Sebelumnya di Empire :
Aku menjalani 17 tahun yang sulit demi uang itu.
- Tidak ada denyut nadi. - Jika kita adalah tersangka,
maka kita pasti sudah ditangkap.
Kau punya banyak fans.
Apa itu tidak menimbulkan kecemburuan?
Empire adalah Lucious Lyon.
Tanpa dia, perusahaan ini bukan apa-apa.
Lucious, dia menginginkan
musikmu, Cookie.
Setiap lagu, dia menginginkan semuanya.
Aku punya grup wanita
yang sedang kuproduseri sekarang.
Kau butuh label sungguhan untuk mendukungmu.
Maaf, Hakeem.
Aku membeli Radio Apex.
Sekarang label kecilmu akan
mengering dan mati.
- Kau akan menjadi seorang kakek. - Seorang pewaris?
Aku punya firasat tentang Empire fase kedua.
Yeah.
Kau tidak akan pernah menemukan Vernon Turner.
Kasusmu membuang-buang waktu.
Seorang rapper pembunuh
hanya merupakan awal
dari apa yang kurencanakan untukmu.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I've fought this fight before ♪
♪ And lucked up on a win ♪
♪ Bravery prevailed ♪
♪ My opposition fell ♪
♪ But now they're back again ♪
♪ Even though all of my fears ♪
♪ All my fears ♪
♪ And all of my doubts ♪
♪ All of my doubts ♪
♪ Are outside my door ♪
♪ Ready for war ♪
♪ Right here and now ♪
♪ Oh! ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Ooh, I can hear the battle cry ♪
♪ At war with my heart and mind ♪
♪ And they're marchin' in ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
- Tadi sangat luar biasa. - Terima kasih.
Baguslah. Kau menyukainya?
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Hanya saja, aku sedikit terbawa.
Rolling Stone, sampulnya, itu gila.
Setelah semua yang kau lalui, kami sangat beruntung mendapatkanmu.
Terima kasih banyak.
Jadi, uh, ceritakan tentang album barumu.
Album itu akan diproduseri oleh ayahku...
Itu sangat luar biasa.
Albumnya akan bernama "Sang Artis".
Pada dasarnya itu adalah manifestasi
dari semua yang ingin kucapai.
Sangat mudah
untuk kehilangan dirimu
dalam semua ini dan menjalankan Empire.
Tapi inilah rumahku.
Inilah yang kulakukan. Ini membuatku bahagia.
Tuan, uh,
maaf aku mengganggu,
tapi kita punya situasi yang serius.
Ada apa ini?
FBI. Kami punya surat perintah.
Surat perintahmu tidak memberikanmu hak
untuk mengobrak-abrik kantor ayahku.
Sebenarnya, kami berhak.
Kami akan segera selesai, Tn. Lyon.
Permisi! Kalian melanggar hak asasiku!
Jamal, berikan ponselmu.
Tangani ini.
Yang itu juga.
Berhenti!
Maksudku adalah, kukira mungkin
setelah apa yang kulakukan untukmu dengan Pitbull,
kau mungkin akan mempertimbangkan untuk menerimaku kembali.
Bersatu denganmu?
Apa kau berhalusinasi?
Baiklah, aku tahu kau tidak mempercayaiku...
Ma, kau tak bisa mempercayai siapapun dalam bisnis musik ini.
Ayahku sendiri berusaha menghancurkan grupku.
Nak...
kita punya masalah yang lebih besar, oke?
Ayahmu berusaha untuk menghalangi kita muncul di radio.
Jadi aku butuh lagu yang dapat menyebarluas secara online.
Aku ingin kau masuk studio.
Aku tidak akan menyerah pada grupku, Ma.
Bisnis ini tentang kita menjadi penguasa,
jadi kau harus membiarkan aku menjadi penguasa.
Aku bisa menemukan penyanyi utama yang baru.
Jika kau tidak menemukannya?
Jika aku tak bisa menemukannya dalam seminggu,
aku berjanji aku akan menyerah.
Oke, Hakeem.
Jangan permalukan dirimu.
Um, kalian semua, terjadi sesuatu di Empire.
Ada apa?
Mereka digerebek oleh FBI.
Hubungi Valentina, beritahu dia Empire akan tenggelam seperti Titanic.
Dan dia harus kembali pada kita.
Kau, hubungi Royale-T.
Jika kau bisa merekrutnya,
kau kembali bergabung dengan Dynasty.
Aku akan langsung pergi ke rumah Titan
dan mendapatkannya sebelum makan siang.
Pembalasan itu menyebalkan, Lucious.
Cookie Lyon, kami punya surat perintah untuk menggeledah seluruh kantormu.
Hei,maaf membangunkanmu, tapi ada masalah.
FBI baru saja menggeledah Empire,
dan aku yakin mereka akan sampai di sini sebentar lagi.
Apa? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apa maksudmu?
Aku tidur di kamar tamu dengan si kembar.
Aku membutuhkannya juga. Terima kasih.
Oh, yang benar saja.
Tapi ayolah, bergegas. Aku membuatkanmu kopi.
Yeah, tepat sekali.
Sepertinya teman kita baru saja sampai.
Aku akan menemui mereka di bawah.
Waktunya beraksi, kawan.
Selamat pagi, Nn. Ford. Tunggu, tunggu sebentar.
Pasal 45 menyatakan bahwa dalam kasus federal, surat perintah yang tidak ditanda tangani
oleh hakim yang memimpin tidak berlaku.
Tidak, kau salah. Pergi dari hadapanku.
Yah, tidak ada salahnya mencoba.
Halo, sayang.
Lihatlah ke manapun yang kau suka.
resync and translated by _aNnyjOe_
Penggeledahan FBI pagi ini sangat mengejutkan kita semua,
dan menurutku ini tidak akan ada akhirnya.
Aku datang ke sini untuk menunjukkan
dukungan penuhku bagi Lucious Lyon.
Untuk melindunginya,
Jamal Lyon dan aku sepakat
bahwa kami akan menunda apa yang sedang kita kerjakan
dan juga membatasi usaha pengembangan untuk masa depan.
Benar. Aku juga akan membatalkan sampul Rolling Stone ku.
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat.
Masa depan kita sangat tidak jelas.
Itulah sebabnya mengapa
kita akan segera mengembangkan perusahaan secepatnya.
Yah, kau tak seharusnya ada di sini.
FBI, jika mereka ingin bermain kotor,
mereka sudah melakukannya pagi ini.
Saatnya bermain, bajingan.
Sekarang dengarkan. Alasan mereka menggeledah Empire
adalah karena mereka tidak punya apa-apa, sama sekali,
jika tidak, mereka tidak akan menggertak kita.
Kuberitahu kalian, aku akan menyanyikan rap ini,
dan kita akan menggunakan pers
untuk membuat Empire menjadi lebih besar daripada sebelumnya.
Lucious, aku menghargai pendapatmu,
tapi aku tak mengerti bagaimana hal itu
dapat membantu keadaan kita saat ini.
Hip-hop tidak dilahirkan di Wall Street, Nn. Whiteman.
Di tempat kami berasal,
jika polisi menggeledah rumahmu,
itu menjadikanmu seorang G.
Jika FBI menggeledah rumahmu,
itu menjadikanmu seorang OG.
Hal itu memberimu akses ke jalanan,
akses ke ghetto.
Sekarang persepsi publik tentang Empire
adalah bahwa kita sangat kasar,
kita sangat berbahaya, bahkan FBI
ingin menjatuhkan kita.
Inilah cara kita memenangkannya.
Itu yang kumaksud.
Dan kau pasti
akan melakukan sampul Rolling Stone.
Ini bukan saatnya kita bersembunyi.
Ini saatnya kita mengaum.
Dan kuberitahu kalian, kita akan menempel pada FBI,
hingga mereka berharap mereka tidak pernah mengenal nama Lucious Lyon.
Untuk Empire.
Sekarang dengarkan, aku tahu kalian semua sedang cemas,
tapi mari kita tenang.
Gangguan semacam ini
sudah biasa dalam penyelidikan FBI.
Mereka tidak punya kasus,
sehingga mereka menggunakan investigasi yang masih berjalan
untuk membuka investigasi lainnya, begitu.
Kau bahkan bicara berbelit-belit.
Mereka membuka jaring yang lebar.
Berusaha untuk membuat Ayah lebih tertekan
dengan mengincar keluarganya juga.
Tidak semuanya adalah kabar buruk.
Itu artinya mereka sedang putus asa.
Jika tebakanku benar, maka...
Vernon berhenti membantu mereka.
Yah, apa kau membunuh Bunkie?
Nak, aku berjanji dengan segenap jiwaku,
aku tidak akan pernah menyentuhnya.
Kau harus ingat,
Bunkie dan aku tumbuh di jalanan bersama.
Bahkan sebelum aku bisa menjaga diriku sendiri,
Bunkie sudah menjagaku.
Dia memperkenalkanku pada cinta sejatiku.
Aku merindukannya setiap hari.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Selain mencuri artis kami
dan menghalangi kami tampil di radio.
Yeah.
Selamat datang di bisnis musik, Nak.
Aku akan mengendarai mobil di atas bokong ularmu.
- Berjalan... - Tidak, tidak, tidak.
- Katakan lagi. - Tidak, tidak, api dan es.
- Katakan lagi. - Hei.
Kalian harus mengesampingkan perbedaan kalian,
dan bersatu.
Tekanan ini akan terus berlanjut.
Kalian harus waspada
dan jangan berikan FBI kesempatan.
Kalian hanya harus tampil sebagai satu keluarga besar yang bahagia.
Apa kalian bisa?
Dan berapa lama kami harus bersandiwara?
Sampai kita menemukan Vernon Turner.
Maksudku, jika kita bisa meyakinkannya untuk tidak bersaksi...
Dan ya, aku tahu, itu sedikit ilegal,
tapi itu untuk kebaikan.
Dan aku jamin, kasus ini akan dihentikan.
Jadi kita hanya perlu menemukan Vernon.
Vernon? Ya Tuhan.
Paman Vernon? Vernon?
Ya Tuhan
Brengsek.
Jangan bilang kau merasa sentimen padaku?
Tentu saja, jika aku setuju untuk bertemu denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Gencatan senjata.
Biarkan kami kembali ke radio,
jangan rebut artisku lagi,
dan menjauhlah dari lagu masterku.
Kau datang ke sini
dengan banyak permintaan, Nn. Monster Cookie.
Apa yang diperoleh Lucious Lyon?
Video yang ingin Jamal lakukan bersama Hakeem.
Hmm.
Mereka tampil bersama
akan mengirimkan pesan pada FBI
bahwa para Lyon bersatu dengan ayahnya,
tak peduli apa yang terjadi.
Itulah yang kau butuhkan sekarang, Lucious.
Hakeem mau melakukannya?
Terakhir kali dia sangat marah padaku.
Yeah, dia berhak marah,
tapi ini adalah idenya.
Sungguh?
Yeah.
Kubilang padanya dia sudah gila,
tapi dia bilang kita harus bersatu.
Dia juga bilang akan ada banyak uang yang masuk.
Dia mulai terdengar seperti ibunya.
Dan ayahnya.
Baiklah.
Mereka bisa melakukan videonya,
tapi aku tak berubah pikiran tentang Apex.
Lucious, kenapa kau terus melakukan ini pada putramu?
Karena aku ingin mengubah dia menjadi seorang pria.
Jika dia sangat menginginkannya,
dia harus mencari cara untuk mendapatkannya.
Karena kau Ayah Tahun Ini.
Mmm.
Apa untungnya bagi kami?
Jangan permainkan aku.
Kau mendapatkan video gratis.
Dan aku tidak akan merebut
klien Dinasti Lyon.
Dan kau akan menjauh dari lagu-laguku.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah mencoba merebut lagumu.
Itu yang Anika katakan.
Dia pembohong.
Itulah pekerjaan terbaiknya.
Oh ya? Wanita itu pernah menjadi kekasihmu,
jadi aku tidak tahu
siapakah ular yang lebih besar, kau atau dia?
Lalu kenapa kau berurusan dengannya?
- Kau tahu kenapa. - Ooh!
Nenek Musa baru saja terdiam untuk pertama kalinya.
Oh, apa kau bilang? Panggil aku begitu lagi
dan aku akan mencabut lidahmu dari tenggorokanmu.
Nenek.
- Kakek. - Nenek.
Diam. Lihat perut gendutmu. Oh.
Dan jika kau ingin melihat cucumu,
aku menyarankan agar kau
bersikap lebih baik pada anakmu.
Hmm.
Tidak ada nenek yang punya bokong seperti ini.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I know that I'm on Fleek ♪
♪ Fleek, fleek, fleek everything ♪
♪ I know I'm looking good ♪
♪ I wish a chick would ♪
♪ I bet you they gon' know my name ♪
♪ Fleek everything. ♪
Kau baik-baik saja?
Sejujurnya,
aku sedikit merasa konyol melakukan semua ini
saat segalanya sedang terjadi, tapi... aku baik-baik saja.
Manfaatkan itu.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan padaku, uh, rasa sakit
akibat pertarungan ayahmu.
Dan ingatlah bahwa, um, ketika ini sudah selesai,
aku akan melukisnya
jadi ia akan terlihat ekspresionistik, oke?
Aku hanya... ingin menangkap jiwa indahmu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku merasa sangat tersanjung kau melakukan ini.
Aku selalu berkata pada Michael bahwa kau seperti Warhol yang baru.
- Benar, sayang? - Ya, dia luar biasa.
Ya. Jadi jika kau yang mengerjakan sampul Rolling Stone ku,
itu sangat keren.
Ini merusak jiwaku.
Pelangi. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau terlihat seperti patung Liberty.
Um... oh.
Coba mainkan piano itu.
- Coba mainkan sesuatu. - Baiklah.
Um...
Apa yang kau ingin aku mainkan?
Aku ingin kau memainkan apapun
yang sedang kau rasakan.
Aku ingin berada di dalammu.
♪ Might as well be a skeleton ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Ain't have no life within me ♪
♪ My heart needed some medicine ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Couldn't find the right remedy ♪
♪ Sinking deep in the quicksand ♪
♪ Yeah, uh-huh ♪
♪ Trying to hide the way I feel ♪
♪ Wouldn't open my heart again ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Until I knew it was real ♪
♪ But like the wind ♪
♪ You came and breathed ♪
♪ Life back into my heart again ♪
♪ You gave my life ♪ - Ya Tuhan, kau sangat tampan.
♪ New meaning ♪
♪ You can run but can't hide ♪
♪ Tell you no lie ♪
♪ When love finds you ♪
♪ When love finds you... ♪
♪ Finds you ♪
♪ Looking for love. ♪
Hei.
Andre.
Aku tahu kita telah melalui banyak hal dengan...
adanya kasus ini dan keluarga merasa tertekan...
Dan kau tidak mengizinkanku kembali ke Empire.
Itu konsekuensi dari apa yang kau lakukan.
Konsekuensi?
Yah, yang aku lakukan hanyalah mencintaimu
dan kau terus saja
menghalangiku.
Maafkan aku, Nak.
Aku tidak dibesarkan seperti dirimu.
Terkadang, ibumu membutuhkan bantuan,
terutama untuk menjagamu.
Tetanggamu
memberitahu Layanan Perlindungan Anak bahwa
Ibumu merasa tidak enak badan.
Apa kau merasa aman di sini?
Itu tidak benar.
Aku menyayangi anakku.
Benar, Dwight?
Aku ingin tinggal bersama ibu.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk mengubah masa lalu
tapi aku bisa melakukan sesuatu untuk masa depan.
Aku hanya ingin menjadi seorang kakek yang berbeda dengan
aku sebagai seorang ayah.
Aku ingin...
Aku ingin kau tahu itu,
Tidak peduli apapun yang terjadi dengan bisnis,
aku akan menyayangi dan melindungi
anakmu
dengan segala yang aku punya.
Pintuku selalu terbuka untukmu jika kau ingin bertemu cucumu. Kau tahu itu.
Dia laki-laki, bukan?
Kau merasakannya?
Yeah, aku merasakannya, Yah.
Pria sejati.
Jadi bagaimana kau menangani semua ini?
Bung, wanita itu gila.
Bisakah aku menanyakan sesuatu, Yah?
Ya.
Jika aku bisa menyelesaikan kasus ini,
apa kau akan membiarkanku kembali ke Empire?
Bagaimana caranya?
Itu pertanyaan sederhana, Yah.
Jika aku bisa menghentikan kasusnya,
apa aku menjadi CFO lagi?
Dre, jika kau bisa menyelesaikannya,
kau bisa memiliki apapun yang kau mau.
Oke.
Hei, Nak.
Aku sangat senang kau mau melakukan video ini.
Aku melakukannya hanya karena aku tak bisa
merilis laguku sendiri di radio.
Itu balasan untukmu karena membocorkan album itu.
Seharusnya aku menuntutmu, tapi aku cukup terkesan
dengan caramu menghadapi masalah ini.
Daya temu lah yang akan membantumu sukses.
Oh, seperti kau yang sukses membunuh grupku?
Aku minta maaf tentang Valentina.
Tapi...
Aku ingin menebusnya.
Aku membuatkan irama untukmu.
Yah, berhentilah menggangguku, oke?
Aku membencimu.
Aku sungguh-sungguh membuat ini untukmu.
Tidak usah.
Oke.
Oke, Yah, aku akan mendengarnya.
Tidak, tidak usah.
Lain kali saja.
Kenapa kau berkeliaran di sekitar putraku?
Apa yang dia inginkan?
Dia membuatkanku sebuah musik.
Mencoba untuk
membuatmu kembali ke Empire, bukan?
Bajingan pembohong yang mengatakan tidak akan merebut klienku lagi.
Ma, kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Kita akan selalu bersama.
Mimi.
Aku ingin bertanya...
kenapa kau berinvestasi di Empire?
Saat aku mendengar kabar bahwa aku sedang dalam remisi,
kukatakan pada diriku bahwa "aku akan bersenang-senang
selama sisa hidupku."
Aku senang kau melakukannya.
Uh-uh. Uh, jalang putih, kau harus pergi.
Whiteman.
Kau tahu, dalam bahasa Rusia
itu artinya "dia memiliki 20% dari Empire"
Dan itu artinya dia tetap di sini.
Ma, kita penguasa sekarang.
Ayo kita lakukan saja syuting video ini.
Oke, Keem.
Kau bosnya.
Baiklah, semuanya tenang, tenang.
Selamat pagi, semuanya.
Seperti yang baru saja kujelaskan pada Jamal,
konsep Lucious untuk video ini adalah...
sebuah kondisi pasca bencana
dengan sang bersaudara melawan penindasan oleh polisi.
Itu sangat halus, Lucious.
Ini bukan saatnya untuk bermain halus.
Ini saatnya bagi para Lyon untuk mengirim pesan
bahwa mereka tidak akan mentolerir kekasaran polisi pada kaum
dengan warna kulit yang berbeda.
Lalu? Kau dan K.D. Lang, sekarang adalah teman baik?
Ma, kita semua teman baik.
- Kau siap, Mal? - Yeah, aku siap, Hakeem.
- Ayo mulai. - Kekuatan untuk rakyat!
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Ya?
Kenapa?
Aku mendengarmu tadi malam,
jadi aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Rhonda, aku akan menggalinya kembali.
Kenapa?
Itu satu-satunya cara untuk kembali ke Empire.
Jika aku bisa memunculkan jasadnya, kasusnya akan ditutup.
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Tidak. Jika kau tertangkap, aku akan masuk penjara.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi padamu.
Aku akan mengatakan
aku yang melakukannya.
Apa ini layak untuk menghabiskan hidupmu di penjara?
Rhonda, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Tuhan telah berbicara padaku.
Bagaimana caranya dia bicara padamu?
Aku tidak bisa menjelaskannya, aku hanya merasakannya.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Dengar...
'Dia' ingin aku untuk tetap mengejar Empire
dan aku akan mengikuti kata-katanya, sayang.
Aku harus mengikuti perkataannya.
Terima kasih.
♪ Ah... ♪
Terima kasih.
♪ Ah... ♪
Dan... action!
♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Say ♪
♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ♪ ♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪
♪ Think about it, think about it ♪
♪ Ain't no need to think about it ♪
♪ Get that money, keep that power ♪
♪ No, they not the same thing ♪
♪ Money can be anybody ♪
♪ This somebody, that nobody ♪
♪ When it come to power ♪
♪ Circle super small and maintain ♪
♪ Blood thicker than the champagne ♪
♪ Power in my pride ♪
♪ Power in my last name ♪
♪ Said if I don't know nothing ♪
♪ I know this paper ♪
♪ Bigger than the world ♪
♪ Stepping over skyscrapers ♪
♪ If I don't know nothing ♪
♪ One thing I know ♪
♪ Power over money, man ♪
♪ That's just how it go ♪
♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power. ♪
Senang rasanya melihat keluarga bersama.
Yeah, hei, girl. Tidak, kami sedang istirahat sekarang.
Tidak, aku tak mau makanan India!
Kau tahu itu...
- Cookie Lyon! - Lalu?
- Kau ditahan. - Porsha, hubungi pengacaraku!
Aku dikasari oleh polisi lagi.
Kenapa kau menahanku?!
Kau ditahan karena tidak datang ke pengadilan.
Oh, bung, itu bohong! Lepaskan aku!
- Adakah yang merekam ini?! - Awas kepalamu, Nyonya.
Jika aku mati dalam tahanan polisi,
aku tidak bunuh diri!
Kau tidak bisa menahanku di sini!
Aku tidak melakukan apapun!
Aku tahu kau melihatku!
Aku tahu hakku!
Aku ingin pengacaraku, jalang!
Aku bahkan tidak melakukan apapun!
Kau punya pengunjung.
Halo, Cookie.
Senang melihatmu.
Silahkan duduk.
Kau tak bisa menahanku di sini tanpa alasan yang jelas, jadi...
Aku punya alasan.
Ada surat perintah untuk menangkapmu.
Untuk apa?
Kau melompati pagar berputar
dan tidak pernah muncul di pengadilan.
Apa aku terlihat seperti penumpang kereta?
Sepertinya ini masalah pribadi, ketika ditahan,
dia memberikan nama Cookie Lyon
pada petugas.
Sekarang kau kenal dia?
Dia akan segera menjadi mantan asistenku.
Ah.
Aku paham.
Kau sedang berusaha keras.
Tapi untuk apa?
Hingga aku mengkhianati Lucious?
Kau sedang dalam pembebasan bersyarat, sayang.
Aku akan menemukan kesalahan terkecil,
dan aku akan mengirimmu jauh.
Kau bisa terus menggali, sayang.
Karena aku dan anak-anakku,
keluarga kami, kami adalah Lyon.
Kami kuat, jadi galilah.
Bahkan putramu yang bipolar?
Ya.
Aku akan menyakiti anak-anakmu.
Dengan sangat buruk.
Bagaimana respon Andre
jika aku membocorkan laporan medisnya?
Ooh, aku berharap dia tidak akan bunuh diri.
Kau harus membunuh dirimu sendiri
dan gelungan jelek di kepalamu.
Lanjutkan, Cookie.
Keras kepala lah, tapi aku menangkapmu.
Jika kau tidak memberikan apa yang kumau,
aku akan mengincar anak-anakmu.
Ya Tuhan!
Maaf.
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku ikut denganmu. - Tidak, kau tidak ikut denganku.
Ini terlalu berbahaya. Aku harus sendirian
- jika sesuatu terjadi. - Tidak.
Hidup atau mati. Apapun itu.
Hingga maut memisahkan kita.
Atau penjara.
Yeah...
Ini sulit. Tapi iramanya sangat bagus.
Itu yang ingin keberitahu padamu.
Dan itu milikmu.
- Jika apa? - Menurutmu?
Kembalilah ke Empire.
Dinasti Lyon, mereka tidak punya sumber daya
untuk melakukan apa yang bisa kami lakukan untukmu.
Kau tahu inilah saatnya. Kembalilah, Nak.
Aku bekerja dengan mama sekarang.
Di mana dia?
Ada yang mendengar kabarnya selama berjam-jam?
Dia tidak bisa diandalkan.
Kembalilah padaku.
Hal pertama yang kita lakukan adalah,
menyiarkanmu di radio.
Aku bahkan akan membiarkanmu mengatur Valentina.
Aku tak peduli lagi. Aku ingin mati saja.
Ya Tuhan.
Kumohon, kumohon, kumohon...
Aku tak sanggup lagi.
Kumohon...
Panggil Roxanne Ford.
We'll see.
Aku minta maaf telah mengganggu, um,
syuting videomu.
Aku hanya ingin kau melihat ini
begitu ia selesai.
Ini, ini, ini indah.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih banyak.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, itu sangat mengagumkan.
Kau mampu
talenta dan keartisan putraku.
Kau jenius.
Jamal yang jenius.
Aku hanya ingin membuat lukisan
yang layak bagi pewaris Empire.
Hei, yo, Mal, ayo kerja. Apa-apaan ini?
Bisakah kita singkirkan ini?
Kenapa? Ini indah.
Ya, jika becek dan jelek adalah indah.
Menurutmu ini, becek dan jelek?
Tidak. Dia tidak bermaksud seperti itu.
Ya, itu maksudku. Itu adalah
lukisan terjelek yang pernah kulihat.
Apa masalahmu, Nak? Kenapa...?
Kenapa kau tak bisa turut bahagia saja untuk saudaramu?
Karena aku datang ke sini untuk syuting video,
tapi kau malah mengganggu perhatianku
dengan lukisan jelek ini.
Jika Cookie ada di sini, dia pasti sudah menyingkirkan lukisan ini
sebelum aku kemari, kau tahu itu.
Cookie tidak di sini!
Tapi jika kau tidak bisa bekerja tanpa ibumu,
mungkin kita harus menghentikan semua ini
dan menunggu hingga dia datang!
Aku bisa syuting tanpa dia.
Itu bukan apa-apa..
Kau yakin, anak mama?
Panggil aku begitu lagi,
kau lihat apa yang akan terjadi.
Kau tahu kenapa aku memilih Jamal untuk memimpin perusahaan?
Karena dia bisa bekerja tanpa ibunya.
Baiklah.
Ayo syuting.
Ingat, kalian mengalahkan pasukan anti huru-hara
dengan cinta sesama saudara.
Hmm, oke.
Dan action!
♪ When I'm in your presence, you can feel the power ♪
♪ Even if the company was built from powder ♪
♪ Girls kissing on the couch, women in the shower ♪
♪ Surround myself with kings, you can keep the cowards ♪
♪ Get ready for the takeover, that facelift ♪
♪ And that makeover, that case that I'll break open ♪
♪ That Grey fifth like Beethoven ♪
♪ If you wanna get it poppin', I can beam the team ♪
♪ 34 in the rocket, 'cause Hakeem's the dream ♪
- ♪Hakeem's the dream ♪ - ♪ Get it? ♪
♪ Ooh, we making moves ♪
♪ You only doin' what my power lets you do ♪
♪ You see that money isn't everybody thing ♪
♪ When it come to power, can only be one king ♪
♪ Said if I don't know nothing, I know this paper ♪
♪ Bigger than the world, stepping over skyscrapers ♪
♪ If I don't know nothing, one thing I know ♪
♪ Power over money, man, and that just how it go ♪
♪ If you know like I know say ♪
♪ It ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say it ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪ ♪ If you know like I know say ♪
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power. ♪
Kenapa kalian semua kaget?!
Keluarga ini tidak pernah menjadi keluarga sungguhan.
Aku pergi dan tidak akan pernah kembali.
Oke, jika aku memberikan apa yang kau inginkan,
kau harus melepaskanku.
Aku tak bisa melewatkan satu malam lagi tanpa anak-anakku.
Aku sudah melewatkan terlalu banyak.
Jika itu bagus, Cookie, kau akan segera bebas.
Oke.
Aku tidak tahu apakah Lucious menembak atau membunuh Bunkie.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi yang aku tahu mereka bertengkar
tentang stasiun radio ini.
Kesepakatan Radio Apex?
Ya, yang itu.
Uh, Bunkie, uh, mencoba
menghentikan Lucious untuk membelinya.
Kemudian, Bunkie mati.
Dan Lucious membuat kesepakatan dengan Apex
pada minggu pertama dia keluar dari penjara.
Ya.
Ah, tidak buruk, Cookie.
Kami akan memulai investigasinya segera.
Bahkan, kami akan membekukannya selama bertahun-tahun.
Yah, Lucious akan melawanmu,
karena dia sangat menginginkan kesepakatan ini berhasil.
Itu sangat bagus.
Apakah tadi begitu sulit?
Tidak.
Dan rambutmu sangat bagus, maaf.
Begitu juga wig-mu.
Apa kau yakin ini lokasi yang benar?
Ya, kau ingat?
Di depan pohon yang berlubang.
Itu penandanya.
Aku tahu, tapi kurasa seharusnya
kita sudah mengenainya sekarang.
Ya Tuhan, tidak!
Sayang, kita punya masalah!
Apa?
Semua pohon ini mempunyai lubang yang sama.
Tidak mungkin, Rhonda.
Andre!
Semuanya punya lubang yang sama!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Rhonda, itu bisa di mana saja.
itu bisa di mana saja!
Ya Tuhan!
Maafkan aku, kawan. Aku...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Adikku punya temperamen yang buruk.
Dan dia blak-blakan, aku merasa sangat tidak enak.
Tidak. Jangan begitu.
Tidak apa-apa.
Tidak, dia menghancurkan karyamu.
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak menghancurkannya.
Dia, um... hanya...
dia hanya mengubahnya.
Seni adalah, um, ia tak tetap, Jamal.
Ia hanya sementara.
Inilah lukisannya sekarang.
Inilah yang harus dikatakannya.
Apa, bahwa aku harus mengiris tenggorokanku?
Ya, itu mewakili kekerasan dan amarah
atas... seorang rasis dan komunitas homophobia.
Ini jenius.
Ya, sangat berkesan.
Jangan gali di sana, Rhonda.
Dia tepat di depan pohon, sayang.
Andre, kita harus berhenti.
Kita tidak akan menemukannya.
Tidak, itu ada di sini, kita hanya harus terus berusaha.
Kita tidak punya waktu untuk mencoba.
Matahari akan terbit sekitar, dua jam lagi.
Kita bisa terangkap.
Inilah dia, Rhonda.
Ini kesempatan terakhirku untuk kembali.
Aku tahu, sayang. Aku mengerti.
Tapi itu tak setimpal.
Kita harus mengisi lubang ini kembali dan pergi dari sini.
Hidup tidak hanya Empire.
Oke.
Oke, ayo pergi.
Yang besar dulu.
Oke, baik.
Ya Tuhan.
Menunduk. Menunduk.
Oke, oke.
Keluarlah dengan tangan di atas.
Oke.
Siapa kau?
Sang Iblis,
dan aku menginginkan jiwamu.
Ayah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Thirsty memasang alat pelacak di mobilmu,
setelah perbincangan kita di Laviticus.
Mungkin inilah yang kau maksud.
Apa yang kau lakukan pada pamanmu?
Dia...
berkelahi dengan Andre,
dan aku memukul kepalanya dengan tempat lilin,
dan dia tidak pernah bangun.
Kau menyelamatkan hidupku.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Itu alat pendeteksi mayat.
Dan kau memilikinya?
Hanya saat liburan.
Sebentar lagi.
Wow, kau menguburnya dengan bagus, huh?
Aku sangat bangga padamu.
Bingo.
♪ Grab your coat and get your hat ♪
♪ Leave your worry on the doorstep ♪
♪ Life can be so sweet ♪
♪ On the sunny side of the street ♪
♪ I used to walk in the shade ♪
♪ With those blues on parade ♪
♪ But I'm not afraid ♪
♪ This rover crossed over ♪
♪ If I never have a cent ♪
♪ I'll be rich as Rockefeller ♪
♪ Gold dust at my feet ♪
♪ On the sunny... ♪
♪ Sunny side of the street... ♪
Baiklah, tuan dan nyonya,
sepupuku Laura akan menyanyikan sebuah lagu,
dan ini pertama kalinya dia tampil di depan umum,
mari kita sambut dengan penuh cinta.
Tuan dan nyonya, Laura Calleros.
Hai.
♪ Triste y preocupado estoy ♪
♪ Soletita cuando me voy ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor escuchar ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Un día llegaré ♪
♪ Otra vez a ver mi lago azul ♪
♪ Con cariño ver ♪
♪ A quien amo yo en mi lago azul ♪
♪ Ver las lanchas como mariposas ♪
♪ Otra vez al despertar ♪
♪ Cuando sale el sol ♪
♪ Mi corazón quiere cantar ♪
♪ Voy a ver mi amor otra vez ♪
♪ Ya solita nunca seré ♪
♪ Tan contenta yo estaré ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor... ♪
Kau lihat?
Kau lebih dari seorang seniman sekarang.
♪ En lago azul ♪
Kaulah seni itu sendiri..
♪ Comocito mío ♪
♪ A mi lado estas ♪
♪ Luna de plata ♪
♪ Agua de cristal ♪
♪ Ya podré olvidar ♪
♪ Con mi amor mío... ♪
♪ En lago... ♪
♪ Azul... ♪
♪ Ah... ♪
Sedikit lagi.
Hei, tunggu, tunggu, sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sekarang?!
Kita tak pernah mengatakan apapun sebelumnya.
Silahkan.
Aku minta maaf atas apa yang kami lakukan padamu, Paman Vernon.
Jika aku bisa mengubah apa yang terjadi, aku... aku akan mengubah segalanya.
Aku akan mengatakan aku menyayangimu,
dan, uh... aku memaafkanmu.
Aku tidak akan menjadi pria seperti sekarang ini jika kau tidak menjagaku
seperti yang kau lakukan selama bertahun-tahun.
Aku akan merindukanmu selamanya.
Tuhan, tolong aku.
Itu sangat indah, Nak.
Sungguh.
Jika kalian tak keberatan,
bisakah aku mengatakan selamat tinggal pada temanku?
Ya.
Ambil sekopnya.
Membusuklah di neraka, pengkhianat.
Hei, Nak.
Ya, Tuan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Selamat datang kembali ke Empire.
Terima kasih, Yah.
Sial.
Kau melewatkannya.
Mereka selesai beberapa jam yang lalu.
Ya, aku tahu itu.
Aku senang kau menghubungiku.
I berbicara dengan Royale-T.
Kurasa kita bisa mendapatkannya segera.
Ya, itu tak penting lagi,
karena itu tidak akan terjadi.
Aku berbicara pada Lucious,
dan dia bilang dia tidak pernah memintamu mencuri lagu-laguku.
Cookie...
Lucious berbohong.
Aku tahu.
Tapi kau lah yang tak kupercaya.
Jadi jawabannya adalah tidak.
Jangan muncul di studioku lagi.
Aku ingin pers merilisnya hari ini
bahwa FCC telah memblokir kesepakatan Radio Apex, oke?
Ya, baiklah, sampai jumpa.
resync and translated by _aNnyjOe_