga kami,
ke kota bermana Storybrooke?
Itu nama yang aneh.
Kami butuh sihir untuk kembali ke sana. Bisakah kau membantu kami?
Sihir? Tidak, tidak, tidak. Sihir itu berbahaya.
Jika aku membantu kalian, aku akan dihukum.
Dihukum? Oleh siapa?
Oleh aku.
Kurasa sekarang kita tahu apa yang penjaga taman itu begitu takutkan.
Ini tak seperti penjara manapun yang pernah kulihat.
Jeruji ini dimantrai.
Sihir takkan membawa kita keluar dari sini.
Bagaimana dengan tongkatnya? Kau masih memilikinya?
Haruskah aku tersinggung dia tidak menggeladahku?
Lagipula ini tak ada gunanya bagi kita di dalam sini.
Sembunyikan. Ada yang datang.
Di sana kalian rupanya.
Para tahanan yang menyerang penjaga tamanku.
Tidak, tidak, tidak. Kami tak menyerang siapapun.
Ini hanya kesalahpahaman besar.
Kami hanya ingin tahu kami berada di mana.
Yang perlu kalian tahu hanyalah...
kalian tak ingin berada di sini,
dan kalian-lah...
yang akan menjawab pertanyaanku.
Seperti alasan sebenarnya kalian berada di sini?
Kami hanya ingin pulang.
Kalian pasti mengira aku begitu naif.
Aku tahu kalian berbohong.
Aku tahu siapa yang sebenarnya mengirim kalian.
Jadi beritahu padaku...
apa yang Sang Kegelapan inginkan?
Kau tahu Buaya sialan itu?
Siapa kau? Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Jangan bohong padaku.
Dia terlalu kuat.
Dengar, kami mengerti. Kau sangat kuat.
Tapi membunuhnya takkan mengubah kebenarannya,
yaitu kami tidak bekerja untuk Rumplestiltskin.
Dia musuh kami.
Dialah alasan kami berada di sini.
Dia mencoba mencuri sihir dari kota kami untuk membangunkan wanita yang dia cintai.
Dia...
hamil.
Kau berharap aku percaya Sang Kegelapan telah menemukan cinta?
Ya.
Jadi dendam apapun yang kau miliki padanya,
kami tak ada hubungannya dengan itu.
Lepaskan kami, dan kau tak perlu mencemaskan kami lagi.
Dari pengalamanku,
jika kau sungguh tak ingin mencemaskan sesuatu,
kau mengurungnya dalam kandang...
Kandang yang kuat, seperti kadang ini.
Saat kau membuka kandang itulah...
saat itulah masalah dimulai.
Sepertinya Henry tadi di sini, tapi kurasa dia tidak sendirian.
Ini, uh, lagu Henry dan Violet.
Mereka punya lagu?
Dia benar-benar menyukainya. Violet gadis yang baik.
Kau hanya mengatakan itu karena kau merasa bersalah
karena mencabut jantungnya di Camelot.
Aku akan jauh lebih menyukainya
jika aku tahu kemana dia membawa anakku.
Ah, kurasa aku bisa mengetahuinya.
Ya. Dia jelas pernah berada di sini.
Dia mencoba menghapus sejarah pencarian.
Untungnya, aku bisa mendapatkannya kembali.
Aku takkan menahan napasku.
Mungkin ada hal lain di sini
yang bisa memberitahu kita, kemana mereka pergi.
Kau menemukan sesuatu?
Salah satu buku Robin.
Dia pasti membawanya bersamanya
dari Storybrooke saat dia datang ke sini.
Aku tahu karena aku yang memberikan ini padanya.
Ini adalah kumpulan cerita dunia ini
legenda tentang Robin Hood.
Dia biasanya tertawa pada segala hal yang salah mereka ceritakan.
Apa itu? Kau baik-baik saja?
Ini surat dari Robin untukku.
Dia pasti menulisnya
saat dia mencoba memperbaiki hubungannya dengan Marian.
Atau kakakmu.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau harus membacanya.
"Sayangku Regina, aku tahu aku seharusnya tak menulis ini,
tapi aku harus memberitahumu betapa bangganya aku padamu.
Kau membuka hatimu pada cinta dan membiarkan itu mengubahmu.
Dan tak peduli apa yang memisahkan kita, aku tahu kau akan selalu menjadi...
pahlawan wanita yang kucintai... Robin."
Regina? Kau baik-baik saja? Apa isi suratnya?
Kumohon, Emma,
jika kau mencoba membuatmu merasa lebih baik, jangan lakukan.
Tidak, aku tahu aku tak bisa, dan aku takkan melakukannya.
Aku...
minta maaf tentang sebelumnya.
Aku sangat terfokus mencemaskan bagaimana reaksimu pada Hook,
Aku...
Aku tak ada bersamamu atas kehilangan Robin.
Kau ingin tahu kenapa aku menjadi sangat marah?
Karena kau benar.
Ratu Jahat...
memang ada dalam diriku...
selalu mencoba untuk keluar.
Aku tak berharap kau mengerti.
Yah, aku melawan kegelapan.
Kau tahu aku mengerti.
Dengan segala hormat, kau tak mengerti.
Kau hanya nyaris berada di jurang.
Tapi kau mundur sebelum ia menghabisimu.
Aku dihabisinya.
Dan aku harus menjalani hidupku setiap harinya dengan itu.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya itu.
Itu melelahkan.
Aku terus menerus berperang dengan instingku.
Seperti dengan Hook.
Desakan hati pertamaku...
adalah membunuhnya...
karena tidak adil dia selamat dan Robin tidak.
Tapi aku tak melakukannya.
Karena sekarang aku tahu itu salah.
Sekalipun aku ingin menyerah pada kejahatan, aku tak melakukannya.
Jadi aku melakukan kebaikan...
dan membencinya sepanjang waktu.
- Kau benci melakukan kebaikan? - Ya.
Ini rumit.
Aku tahu itu benar, tapi itu selalu menuntunku pada kehilangan.
Tapi aku terus saja melakukannya sekarang, dan aku terus menderita.
Tapi aku tahu Ratu Jahat tak boleh kembali, jadi...
harus begitu caranya.
Aku takkan pernah berdamai dengan diriku.
Itu tidak benar.
Kau jatuh cinta pada Robin, dan kau bahagia.
Yeah, dan lihat apa yang terjadi.
Aku adalah diriku.
Aku melakukan apa yang kulakukan.
Bertahun-tahun yang lalu, aku memiliki pilihan.
Snow White membocorkan rahasia.
Dan aku bisa saja memilih untuk memaafkannya.
Sebaliknya...
aku melakukan hal-hal buruk.
Hal-hal yang amat buruk.
Itu akan selalu menghantuiku.
Aku sudah mencoba menjadi pahlawan.
Dan kau telah menjadi pahlawan.
Bagaimana kalau itu tak ada gunanya?
Tak ada penebusan untukku.
Hanya ada penderitaan.
Karena sekarang aku memiliki kutukan.
Kutukan mengetahui perbedaan antara baik dan jahat.
Dan aku terjebak di antara mereka.
Jika aku kembali ke jalan lamaku, aku kehilangan semua orang yang kusayang.
Henry...
teman-temanku...
semua orang.
Dan jika aku terus mencoba menjadi baik,
aku harus menerima kegelapan masa laluku
dan semua akibatnya yang selayaknya.
Aku tak percaya itu.
Aku percaya padamu.
Itu karena...
kau baik.
Tapi bagiku, ini pilihan yang sederhana, sungguh.
Aku lebih baik menderita...
daripada melihat rasa sakit itu pada orang yang kusayangi.
Inilah takdirku.
Aku terjebak.
Dia ada di Perpustakaan Pusat Kota.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Kalian ingin pergi ke Ruang Bacaan Langka? Sungguh?
Yah, di sinilah kita.
Sudah lama tak pernah ada yang datang kemari.
Kebanyakan orang hanya datang untuk bacaan anak muda.
Yah, semoga berhasil dengan tugas semester kalian.
Jurnal ayahku bilang dulu dia ada janji di sini.
Apapun yang dia cari untuk menghancurkan sihir
pasti ada di ruang ini.
Dimulai dengan ini.
Baca setiap halaman kemudian baca kembali.
Karena apapun yang ayahku cari,
dia tak pernah menemukannya.
Dan kau sungguh berpikir kita bisa menemukannya?
Kita harus menemukannya.
Itu mustahil.
Henry, apa yang kau temukan?
Buku-buku ini, mereka semua tampak sama persis dengan Buku Cerita-ku.
Buku-buku ini ajaib. Apa yang mereka lakukan di New York?
Aku tak pernah melihat karakter-karakter ini di bukuku.
Lihat ini. Ada begitu banyak cerita.
Tunggu, Henry, kau bilang padaku...
semua cerita di bukumu itu nyata.
Yeah.
Jadi mungkin...
Cerita-cerita ini juga nyata.
Kau baik-baik saja?
Aye. Sangat luar biasa.
Selain ini, bahkan di negeri buruk ini,
Buaya sialan itu berhasil menghalangi urusanku.
Menurutmu apa sebenarnya yang dia lakukan pada sipir itu?
Yah, mengenal Rumple, bisa jadi apa saja.
- Bersiap. Ada yang datang. - Oke.
Mari lakukan ini.
Di sana kalian rupanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa... memang kelihatannya bagaimana? Aku di sini untuk membantu kalian.
Membantu kami? Sebelumnya, kau bahkan takkan bicara pada kami.
Itu karena Pengawas sedang mengawasiku.
Aku tak punya pilihan.
Jika kau benar-benar ingin membantu kami,
buktikan... buka jeruji sialan ini.
Aku tak bisa.
Pengawalnya, Poole, menyimpan kuncinya bersamanya sepanjang waktu.
Aku mungkin bisa mendapatkan sihir yang kalian butuhkan...
jika kalian berjanji padaku dulu.
Beritahu kami. Apa saja.
Saat kalian meninggalkan tempat ini,
berjanjilah kalian akan membawaku dengan kalian ke tempat asal kalian.
Ke Storybrooke? Kenapa?
Karena dulu aku bukan tukang kebun di sini.
Aku dulu seorang dokter,
sebelum Pengawas mengambil alih dan menghancurkan segalanya.
Dia... dia menjadikanku tahanan.
Dengar, kami butuh sihir agar aku bisa memperbaiki tongkat ini.
Aku tahu persis harus mencari kemana.
Lab rumah sakit, tapi...
aku tak bisa membawa apa saja...
tanpa Pengawas menyadari itu hilang.
Kau harus memberikan benda itu padaku agar aku bisa memperbaikinya di sana.
Lalu aku akan mengembalikannya.
Tolong mengerti, tongkat itu adalah satu-satunya cara agar kami bisa pulang.
Oke, jadi kenapa kami harus percaya padamu?
Kalian sudah bertemu Pengawas.
Percayalah, aku ingin menjauh darinya sepertinya halnya kalian.
Ini rencana yang buruk.
Tapi hanya ini yang kita miliki.
Sekarang aku mengerti alasan ayahku menyerah.
Tak ada apapun di sini tentang menghancurkan sihir.
Kita datang sejauh ini sia-sia saja.
Tidak sia-sia.
Kau akan menemukannya.
Henry!
Henry, aku tahu alasan ayahmu tak pernah menyelesaikan pencariannya.
Itu karena dia tak pernah berkunjung ke Camelot.
Saat di Camelot,
guruku biasanya menunjukkan padaku lukisan Cawan Suci.
Dia bilang itu adalah sumber semua sihir.
Dan cawan itu tampak persis seperti itu.
Tapi Cawan itu berubah menjadi Excalibur. Ini tak mungkin Cawan itu.
Tidak, Cawan itu selalu perak, tapi...
ini tampak seperti... kembarannya.
Dan jika Cawan itu benar-benar awal dari semua sihir...
Ini mungkin adalah akhir dari sihir.
Yeah.
Mundur.
Kenapa? Apa yang akan kau...
Oh.
Kau benar.
Ini akan menghancurkan sihir.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Apa... apa yang terjadi selanjutnya?
Apapun itu, tak aman melakukannya di sini.
Halo, Henry.
Violet, sembunyi di belakangku.
Kau takkan mendapatkan ini.
Tidak tanpa pertarungan.
Sayang sekali kau akan kalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pengawas ingin aku memperbaiki ini.
Ini sebuah alat bedah.
Ah, jika itu benar,
kau takkan keberatan aku bertanya sendiri pada Pengawas.
Tidak. Kau tak bisa melakukannya.
Kau tahu dia... dia tak suka diganggu.
Nah, seperti yang kukatakan...
ini saatnya bertemu Pengawas.
Kenapa aku di sini?
Maaf mengganggumu.
Dokter berada di lab-nya memperbaiki sebuah tongkat
yang kurasa dia dapatkan dari para tahanan.
Jadi kau melakukan ini?
Dokter mencoba melarikan diri.
Aku... aku tak punya pilihan.
Tapi kau tahu aturannya.
Tak ada yang menyakiti Dr. Jekyll.
Kecuali aku.
Oh, berantakan sekali.
Dokter tak cukup berani untuk datang ke sini
dalam waktu yang lama.
Dia pasti berpikir para tahanan ini bisa membantunya.
Haruskah kita membunuh mereka agar kita aman?
Aku akan dengan senang hati melakukannya.
Oh, ya, tentu saja kau akan senang.
Kenyataannya, jika dokter merencanakan sesuatu,
tempat yang mereka bicarakan padanya ini,
Storybrooke ini...
mungkin adalah jawaban yang kita cari.
Kau serius?
Kau pikir ini mungkin tempat yang tepat?
Kupikir kita telah terjebak di negeri ini
terlalu lama.
Ini saatnya kita menemukan rumah untuk kita.
Jadi...
aku akan membiarkan dokter melanjutkan rencananya ini,
tapi aku akan membuat satu perubahan kecil.
Dokter bukanlah satu-satunya...
yang akan pergi ke Storybrooke ini.
Kita semua akan pergi.
KASUS ANEH DR. JEKYLL DAN TUAN HYDE
Henry! Kau baik-baik saja?
Bu, dimana Violet?
Aku di sini. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu? Pada... pada kalian berdua?
Kakek. Dia memiliki kristalnya sekarang.
Henry, apa yang kau pikirkan?
Kenapa juga kau mencoba menghancurkan sihir?
Kau sungguh perlu menanyakan itu padaku?
Kau akhirnya mendapat kesempatan untuk bahagia,
kemudian sihir merebutnya darimu,
seperti dengan Daniel.
Henry, Ratu Jahat takkan pernah kembali.
Kau tak perlu mencemaskan aku.
Aku tidak cemas, karena ibuku yang lain sudah melakukannya untukku.
Kau pikir dia akan menjadi Ratu Jahat lagi.
Maaf. Aku harusnya memercayai Regina.
Tapi kau tak melakukannya!
Karena kau tahu bagaimana keadaannya bagi kami.
Setiap kali tampaknya kita bisa bahagia,
sihir terlibat dan mengacaukannya.
- Apa sungguh itu yang kau pikirkan? - Yeah.
Andai saja kalian berdua lupa, sihir merenggut ayahku.
Dan itu merenggut ibu Violet.
Dan aku tak tahu apa yang akan aku lakukan
jika itu merenggut salah satu dari kalian.
- Henry. - Jangan!
Pokoknya jangan.
Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Mengikuti jejak ayahku untuk mencari tahu cara menghancurkan sihir.
Tapi kami tak menemukan apapun.
Ini hanya buang-buang waktu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Karena kakek Henry memiliki kristal itu.
Yah, kita harus menemukannya.
Berikan tanganmu.
Apa ini sungguh akan membantu menemukannya?
Ini akan memberitahu kita apa dia masih berada di New York.
Kenapa ini tak berhasil?
Sihir kita, lenyap.
Kristalnya.
Gold pasti melakukan sesuatu dengan kristalnya.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Dia takkan mengembalikan sihir itu pada siapapun.
Dia akan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Yah, kita harus melakukan ini dengan cara lama.
- Kau memanggil portal? - Shh.
Dengar.
Apakah ini cara kita tiba di...
Storybrooke ini?
Tidak, untuk apa yang kita incar, kau harus berpikir lebih besar.
Lalu... lalu apa yang kita lakukan?
Mengambil sesuatu...
yang akan memberi kita kekuatan yang kita butuhkan.
Nah, saat aku membangunkanmu,
kurasa kau akhirnya akan mengerti
bahwa semua hal yang kulakukan,
kulakukan untukmu dan anak kita.
Kemudian,
aku akan memberimu apa yang selalu kau inginkan, Belle.
Aku akan menunjukkanmu dunia.
Portal.
Tidak!
Belle!
Belle?
Oh, tidak!
Oh, tidak.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kotak ini akan membantu kita menemukan rumah?
Bukan kotaknya yang penting.
Tapi apa yang ada di dalamnya.
Atau lebih tepatnya, siapa.
Jika Sang Kegelapan berharap bisa bertemu istrinya lagi...
dia harus melakukan apa yang kukatakan.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15