Sebelumnya di Empire... Aku tidak akan menyerah pada grupku, Ma.
Jika aku tidak bisa menemukan seseorang dalam 1 minggu, aku akan menyerah.
Gutter Life Records... Adalah label bangkrut,
tapi mereka punya peralatan
yang selama ini kucari.
Kau punya kesempatan, dan itu tidak datang setiap hari.
Biarkan aku membantumu.
Ayo, Freda!
Kau butuh tuhan untuk memproduserimu.
Kau membutuhkanku.
Kurasa kau adalah Warhol yang baru.
Ya Tuhan, kau sangat tampan.
Lucious... dia menginginkan musikmu, Cookie.
Dia ingin segalanya.
Tuhan telah berbicara padaku.
Dia ingin aku tetap mengejar Empire.
Apa yang kau lakukan pada Paman Vernon?
Hentikan! Hentikan!
Kau menyelamatkan hidupku.
Selamat datang kembali ke Empire.
Mulai dari jalanan Philadelphia
ke puncak chart Billboard
menuju Bursa Saham New York,
hingga ke sel penjara di Brooklyn,
Lucious Lyon telah menjadi pria bebas.
Setelah empat bulan cobaan berat,
semua tuntutan terhadapnya telah dibatalkan,
dan hakim Erskine Robbins telah membukarkan mosi.
Begitu caranya menutup sebuah kasus.
Ya, mereka menyebutnya bunuh diri?
Ya, FBI sangat malu.
Kasus mereka musnah tanpa dia. Mereka tidak ingin ada yang tahu
kalau mayat itu tiba-tiba muncul di mobil jaksa penuntut.
Itu yang kudengar.
Senang bertemu denganmu.
Andre!
Selamat datang kembali ke Empire, Nak.
Selamat, Yah.
Kau menang.
Ya. Berkat kau.
Dan jaksa itu... Dia, uh...
sedang absen.
Jangan bicarakan itu di sini, Yah.
Okae. Mari bicara bisnis.
Oh, omong-omong, aku merekrut artis baru untukmu,
Gutter Life... namanya Freda Gatz.
Kau akan bertemu dengannya nanti.
Andre, senang melihatmu tanpa sekop.
Ada beberapa reporter di luar.
Mereka tidak akan pergi sebelum mendapatkan pernyataan darimu.
Aku tidak akan mengatakan apapun pada mereka
hingga mereka bisa memutarbalikkan perkataanku.
Tidak, kau harus memberikan beberapa pernyataan, Yah.
Ya...
untuk Empire! Maksudku...
itu sloganmu, kan?
Ya. Kalian ingin aku mengatakan sesuatu?
Ya.
Pinjam ponselmu.
Kebelakangkan rambutmu. Uh-huh.
Angle-mu di sini, sayang. Ke atas, ke atas.
Menghadap kamera, sayang.
Bagus! Bekerja!
Kita butuh lebih banyak minyak di kakinya.
♪ 'Cause now I'm like, ooh, ooh ♪
♪ Send me up in the club, like... ♪
- Ya, kurasa sudah selesai, T. - Sudah?
- Oke. Terima kasih. - Mm-hmm.
Oh, terima kasih.
Ada apa?
Porsha memasang alarm pada ponselku,
dan aku tidak bisa mengubahnya.
- Kau bisa mengubahnya? - Lagipula, di mana dia?
Dia kupecat karena membuatku ditangkap polisi.
Sekarang, perbaiki ponselku.
Uh, ini Lucious.
Apa?
Hei, Ma, aku ingin kau bertemu seseorang.
Nak, kemarilah dan lihat apa yang ayahmu kirim.
Kebenarannya adalah, aku tak bersalah.
Aku diincar... tidak ada yang pernah punya kasus denganku.
Dan semua orang yang merasa punya masalah denganku,
kalian bisa mencium pantatku.
Ayahmu bajingan tak punya hati.
- Tubuh Vernon bahkan belum... - Ma.
Tiana, aku ingin kau bertemu penyanyi utama baruku Laura.
- Laura, ini Tiana. - Ya ampun, aku fans beratmu.
Terima kasih.
Tiana, uh, bisakah kau tunjukkan studio
pada Laura? Aku akan segera menyusul.
- Ya. - Terima kasih.
Apa kalian berdua...?
Uh, Tidak. Tidak lagi.
Dia seperti itu pada semua wanita.
Tapi dia baru saja bilang padaku dan Cookie kalau kau sangat bagus.
- Apa? - Dia bilang kau punya suara sejuta dolar.
Aku tak sabar ingin melihat
apa yang akan dia lakukan padamu, Laura.
Menurutmu Vernon benar-benar bunuh diri?
Tempat kita berasal,
jika pengkhianat tidak bunuh diri,
orang lain akan membunuhnya.
Aku tidak memperhatikan Lucious.
Tapi jika kita ingin kegilaan ini berhenti,
kita yang harus memulainya.
Oke? Sekarang kita punya hal yang bagus, Nak,
hal yang bagus. Lihat ini.
Jadi aku ingin kau fokus.
Dan kau punya video dengan Jamal yang akan dirilis.
Aku ingin kau kembali ke studio dan membuat lebih banyak lagu.
Jadi kau bisa meraih publisitas yang kau inginkan, oke?
Oke, tampan?
Kenapa kau tidak tersenyum?
Perbaiki ponselku. Porsha memasang alarm disitu,
Aku tak bisa mematikannya.
♪ Get it, girl, get, get, get, get it ♪
♪ Get it, girl... ♪
Selamat datang.
Gutter Life!
♪ Get it, gurl, get, get, get, get it ♪
♪ Get it, gurl, get it, gurl ♪
♪ Get it, gurl, get, get, get, gurl ♪
♪ Bend it over, baby, let me see you act up ♪
♪ Yeah, I have to make the money fly like NASA, I can ♪
♪ I'm electric, you can catch me in that Tesla ♪
♪ Michael Phelps cool ♪
♪ But I could stroke you way better... ♪
Tuan dan nyonya,
hari ini adalah hari bersejarah bagi Gutter Life dan kalian para artis,
karena hari ini kalian bertemu raja baru
dan presiden kalian, putraku, Tn. Andre Lyon!
Selamat, bos.
Siap untuk ber-Gutter bersama kami?
♪ Who da wild boys, that dude payin' ♪
♪ Who dat? ♪
♪ You know what it is ♪
♪ Who are my whores? ♪
♪ They do it real clean ♪
♪ Who dat? That's the way we live ♪
♪ Who are my whores? ♪
♪ Who da wild boys? ♪
♪ Who dat? ♪ ♪ Who da wild boys? ♪
♪ Who da wild boys... at? ♪
♪ Who da wild boys at? ♪
♪ Step in the room that's the damndest... ♪
resynced and translated by _aNnyjOe_
♪ I was born to love... you ♪
♪ And nobody else will do ♪
♪ I would rather die ♪
♪ Than live without you ♪
♪ And everybody know it, too ♪
♪ Don't know why we go to war ♪
♪ But the one thing that's for sure ♪
♪ I was born to love you ♪
♪ I know I'm... ♪ - Tidak, tidak, tidak. Saat kau
sampai pada "I was born to love you,"
itu momenmu untuk berkreasi, itulah puncaknya.
Kau harus merasakan seluruh alam.
Baiklah.
Ne-Yo, bagaimana menurutmu?
Jujurlah padanya, bung.
Jangan sungkan.
Dia membutuhkannya.
Ini adalah rekaman yang gairahnya harus bagus.
Pendapat pribadi... tak masalah.
- Terima kasih. Itu sangat berarti. - Memang.
Cukup jujur?
Jika kalian berpikir seperti itu,
kenapa kalian tidak berkolaborasi saja?
Maksudku merilis beberapa lagu, lihat bagaimana hasilnya.
Kau sangat cerdas, tapi kau telat, pria tua.
Kami sudah membicarakannya. Itu akan terjadi.
Ya, aku punya sedikit waktu luang, kupikir aku akan melakukan tur
selama beberapa hari, merilis beberapa hal baru.
Itulah langkah yang tidak bisa dibuat oleh ibumu.
Hal itu yang mendorongmu naik
ke tingkat selanjutnya.
Hei.
Maaf, galeri akan dibuka dalam 30 menit, jadi kita harus...
Michael, Ne-Yo.
- Apa kabar, kawan? - Wow!
Aku fans beratmu. Aku sudah pergi ke...
sekitar 20 konsermu.
Ah, bagus sekali. Aku menghargainya, bro. Ya.
Ne-Yo akan tampil selama beberapa hari di tur ku.
Tunggu, dia... Kau ikut dengan kami?
Ya, Tuan.
Aku menyukainya!
Wow.
Michael, bagaimana kalau kau temui aku di kantor?
Ya. Senang bertemu denganmu, Ne-Yo.
Aku juga, bro.
Itu suatu kesalahan.
Aturan pertama tur adalah jangan bawa teman wanitamu.
Maksudku teman priamu.
- Kenapa begitu? - Karena kau harus...
dalam mode merayu saat di atas panggung.
Tak boleh ada gangguan.
Yah, kurasa kau orang terakhir
yang akan memberiku saran tentang hubungan.
Tanya temanmu.
Uh... tur membuatmu kesepian, kau tahu itu, L.
- Bingo. - Maksudku, jangan salah paham,
ada banyak pasangan sementara
jika kau, kau tahu, jika kau menginginkannya.
- Aku tak menginginkannya. - Tapi...
setelah beberapa saat, kau akan mulai,
mengukir hal yang nyata... tapi jika dia sudah memiliki yang nyata...
Kubilang, kenapa tidak.
Jangan dengarkan dia.
Kau harus fokus.
Semua yang kau inginkan sudah ada di depan mata.
Jangan sampai ada yang menghalangimu.
Aku akan kembali.
Hari pertama yang sulit, huh?
Ayahku menghidupkan kembali label lama, Gutter Life Records,
yang tepat sekali dengan namanya.
Dia menunjukku sebagai presiden.
Dia sedang mengetesmu.
Seperti yang dia lakukan pada terapis musik.
Michelle.
Dan dia membimbingmu pada Tuhan.
Semua ada tujuannya.
Aku harus melindungi keluargaku.
Kurasa inilah saatnya.
Baptis adalah hal yang sangat serius, Andre.
Ia membutuhkan aksi...
- dan ketaatan. - Aku berkomitmen, Reverend.
Beritahu apa yang harus aku lakukan, aku akan melakukannya.
Pertama, bersihkan hati nuranimu.
Pergilah ke keluargamu, akui semua dosamu pada mereka.
Lalu...
undang mereka ke pembaptisanmu.
Mengakuinya pada keluargaku?
Rumahmu tidak akan bersih jika toiletmu kotor.
Reverend, keluargaku tidak pergi ke gereja
kecuali ada yang meninggal.
Hmm.
Mungkin Tuhan ingin kau menjadi gembalaNya.
Mungkin Tuhan... ingin kau membimbing mereka ke sana.
Mungkin.
Pemotretan yang bagus, T.
- Kau butuh tumpangan? - Tidak, terima kasih. Mobilku dalam perjalanan.
- Terima kasih. - Baiklah. Dah.
Dah.
Ya ampun! Lihat, itu Tiana!
Hei, yo, bisa kami berfoto denganmu?
Tentu.
Ah...
Sekali lagi. Sekali lagi.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Aku mau tas itu, jalang.
Ya Tuhan!
Terus bergerak!
Tolong!
Kembalikan tasku!
- Ada apa? - Dia dijambret
- tepat di luar pintu kita. - Oleh siapa?
Dua bajingan jelek.
- Kau baik-baik saja? - Hei, lihat ini.
Lihat apa yang kutemukan di Youtube.
Apa?
Oh! Oh... lihat ini!
Hei, apa yang mereka pakai?
Selamat datang di kerajaanku,
Dinasti Lyon.
Kalian ingin tenang di sini, maka kalian harus membayar pajak.
Dia ingin dikontrak atau bagaimana?
- Bukan. - Tidak akan ada agensi yang datang.
Tenggat pembayaran berlaku. Dan aku yang akan menagihnya.
Sial. Kita sudah ditandai.
Mereka akan mencoba memeras kita.
- Ini pernah terjadi sebelumnya? - Tidak.
Dan itu tidak akan dimulai.
Aku akan mengurusnya, percayalah.
♪ Be alone, oh, oh ♪
♪ Whoo, I can't feel my face when I'm with you ♪
♪ But I love it ♪
Ya, kembali. Yang itu juga.
Hanya, uh... kau lihat itu?
Aku hidup untuk ini.
Setiap hari orang mengambil foto karyaku
dan memposting interpretasi mereka sendiri.
Saat video musikmu
menyebarluas... yang pastinya akan.
Harga dari yang asli pasti akan melejit.
Aku ingin yang asli.
Kau sudah mendapatkan yang asli.
Memang.
Lihat kalian berdua.
Kalian sangat pantas bersama.
Kuharap kau mengizinkan kami menggunakan karyamu ini untuk tur ku.
Itu artinya tambah minuman lagi.
Hei, bisakah kau ambilkan?
Bagaimana denganmu? Kau akan membawanya tur atau tidak?
Uh, ayahku sudah mulai memperingatkanku dan berkata
"jangan bawa hubungan pribadimu saat tur", jadi lihat saja nanti.
Yah, itulah Lucious, jadi...
Menurutku pribadi, aku setuju dengan Lucious.
Hubungan merupakan kematian kreatifitas.
Kenapa begitu?
Maksudmu kau tidak pernah jatuh cinta?
Setiap hari.
Dan itu nyata.
Jadi kenapa aku harus mengakhirinya pada satu orang saja?
Kau tahu apa yang menghancurkanku?
Pernikahan sesama jenis.
Tunggu... tunggu, apa?
Kemajuan terbesar dari hak para gay dalam sejarah Amerika,
diturunkan oleh institusi kolot
yang bahkan tidak mempercayai hasrat alami manusia.
Maksudku, aku mengerti desakannya, tapi kenapa kita sangat bersikeras
untuk terpenjara dalam belenggu heteronormatif ini?
Hetero-apa?
Itu semacam, ketika mereka bertanya, uh,
- "Siapa prianya, siapa wanitanya?" - Oh.
Dia mengagumkan.
Kau sangat aneh, tapi kau membuatku berpikir,
kau tahu maksudku? seperti...
itulah yang artis... itulah yang seharusnya
artis lakukan, mereka seharusnya...
mereka seharusnya menginspirasi.
Itu... itu...
Bung, apa yang...
- Apa yang kau lakukan? - Ini juga bentuk artistik dari ekspresi.
Yo, bahkan jika aku tertarik padamu...
Yang mana tidak.
Sama sekali.
Aku tidak akan pernah melakukan itu pada Michael.
Menjauhlah, berdiri.
Sayang, kau siap?
Ayo pergi. Ayolah.
Mulut adalah mulut.
♪ Uh, uh, uh ♪
♪ I'm yelling ♪
MC baru hip-hop paling hot, Hakeem Lyon!
Diva multi-platinum Tiana!
Ratu soul Dinasti Lyon satu-satunya,
Veronica!
♪ Put your hands up ♪
Dan kami masih punya beberapa artis lain. Aku belum bisa bilang siapa,
karena kesepakatan mereka... belum selesai, tapi Hakeem
sedang membentuk grup dengan
tiga gadis Spanyol yang seksi.
Dan Pitbull ingin kami tampil
pada acara Tahun Baru nya, jadi...
Oke. Aku bergabung.
Aku belum memberitahumu tantangannya.
Aku telah mempromosikan konser selama bertahun-tahun, Cookie.
Aku sadar akan tantangan.
Tapi kami bukan sekedar perusahaan yang baru berdiri.
Ya, aku memang membutuhkan seorang promotor
untuk membantu konser kami.
Tapi aku, aku tahu yang kulakukan.
Kau juga tahu bahwa kau adalah mantan istri Lucious Lyon.
Itu berarti bahwa
orang-orang berpikir kau bergelimang uang.
Dan itu menjadikanmu seorang target.
Itu artinya kau ada di radar banyak orang,
termasuk preman
yang menjambret Tiana di studio waktu itu.
Oke? Jalanan memperhatikanmu, Cookie.
Dan mereka menghitung uangmu.
Itu artinya mereka akan datang mengambilnya.
Kau tahu, kau adalah promotor
kelima yang kutemui. Tuan... Delgado.
Mereka semua pergi ketika mereka tahu tentang Tiana.
Aku tidak takut mengotori tanganku.
Itulah yang kulakukan.
- Sungguh? - Ya.
Serigala akan berdatangan, Cookie,
dan saat mereka datang,
tidak ada promotor yang mau menyentuhmu...
selain aku.
Hei, Cookie.
Porsha, aku sedang meeting.
Aku tahu kau sibuk, tapi aku dengar
tentang apa yang terjadi dan aku bisa mengatasi masalah keamananmu.
- Bagaimana? - Ini Whoopty Woo.
Whoop apa?
Whoopty Woo. Dia anjing terbaik di kota ini.
Ini milik nenekku,
- dan dia tidak bercanda. - Aku minta maaf.
Nenek bilang kau bisa memeliharanya.
Aku tak mau anjing itu.
- Bisakah aku... - Tidak.
Porsha, tolong pergi. Tolong.
Aku bersumpah demi Jesus.
Ayo, Whoopty Woo.
Oke.
Masa percobaan.
- Sungguh? - Aku akan menghubungimu
saat aku membutuhkanmu. Keluar, Porsha.
Sampai di mana tadi? Maaf.
Aku menemui Reverend Pryce kemarin.
Oh, ya?
Aku akan dibaptis, Rhonda.
Oke.
Aku ingin kau datang. Keluarga juga.
Oh, ayolah, Andre, dewasalah.
Kau pikir klan itu akan datang
- untukmu? - Acara apapun yang mereka miliki,
kuharap mereka bisa menundanya.
Reverend ingin aku mengakui dosa-dosaku pada mereka, jadi...
Oh, wow. Mengakui dosa-dosamu.
Dan lebih tepatnya, apa yang akan kau akui, Andre?
Bukan yang kau pikirkan, Rhonda.
Hanya kesalahanku di masa lalu, dan...
dan meminta ampunan mereka.
Ampunan?
Kau tak butuh ampunan mereka.
Mereka semua sekelompok pendosa.
Tapi, berbicara tentang pengakuan,
um...
aku tidak memakai celana dalam.
Seseorang bisa saja masuk.
Aku tahu.
- Rhonda. - Ya?
Tidak sekarang, sayang.
Kenapa tidak? Kita sudah lama tidak melakukannya.
Situasinya berbeda.
- Rhonda. - Oke. Ya?
- Aku mencintaimu. - Mm-hmm.
Kita akan punya seorang bayi.
Kita kembali.
Singkat cerita, kukatakan padanya
dia tidak punya keluarga lain, dan sekarang kita terpaksa mengurusnya.
Kita? Oh, tidak, dia anak buahmu. Kau bawa dia, aku tak menginginkannya.
Oh, tidak, aku tak menginginkan pengkhianat.
Vernon memang bajingan, tapi dia tidak tolol.
Dan dia juga tidak bunuh diri.
Itu ulah B.S.
- Kau tahu sesuatu? - Kalau kau?
Apapun yang terjadi,
kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Kenapa tidak kau berikan saja pada Carol?
- Dia dulu menyukainya. - Kau tahu,
Vernon bilang padaku Bunkie ingin menjatuhkanmu.
Kupikir mungkin hanya masalah waktu
hingga kau menyingkirkannya.
Kau tahu dia seekor ular?
Aku tak tahu apa-apa.
Jadi...
apa kau membunuhnya?
Apa kau menyuruh salah satu anak buahmu untuk melakukannya?
Tidak, aku tidak membunuh Vernon.
Minggir.
Semua orang yang kita kenal,
orang-orang yang membantu kita,
berakhir di kotak yang bahkan tidak mau kau akui.
Bagaimana caranya agar keluarga kita aman, Lucious?
Aku merasa aman. Kau tidak?
Maaf.
Itulah yang terjadi saat kau tidak punya aku untuk menjagamu.
Sebaiknya kau tidak ada hubungannya
dengan penjambretan itu.
Apa maksudmu?
Pasti ada yang mengincarmu.
Pasti sangat menyenangkan bagimu, Lucious.
Apa?
Tidak punya moral.
Kenapa tidak kau buktikan kalau kau
masih manusia dan ambil abu itu.
Ayo, ambil, Lucious.
Dia anak buahmu.
Di mana Lucious?
Hei, ada apa, Andre?
Ayahmu hari ini tidak masuk.
Dia menyuruhku mengurus beberapa hal.
Kau yang bertanggung jawab sekarang?
Aku menggantikan Vernon.
Tidak ada yang bisa menggantikan Vernon.
Ya, kau benar.
Tapi ada yang harus dilakukan.
Uh, Lucious menyuruhku untuk mengecek, uh, Anita Calhoun.
- Anika Calhoun. - Anika, ya.
Dia tidak bekerja untuk Dinasti Lyon, kan?
Tidak pernah.
Cookie mengusirnya, ya.
Apa hubunganmu dengan ibumu baik?
Semacam itu.
Lucious menginginkan salinan
musik Dinasti Lyon.
Selesai dan tidak selesai... semuanya.
Dan dia pikir kau mungkin bisa
menggunakan sihirmu dan, kau tahu...
Dia ingin aku mencuri lagu mereka?
Dia pikir kau mungkin bersedia.
Tidak.
Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakiti ibuku.
Dan lain kali, kau bisa bilang padanya untuk berbicara langsung
padaku tentang masalah keluarga kami.
Tentu saja, tentu saja.
- Maaf jika aku melewati batas. - Memang.
Aku hanya berusaha menyenangkan bos.
Dan aku akan menghargainya jika kau melupakan pembicaraan ini pernah terjadi.
Aku akan menghargainya jika kau letakkan gelas itu di meja,
tinggalkan kantor ayahku,
dan jangan kembali hingga ia tiba.
Wow.
Sangat piawai.
Dan kukira kita punya kenangan manis,
menggali dalam kotoran.
♪ So long ♪
♪ Sweet words ♪
♪ Don't have no use for you anymore ♪
♪ No one ♪
♪ To say them to ♪
♪ So what in the hell ♪
♪ Would I hold onto them for? ♪
Oke. Tadi bagus, tapi sepertinya
kau tidak fokus, jadi di bagian selanjutnya,
aku ingin kau, benar-benar bergairah. Jadi...
♪ And today is a special day ♪
♪ A celebration ♪
♪ 'Cause I've finally come to accept this fact ♪
♪ I'll never love ♪
Kau paham maksudku?
Ya, aku menyukainya. Aku paham.
Maaf. Kau baik-baik saja?
- Ya, maafkan aku, tunggu sebentar. - Oke,
um, aku duduk di sana dan memperhatikanmu
memainkan ponsel itu sejak kita mulai. Jika kau butuh
istirahat, kita akan istirahat, bro, tidak apa-apa.
Ya, kubilang padanya aku tidak ingin dia ikut tur denganku.
Dia mengira aku ingin hubungan bebas,
- padahal tidak. - Oke.
Tapi semuanya jadi di luar kendali setelah itu.
Di luar kendali karena itu
bukan yang kau mau?
Hei, kau tahu bagaimana itu. Ini segalanya.
Hubungan ini satu-satunya, dan dia tahu itu, jadi,
Maksudku, ini bodoh.
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Aku ada di studio dengan temanku Ne-Yo...
Kau tahu maksudku? Pada sesi yang keren ini,
aku justru membicarakan kebodohan ini.
Dia keliru. Semua baik-baik saja.
Oke, itu bukan urusanku, kau tidak minta pendapat ini,
tapi kurasa kau harus membawa dia.
- Sungguh? - Ya, aku sudah melakukan keduanya.
Aku pernah membawa pacarku, pernah tidak membawa pacarku.
Dan keduanya berhasil, tapi yang penting adalah apa yang kau inginkan.
Jika dia adalah ketentramanmu,
Jika dia satu-satunya, maka, dia seharusnya ada di sana,
- karena perjalanan sangat ramai. - Ya.
Lagipula, sejujurnya kurasa kau benar kemarin.
Tentang...
tidak-mengambil-nasihat percintaan-dari-Lucious-Lyon.
- Betul. - Ya, tidak benar.
Baiklah, aku akan membawa dia. Akan kuberitahu dia malam ini.
Terima kasih sarannya.
Sama-sama, bung.
- Ini akan kubawa. - Oke, ambil saja.
Ya. Sekali lagi. Mulai dari awal.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
♪ So long, sweet words ♪
♪ Don't have no use for you anymore ♪
♪ No one to say them to ♪
♪ So what in the hell would I hold onto them for? ♪
♪ And today's a special day ♪
♪ A celebration ♪
♪ 'Cause I finally come to accept this fact ♪
♪ And the fact is that ♪
♪ I'll never love again ♪
♪ The way that I loved you... ♪
Why y'all girls standin' together like that?
I can't take it.
♪ Uh, hey, uh, hey ♪
♪ I can do anything you like, I can do anything you need ♪
♪ And I got a better body than the magazines you read ♪
♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪
♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪
♪ I know you certainly been gone ♪
♪ And it's been much too long ♪
♪ And there's some things we need to do ♪
♪ So I know you need to get home... ♪
Aku merasakan musiknya.
Kau merasakanku?
Tidak!
- Apa? - Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku tahu ini maksudmu.
- Laura, kau mau ke mana? - Aku tidak seperti itu.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Yang dia maksud adalah kami?
Sepertinya iya.
Matamu bahkan tidak fokus. Fokus.
Dan aku merekam lagu keren ini dengan Ne-Yo.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Dan kami akan pergi tur, dan dia akan merilis beberapa hal.
Kau pergi tur dengan Ne-Yo?
- Mm-hmm. - Apa?
Jesus jelas mencintaimu. Aku tak peduli apa kata Injil.
Jesus.
- Di mana Michael? - Dia di balkon.
♪ You hit hard, I hit harder... ♪
Sayang,
masuklah...
♪ Holding it in only gives me more to get out ♪
♪ I got the strength to dig... ♪
Kukira kalian sudah mendiskusikannya.
♪ It's getting harder... ♪
- Mendiskusikan ini? - Ini salahku. Bukan salah dia.
Jika kau tidak keluar dari rumahku sekarang, aku bersumpah,
kau akan kulempar dari balkon itu.
Bisakah kita bicarakan ini...?
Keluar dari rumahku!
♪ Cross me, baby, and if he has your girl now ♪
♪ Won't be your bait. ♪
Jadi, Birdman tidak setuju
saat kau pergi tur dengan Lil Wayne?
Ya.
Kubilang padanya aku harus pergi di mana uang mengalir.
Mm-hmm, dan sekarang,
uang itu tidak hanya berupa uang.
Sungguh?
Whoopty Woo, diam!
Anjing sialan ini.
Tangkap dia.
Jatuhkan itu, brengsek!
Jatuhkan.
Buka.
Biar kulihat apa yang kau curi!
Siapa yang mengirimmu?
- Siapa yang mengirimmu?! - Thirsty.
Thirsty.
Pengacara Lucious.
Kau mau mencuri laguku?
Seharusnya kutembak kepalamu.
- Ooh, peralatan mata-mata. - Apa?!
Ku ingin memanggil polisi?
Tidak! Tidak. Jangan panggil polisi.
Pergi dari sini.
Sebaiknya kau tidak kembali.
Katakan pada Lucious untuk mencium bokongku!
Kau jaga-jaga?
Sepertinya kau juga.
Oh, jadi kau mengadakan pesta dan kau tidak mengundangku?
Aku tersinggung.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau kubiarkan masuk.
Usahakan untuk tidak merobek karya seniku.
Bangun.
Maukah kalian berhenti bertengkar?
Aku ingin bicara tentang Paman Vernon.
Aku muak bicara
tentang Paman Vernon.
Apa yang mau dibicarakan?
Dia berusaha menjual ayah, tidak berhasil,
dan dia mengambil jalan pintas.
Apapun yang terjadi antara dia dan ayah tidak menghilangkan fakta
bahwa dia selalu menginginkan yang terbaik untuk kita, Jamal.
Dia mengajariku bahwa tanggung jawabku lah,
sebagai yang tertua, untuk selalu menjaga kalian,
untuk melindungi kalian.
Malah, aku membuat kalian bermusuhan.
Aku sangat menginginkan Empire sampai aku...
berencana untuk membuat kalian saling menyerang
hingga aku menjadi satu-satunya yang tersisa.
Ayolah, Dre.
Apa maksudmu?
Bukan Hakeem yang merampokmu
di Studio Ghetto Ass, Jamal.
Aku yang mengaturnya.
Tunggu. Waktu Jamal hampir ditembak?
Aku tidak berpikir akan sejauh itu, oke?
Kenyataannya begitu. Dia bisa saja terbunuh.
Aku... Aku tidak berpikir akan sejauh itu...
Aku memang salah. Saat itu aku sakit.
Maaf.
Pasti itu tidak benar.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Aku hanya... aku hanya bisa minta maaf.
Aku akan dibaptis minggu ini.
Dan aku akan sangat menghargainya jika kalian berdua mau datang.
Kurasa kita semua pernah berbuat salah, kan?
Aku akan datang.
Terima kasih, bro.
Aku tidak ingin
diceramahi oleh pastor hanya karena aku gay.
Aku tak tahu dia dipihak mana, Jamal.
Kau harus bertanya, Dre.
Itu penting.
Tapi kau tahu aku di pihak mana.
Kau datang untuk mendukungku, bukan gereja.
Aku ingin menyembuhkan keluarga ini.
Aku ingin kita bersatu lagi.
Aku sungguh-sungguh.
Pikirkanlah.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Thirsty mengirim beberapa orang untuk
membobol Dinasti Lyon.
Thirsty melakukan apapun yang aku suruh.
Ya, untuk bisnismu, bukan bisnisku.
Dan jelas sekali bukan untuk keluarga, kan?
Keluarga ini adalah urusanku.
Thirsty terlalu jahat bagimu?
Tidak.
Aku mengingatnya, Yah.
Aku bisa saja ada di jalanan jika aku mau.
Aku memilih tidak.
Kau mengetesku.
- Itu sangat jelas. - Aku tidak mengetesmu.
Aku hanya memberitahumu,
satu-satunya perintah yang harus diikuti adalah perintahku.
Coba periksa keyakinanmu, Nak.
Aku tidak bisa.
Keyakinanku adalah aku, dan itu tidak akan berubah.
Yah, aku ingin mengakui sesuatu padamu.
- Kenapa? Apa lagi yang kau lakukan? - Saat Cookie pertama kali
keluar dari penjara, akulah yang menyuruhnya untuk memerasmu
dan memproduseri Jamal.
Aku tahu dia punya orang cerdas di pihaknya.
Aku ingin kau tahu
bahwa aku sangat berkomitmen padamu dan Empire.
Aku menyesal pernah membahayakan perusahaan ini
demi tujuan pribadiku.
Oke, bagus. Aku memaafkanmu.
Bisa kita kembali bekerja sekarang?
Aku belum selesai, Yah.
Saat aku tidak menjalani pengobatan, sebelum aku terapi,
aku merasa dibenci dan ditolak olehmu.
Aku sangat ingin menyakitimu...
dan aku pergi ke studiomu,
kutodongkan pistol ke kepalaku,
dan kutarik pemicunya.
Aku ingin mati.
Tuhan menyelamatkanku.
Aku tahu kau tidak percaya itu, Yah,
tapi kau memberiku hidup...
dan Tuhan memberiku harapan.
Maukah kau datang ke pembaptisanku minggu ini?
Itu akan sangat berarti bagiku, Yah.
Kau memintaku datang
dan melihat seseorang mencelupkanmu ke dalam air
dan menganggap itu akan menghapus semua dosamu?
Tidak ada... Tuhan. Yang ada...
Kau hanya harus yakin pada dirimu sendiri.
Laura, tunggu.
Sekarang kau menguntitku?
Kau tidak mau menjawab teleponku.
Aku harus mengejar kereta.
Akan kupersingkat.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menggodamu.
Apa aku memberimu sinyal?
Tidak, tentu saja tidak, tapi aku tidak pernah bertemu penyanyi wanita
yang tidak takluk seperti itu.
Aku tidak akan takluk seperti itu.
Oke, aku mengerti, dan aku menghormatimu
karena kau bukan tipe gadis seperti itu.
Kau memaafkanku?
Bukankah kau ingin menyanyi?
Yang kuinginkan hanyalah menyanyi.
Bukan untuk uang atau ketenaran atau apapun.
Itu sangat dangkal, tapi aku suka membuat orang lain bahagia.
Saat aku melihatmu di bar kecil itu di Brooklyn,
aku sedang frustasi.
Tapi aku ingin suaramu didengar dunia.
Ditambah lagi, aku seorang penguasa sekarang.
Dan kau sangat berharga. Aku tidak ingin mengacaukannya.
Aku tidak akan pernah menggodamu lagi.
Aku janji.
Supirku akan mengantarmu ke manapun kau pergi.
Aku akan naik taksi.
Antar dia pulang.
♪ I never know what's really comin', I do ignore it ♪
♪ If I'd've known a few years ago, I'd've made a hit ♪
♪ I probably would've bought some clothes, even brushed my hair ♪
♪ I'd probably be the one or maybe be the only ♪
♪ Go... go get in my lane, I swear, this hater's phony ♪
♪ So I c... ♪ So I ca... so I ca...
Siapa yang kau maksud?
- Kau membicarakan ayahmu, kan? - Ya.
Dia harusnya ada di sini. Setiap kali aku bernyanyi untuknya,
dia akan tersenyum.
Dia tidak ada di sini, karena dia seorang bajingan.
Beraninya kau bicara begitu?
Karena itulah kebenarannya.
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
Bukan berarti dia tidak mencintaimu.
Banyak ayah yang tidak bisa menunjukkan cintanya.
Dengar,
aku mengenal ayahmu.
Dan dia sangat mencintaimu,
bahkan jika kau memotong lengan kanannya,
dia tetap akan memelukmu dengan lengan kirinya.
Itulah yang harus kau yakini.
Kau harus berhenti melarikan diri, kau harus berbalik
dan menghadapinya langsung.
♪ Should've never left me, oh, my ♪
♪ Tell me why you had to leave me, oh, why ♪
♪ Why you had to go, why you had to go ♪
♪ Try'na keep a grip on my sanity, right ♪
♪ 'Cause they don't really know what it cost ♪
♪ For this life, the hurt, the hunger, the time never right ♪
♪ Thoughts of killing everything in plain sight, your word ♪
♪ Is your bond, if I could say word to my moms ♪
♪ You know what I'm on ♪
♪ But you was my world ♪
♪ Never did wrong in my eyes, forever your girl ♪
♪ Crazy, what you made me indirectly, but you saved me ♪
♪ From a lil' girl to a lady ♪
♪ Still a hustler like you raised me ♪
♪ God bless your soul ♪
♪ 'Cause you're gone now ♪
♪ All is forgiven 'cause I'm grown now ♪
♪ Gotta make it out here on my own now ♪
♪ I pick the pen up and put the guns down ♪
♪ Every word spoken, never when in vain ♪
♪ Speak it to the world, take away my pain ♪
♪ They say you live once, when you go it's a shame ♪
♪ I guess that I'm sayin' the same ♪
♪ Should've never left me, oh, my ♪
♪ Tell me why you had to leave me, oh, why... ♪
Aku senang kau di sini, Ma.
Kau tahu, saat kalian masih bayi,
ibuku ingin kalian semua dibaptis.
Bayi tidak tahu apa itu dosa.
Tidak, kurasa kau harus memilih Tuhan,
lalu dibaptis.
Itu baru benar.
- Aku akan mengingatnya. - Mm-hmm.
Aku harus melakukannya.
Aku bukan orang baik, Ma.
Berhenti mengatakan hal itu, bodoh.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk.
Aku juga, Dre.
Tapi kita orang baik.
Kau tidak akan ada di sini untuk memperbaikinya jika dulu kau tidak begitu.
Tuhan tahu isi hatimu.
Sekarang, diamlah.
Aku tidak ingin tahu perbuatanmu dulu,
begitu juga orang lain.
Kau terlihat tampan. Aku bangga padamu.
Hai. Terima kasih telah datang.
Tentu saja.
Terima kasih, bro.
- Senang kau di sini. - Terima kasih.
Hai, bung. Apa kabar? Hai, bung. Kau baik-baik saja?
Aku senang kalian bisa datang demi saudara kalian.
Sebenarnya, aku terkejut.
Entahlah, Ma. Kita keluarga.
Kami datang, dan kami saling mendukung.
Bahkan jika kami sebenarnya tidak saling mempercayai.
Aku percaya padamu, Jamal.
Selalu, dan akan selalu.
Bagaimana kabarmu dengan ayahmu?
Dia membawaku ke tahap selanjutnya.
Aku sedang bekerja dengan Ne-Yo, merencanakan sebuah tur.
Itu segalanya yang kuinginkan.
Segalanya yang kau inginkan.
Aku bahagia untukmu.
Kau tidak harus berbohong, Ma. Kita ada di rumah Tuhan.
Jadi, apa dia datang?
Tidak.
Mungkin itu yang terbaik.
Jika iblis itu datang ke sini, tempat ini mungkin akan terbakar.
Ooh.
Berbicara tentang iblis, dan dia datang kemari.
Tuhan tolong kami.
Aku ayah Andre,
Lucious Lyon.
Reverend L.C. Pryce.
Kami senang kau bisa datang.
- Terima kasih. - Putramu
adalah seorang... pria yang tak biasa.
Dia tak pernah berhenti membuatku kagum.
Terima kasih telah datang, Yah.
Aku menyayangimu.
Aku tahu.
Silahkan.
Kurasa aku melihat beberapa malaikat lari mencari pertolongan.
Ooh.
Oh, biar kuberi jarak jaga-jaga jika ada petir menyambar.
Ada apa, Yah? Kukira kau tidak bisa datang.
Aku sedang di studio
dengan Freda Gatz, dan lagunya menyentuhku.
Dia mengingatkanku betapa...
pentingnya kehadiranku bagi kalian.
Aku lah yang menyediakan segalanya untuk kalian
saat ibu kalian dipenjara.
Aku yang membuat keluarga ini.
Keluarga ini
yang kau mata-matai, kau rampok, dan kau pukuli
saat kau tak bisa mengontrol kami?
Aku punya sesuatu.
Ambil benda ini dan pasang di rumahmu.
Maaf, Cookie,
apa kau sedang diawasi?
Menyebalkan, bukan?
Berhentilah mencoba mencuri lagu kami.
Berhentilah mengirim preman-preman itu
untuk mengganggu kami.
Dan berhentilah berusaha membuat kami bermusuhan,
mengubah kami semua menjadi pendosa sepertimu.
Khotbah, Ma, khotbah.
Dari buku John,
"ketika hal ini datang..."
Saat kau berbuat dosa, Cookie,
kau tidak butuh bantuan siapapun.
Dan asal kau tahu, aku tidak
akan pernah, pernah berhenti.
Shh!
Andre Martin Lyon,
kau menyesali dan mengakui dosa-dosamu.
Bersediakah kau untuk berpindah dari jalanmu dulu
dan mengakui Jesus Kristus sebagai Tuhan dan Penyelamatmu?
Ya, aku bersedia.
Dengan pengakuanmu, aku membaptismu
atas nama Bapa...
Jangan menyumpahi ibumu!
Masuk ke dalam bak mandi!
Masuk ke dalam air!
- Masuk! Ayo! - Tidak, Mama!
- Maafkan aku! - Ayo!
Aku tidak akan melakukannya lagi! Tidak!
Maafkan aku!
- Ma, ini aku! - dan Putra...
♪ Mona Lisa ♪
Mama!
♪ Men have named you ♪
♪ You're so like the lady ♪
♪ With the mystic smile ♪
dan Roh Kudus.
♪ Is it only ♪
♪ 'Cause you're lonely ♪
♪ They have blamed you ♪
♪ For that Mona Lisa strangeness ♪
♪ In your smile? ♪
Amin!
Berdirilah dan bergembiralah!
Tuhan itu baik!
♪ For every mountain ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ You brought me over ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ For every trial ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ You've seen me through ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ For every blessing ♪
♪ And I will sing ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ For this ♪ ♪ For this ♪
♪ I give you ♪
♪ Praise... ♪
- ♪ For every mountain ♪ - Apa-apaan ini! Apa-apaan ini!
Kuperingatkan kalian. Turunkan aku. Turunkan aku! Apa-apaan ini!
♪ You brought me over ♪ Tolong!
♪ Lord, you brought me over ♪ Tolong!
♪ For every trial ♪ Masuk!
♪ You've seen me though... ♪ Jalan!
resynced and translated by _aNnyjOe_