Sebelumnya di Empire... Sayang, masuklah.
Keluar dari rumahku!
Kau masih dengan Anika?
Aku tidak pernah dengan Anika.
- Kau merasakannya? - Tidak!
Maaf, aku tidak bermaksud menggodamu... Kau memaafkanku?
Perkenalkan presiden baru Gutter Life
Tn. Andre Lyon!
Dia sedang mengetesmu.
Aku membaptismu atas nama
Bapa dan Putra. Amin!
Kau punya kesempatan dan itu tak datang setiap hari.
Biarkan aku membantumu.
Kau promotor kelima yang kutemui.
Aku tak takut bermain kotor.
Jatuhkan, brengsek!
- Siapa yang menyuruhmu? - Thirsty!
Berhentilah berusaha mencuri lagu kami.
Cookie dan Lucious berperang,
tapi itu tak ada hubungannya denganmu.
Kau butuh dia.
Yang lebih penting lagi, dia menyayangimu.
Selamat datang Dinasti Lyon.
Kalian ingin tenang di sini,
maka kalian harus membayar pajak.
Apa-apaan ini?!
Ayo, cepat! Cepat!
- Dimana ini? - Hei, tarik saja dia keluar.
Cepat!
- Lepaskan aku! - Diam!
Aku tahu.
Aku harus tidur sebelum pergi kerja.
Kita belum tidur.
Aku ingin bersamamu sepanjang hari, tapi, um,
aku harus pergi.
Aku harus berangkat kerja lebih awal
dan mempersiapkan pertemuan dengan bos baruku Andre.
Kau bisa telat beberapa menit.
Aku tak boleh telat sedetikpun.
Kalau kakimu tetap di situ, kau akan telat.
Oh, tidak. Aku harus pergi.
Kau merasakannya, sayang.
Tidak ada pria yang bisa menaklukkanmu.
- Tidak ada? - Tidak ada kecuali namanya J Poppa.
Oh, siapa itu...
Keem, ini kelima kalinya aku menghubungimu.
Sebaiknya kau tidak mengacuhkanku.
Laz mengatur tempat utama untukmu di Big Apple Jam.
Oke, itu hal besar, Keem. Itu sangat besar bagimu.
Dan Dinasti Lyon.
Jadi kau harus ke sini untuk latihan.
Destiny's Child yang bermasalah sedang mencari pemimpinnya,
jadi jika kau masih punya niat, kusarankan kau hubungi aku, segera!
Kalian heran kenapa Gladys pernah mendapatkan Pips, kan?
Siapa?
Sungguh?
Kalian harus menjauhkan ponsel kalian
dan hentikan semua Tinderoni dan Grinding itu,
- dan pelajari sejarah... - Porsha? Porsha?
Tolong, diam. Terima kasih.
Oke, sampai Hakeem datang,
kita harus latihan lagunya.
Kita harus menggarap lagunya.
Laura, nyanyikan dari awal, Porsha.
Awal apa, Cookie?
Kami sudah melakukan intro, chorus.
Hakeem langsung masuk setelahnya.
Baiklah, oke.
Aku permisi sebentar.
Hanya, uh...
Hakeem Lyon,
segera kemari.
Well, oke, nona-nona.
Karena kalian sudah tahu koreografinya, tunjukkan padaku.
Oke.
Tiga, empat, lima, enam...
Hei, Cookie, biarkan aku menyanyikan bagian Hakeem.
Hanya agar mereka menghayatinya. Aku punya bakat...
- Tidak, tidak. - Sungguh.
Tidak, kau tidak berbakat dan kau harus berhenti memohon.
Karena dalam semenit, kau akan memohon pekerjaan baru
di tempat lain, karena aku seharusnya
memecatmu, sepuluh kali...
Tunggu. Akhirnya.
Apa-apaan ini?
Tidak, itu tipuan.
Ini ulah Lucious.
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
♪ Said my systems checkin' ♪
♪ Something's going on ♪
♪ What to do ♪
♪ Are you coming through? ♪
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
♪ Said my systems crashed ♪
♪ And something's come undone ♪
♪ 911, copy, copy you ♪
♪ Delta John to Alpha 1 ♪
♪ Said my system check is done ♪
♪ Know the rules of how to play ♪
♪ Learn the truth it happened today ♪
♪ 'Cause you won't love ♪
♪ And he can't leave ♪
♪ You can't fight the urge to cheat ♪
♪ You just hide awake, alone ♪
♪ Till the night and days are gone ♪
♪ So be good ♪
♪ Fair thee well ♪
♪ Follow through ♪
♪ Move on ♪
♪ Mon'ami, mon'ami ♪
♪ You be true, you be true ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Be strong but you won't love ♪
♪ The way you should ♪
♪ Sometimes love can make it good ♪
♪ If you're listening ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ But you hurt love ♪
Yo, maaf. Berhenti sebentar.
Oh, ayolah! Kau sangat bagus, bung!
Maaf, pikiranku tidak di sini.
Oke, jadi ada di mana? Ada apa?
Pertama, Staples Center belum menghubungiku.
Tunggu, sebentar, sebentar. Hei, hei!
Tinggalkan kami sebentar.
Istirahatlah.
Pertanyaannya adalah... masalahnya ada di kepalamu
atau di hatimu?
Entahlah, aku hanya...
Aku sangat jijik pada diriku sendiri sejak Michael selingkuh.
Tidak semua orang setia.
Yeah, tapi itu keterlaluan.
Dia melakukannya di balkonku dengan...
Tidak, tidak, tidak, aku tak ingin tahu detilnya, aku...
Yang harus kau ketahui adalah Staples Center,
tidak mungkin melewatkanmu.
Dan tentang Michael,
kau harus mencurahkannya dalam musikmu.
Ayo.
Teknisi?
♪ Made the choice to play the field ♪
♪ But you got nervous and high at the wheel ♪
♪ You like to voice... ♪
- Aku tahu kau melakukan - Aku sedang bekerja!
hal-hal rendahan, Lucious.
Tapi ini, ini keterlaluan.
Lihat apa yang dia lakukan pada adikmu.
Apa?
Bukan aku yang melakukannya.
Ini bukan ulahku, Cookie.
Ya Tuhan.
Mereka benar-benar menculiknya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, sayang, sial!
Aku tahu ini apa.
Ayo, ikut aku.
Yeah, aku ikut juga.
Tidak!
Lebih baik kau menjauh
dari masalah ini. Mereka bisa menculikmu juga.
Kalian bercanda? Aku ikut!
Tidak! Kau akan tetap di sini.
Diam, bung!
Seharusnya kita menculik saudaranya yang lebih terkenal.
Yang berbakat.
Yang ini mungkin hanya seharga 50 sen
bagi dolar Jamal Lyon.
Kalian semua koboi?
Kalian semua sekumpulan koboi?!
Well, namaku Hakeem...
Apa maksudmu, bajingan kecil?
Huh? Huh?!
resynced and translated by _aNnyjOe_
Yeah, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu, Lucious?
Karena mereka hanya meminta $40,000.
Jika ini penyanderaan jangka lama
atau mereka akan melukainya atau membunuhnya...
Jangan katakan itu!
Aku hanya bilang ini penculikan sederhana.
'Penculikan sederhana'... Sungguh, Lucious?
Kau tahu di tempat asal kita tidak ada hal semacam
itu, jika mereka menculikmu,
itu adalah lilitan.
Yeah, well, banyak hal berubah.
Tidak ada yang dibunuh sekarang ini.
Kau tahu, ini hanya
seseorang berusaha melakukan penculikan sederhana
dan targetnya adalah kau.
Menargetkanku?! Kenapa aku?
Karena kau anak baru di lingkungan itu
dan mereka ingin mengingatkanmu.
Jangan lupa, mereka tahu kau adalah ibu dari anak-anakku
dan mereka tahu Hakeem anakku,
jadi apapun yang terjadi,
kita akan mendapatkan anak kita kembali, aku janji.
- Oke. - Terimalah. Itu mereka.
Halo?
Yep, kami bawa uangnya.
Kami di lokasi pertemuan!
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Sebelum kita lanjutkan,
aku ingin bukti dia masih hidup.
- Bukti... ? - Bukti kalau dia baik-baik saja.
Bukti dia masih hidup?!
Lucious dan Cookie Lyon, aku masih hidup.
Video ini adalah bukti
aku masih hidup.
Aku masih di sini.
Yeah, aku mengerti.
Kami setuju, jadi... kau ingin bertemu di mana?
Yeah, aku lihat lokasi pengelasannya... baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Ada apa, Lucious?
- Kita bisa pergi. - Uh-huh.
Apa maksudnya tadi?
Kau bilang ini hanya penculikan sederhana.
Apa itu 'bukti dia masih hidup'?
Se... selalu ada perubahan.
Zaman sudah berbeda sekarang.
Tenanglah.
Mereka bilang akan melepaskannya di tiga blok ke barat dari sini.
Ini lokasi uang untuk mereka.
Karena kita akan mambangun kembali image Gutter Life dengan aku sebagai presiden,
aku ingin mengenal artis kita.
Buat daftar semua artis,
penjualan tiket, unduhan digital,
pendapatan tur dan algoritmanya.
Secara matematis, kalian bisa melihat peringkat artis kita
di antara artis label independen lain.
Aku sudah tahu peringkatnya.
Tapi bukan dari sana kita memulainya.
Bukan begitu, Becky?
Tentu saja bukan.
Semua tergantung pada bakat dan talenta...
Kau tidak perlu menceritakan apa yang kau pelajari
dari buku pedoman Empire. Tidak di sini.
Ini semua harus bermakna,
tuan dan nyonya.
Bagaimana jika kita mendasarkan mereka
berdasarkan keunikan karakter tiap individu,
sebagaimana latar belakang mereka?
Becky, bisakah kau atur pertemuan dengan tiap artis?
Aku ingin mengenal mereka sebelum mulai memangkas pohonnya.
Tentu.
Jika mereka tidak sesuai standar...
standar baru Gutter Life...
kita harus melepas mereka.
Jangan buat gerakan mendadak saat mobilnya tiba.
- Oke. - Oke? Tetaplah tenang.
- Oke, mereka datang. - Oke.
Ini aturan mereka, biar mereka yang melepaskannya.
Baiklah, baiklah.
- Cookie! - Tidak.
Dia tidak di sini!
- Lucious, Hakeem tidak ada! - Hei, sayang...
Hei, keluar!
Hei! Hei, bung!
Hei, di mana anakku?!
Di mana anakku?
Hei, aku tak tahu, bung!
Anak itu minta dilepaskan.
Dan kau melepaskannya?!
Dengar, dua pria membayarku untuk mengendarai mobil ini.
Bagaimana tampang mereka?
Aku... aku tak tahu.
Apa?!
Kumohon! Tolong! Tolong!
Mereka memberiku sebuah ponsel, oke?
Dan arahnya... Sumpah, hanya itu.
Diam, bajingan!
Ke mana dia pergi, Lucious?
Di mana Hakeem?
Mama, hentikan.
Hentikan, hentikan, berhenti mengatakan
bahwa semuanya akan baik-baik saja,
bagaimana bisa aku baik-baik saja, karena jelas sekali, aku tidak begitu.
Tidak, aku tak punya apa-apa!
Aku tak punya siapa-siapa.
Dah, Ma.
Hakeem, apa yang kau... ?
Apa yang kau lakukan?
Keem, aku tahu kau marah, tapi kami hanya berusaha membantu.
Kami tak bisa melakukannya jika kau tidak mengizinkannya.
Aku mengerti kau telah melalui cobaan berat, Hakeem,
dan aku hanya ingin memeriksamu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Berhenti berbohong, Nak. - Hakeem, apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Kubilang aku baik-baik saja.
Kau butuh sesuatu, bro?
Aku tak butuh apapun selain kalian semua berhenti.
Beritahu ibumu kau menghilang kemana selama lima jam.
- Hakeem, kau bisa melihat? - Ada yang kau ingat?
Aku baik-baik saja, yo!
Izinkan saja aku memeriksa jika ada luka,
dan kita bisa mulai dari sana.
Mataku lebam. Itu saja.
Aku ingin memeriksa apakah ada tanda-tanda
kekerasan yang lain.
Aku pergi, yo.
- Tidak. - Tidak, kau akan masuk ke
ruang makan
dan biarkan dokter memeriksamu.
Uh... kenapa dia
meneleponmu? H...
Biarkan dia sendiri, Mama. Mama.
Bisa kau lepas jaketmu?
Lucious, aku menyarankan
beberapa jahitan untuk matanya,
tapi itu harus ditutupi dengan perban kecil.
Selain itu, tidak ada luka serius.
Dia sangat beruntung.
Dok... ini.
Aku berhutang padamu. Terima kasih.
- Sama-sama. - Hakeem, ada apa denganmu?
Kau tak tahu kami khawatir padamu??
Aku siap untuk pergi. Aku butuh tumpangan.
Tidak, apa yang terjadi padamu, Nak,
- adalah mimpi terburukku. - Itu tak mungkin lebih buruk
daripada menjadi anakmu.
Tidak, aku bukan ibumu.
Perhatikan cara bicaramu padaku.
Tidak akan.
Kita di sini seakan-akan kita adalah keluarga kulit putih yang perhatian.
Percayailah apapun yang kau butuhkan
agar kau bisa tidur, tapi sadarilah
bahwa hal seperti ini tidak akan terjadi jika aku bukan anakmu.
Ini karena kau dan kau.
Apa? Nak...
Tidak. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Dia sedang merasa dipermalukan.
Beri dia beberapa hari.
- Staples Center menolakku. - Apa?
Menurut mereka aku
'artis yang terlalu berpikiran sempit' untuk mengisi stadium mereka.
Itu kode untuk gay.
Dan maaf, Yah, itu karena
Empire terus memasarkan aku sebagai artis gay.
Tapi kau memang begitu.
Aku tidak begitu.
Aku gay dan aku seorang artis,
tapi itu tidak menjadikanku seorang artis gay,
dan kau seharusnya mengerti itu.
Dan aku akan mengatakan sejauh ini, Yah :
aku akan memecat seluruh tim pemasaran,
Steve Cho dan semua bawahannya, jika mereka tidak bisa mengatasinya.
Tidak, kau tidak akan memecat siapapun.
Kau akan memanfaatkan emosi itu,
curahkan dalam lagumu.
Bisakah kau mulai dari, um, tepat sebelum bagian ketiga,
bagian tengah dari, bagian yang tinggi?
Terima kasih.
♪ Go to hell ♪
♪ Nothing's left inside this shell ♪
♪ 'Cause I've lived this long ♪
♪ And nothing's wrong when living ends, no ♪
♪ You broke love, la, la, la, love ♪
♪ La, love, la, love ♪
♪ You broke love ♪
♪ La, la, la, love, la, la, la, love ♪
♪ La, love, but you broke love ♪
♪ La, la, la, love, la, la, la, love, love ♪
♪ Love, you broke love ♪
♪ Oh... love ♪
♪ La, la ♪
♪ Love ♪
Lucious.
Jamieson.
Kenapa Jamieson Hinthrop ada di studioku?
Anakmu yang brilian meminta
bantuanku untuk meraih kesuksesan agar dia bisa diterima.
Kau sungguh menginginkan itu, kan?
Jangan khawatir tentang apa yang kuinginkan
atau apa yang anakku inginkan.
Asal kau tahu, aku tak butuh badut ini dalam hidupku.
Kau tak butuh dia.
- Ada apa ini? - Ayahmu
hampir merekrutku setelah dia meninggalkan Beretti.
Hingga dia tahu aku gay.
Oh.
Tidak, aku tak tahu itu.
Well, zaman telah berubah.
Tepat sekali. Itulah sebabnya kau tak butuh dia.
Kau bahkan tak bekerja sama dengan artis lagi, bukan?
Kau hanya pria kaya yang mengadakan pesta
- dan berusaha memanipulasi kandidat politik. - Itu benar, Lucious.
Aku mendedikasikan hidupku untuk membuat dunia
jadi tempat yang lebih baik bagi orang-orang LGBT.
Dan aku ingin membantumu, Jamal.
Dan dia dewan di Staples Center, Yah.
Mal, ada banyak jenis vampir dalam bisnis ini.
Ada yang menghisap darahmu,
- ada yang menghisap... - Yah, jangan... Nuh-uh. Jangan katakan itu.
Hari saat aku tahu bahwa putra Lucious Lyon adalah gay
adalah hari saat aku tahu,
bahwa Tuhan itu ada.
Oke, begini, nuh-uh. Semua
serang-menyerang ini tidak akan selesai.
Masalah apapun yang kalian miliki,
itu urusan kalian, oke? Jamieson,
aku membawamu ke sini karena Empire
memasarkanku dengan cara yang buruk.
- Yeah. - Yah,
aku harus memperbaikinya. Titik.
Aku tidak akan mengungkit masa lalu.
Jamal sangat berbakat, berpotensi menghancurkan semua penghalang,
dan aku merasa tersanjung untuk menggunakan semua pengaruhku
untuk memuluskan jalan itu.
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
♪ We be pulling rank ♪
♪ If you coming for the money ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ He ain't shootin' blanks, I ain't shootin' blanks ♪ ♪ Blanks ♪
♪ Fire in my tank, that's what ♪
♪ Keep me runnin', got them runnin', r-runnin' ♪
♪ I'm-a get my cake, you can never take it from me ♪
♪ My mind runnin', my mind runnin' ♪
♪ Got these bitches runnin' ♪
♪ Go hard for the money, I'm always around ♪
♪ To come take it from me, I lay you down ♪
♪ Handle my business ♪
♪ I stay on one hundred ♪
♪ My level is different ♪
♪ Ain't none of you on it ♪
♪ I ain't playing games with you losers ♪
♪ I'm the type that can do what he want ♪
♪ Got a shorty who gonna ride with me ♪
♪ I ain't got to ask, you know she gonna run ♪
♪ I just say it's nothin' ♪ ♪ Dollars ♪
♪ In the bank, dollars in the bank... ♪
Berhenti! Berhenti!
Hentikan, Hentikan!
Ini bukan lagu yang kubuat.
Memang ini, Hakeem.
Uh, playback-nya memang agak lebih cepat, tapi kami bisa memperlambatnya.
Apa maksudmu? Aku tahu lagu yang kutulis.
Kalian pikir kalian sudah siap
dengan suara kalian yang terdengar statis?
Siapa inspirasi musikmu?
EPMD,
KRS-One, Public Enemy,
semua hardcore Negro
yang tak takut membawakannya di jalanan.
Jika kau bisa mengubah satu hal tentang hip-hop saat ini,
apa yang akan kau ubah?
Menurutmu hip-hop menyukai wanita?
Kau tahu kepanjangan "P-Busta", kan?
Menurutmu adakah cara lain yang harus kita eksplor
demi memperluas jaringan fans mu?
Jadi, J Poppa, daripada memberikan pertanyaan,
aku akan mempersingkatnya.
Kuasumsikan "J" di "J Poppa" kepanjangan
dari 'Joints'? 'Jewels'?
'Jigga'?
Bukan.
Itu karena nama pertamaku Job.
Seperti dalam Buku Job?
"Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku,
akhirnya, ia akan datang menolongku."
Job 19:25.
Aku seorang PK.
Well, sebenarnya, aku cucu seorang pastor.
Jadi dari sana asal nama 'Poppa'.
Seorang pria harus menunjukkan rasa cintanya pada Grampoppa
karena telah mengambilku dari jalanan dan membiarkanku bermusik.
Kau pernah berpikiran untuk memasukkan Ayat dalam musikmu?
Kau bisa merangkul lebih banyak orang
dengan cahaya daripada dengan kegelapan.
- Kau serius? - Oh, yeah.
Mari kita berbisnis.
Ini akan menyenangkan.
Kau tahu bisnis ini, Cookie.
Kalian yang memintanya.
Mungkin kau tidak mengerti maksud penculikan itu.
Dia anakmu, Lucious. Dan dia terluka.
Sayang, kau tahu ada dua tipe keamanan di hip-hop.
Ada anjing rumahan dan ada
anjing liar. Dan jika kau ingin menang dalam permainan ini,
kau butuh dua-duanya.
Dan satu-satunya alasan kau tidak perlu memikirkan hal ini
adalah karena aku sudah membuat lapisan keamanan untuk Empire.
Jadi maksudmu
kami harus menyerah dan merangkak kembali padamu?
Tidak, aku tak mau kau kembali, Cookie.
Hanya Hakeem.
Dan jika kau menyayanginya
seperti yang kau katakan, Cookie,
kau ingin hal itu juga untuknya.
Dengar, sayang, serigala-serigala ini,
mereka sudah menancapkan giginya padamu.
Mereka tak akan menyerah sampai mereka merobek nadimu,
dan saat mereka merobeknya,
mereka tidak akan pernah membiarkannya menutup kembali.
Dan akhirnya kau akan mengerti kenapa kau butuh orang seperti aku
di pihakmu.
Kau akan menyerahkan kami pada serigala-serigala itu?
Jadi kau bisa membuktikan teorimu?
Kau bukan bos, Lucious.
Kau bajingan.
Cookie...
Cookie, pantatku.
Mm-mm.
Hmph.
♪ ... new Benz and that spoiler, whip... ♪
♪ Thirsty, need to sip... ♪
♪ On my dollars, uh ♪
♪ I ain't never gonna fall off, I see most of y'all caught up ♪
♪ Keep on one hundred, mess up, keep on one hundred, mess up ♪
♪ Dollars in the bank ♪
♪ Keep on one hundred, mess up the drama ♪
♪ You don't want no drama, 'cause money too long ♪
♪ Get that, don't play with me. ♪
Hakeem. Oke, Hakeem.
Dengar, kau harus tenang. Sudah kubilang
aku bisa mengaturnya, kan?
Saat ini aku sedang bertemu dengan sebuah
firma keamanan terkenal,
oke? Jadi...
Dia menutup teleponnya.
Berdebat dengannya tidak akan membantu.
Ini bukan perbuatan Lucious, tapi dia juga bisa melakukannya
karena dia sangat ahli memainkannya.
Aku perlu memasang tim keamanan.
Dengarkan aku dulu, oke?
Sebelum kau mengatakan apapun.
Bagaimana jika kau menyewa
orang yang menculik Hakeem dan menjambret Tiana?
Apa kau bodoh?
Kau serius?
Yeah.
Sudah kubilang aku dulu polisi, kan?
Mm-hmm.
15 tahun yang lalu, saat aku baru jadi polisi,
ada banyak penculikan seperti ini, kan?
Semuanya dalam industri rap.
Dan kepolisian memburu ekornya sendiri,
berusaha mencari tahu siapa pelakunya,
dan semuanya terungkap tepat saat kami menangkap pelakunya,
mereka langsung menghentikannya.
Dan kau tahu kenapa?
Karena label rekaman yang mempekerjakan mereka.
Label menghentikan mereka dengan cara yang sah,
karena lebih mudah begitu bagi semua orang.
'Dengan cara yang sah'.
Anjing rumahan dan anjing liar.
Tidak, tidak, aku tak mau serigala-serigala itu ada di rumahku. Tidak.
Kalau begitu sewa mantan polisi untuk Dinasti Lyon.
- Aku... - Tidak.
Aku tak mau berurusan dengan polisi.
Oh, jangan tersinggung.
Tidak, sama sekali tidak.
Kurasa aku harus menyewa seseorang.
Uh, jika mereka masuk ke dalam rumahmu,
ada aku.
Kau akan jadi serigala pelindungku, hon?
Benar.
Serigala, naga.
Naga. Singa.
Yeah, well, kau justru harus
berhati-hati pada para Lyon, karena...
Uh, aku bisa menangani para Lyon.
Terutama Ratu Lyon.
♪ I'm starting to realize ♪
♪ Pressure... ♪
♪ Pressure, I know you feel ♪
♪ Pressure ♪
♪ Pressure, just keep it real... ♪
Hmm.
Aku akan mengatur pertemuannya.
Ma, aku sudah menghubungi Hakeem, sekitar, tiga kali.
Dia tidak membalasnya.
Aku sangat khawatir padanya, Mal.
Aku juga mulai khawatir padanya.
Mungkin aku harus membatalkan Big Apple Jam.
Kenapa begitu? Jangan batalkan.
Andre dan aku akan menemui Hakeem.
Kami akan membuat dia datang.
Kau pastikan saja semuanya beres.
Ini hal besar bagi Dinasti Lyon.
Aku senang mendengarnya.
Kita doakan saja Hakeem akan sadar
dan mengerti kesempatan besar yang kau atur.
Trims, Jamal.
Aku mengatur pertemuan dengan orang-orang yang menculik Hakeem.
Aku mengajak dia.
Dia perlu merasa jadi seorang pria lagi.
Kau paham dengan yang kita lakukan, kan?
Kau mengadakan pertemuan.
Yeah, dan aku membiarkanmu ikut.
Tapi kau akan bersikap baik?
Kau akan bersikap baik?
- Yeah, Ma. - Shh.
Selesaikan saja negosiasinya.
Baiklah.
Terima kasih sudah mau bertemu dengan kami.
Siapa yang kau panggil bajingan kecil sekarang, huh?!
Hakeem...
Kumohon...
turunkan pistolnya, sayang.
Hakeem!
♪ I ain't talkin' 'bout ones... ♪
- Hakeem... - Kau kira aku akan bekerja sama
dengan mereka?!
Ya! Ya, itu alasannya
kita datang kesini, oke?
Tak ada gunanya kau menarik pelatuk itu.
Aku akan menembak mereka!
- Kenapa kalian diam saja?! - Tidak, tidak.
Hakeem, oke?
Hakeem...
jika kau menarik pelatuknya...
kau akan memaksaku untuk menghadang pelurunya.
♪ I just say it's nothin'... ♪
♪ Keep it one hundred... ♪
Lebih baik aku mati daripada kehilangan kau lagi.
Kumohon?
Sekarang, mari kita bicara.
Yeah, well, berdasarkan situasi sekarang ini,
kami menggandakan biaya keamanan mingguan.
Kalian melangkah mendekatiku,
artisku atau keluargaku lagi,
kalian bahkan tidak akan mendengar ketukan di pintu itu.
Jelas?
Brengsek, kubilang, jelas?
Ya.
Dan...
selamat datang di wilayahku, bedebah.
Gutter Life untuk kehidupan!
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like I'm 'sleep ♪
♪ On the pavement so I can hear 'em talkin' ♪
♪ Wishin' I fall off, no limit on my card ♪
♪ So they know that I ball hard ♪
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like I'm 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off ♪
♪ No limit on my card, so they know that I ball hard... ♪
Lihat J Poppa. Lanjutkan, bro.
Dia bagus sekali.
Uh-huh. Bagaimana 'tongkat sihir' dia?
Kenapa kau sangat mesum?
- Kau yang mesum! - Tapi, uh...
♪ Like change for a twenty... ♪
'Tongkat sihir' itu menembak dengan benar.
Ya, dia menembak seluruh dinding.
Yo, lututku sangat lemah, aku hampir tak bisa berdiri.
Aku berjalan satu langkah dan rasanya seperti, uh!
Seperti... sha-shanda!
Oke, yo, aku mau bicara dengan Dre. Aku akan kembali.
♪ My competition is minimal ♪
♪ We can line 'em all up and then sort 'em out ♪
♪ If there's a dude realer than me, then please point him out ♪
♪ Please, please ♪
♪ Playin' with my toys every day like a playpen ♪
♪ Ears to the street like 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off ♪
♪ No limit on my card, so they know that I ball hard... ♪
Rumah yang bagus, Kak.
Ada kabar dari Hakeem?
Tidak sama sekali. Dia tidak datang.
Aku khawatir padanya.
Yeah, aku juga.
Semoga saja dia datang, tapi jika tidak,
- kita paksa dia. - Yeah.
Yo, dia sangat bersemangat.
Dia lebih dari itu. Dia malaikat Michaelku,
jatuh ke dalam neraka bersamaku.
Karena itulah aku akan mengabaikan hubungan mereka untuk saat ini.
- Siapa? - Oh, jangan pura-pura, bung.
Aku tahu ada sesuatu di antara mereka.
Bisa jadi masalah besar jika seorang A&R berhubungan dengan seorang artis, Jamal.
Kau tahu berapa banyak kesepakatan yang telah dibuat di ranjang?
Biarkan saja dia... Ini sungguhan, tak akan ada masalah.
Itu bukan masalah sampai itu jadi masalah.
♪ Every day like a playpen, ears to the street ♪
♪ Like I'm 'sleep on the pavement ♪
♪ So I can hear 'em talkin' ♪
♪ Wishin' I fall off, no limit on my card ♪
♪ So they know that I ball hard, for I do not ♪
♪ Understand what I do ♪
♪ For what I want to do, I do not do ♪
♪ But what I do not want to do, I agree that ♪
♪ The law is good, and I put that on my hood... ♪
- Apa-apaan itu? - Itu yang aku ingin tahu.
Apa-apaan itu tadi?
Itu Roman 7, ayat 15-16.
Jagoanku.
Lihat itu... para blogger menyukainya.
Dengan segala hormat, Lucious,
kurasa Andre tidak mengerti
filosofi label kita.
Sama sekali tidak terdengar ada rasa hormat, Becky.
Tunggu sebentar, kau membuat keputusanmu berdasarkan Injil
- atau berdasarkan bisnis? - Ini murni bisnis, Pop, aku jamin.
Aku tidak memaksa dia untuk melakukan hal yang tidak dia inginkan, oke?
♪ Control my energy and effort ♪
♪ So this year I'm finna bring the pressure, come on... ♪
Yo, Yah.
Aku akan pergi ke pesta Jamieson... kau mau ikut?
Hell, tidak. Sudah pernah, sudah cukup.
Oh, sungguh?
Kuharap dia memberikan semua yang dia janjikan padamu.
Hati-hati.
Baiklah.
Gutter Life untuk kehidupan!
Hei, yo, Lucious, kenapa kau tidak menyanyikan beberapa lirik, bung?
Nah, malam ini bukan tentang aku... malam ini adalah tentang
artis-artis luar biasa ini yang datang
untuk menyirami kita dengan beberapa cerita dari jiwa mereka.
Seperti yang kita tahu, "Hip-hop adalah hidangan
yang disajikan paling baik secara mentah", seperti MC selanjutnya,
Nn. Freda Gatz!
♪ I'm Derek Jeter with the pitch ♪ ♪ Pitch ♪
♪ Bruce Lee up with the kick ♪ ♪ Kick ♪
♪ Lucious Lyon with the whip ♪
♪ Whip ♪ ♪ Boss Bitch I keep a clip ♪
♪ Freda poppin' on anybody ♪
♪ Wanna take it there, I don't break for air ♪
♪ I keep my gun cocked 'cause I'm never scared ♪
♪ So hell, no, we can't play it fair... ♪
Yang ini tak bisa diperdebatkan.
Selama dia tampil dengan baik.
Aku hanya bercanda, Pop.
♪ This drug money murder, all I really know ♪
♪ Bang, bang, bang, had to let 'em know, one shot ♪
♪ To the neck, boy, that will give me ♪
♪ My respect, boy... ♪ Bawa itu
kembali ke Brownsville, jalang jelek!
♪ They all know my name and you know it ♪
♪ I'm the boss and you know it ♪
♪ I do what I want and you know it ♪
♪ I don't play no game and you know it ♪
♪ They all know my name and you know it ♪ Kau adalah muffin jagung.
Taruh saja mic-nya.
Tetap fokus.
Oh!
Sial!
Ayo, Fre... ayo, Fre, ayo pergi... dari sini!
- Yah. - Tidak. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Salah satu artis kita, menendang wajah orang, Yah.
Tidak. 'artis kita'? Ini artisku.
Saham kita belum pulih sejak masalah penjaramu,
sejak penggeladahan FBI... dia tanggungan yang terlalu besar
untuk perusahaan publik, Pop.
Ingatlah bagaimana Seagram harus melepas Death Row
meskipun Death Row menghasilkan, sekitar, seratus juta dolar setahun?
Besok kau dan anggota MBA mu
bisa duduk dan memikirkan siapa yang ingin kalian lepas...
- Tapi bukan dia. - Kau memberiku kuasa.
Tidak, aku memberimu posisi.
Jangan bingung antara keduanya.
Selamat datang di...
- Big Apple Jam! - Mm-mm. Mm-mm.
Tidak, kalian harus fokus sekarang. Dengar, dengar, dengar.
Saat kalian mengambil alih panggung,
kalian yang memilikinya, setiap inci, kalian mengerti?
Goyangkan pantatmu.
Goyangkan. Yang banyak. Bagus. Jual diri. Ingat itu.
Setiap nada yang kalian nyanyikan, lakukan seakan-akan
hidup kalian bergantung padanya.
Kalian paham?
Karena sudah hampir saatnya.
Kita tahu kapan waktunya kita masuk, kan?
Yeah, yeah, kita tahu, kita tahu.
- Hakeem tahu juga, kan? - Sebaiknya begitu.
♪ ... mess up... keep on mess up ♪
Kemarilah.
- Kenapa kau menyetir sendiri? - Karena sejak
aku keluar penjara, aku tak suka orang memberitahuku ke mana harus pergi.
Begini, um... Dengarkan lagu yang kutulis ini.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Sudah kubilang, aku tak butuh lagu darimu.
Ini bukan untukmu, ini tentang dirimu.
Menurutku, aku bisa terus membenturkan kepalaku ke dinding ini
berharap kau akan mempelajari sesuatu
yang aku ingin kau tahu,
atau aku bisa membiarkanmu membenturkan kepalamu hingga akhirnya,
kau akan memperhatikan.
Dan saat waktu itu datang...
Dan aku berdoa itu terjadi
sekarang... kau akan sadar bahwa dalam bisnis ini, itu bukan tentang
mata hitam dan hidung berdarah,
ini tentang hidup atau mati.
Dan lagu ini menggambarkan itu.
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Gratis.
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Hey, Yah... denganmu, tak ada yang gratis.
Atau lebih seperti
tali yang mencekik setiap orang di sekitarmu.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Hakeem, kau baik-baik saja? Hakeem?
Kau tahu kapan kau harus masuk? Jangan khawatir tentang...
- Hakeem! - Hei!
Kalian, keluar dari sini.
Yo, aku tidak memintamu...
Lain kali kau membalikkan badanmu padaku...
aku akan mematahkannya!
Um, diam. Lucious, dengar,
bukan begitu caranya berbicara dengan dia.
Tidak, aku menawarkan dia ranting zaitun.
Dan Pilgrim menawarkan setumpuk selimut pada orang India.
Oh, kau ingin melawanku sekarang?
Lain kali kau menembakkan pistol, jatuhkan palunya.
Tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada...
Tidak akan ada lain kali.
Kau mengerti?
Lucious, apa maumu?
Kau ingin anakmu sendiri menggantikanmu di penjara, bodoh?
Jika itu yang bisa membuat dia dewasa, biar saja.
Oh, masuklah, Nak. Ayahmu sedang memberikan pelajaran menyenangkan
tentang bagaimana seluruh keluarga bisa berakhir di penjara.
Tidak, aku sedang memberikan pelajaran
tentang bagaimana menjadi pria jantan
daripada mengasihani diri sendiri dan menjadi banci.
Kau akan menggunakan namaku, berikan... berikan...
- berikan kesan pria di belakangnya. - Yah, Yah, Yah.
Ayolah, ayolah. Kami bisa menangani ini, oke?
- Kalian berdua, keluar. - Apa?
Kalian berdualah masalahnya.
Oke, tinggalkan saja kami dengan adik kami.
- Beri kami kesempatan. - Kalian ingin ditinggalkan sendiri, baiklah.
Aku sudah selesai.
Ma.
Kau juga.
Hakeem?
Hakeem, kau tak perlu tampil sekarang.
Kami bisa membawamu pergi dari sini sekarang, mulai yang baru besok.
Apapun yang kau butuhkan, kami di sini.
Saat mereka menghajarku...
aku tak melakukan apapun.
Aku tak melawan.
Aku tak kuat.
Yeah, tapi kau masih hidup.
Kau cerdas.
Kau tetap tenang, dan kau baik-baik saja, maka dari itu,
kau lebih kuat dan lebih cerdas daripada siapapun di daerah itu.
Kita bertiga... tak bisa dikalahkan.
Tidak oleh penjahat maupun penculik atau siapapun
yang mendatangi kita. Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena kita sudah
mengalahkan berbagai rintangan dengan bertahan sebagai anak dari
Lucious dan Cookie Lyon.
Kau sudah mendahului permainan.
Ayolah, bung.
Ingat saat kau masih kecil, dan kau selalu
membelaku, dan kau dulu adalah preman kecil?
Hell, aku ingat kau mengalahkan pria
yang ukurannya dua kali lipat darimu demi aku.
Kau sudah menjadi pria yang lebih baik dari ayahmu.
Lebih berani juga.
Ayolah.
Kau pikir Dre dan aku akan bereaksi berbeda
jika ada dalam situasimu?
Tidak, kalian berdua preman.
Ayo. Siapkan dirimu...
Kemarilah.
Kau pasti bisa, oke?
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
♪ We be pulling rank if you coming for the money ♪
♪ He ain't shootin' blanks, I ain't shootin' blanks ♪ ♪ Blanks ♪
♪ Fire in my tank, that's what keep me running ♪
♪ Got them runnin' ♪
♪ R-R-Runnin' ♪
♪ I'm-a get my cake, you can never take it from me ♪
♪ My mind runnin', my mind runnin' ♪
♪ Every, every day got these bitches runnin' ♪
♪ A buck fifty in the fast lane ♪ ♪ Fast lane ♪
♪ That's right, don't stop ♪
♪ I'll be Michelle on your campaign ♪
♪ Campaign ♪
♪ We can shift gears I'm 'bout that life ♪
♪ Whenever I get with you, I don't fear nothing ♪
♪ But good-bye ♪
♪ So you better make it home tonight ♪
♪ Trigger fingers never sleepin' ♪
♪ If you need me to slide ♪
♪ So call me bae ♪
♪ Don't ask me how we do it ♪
♪ I'll just say it's nothin' ♪
♪ We don't run with you lames ♪
♪ 'Cause y'all might be frontin' ♪
♪ Hangin' with Benjamin Franklin ♪
♪ 'Cause he keep it one hundred ♪
♪ She's my new Bugatti ♪
♪ A million miles and runnin' ♪
♪ I ain't never gone fall off ♪
♪ I see most of y'all caught up ♪
♪ Y'all looking like orphans ♪
♪ Thirsty, need to sip water ♪
♪ That new whip with that spoiler ♪
♪ Whip looking like star ship, blue strip on my dollars ♪
♪ I ain't talking 'bout ones, though ♪
♪ Hundred miles and running, yeah, I'm always on it ♪
♪ Y'all talking nothing, I just gave a hundred racks ♪
♪ To my chic, keep one hundred ♪
♪ Mess up the commas you don't want no drama ♪
♪ 'Cause money to long get that don't play with me ♪
♪ Keep kay's with me and ain't talking bout ♪
♪ Them things flipping, want me gone then keep wishing ♪
♪ Stick to whatever gone pay, dig me? ♪
♪ Dollars in the bank, dollars in the bank ♪ ♪ Bank ♪
♪ We be pulling rank if you coming for the money ♪
♪ My mind runnin', my mind running ♪
♪ Every, every day, got-got-got these bitches runnin' ♪
Aku senang kalian semua
terlihat bahagia,
karena pesta ini sedikit membosankan.
Dan mungkin kita harus memanggil seorang penari striptis.
Kita tak butuh itu.
Ini perayaan tingkat bos, benar?
Ini bisa jadi hal yang besar bagi kita semua.
Yeah.
Aku ingin berterima kasih karena sudah mempercayaiku.
Karena kalian yakin padaku.
Temanku.
Dan aku ingin berterima kasih karena sudah melangkah bersamaku.
- Cheers up. - Cheers!
Naikkan. Naikkan.
- Ménage à trois! - Ya.
Minum.
Mm-hmm. Hmm.
Ada yang datang.
Hakeem.
- Anika, ada apa? - Ya Tuhan.
Aku sangat khawatir. Aku berusaha menghubungimu.
Aku tahu. Aku...
Akhir-akhir ini sangat kacau.
Terima kasih karena ada untukku saat aku membutuhkanmu.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Trims.
Oke.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Aku mengacaukannya.
Aku tahu, kau memberiku kesempatan, dan aku menyiakannya.
Menurutmu aku harus melepasmu?
Aku tak akan menyalahkanmu.
Aku tak akan melepasmu.
Sebenarnya aku justru menarikmu lebih dekat.
Betapa indah api dalam matamu.
Api yang kulihat hanya ada dalam diriku.
Api yang hampir padam saat aku kecil,
saat aku kehilangan kedua orang tuaku.
Kau dan aku... kita dipotong dari pohon yang sama.
Aku punya tiga anak, dan tak ada...
Yeah?
Aku mengenal banyak hal denganmu daripada dengan mereka.
Aku menulis sebuah lagu untukmu.
Mau mendengarnya?
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Aku memikirkan sesuatu, seperti, uh...
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ From the bottom I got up to the top of the pros ♪
♪ From the gutter to the shutters trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul, God bless my mo ♪
♪ Nothing less than the best so the rest is old ♪
♪ Wanna play chess, wanna lock and load ♪
♪ Wanna send you home, wanna tag your toe ♪
♪ It ain't about the fame ♪
♪ Tell 'em what's my name ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ From the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you can say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up, and this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard, like why you wanna play with me? ♪
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it ♪
♪ These suicidal thoughts getting bad ♪
♪ I'm getting madder ♪
♪ They say the good die young ♪
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas, then I'm gone ♪
♪ Now I'm front line at the court ♪
♪ And I'm 'bout to take a shot ♪
♪ I pull it up, cock it back, let it fly ♪
♪ Now I'm watching for the backboard ♪
♪ And when they say the world is yours ♪
♪ I just let 'em know that I'm just trying to score ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Jdi kita akan melakukan ini atau tidak?
Buat aku lupa tentang semua yang terjadi minggu ini, Laz.
Kau bilang kau mendukungku, kan?
Yeah, aku mendukungmu.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
resynced and translated by _aNnyjOe_