Sebelumnya di Empire : Aku akan mengontrak putrimu,
dan aku akan meniksanya.
Habisi dia.
Aku, Andre, dan Hakeem...
Kami akan memulai perusahaan kami sendiri.
Namanya Dinasti Lyon.
Hakeem ingin albumnya dirilis,
maka dia harus kembali ke Empire.
Lucious berusaha membuatmu menjadi sepertinya.
Albumku... aku membocorkannya secara online.
Kami akan menuntutmu.
- Kau harus pergi! - Semoga berhasil.
Sebuah grup gadis latin, itu bisa jadi hal yang besar.
Aku tak tertarik menjadi bagian dari sebuah grup.
Dia gila. Aku menyukainya.
Hatiku tidak di sini, Ma.
Empire ada dalam darahku.
- Aku berdoa agar kau memaafkanku. - Aku tidak memaafkanmu.
Namaku Thurston Rawlings.
Nn. Roxanne Ford bermain kotor,
tapi aku tidak keberatan masuk ke dalam lumpur bersamanya.
Jaminan ditentukan sebanyak $1 juta.
Ini hanya suatu kemunduran sementara dan tak lebih dari itu.
Lucious Lyon adalah seorang arogan, sosiopat manipulatif
yang percaya dirinya ada di atas hukum.
Tapi kupastikan, dia akan diadili dan dihukum.
Nn. Ford, apakah sebenarnya
pengadilan memiliki bukti yang konkrit?
Ada rumor yang menyatakan bahwa
kau mencalonkan diri sebagai pengacara publik.
Lucious! Lucious!
Lucious! Lucious, sebelah sini. Lucious!
Apa kau tahu bahwa Roxanne Ford
mencalonkan diri sebagai pengacara publik?
Apa kau sadar bahwa dia berusaha
memulai kampanye untuk menghukummu?
Tidak, aku sangat tersanjung.
Um, beritahu aku di mana aku bisa memberikan donasi, Nn. Ford.
Uh, kami akan membawa kasus ini ke pengadilan,
di mana klienku akan dibuktikan
sama sekali tidak bersalah.
Sekarang, demi kelangsungan hiburan musik Amerika,
Lucious Lyon harus kembali bekerja.
Nn. Ford membuat suatu kondisi pada jaminanmu,
yaitu kau tidak diperbolehkan kembali ke Empire.
Apakah itu jadi masalah untukmu?
Itu hanya sebuah bangunan.
Akulah Empire.
Hakeem! Bangun.
Kau tahu kau harus ke Sway pagi...
Oh, Bagus. Sangat bagus.
Kau tahu, pada malam sebelum Jamal tampil di Sway,
dia sudah siap untuk tidur pada pukul 10.00
Kau tahu kenapa?
Karena itulah yang disebut dengan profesionalisme.
Aku bukan Jamal.
Hakeem, di mana celanaku?
Tentu saja bukan.
Uh, Hakeem...
kau tidur dengan penyanyi utama
grup wanitamu?
Itu bukan episode yang bagus untuk ditonton, bodoh.
Aku bukan penyanyi utamanya.
Aku berdiri sendiri, terima kasih.
Aku tidak berbicara denganmu, Guadalupe.
Kau harus mencari pakaianmu.
Kurasa aku melihatnya di bawah ranjang.
Lagipula, Ma, bagaimana penampilanku? Aku sudah siap.
Kau terlihat bagus, tapi albummu beredar di jalanan
dan ayahmu keluar dari penjara.
Ayah keluar dari penjara?
Kurasa kau melewatkannya saat kau
sedang di sini, livin' la vida loca.
Tidak ada yang takut pada Lucious,
tidak ketika kita punya album ini untuk dipromosikan.
Percayalah padaku, Ma,
antara albumku dan Mirage á Trois,
kita akan menaruh Dinasti Lyon di map.
Kuharap begitu.
Seharusnya kau tidak tidur dengan wanita itu.
- Ayo berangkat. - Jangan lupa.
Valentina Galindo.
Sebentar lagi aku akan memiliki 50,000 follower.
- Aku akan meneriakkan namamu, sayang. - Hakeem!
Tidak, dia membuatku tidak bisa
masuk ke rumahku sendiri,
itu lebih dari sekedar hanya untuk membuatku kesal.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Yah, menurutku
Nn. Ford mengklaim bahwa dia akan memanggil para karyawan ke pengadilan.
Dia tidak ingin kau memiliki pengaruh apapun.
Dan hakim itu membuat kondisi tambahan pada jaminanmu.
Tunggu sebentar. Jika aku datang ke sini, aku akan dipenjara.
Jika kau masuk ke sana, kau akan dikurung. Titik.
Yah, dengar.
Kau tidak bisa menghentikan seorang raja berbicara dengan bawahannya.
Penghinaan. Aku adalah Tuhan.
Hari ini adalah era baru bagi Empire.
beberapa bulan yang lalu, kami menjadi perusahaan publik untuk alasan yang baik.
Agar kami dapat menaikkan pendapatan
untuk mengambil alih bisnis musik dunia.
Tandai hari ini di kalendermu,
karena hari ini adalah hari di mana Lucious Lyon memberitahumu
bahwa dunia tidak akan bisa menyebutkan kata 'musik'
tanpa menyebutkan nama Empire.
Untuk Empire!
resynced and translated by _aNnyjOe_
♪ 'Bout to blow, 'bout to blow ♪
♪ I'm 'bout to blow, blow, blow ♪
♪ I'm 'bout to blow ♪
♪ I'm 'bout to blow, blow, blow ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Had my eyes on the throne since I came to this Earth ♪
♪ Yeah ♪
♪ Greatness I'm destined for ♪
♪ More than the universe ♪
♪ I'm a king, boss ♪
♪ Rule everything I survey, know my worth ♪
♪ Put in work ♪
♪ Work, work ♪ ♪ Twenty-four, seven ♪
♪ I run the turf like a running back ♪
♪ Hand me the ball and I ran it back ♪
♪ Scored every time like I'm in the sack ♪
♪ I run the team, call me quarterback ♪
♪ I ain't come from the bottom but still had to grind for it ♪
♪ Oh ♪ ♪ Grind for it, grind for it ♪
♪ Pop plotted on me, but Mama she ride for me ♪
♪ Tell 'em, Tim ♪ ♪ Hey! So we 'bout to blow ♪
♪ We 'bout to blow, blow, blow, blow, blow ♪
♪ Say we 'bout to blow, say you 'bout to blow ♪
♪ Blow, blow, blow, blow, blow, blow ♪
♪ We 'bout to blow. ♪ Yes!
Hakeem Lyon.
Langkah yang berani, caramu keluar
dari Empire seperti itu.
Bagaimana komentar ayahmu tentang itu?
Yo, Sway, kau harus bertanya padanya, bro.
Ya, halo?
Baiklah, tunggu sebentar.
Hei, telepon dari Sway untukmu.
Dia sedang siaran sekarang, jadi...
Tidak, berikan padaku.
- Sebentar, tapi, Yah... - Yo.
Temanku Sway, ada apa?
Sepertinya kau dapat berita eksklusif kalau ini hari pertamaku bebas, huh?
Ini hadiah penghibur untukmu, Lucious.
Kenapa kau tidak menyanyikan "Snitch Bitch" secara eksklusif untukku?
Tidak, tidak, tidak, tidak begitu.
Dia menang taruhan, teman.
Sayang sekali, kawan.
Aku sedang duduk bersama putramu,
dan kami membicarakan tentang
bagaimana dia mengikuti langkah yang sama
seperti Azealia Banks dan Lil Wayne
dengan membocorkan albumnya.
Aku selalu berkata bahwa
masih banyak hal dewasa yang harus dilakukannya.
Kurasa aku benar, huh?
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
Whoa, bung.
Sepertinya ayahmu tidak terlalu senang
tentang kau membocorkan album mu.
- Kau tahu kenapa dia tidak menghentikanku? - Kenapa?
Karena dia di penjara.
Ooh, sial, bro.
Itu sangat kejam.
Sebenarnya, aku akan menghalanginya.
Dari apa yang kudengar,
Dinasti Lyon hanya kumpulan artis Empire terdahulu.
Maksudku, kalian punya V, Tiana, kau,
tapi belum ada sesuatu yang baru.
Ada grup wanita yang sedang ku produseri sekarang.
Mm-hmm. Namanya Mirage á Trois.
Mirage á Trois.
Mirage á Trois, Sway.
Mereka adalah tiga gadis yang kupilih.
Mereka orang Latin, mereka seksi, cantik.
Kau tidak akan mendengar
yang seperti ini di Empire, jadi...
Kau akan membawa mereka secara eksklusif ke
'Sway in the Morning'?
Kau bisa membawa mereka minggu ini.
Minggu ini?
Minggu ini.
Tidak. Tidak.
Tidak.
- Tentu saja, Sway. - Ah!
Itulah maksudku. Temanku Hakeem.
Hakeem Lyon.
Kau pasti lega, Jamal, Lucious sudah bebas.
Ya, aku senang.
Aku senang bisa kembali ke studio.
Kami membicarakan tentang tur.
Dia memberikan produser yang bagus untukku.
Oh.
Jadi Lucious tidak bekerja denganmu.
Kukira
segera setelah dia keluar penjara,
kau akan menjadi prioritas utamanya.
Memang.
Tapi dia baru saja bebas, jadi... itu urusan Empire.
Jadi kenapa Ayah menyuruh kita ke sini, Jamal?
Agar dia bisa membunuh kami semua sekaligus,
daripada melakukannya satu persatu?
Alasan yang sama kenapa kita semua di sini.
Untuk menjaga musuh kita tetap dekat.
Sebenarnya aku berpikir
kalau dia hanya ingin bertemu keluarganya pada malam pertama ia kembali.
Jamal benar.
Aku ingin kalian makan,
minum dan bergembira, untuk besok, kita berperang.
Kenapa kau tak makan?
Apa kau meracuni kami?
Tidak, itu terlalu mudah.
Aku tahu aku hanya pergi selama beberapa bulan, tapi itu memberiku
banyak waktu untuk memikirkan banyak hal.
Seperti keluargaku yang luar biasa,
dan bagaimana kalian semua bersatu
dan berusaha untuk menghancurkanku.
Yah, sudah kubilang, aku minta maaf.
Andre, jangan minta maaf.
Aku tak menyesal.
Belum, tapi kau akan menyesal.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kau meruntuhkan Dinasti Lyon mu.
Dan semuanya akan dimaafkan.
Mulai dari pembocoran album hingga
rencana akuisisi... semuanya.
Jadi kau hanya akan melupakan semuanya?
Kau dan aku, kita sudah melalui banyak hal.
Tapi pada akhirnya, kita tetap keluarga.
Dan aku ingin keluargaku bersatu,
jika itu terjadi, aku akan merelakan yang lainnya.
Hmm.
Tidak, Lucious.
Aku bahkan ragu jika Jesus sendiri mampu menyelamatkanmu
tanpa membakar tangannya sendiri, tapi aku akan menyelamatkan anak-anakku.
Aku akan membangun sesuatu
yang sangat bagus untuk mereka.
Jadi... aku benar-benar tidak peduli dengan apa yang kau lakukan terhadap Empire.
Kalian bertiga ada di sini karena kalian semua gagal.
Dengan kacau.
Mantan istriku, mantan CFO ku,
mantan putraku yang ingin menjadi bintang rap,
bekerja sama dengan mantan kekasihku,
dan dengan beberapa mantan artisku?
Lagipula tidak ada yang takut padamu.
Kami sedang mengerjakan proyek baru, betul bukan?
Apa, grup kecil yang sedang kau bina?
- Yep. - Kau akan mempertaruhkan semuanya demi mereka?
Katakan itu pada Berry Gordy dan Supremes.
Mereka berharap mereka adalah aku.
Aku memberi kalian semua satu kesempatan terakhir,
karena kalian adalah keluargaku.
Aku tahu kalian tidak bisa makan tanpaku,
karena yang kalian miliki hanyalah harga diri.
Dan itu sulit untuk dikunyah dan ditelan.
Relakan saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu
ketika kau di penjara,
tapi kau berbelit-belit, O.G.
Aku akan selalu makan.
Hanya saja tidak denganmu.
Ya Tuhan...
♪ Miss boss lady ♪
♪ Like a boss, boss, boss, boss, boss, boss, boss ♪
♪ Like a boss, boss, boss, boss ♪
♪ Boss lady run it, run it, boss lady run it, like a boss. ♪
Kejutan, kejutan, kejutan.
Kukira kau tidak akan muncul.
Aku penasaran.
Apa yang mungkin kau inginkan dariku?
Jika kau ingin mengencani putraku,
kau seharusnya bertanya padaku.
Aku akan membiarkannya.
Aku ingin yang terbaik baginya.
Hakeem bukan tipeku, tapi kau tahu itu, Lucious.
Apakah itu layak?
Aku memanggilmu karena aku butuh bantuanmu
tentang Dinasti Lyon.
Wow.
Setelah semua yang telah kau lakukan untukmu,
kau sungguh berpikir aku akan mengkhianati mereka untukmu?
Kau muncul.
Aku tahu jika kau muncul, itu artinya
keadaan tidak berjalan baik bagimu di sana.
Aku kenal Cookie, dan dia tidak memaafkan.
Jadi... pasti setiap detik
yang kau habiskan di sana bagaikan neraka.
Seperti setiap detik yang kuhabiskan di sini denganmu?
Dinasti Lyon akan gagal.
Itulah kenyataannya.
Kau dan aku, kita sudah melihatnya jutaan kali.
Jadi, biar ku... biar kutebak.
Aku melakukan hal kotor untukmu, dan kau akan memberiku hadiah?
Kau dari dulu selalu kotor.
Kenapa tidak mendapatkan hadiah untuk itu?
Dinasti Lyon punya peluang, Lucious.
Hakeem berusaha untuk mandiri di sana.
Hakeem akan kembali ke sini.
Mereka sudah membicarakannya.
Jadi hanya tinggal kau dan Cookie.
Dan menurutmu bagaimana jadinya?
Kau tidak bodoh.
Apa rencanamu?
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪ ♪ Do it ♪
♪ Do it, do it, do it ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Where you at... ♪
Ada yang salah dengan bagian itu.
Sudah kubilang kita akan mengencangkan bagian verse-nya,
kemudian kita akan kembali ke bagian itu.
Aku tahu, tapi aku harus mendengarnya
secara keseluruhan, Hakeem.
Jadi, tolong,
bisakah kita melakukan ini dengan caraku sekali saja?
Ini bukan tentangmu!
Aku produsernya, biarkan aku memproduksinya!
Aku mengerti itu, tapi,
kau pergi ke Sway dan mengatakan padanya kalau kita punya
grup wanita yang akan tampil dalam tiga hari.
Dan kau juga mempertaruhkan namaku.
Jadi... nona-nona, bisakah kita melakukan bagian itu lagi, tolong?
Terima kasih.
Hmm.
Uh...
Valentina?
Oh, apa? Jadi sekarang kau tahu namaku?
- Uh, gadis jalang, nyanyikan lagunya sebelum... - Ma!
Aku yakin kau akan mempercayai Jamal
lebih dari yang kau lakukan padaku sekarang.
Kumohon?
Cantik?
Bagus.
Hei.
♪ Ooh ♪
♪ Can we just be about it? ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Show me what you're gonna do about it ♪
♪ Do it, do it, do it, shh ♪
♪ Shut your mouth and listen ♪
♪ Don't you know what you be missin'? ♪
♪ I don't want to keep talkin' ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Know I like that danger ♪
♪ But I need a game changer... ♪
- Bagus, bukan? - Bagus.
♪ Where you at? Come get it, just do it... ♪
Sekarang, yang mereka butuhkan adalah koreografi,
dan aku sudah mendapatkan yang terbaik untuk kita.
♪ Where you at? Come get it, just do it. ♪
Ini, Tuan.
Terima kasih.
Jadi ada apa?
Aku, um...
Aku ingin membicarakan tentang Radio Apex.
- Ada apa dengannya? - Uh, kau tahu,
aku merencanakan suatu merger dengan mereka, tapi...
sebenarnya, manajemen mereka sedang goyah, mereka, mereka butuh uang.
Kurasa ini saat yang tepat untuk membeli mereka.
Dan apa artinya untuk Empire?
Itu berarti 200 stasiun radio kota.
Jika kau membeli mereka, Empire akan mengendalikan
hampir semua isi siaran radio.
Itu sangat besar, Yah.
Dan kau bisa mewujudkan ini?
Ya, Tuan.
Tapi aku ingin kembali, Yah.
Maaf, Dre.
Itu bahkan tidak bisa dibicarakan.
Aku tidak melakukan akuisisi itu atas kehendakku, Yah, oke?
Tapi aku di sini.
Aku berusaha untuk bertanggung jawab seperti seorang pria.
Orang lain tidak melakukan hal ini.
Kau sarjana manajemen yang brilian.
Tapi aku bisa mempekerjakan 50 orang yang bisa melakukan hal yang sama sepertimu.
Kau harus membawakanku sesuatu
yang unik, sesuatu yang luar biasa,
sesuatu yang tak bisa dibawakan orang lain.
Seperti apa?
Sebutkan, Yah. Seperti apa?
Mungkin kau harus berdoa.
Ini adikmu.
- Ada apa, Mal? - Aku baru saja
keluar dari studio dengan produser yang terakhir kau kirimkan.
- Bagaimana jadinya? - Lebih buruk dari sebelumnya.
Tapi, dengar, ada seorang gadis yang menerobos masuk ke sini
mengatakan bahwa kau akan menanda tangani kontrak dengannya.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Aku dalam perjalanan sekarang.
Aku tak tahu, sekuriti menelepon, dan bilang bahwa dia tiba-tiba muncul
dengan sekumpulan berandalan.
Freda... dia yang pernah kuceritakan padamu.
Dia segalanya bagiku, dalam hal musik.
Tahan dia di sana.
Kontrak dia, Mal, bagaimanapun caranya.
Ya, baiklah.
Empire ingin mengontrakmu, Freda.
Dan kami akan menjaminmu dan memastikan kau memiliki
orang-orang level atas.
Di mana Lucious?
Dia dalam perjalanan, tapi sementara itu,
dia ingin kau menanda tangani ini.
Untuk artis yang tidak dikenal,
ini sangat besar.
Ini akan mengubah hidupmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku.
Huh.
Kau berasal dari mana?
- Brownsville? - Lalu?
Jadi, aku tumbuh di Rumah singgah Tilden.
Lucious memberiku kesempatan untuk keluar dan aku mengambilnya.
Ketika Lucious Lyon mempercayaimu...
Lalu kenapa dia tidak ada di sini?
Bung, aku bahkan tidak bisa membaca separuh dokumen ini.
Dia mempermainkanmu, sis.
Tidak.
Ini omong kosong, bung.
Lucious Lyon tidak akan mengontrakku.
Lagipula ayahku memberitahu untuk tidak mempercayainya.
Ayo pergi, yo.
Wow.
Kau lihat cara dia berjalan keluar dari sini?
Ayahku bilang secara musik dia segalanya baginya.
Lalu bagaimana denganku?
♪ If you really want it that bad, you go on and get it ♪
♪ So I prolly sing this song forever ♪
♪ Since a youngin, I've been on, but never ♪
♪ Had the time to shine, manipulated my grind ♪
♪ Told these haters I would do it, like how I move it ♪
♪ They love the focus and love the way I pursue it ♪
♪ Had to do my own thing... ♪
Kau lihat itu?
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?
Baiklah, dia berbakat, tapi aku tidak punya pilihan.
Keem pasti akan merekrutnya.
Tolong, Mal, jangan buat aku menyesal
memberimu posisi ini.
Kau memilihku karena aku seorang artis...
Artis sebenarnya... karena musikku.
Dan aku mempertahankan semuanya ketika kau di penjara.
Kubiarkan semuanya mengambang. Aku tidak mengatakan apapun.
Sekarang kau menghinaku
karena aku tidak bisa merekrut seekor tikus bertudung.
Tikus bertudung?
Aku berencana untuk membangkitkan kembali sebuah label untuk tikus bertudung itu.
Yeah, kau tidak memberitahuku tentang hal itu.
Yang mana?
Gutter Life Records.
Itu label yang sudah tidak berfungsi,
tapi mereka memiliki peralatan yang selama ini kucari.
Mereka ingin membawa Lucious Lyon ke selokan?
Maka aku akan menunjukkan pada mereka ada apa di jalanan.
Lucious, aku tahu di mana gadis itu berada.
Maksudku, sebagai pengacara,
aku akan menyarankanmu untuk tidak pergi ke sana,
lagipula kau akan tetap melakukannya.
Dia ada di Dumont Avenue.
Kau lihat? Begitulah cara kita menangani masalah di sini.
Dengar, Nak, maksudku, jika kau tidak bisa menangani jalanan,
tak apa-apa, bekerja keraslah untuk mendapatkan adikmu kembali.
Tidak bisa menangani jalanan ini. Apa kau tahu?
Dengan kau lebih mementingkan Hakeem dan Freda Gatz daripada aku,
dan siapapun yang kau inginkan, kau melupakan apa yang kubutuhkan,
baik sebagai artis maupun sebagai putramu.
Yah, katakan apapun yang kau mau tentang Cookie,
tapi dia selalu ada untukku.
Nak, kau ingin perhatian dariku?
Selesaikan apa yang kuperintahkan padamu, oke?
Ayo, bung.
Biar kutebak.
Lima tawaran kerja itu tidak pernah terjadi?
Apa lututmu mati rasa? Apa kau kehabisan minyak pelumas?
Aku mengerti, aku mengerti.
Kau wanita terburuk yang pernah ada.
Kau lebih buruk daripada semua binatang
yang motif kulitnya bisa memenuhi lemarimu. Oke?
Hei, apa yang kau inginkan?
Lucious.
Dia kira aku masih bekerja di sini.
Setidaknya itulah yang dia katakan ketika aku bertemu dengannya pagi ini.
Oh, kau bertemu Lucious?
Dia mengajukan tawaran untukku.
Aku pengangguran, jadi kupikir,
kenapa tidak?
Yeah, tapi Lucious tidak diperkenankan di Empire,
jadi...
apa kau menemuinya di rumahnya?
Aku menemuinya di Laviticus,
di mana dia mengadakan,
pesta yang sangat besar dan indah untuk menghormati dirinya sendiri.
Mm-hmm.
Tentu saja dia begitu.
Tapi apa yang dia katakan padamu hingga membuatmu
kembali ke 'ghetto'?
Dia ingin musikmu, Cookie.
Dia ingin semuanya.
Setiap lagu yang Hakeem kerjakan.
Tiana, Mirage à Trois, V.
Ya, ya, itu trik lama yang disebut "perbaiki lagumu".
Dia mengambil musikku, merubah beberapa note,
merilisnya agar aku tak bisa melakukan apapun.
Ngomong-ngomong, kenapa kau memberitahuku hal ini?
Begini.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi sangat penting bagiku untuk menyakiti Lucious.
Aku membutuhkannya.
Jadi kuharap kau bisa...
jika aku...
Baiklah.
Anika.
Ceritakan padaku tentang pesta
yang Lucious adakan malam ini.
♪ Ooh, no doubt about it ♪
♪ Mr. Worldwide ♪
♪ Ooh, no doubt about it ♪
♪ Reporting live ♪
♪ From the Empire, Jamal, let's show 'em ♪
♪ How to get off the chain, off the glass ♪
♪ Off the flip, off the rip, let's ride ♪
♪ All we want is a party ♪
♪ Have some shots with somebody ♪
♪ Take the music and turn it all the way up ♪
♪ If you came here to party ♪
♪ And ain't no doubt about it ♪
♪ Say no doubt about it ♪
♪ Say ain't no doubt about it ♪
♪ No, no, no, no, no, no doubt about it ♪
♪ Hey ♪ ♪ Ain't no doubt about it ♪
♪ Ooh, there ain't no doubt about it ♪
♪ Goin' to the party, goin' to the party ♪
♪ Who they gonna see? Who they gonna see? ♪
♪ It's P-I-T and your boy Jamal ♪
♪ Here we are in the heezy, everybody say ♪
♪ Hey, oh, all right? ♪
♪ Everybody say, hey, oh, all right? ♪
♪ Baby, if you ain't on the dance floor ♪
♪ Then, baby, what you got all that for? ♪
♪ Let me show you how we do it ♪
♪ Show her to the club where the bad ones do it ♪
♪ Line up those shots, throw 'em back, do it ♪
♪ Light it, throw it in the air, do it ♪
♪ You want to take it off, baby, do it ♪
♪ In this party, ain't no social media ♪
♪ No camera phones, so let's get it on ♪
♪ Ella dice que no esta enamorada de mi ♪
♪ Pero le gusta como yo le doy... si ♪
♪ Mami, esta noche fiesta mañana puedes ser honesta, Dale ♪
♪ Don't mean no harm ♪
♪ Please forgive me if I'm causing you alarm ♪
♪ But the deejay, he just played my favorite song ♪
♪ And you look like you're ready, so come on ♪
♪ Baby, come on, hey ♪
♪ All we want is a party ♪
♪ Have some shots with somebody ♪
♪ Take the music and turn it all the way up ♪
♪ If you came here to party ♪
♪ And ain't no doubt about it ♪
♪ Say no doubt about it, say ain't no doubt about it ♪
♪ Ain't no, no, no, no, no, no doubt about it ♪
♪ Hey. ♪
Yo, mana musiknya?
Yeah, betul.
Selamat datang kembali, Lucious.
Aku tidak akan melewatkan perayaan ini
untuk dunia.
Selamat datang
dari keluargamu tercinta,
dan terutama dari mantan istri tercintamu, Cookie.
Oh, dan selamat datang ke pesta
"Selamat Datang Dunia" versiku.
Oh, kau tahu artis selanjutnya ini.
Yeah, dia adalah salah satu rapper terbaik Empire,
tapi dia keluar dari bayangan ayahnya
untuk mengembangkan musiknya sendiri.
Sambutlah label baru kami, Dinasti Lyon,
dan artis nomor satu kami, Hakeem Lyon.
♪ Bounce ♪
♪ I'm yelling "Empire's over" ♪
♪ Dynasty taking over ♪
♪ Got the game in my palms ♪
♪ 'Bout to shut down the Carter ♪
♪ No more sitting on benches ♪
♪ Watching time keep ticking ♪
♪ Now I'm calling the plays ♪
♪ You can sit down and listen ♪
♪ Earned it all, nothing given ♪
♪ Though I grew up with riches ♪
♪ Tell little Mally I'm coming ♪
♪ You number one on my hit list ♪
♪ I'm so ready for war ♪
♪ Brought my soldiers and all ♪
♪ You should call on the Lord ♪
♪ 'Cause you taking the fall ♪
♪ Now tell me what you gonna do about that ♪
♪ I'm taking everything you own, lay you on your back ♪
♪ Ready for whatever you coming with, no sneak attack ♪
♪ I'm-a bury you so deep, it ain't no coming back ♪
♪ You over like the Mack ♪
♪ I told you time and time again that we the ones to beat ♪
♪ We uncontrollable, you tamer than a dog on leash ♪
♪ Dynasty, we number one, and we control the streets ♪
♪ Don't play no games round here ♪
♪ We cookin' the beef ♪
♪ Don't talk about it, we be about it ♪
♪ Got it on lock, we run it ♪
♪ On top while y'all flop ♪
♪ All know that we run it ♪
♪ Took your top spot ♪
♪ Don't be mad 'cause we run it ♪
♪ You had your time, now it's my time to run it ♪
♪ Run it, run it ♪ ♪ Run it, run it ♪
♪ Run it, run it, run it, run it, run it ♪
♪ Yo ♪
♪ I just shut down the building with that gold on my arm ♪
♪ I know she used to be yours, but I took her to Mars ♪
♪ Yeah, I gave her that feeling ♪
♪ I'm the youngest in charge ♪
♪ You couldn't stand up right ♪
♪ I'm the stand-up type ♪
♪ It is the Dynasty, we take your roster ♪
♪ And we did it like a robbery ♪
♪ That new money, got it stacking to the balcony ♪
♪ I'm the lion, you the cub, ain't no topping me ♪
♪ Pause ♪
♪ Don't talk about it, we be about it ♪
♪ Got it on lock, we run it ♪ ♪ Turn up ♪
♪ On top while y'all flop ♪
♪ All know that we run it ♪
♪ Took your top spot, don't be mad 'cause we run it ♪
♪ You had your turn, now it's my turn to run it ♪
♪ Run it, run it, run it ♪ ♪ Run it, run it, run it... ♪
Cepat, cepat, ambil chip-nya.
Pastikan kau ambil chip-nya.
Cepat.
Sial, Cookie, tindakan yang luar biasa.
Yeah, kita harus berbicara tentang Dinasti Lyon
tampil di acara besar seperti acara Tahun Baru spesialmu. Yeah?
Hei, jika kau melakukannya seperti malam ini,
kau bisa memiliki panggung sendiri di Miami.
Pasti.
Dinasti Lyon, mohon tunggu.
Kau tahu seorang gadis harus membuat jalan masuk yang bagus.
Bisakah kau tanda tangani ini?
Semuanya, diam!
Cookie tidak bisa mendengar kalian semua berbicara sekaligus.
Katakan lagi, Sway. Di sini sangat gila.
Kubilang Dinasti Lyon tampil dengan
sangat luar biasa tadi malam,
seperti KRS melakukan PM Dawn.
Permainan kartunya sudah berakhir.
Yeah, kami membawa kembali hip-hop yang sebenarnya.
Itulah yang direncanakan Dinasti Lyon.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Dengar. Tidak, dengarkan. Kita sudah membicarakannya!
Kau tidak bisa mengambil bagian soloku begitu saja tanpa bicara padaku.
Kata siapa itu solo mu?
Ugh, aku muak mendengarmu!
Kau tidak bisa menemukan C major
bahkan jika itu ada di antara kakimu, yang kenyataannya tidak.
Ya Tuhan.
- Wow. - Apa yang kau inginkan?
Aku ke sini hanya untuk bertemu ibu.
Bagaimana keadaannya?
- Kami akan tampil di Sway dalam dua hari. - Kau yakin mau mengambil resiko itu?
- Saat ayah mengejarmu dengan caranya? - Biarkan saja.
Kau selalu bisa kembali bersama kami, Dre.
Tempatku di Empire, Ma.
Perusahaan itu bagian dariku.
Tapi yang lebih penting,
aku punya visi untuk Empire.
Aku ingin ia menjadi sesuatu yang bisa kubanggakan...
untuk kuwariskan pada... anakku.
Itulah yang sedang kucoba lakukan, Dre.
Kau dan Rhonda?
Ya.
Ya Tuhan!
- Oh, Dre. - Terima kasih.
Jadi, um...
Kau sudah memberitahu Lucious?
Belum.
Kenapa aku harus melakukannya, Ma?
Uh, Dre, kau baru saja menjawab doamu sendiri.
Lucious menginginkan hal yang sama denganmu.
Itulah sebabnya kenapa dia bersikeras
agar Hakeem kembali ke sana.
Dia ingin warisannya sendiri.
Dan tidak ada warisan yang lebih baik dari seorang cucu.
Kau lihat bagaimana sikapnya terhadap Lola.
Dia luluh pada gadis kecil itu.
Aku tak bisa.
Dan aku tidak akan menggunakan anakku yang belum lahir
untuk mempengaruhinya ataupun orang lain.
Aku tidak akan melakukannya. Tidak.
Dengarkan aku, Nak.
Maksudku, terkadang,
kau harus memaksa hatimu agar mendapatkan yang kau inginkan.
Tak ada yang salah dengan itu.
Pikirkanlah.
Oke.
Kuberitahu satu hal, Nak, kau sangat gigih.
Kuharap kau punya sesuatu yang lebih baik dari yang terakhir kali.
Aku punya kabar.
Dan aku ingin mengatakannya langsung padamu.
Rhonda hamil.
Kau akan menjadi seorang kakek.
Sungguh?
Ya.
Kau tidak khawatir?
Tentang apa?
Kesehatan mental anak itu.
Bipolar tidak menurun di keluarga kita, Yah.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dwight, apa kau kira
aku melupakan ulang tahunmu?
Tapi ulang tahunku bulan depan, Ma.
Kita akan merayakannya sekarang.
Lihat semua ini.
Seorang pewaris? Seorang cucu?
Ya, Tuan, betul. Betul, Yah.
Dan dengan anak ini,
semuanya, jalan yang baru menjadi jelas.
Aku punya firasat tentang fase kedua Empire.
Aku selalu menginginkan seorang cucu.
Baguslah, karena kau akan mendapatkannya.
Selamat.
Tapi sungguh, kau mengecewakanku,
karena kau menggunakan fakta ini sekarang...
untuk mendapatkan yang kau inginkan dariku.
Aku tidak memanfaatkannya, Yah.
Aku hanya memberitahumu
bahwa sekarang yang dipertaruhkan bukan aku saja.
Yah, yang dipertaruhkan bukan aku saja, kau dengar aku?
Aku butuh ini. Yang dipertaruhkan bukan aku saja.
Yeah.
Sampaikan salamku pada Rhonda, oke?
Kita harus makan, Mama.
Kita harus makan.
Dan kita tidak bisa makan sampai semuanya dibereskan.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la-la, la-la, la ♪
♪ School days, free lunch line, you behind you ♪
♪ Some of the wackest dudes, I spy, too ♪
♪ I'm the realest here, the trillest, yeah ♪
♪ I heard the street say you a ghost ♪
♪ 'Cause your heart we know was never there ♪
♪ You got me feeling like ♪
♪ I done had enough now ♪
♪ No time to cluck round ♪
♪ I make these chickens duck down, one up ♪
♪ You say you a shooter, then pick your gun up ♪
♪ I'm here, boy, 20/20, I'm clear, boy ♪
♪ More chicken than magic Monday ♪
♪ Make a hater disappear, boy ♪
♪ I swear, boy, you ain't nowhere in my vertical ♪
♪ Serving who? Hell, you mean, boy? ♪
Dia bagus. ♪ We never heard of you ♪
♪ Freda been about that ♪
♪ Ask your chick about that. ♪
♪ Yo, came from the projects, wanting more ♪
♪ All-nighters trappin' in front of the corner store ♪
♪ Bitch, you's irrelevant, you don't even matter ♪
♪ I splatter your brains like them cats did "Stank" Gathers. ♪
Itulah yang kau dapatkan... lemah.
Apa, sekarang kau akan menangis?
Tahan!
Lepaskan aku!
Berhenti! Ayolah.
Ayahmu tidak ingin kau seperti ini.
Kau berbakat, dan kesempatan itu tidak datang setiap hari.
Tapi kau benar. Biarkan aku membantumu.
Tn. Lyons, kecuali kau suka penjara, kita harus pergi sekarang.
Ayahku pria yang gila,
- dan kau tidak tahu apapun tentang itu. - Aku tahu.
Kita harus pergi dari sini, Fre!
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Ayo, Fre.
Biarkan aku membantumu.
Ayo, Fre.
Kau harus pergi dari sini.
Aku harus membawamu pergi dari sini. Ayo.
Sudah kukatakan,
ini adalah perang antara ibu dan ayahku.
perang ini membunuh semuanya, terutama musik.
Aku tak peduli. Biar saja.
Setelah tadi malam, aku jelas membutuhkan produser yang cocok denganku.
Apa yang salah dengan produser terakhir, huh?
Apa yang salah dengan orang yang memproduseri
Ri-Ri, Nicki dan Usher?
- Dia terlalu arogan. - Arogan?
Bukankah dia terlalu baik?
Yang sebelumnya juga... terlalu bertingkah.
Yang sebelumnya terlalu pendek,
dan yang sebelumnya lagi terlalu tinggi.
Jangan menyeringai padaku seakan-akan aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Lucious sudah memberimu produser yang terbaik,
dan kau bahkan tidak...
Ooh! Lupakan.
Kenapa kau tidak memanggilnya saja?
Aku tak tahu siapa 'dia'.
"Dia" adalah Cookie, dan kau tahu itu.
Hanya dia yang tahu cara menghadapi mood mu.
Aku tahu Cookie dan Lucious sedang berperang sekarang,
tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan biarkan itu jadi alasan,
karena kau membutuhkannya.
Dan yang lebih penting lagi, dia mencintaimu.
Aku ingin kau mengirim beberapa orang
ke rumahnya, bawa dia padaku.
Apa... apa-apaan ini?
Kenapa aku tidak terkejut
melihatmu berada di sini di sarang kriminal?
Apa aku sudah melanggar hukum? Tidak.
Belum, tapi akan.
Nn. Ford, gangguan ini sudah di ambang batas
dan agak sedikit putus asa, menurutku.
Jangan katakan apapun.
Tidak, aku mulai berpikir
Nn. Ford sedikit terlalu perhatian pada Lucious.
Kenapa kau tidak mampir dan, uh,
kita bisa mengatasi tekanan yang selama ini timbul di antara kita.
Klienmu sedang dalam bahaya, Pengacara.
Maka kau juga,
Karena kau berdiri tepat di dekatnya.
Kau tidak akan pernah menemukan Vernon Turner.
Kami menyembunyikannya jauh sekali.
Lalu kenapa kau ada di sini?
Sepertinya, dia tidak ingin bekerja sama.
Kasusmu mengambang.
Aku ingin kau tahu ini.
Selama kasusnya masih dibuka, aku memiliki izin untuk menyelidikinya.
Seorang rapper pembunuh...
hanya merupakan awal dari apa yang kurencanakan untukmu.
Ayo pergi.
Tunggu hingga kau melihat apa yang kurencanakan untukmu, Nn. Ford.
Kau akan menyukainya.
Lima, enam,
tujuh, delapan dan jalan, jalan.
Jalan! Aku butuh sikap!
Uh-uh, uh-uh! Dia ketinggalan.
Berhenti. Lakukan lagi. Apa kalian ingin ada di sini?!
Lebih ber-atitud lagi, lagi!
Apa kalian tahu apa yang kita lakukan di sini?!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Ayo, mulai, nona-nona.
Oh, oh. Oke.
Ikuti lagunya.
Atas, atas, nona. Lutut ke atas.
Atas! Ya, betul. Atas, atas, atas.
Lebih tinggi! Tinggi... Porsha, hentikan!
Aku hanya memastikan kau tidak melembut.
Tunggu! Ada yang ketingalan.
Berhenti, berhenti. Posisi, push up 20 kali.
Tidak, bukan push up yang itu.
Lutut di atas, nona.
Aku ingin kalian push up dengan lutut di atas!
Kalian dengar!
Ya. Kalian...
Kalian tidak seirama.
Aku tak akan melakukannya.
Aku seorang penyanyi. Bukan tentara.
Kau pikir hanya karena kau tidur dengan putraku
maka kau tidak harus berusaha?
Bukan seperti itu.
Aku bekerja keras untuk sampai di sini,
dan aku tidak butuh meniduri orang lain
untuk menggapai impianku.
Buktikan, karena bukan itu yang akan
dikatakan dunia tentangmu,
jika kau tidak bisa menyelesaikannya besok.
Bagus!
Sedikit bicara, banyak bekerja.
Kalian semua ingin ketenaran,
tapi kalian tidak mau berusaha.
Semua orang ingin jadi Beyoncé,
tapi kalian tidak mau berusaha!
♪ Do it, do it, do it, shh ♪ Mulai!
♪ Shut your mouth and listen ♪
Lebih baik. Lebih baik. ♪ Don't you know what you be missin' ♪
♪ I don't want to keep talkin' ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Know I like that danger ♪
Uh-oh. ♪ But I need a game changer ♪
♪ Want it sooner than later ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪ ♪ Do it ♪
♪ Do it, do it, do ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it ♪ Akhirnya!
Akhirnya! Ya! ♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Do it, do it, do, do it, do it ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it, where you at? Come get it, just do it... ♪
Sial, Ma. Kau benar-benar membentuk mereka.
Kau belajar dari mana?
Penjara. ♪ Where you at, boy? ♪
♪ Where you at? Come get it, just do it. ♪
♪ Do it, do it, do it, do it ♪
♪ Do it, do it, do ♪ ♪ Oh-oh ♪
♪ Do it, do it... ♪
Bagaimana kau bisa tahu?
Jangan paranoid.
Aku bicara dengan Becky pagi ini.
Aku tahu.
Aku tidak mengerti kenapa kau memaafkan Hakeem,
tapi aku tidak bisa berdamai dengan Cookie.
Apa kau lupa apa yang ibumu lakukan padaku?
Dia sengaja membangun perusahaan untuk menyakitiku.
Dia berusaha merebut Empire dariku.
Dia berusaha merebutnya darimu.
Ya, tapi itu tak penting lagi.
Memang. Kau bilang ini... masalah musik.
Dan dia harus dirilis.
Sudah kubilang, aku serius, Yah,
tapi para produser yang kau kirim...
Aku melampaui mereka. Jauh melampaui mereka.
Tapi aku butuh seseorang.
Aku butuh...Aku butuh Cookie.
Tidak, kau salah.
Kau tak butuh siapapun.
Kau melampaui Cookie.
Bagaimana mungkin.
Lihatlah dirimu.
Kau telah melalui koridor kemanusiaan yang gelap.
Wanita mana yang akan mengerti itu
dan menghubungkannya dengan musikmu?
Pria mana yang bisa memahaminya?
Kau butuh Tuhan untuk memproduksinya.
Aku akan menjadi produsermu.
Yo, Aku serius. Aku mandiri.
Kau kira aku bercanda?
Aku bicara tentang menuju puncak.
Dan aku tidak akan mengalah pada Freda Gatz
atau Shucky Ducky, kwek, kwek,
atau siapapun yang ingin kau bawa.
Aku serius, Yah.
Status Superstar.
Kurasa sekarang aku mengerti.
Kaulah satu-satunya.
Terima kasih telah mendukungku.
♪ Drop that kitty down low, pop that kitty down low ♪
♪ Drop that kitty down low ♪
♪ Hey, I know you want it all... ♪
Di mana wanita ini?
Di mana Valentina? Mereka tidak bisa tampil tanpa dia.
Aku sedang mengecek mobilnya sekarang.
Sebaiknya dia segera datang.
♪ I know you want it all ♪
♪ I'm giving you enough... ♪
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, sama dengan yang kau lakukan pada pestaku.
Kecuali aku tidak menerobos masuk,
aku memilikinya.
Apa maksudmu, Lucious?
Aku membeli Radio Apex.
Sekarang Empire
mengendalikan keuntungan
di setiap outlet
dan di setiap pasar di negara ini.
- Tunggu dulu. Ma... - Hakeem.
Kalian semua bersikap seolah kalian tidak mengenalku,
jadi kalian akan belajar dengan cara yang kasar.
Sekarang artis kalian harus menderita.
Lucious,
- jangan lakukan ini. - Tidak, aku sudah melakukannya.
Dan jangan lupa, aku mengundang kalian
untuk kembali ke Empire, tapi kalian malah meludahiku.
- Maaf aku terlambat. - Lupakan, sayang.
Ayahku sudah keterlaluan.
Dia akan membatalkan penampilanmu.
Kau lihat betapa sedikitnya yang dia tahu?
- Dia bintang tamu kami selanjutnya. - Apa maksudnya bintang tamu selanjutnya?
Oh, Aku mengontraknya pagi ini.
Maaf, Hakeem.
Tidak. Sayang, kemarilah.
Jangan pernah minta maaf karena melakukan hal yang benar.
Kau ingin menjadi bintang, kau butuh label sungguhan di belakangmu.
Kenapa kau tidak masuk ke sana
dan bersinar, sayang.
Aku akan membuatmu membayar ini.
- Kalian tahu tentang ini? - Kalian sedang bersama Sway dalam siaran langsung,
dan Valentina ada di sini, seperti yang kujanjikan.
- Hai. - Baiklah, cantik.
Sekarang, tanpa radio,
label kecilmu akan mengering dan mati.
Istirahatlah dengan tenang, Sayang.
Kau tetap saja lupa, Lucious.
kau tidak bisa menghalangi Cookie.
♪ I know that when I step up in the room ♪
♪ All eyes is on me ♪
♪ I got that heat, that fire... ♪ Ayo, Hakeem.
Huh, bayi singa kecil?
♪ Round of applause lead to standing ovations... ♪
Oh, ya sudah.
♪ Standing ovations lead to selling out the stadiums ♪
♪ Radios on, now I'm heard on every station ♪
♪ I'm what you waiting for, now watch me take the nation. ♪
resynced and translated by _aNnyjOe_