Sebelumnya di Empire... Aku menulis sebuah lagu untukmu.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
Inilah caranya para pemenang bermain!
Itu maksudku.
Kau dan K.D. Lang sekarang berteman?
Lagu yang kau rekam bersama ayahmu,
aku bisa mengubahnya jadi lebih baik.
Deputi Mayor Alvarez.
Tn. Lyon, kami dengan senang hati
membantumu.
Kutodongkan pistol ke kepalaku
dan kutarik pemicunya.
Dia sedang mengujimu.
Semua ada tujuannya.
- Kau merasakannya? - Tidak!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menggodamu.
Kau memaafkanku?
Diam kau!
Seharusnya kita menculik saudaranya yang lebih terkenal.
Buat aku melupakan segalanya, Laz.
♪ I'm in my 14 carats ♪
♪ I'm 14 carat ♪
♪ Doin' it up like Midas ♪
♪ Mm ♪
♪ Now you say I got a touch... ♪
Ya Tuhan. Aku harus pergi.
Aku harus pergi, aku harus pergi, aku harus pergi.
Aku harus... pergi.
Terakhir kali aku tidak masuk kerja,
putraku mengubah kantorku menjadi klub striptis.
Mmm, aku ingin melihat kau menari,
hanya untukku.
Aku ingin menari untukmu,
tapi aku harus pergi.
Dengar, sayang.
Kau wanita yang luar biasa,
oke?
Kau tak perlu turun dari ranjang untuk menjalankan dinastimu.
♪ Let me show you how proud I am to be yours... ♪
Yeah, dan aku yakin Dr. Dre memulai Beats
dari ranjang king-size nya.
Yeah, jika saja hidup semudah itu.
Tapi aku serius, oke?
Suruh seseorang membawakan laptopmu,
dan aku akan membawakan sarapan untukmu di ranjang.
- Kau memasak? - Yeah, telur...
Bacon?
Ya, ada bacon.
♪ Good for you, good for you ♪
♪ Uh-huh, uh-huh, uh. ♪
♪ Yeah ♪
♪ Got your uniform ♪
♪ On already ♪
♪ On already, on already ♪
♪ So go and get you in the shower, no water ♪
♪ Hard to stay dry with ten thousand ♪
♪ All on your body, it's like power ♪
♪ Giving you energy to work ♪
♪ Work, work... ♪
Sial, ponsel itu terlalu sering berdering
untuk diabaikan.
Kau punya istri yang kau sembunyikan?
Tidak.
Sebenarnya dia wanita
yang pernah kukencani sebentar.
Dan dia mengabaikanku.
Mm. Sok jual mahal.
Beberapa minggu kemudian, aku mengirim semua pesan itu, tapi...
tidak lagi.
Aku senang mendengarnya.
Yo, coba lihat ini. Bagaimana menurutmu?
- Oh, daftar yang bagus. - Benar?
Itu milikmu?
Yeah. Kupikir,
mungkin kita bisa menambahkan beberapa artis Dinasti Lyon.
Mana namamu?
Ini Summer Jam 103.
Aku hanya promotor.
Benar.
Ini poin pentingnya.
Aku bukan 'hanya' seseorang.
Itu yang Dinasti Lyon butuhkan.
Aku akan memiliki pentas musikku sendiri.
- Milikmu? - Yep.
Seperti acara masak di halaman tempo dulu
dengan seluruh artis Dinasti Lyon,
yang namanya tidak akan dicetak seadanya
di bawah daftar panjang artis.
Oh, tidak, tidak, tidak. Oh.
Dan namaku akan ditulis dalam huruf yang sangat besar.
"Cookie's Cookout."
Aku suka itu.
Kau tahu sihir apa yang akan terjadi
saat kau tetap di ranjang denganku selama tiga hari?
Oh, sungguh? Jadi kau akan menerima semua pujian?
Tidak, aku tidak akan mengambil semua pujian.
Aku akan mengambil semua 'biskuit'.
resynced and translated by _aNnyjOe_
♪ Look, from the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up ♪
♪ And this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard, like why you want to play with me? ♪
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
♪ 'Cause all I know is this money ♪
♪ I gotta have it ♪
♪ These suicidal thoughts gettin' bad ♪
♪ I'm gettin' madder ♪
♪ Uh, they say the good die young ♪
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas ♪
♪ Then I'm gone... ♪ Bung, ini sangat jelek.
Tidak, tidak, tidak, kau sudah tepat!
Sial!
Lakukan lagi!
Kau tak bisa terus lari dari ini.
Maksudku, apa yang ayahmu lakukan padamu?
Apa yang ayahmu lakukan padamu?
Freda... ini syairmu.
Ini bukan tentang aku.
Dan aku melihatmu.
Kau berhadapan dengan monster itu.
Kau tidak lari darinya,
kau menerimanya dan bersatu dengan rasa sakit itu.
Itu caranya membuat lagu memuncak.
Kau harus bersatu dengan rasa sakit.
Kau tahu Huey Jarvis?
- Duh. - Yeah, well,
Nanti aku akan memutar lagu ini untuknya.
Mungkin kita bisa melakukan siaran langsung
di ruang tamu kecilnya.
Berhenti bercanda, Lucious.
Anak kecil bercanda, aku tidak.
Lakukan lagi.
♪ Look, from the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up and this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard, like why you want to play with me? ♪
♪ I bring them heaters out, somebody better pray for me ♪
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it ♪
♪ These suicidal thoughts gettin' bad ♪
♪ I'm gettin' madder ♪
♪ Uh, they say the good die young ♪
♪ I put the pedal to the metal, hit the gas, then I'm gone ♪
♪ Now I'm front line at the court ♪
♪ And I'm 'bout to take a shot ♪
♪ I pull it up, cock it back, let it fly ♪
♪ Now I'm watching for the backboard ♪
♪ And when they say the world is yours, I just let 'em know ♪
♪ That I'm just tryin' to score, oh! ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪ Ya!
Itu yang kumaksud!
Terus begitu! Lanjutkan!
Ayo kita selesaikan.
Lakukan sekali lagi.
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head that wears a crown... ♪
Kau punya suami yang kau sembunyikan?
Aku hanya bercanda.
Itu bukan urusanku.
Tidak.
Ini Jamal.
Dia ingin tanggapanku untuk sebuah lagu.
Lalu, mantanmu akan bermasalah
dengan hal itu?
Masalah dengan mantanku, masalah dengan putraku yang lain,
masalah karena kami seharusnya sedang berkompetisi.
Dia anakmu, Cookie.
Itu mengalahkan segalanya.
Kau harus membalas pesannya.
Aku akan berpakaian dan membeli sarapan.
Oke.
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head that wears a crown... ♪
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ Always used to think ♪
♪ That that was just a damn excuse... ♪
Sedikit lagi, sayang.
♪ 'Cause they couldn't hold it down... ♪
Sedikit lagi.
Hei, Nak.
Kau punya sesuatu untukku?
Yeah, aku hampir selesai.
Tidak, kita punya tiga minggu untuk merilis lagu ini
jika ia memenuhi syarat.
Yah, tenang, oke?
Ini hampir selesai.
Baiklah, kuserahkan padamu.
Kau dari mana saja, bro?
Jangan khawatir tentang di mana aku.
Wanita jalang itu ada di atas?
Itu artinya anak kecilnya
sedang berkeliaran tanpa ibu yang menjaganya.
Menjauhlah dari anak itu, oke? Aku bisa menangani ini.
Kau seharusnya menangani bisnis, bukan wanita.
Kita harus dibayar.
Kita akan dibayar sepuluh kali lipat dari apa yang kita minta.
Oke? Cookie akan menggelar pertunjukan besar.
Dia butuh aku untuk mengamankan lokasi acara,
menaikkan penjualan tiket, setoran vendor, semua itu, oke?
Pertama kita akan dibayar untuk itu,
lalu kita akan menagihnya untuk perlindungan juga.
Menjauhlah.
Kau dengar aku?
Hei. Berhenti.
Kau mau pergi kemana tanpa aku? Ada apa?
Aku lapar, karena itu.
Kita memakan segalanya.
Kau memakan segalanya.
Yeah.
Mana sarapanmu?
Pria disudut jalan kehabisan.
Jadi aku akan membelinya di 1 dan A.
Oke.
Ayolah.
- Kau harus makan. Yeah, itu betul. - Ya.
Karena aku tahu bagaimana kau saat lapar.
Wow.
Sir Huey... kau punya cukup banyak emas
untuk menyaingi Pharaoh.
Itu bukan akhir segalanya.
Kau kaya dalam hal lain.
Terima kasih.
Sangat mudah bagimu berkata begitu. Kau memenangkan setiap penghargaan.
Kau meraih berbagai macam nominasi, bung,
tapi kau tidak pernah membawa pulang satupun,
bukan?
Apakah tahun ini akan jadi tahunmu?
Kau yang beritahu aku.
Mungkin undangan untuk salah satu sesi Ruang Tamu mu
bisa membantuku.
Itu cerita lama.
Sungguh?
Itulah sebabnya setiap orang yang bermain di salah satu sesimu
dalam lima tahun terakhir
berjalan di atas panggung dan menerima penghargaan mereka.
Yeah.
Mari kita lihat yang kau punya.
Well, berada di penjara menyalakan api dalam diriku.
Mengingatkanku dari mana aku berasal.
Ini masih dalam proses.
♪ From the bottom I got up to the top of the pros ♪
♪ From the gutter to the shutter trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul, God bless my mo ♪
♪ Nothin' less than the best so the rest is old ♪
♪ It ain't about the pain ♪
♪ Tell 'em what's my name ♪
♪ Boom, boom, boom, boom, bang, bang, bang, bang ♪
♪ Look, from the bottom I started ♪
♪ So there's nothing that you could say to me ♪
♪ I prodigal where I grew up and this the newest slavery ♪
♪ People see you try hard... ♪
Siapa gadis ini?
Freda Gatz. Salah satu penemuan terbaruku.
♪ 'Cause all I know is this money, I gotta have it... ♪
Lucious... kau ingin meraih sesuatu.
Ini masih belum cukup.
Aku ingin mendengar lebih banyak... merasakan lebih banyak...
Tentang bagian itu dari dirimu
yang kau kunci rapat-rapat.
Kau harus menggali lebih dalam.
Hei, yo.
Bergembiralah. Selamat datang di Dinasti Lyon.
Selamat datang, blogger hip-hop!
Oke, jadi hari ini kami mengumumkan lahirnya
acara baru yang akan menjadi
salah satu pertunjukan hip-hop terbesar.
Dan agar kalian bisa mencicipinya sedikit...
Sedikit saja.
sambutlah Mirage à Trois.
Ya! Sambutlah para wanita seksi ini!
♪ We're sipping bottomless mimosa ♪
♪ Pour me another dosa ♪
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
♪ Still going, getting loco ♪
♪ That bottomless mimosa ♪
♪ My champagne supernova ♪
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
♪ Come on, let's have a toast to ♪
♪ All them girls in they yoga pants ♪
♪ When I ain't even been to bed ♪
♪ Let me go get you another glass ♪
♪ Bottoms up, bottoms up, go on, get your bottoms up ♪
♪ Welcome to breakfast, you can call me Tiffany... ♪
Kau lihat itu?
Carmen baru saja menyenggol Laura keluar dari posisinya.
Yeah, karena itu posisi Carmen.
Kau harus menjadikannya penyanyi utama.
Carmen tidak sesuai, Ma.
Dan Laura tak punya kepribadian itu.
Dia bukan seorang bintang, Hakeem.
♪ Feel like we're on a yacht ♪
♪ Sailing south of France ♪
♪ Maybe I drank too much... ♪
Tukar mereka.
♪ Oh, I can't find my friends ♪
♪ But you look good enough ♪
♪ Let's drink ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up. ♪
Aku suka musikmu, Lucious.
Sungguh, lebih dari pada itu.
Tapi angka-angka ini...
Angka-angka itu tidak menggambarkan keseluruhan ceritanya, Mimi.
Jangan mempermanisnya, Andre.
Biarkan Mimi melakukan
nyanyian dan tariannya, lalu
beritahu dia apa yang kau rencanakan.
Well, harga saham 12%
di bawah harapan kita untuk 3 bulan ini.
Wall Street resah,
dan para pemegang saham kita kesal.
Giliranmu.
Lanjutkan, Andre.
Terlepas dari fakta bahwa harga saham Empire
sebenarnya meningkat 12%
sejak ayahku kembali,
perusahaan ini akan membuat langkah besarnya sejak menjadi perusahaan publik :
streaming musik.
Dengan pimpinan pasar di pihak kita,
langkah ini akan menjadikan Empire sebagai pemain dominan
dalam industri musik, cukup.
Uh-huh. Sejauh ini aku menyukainya.
Aku punya tim yang bertugas untuk mengembangkan
platform unik milik kita sendiri.
Kami akan siap untuk pengujian beta
- dalam empat hingga enam bulan. - Itu terlalu lama.
Itu hanya perkiraan sementara.
Kenapa membuat saat kau bisa membeli?
Swiftstream... ia nomor dua dalam pasar streaming.
Swiftstream sudah matang dan siap untuk bergabung.
Bergabung?
Mm-hmm.
Pop, penggabungan artinya, apa,
jajaran direksi baru, struktur perusahaan baru,
redundansi yang berujung pada penghentian sementara.
Pop, itu sembrono.
Hmm.
Atur pertemuan dengan Swiftstream.
Aku ingin memainkan beberapa musik baru untukmu di kantorku, Mimi.
Ya.
Pertemuan ditunda.
Pop, uh...
Aku harus menyelidiki Swiftstream
sebelum mengatur pertemuan dengan mereka.
Anak buahku sudah melakukannya.
Satu tahun yag lalu, Jago Locke... dia pendiri Swiftstream...
Dia dipuji-puji sebagai Zuckerberg selanjutnya.
But he got his ass handed to him
because the other services beat him to the punch.
Dia sedikit licik, tapi dia siap untuk berpartner.
Jelas sekali,
Mimi bisa menangani ini.
Kenapa tidak kau temui saja temanmu
di kantor mayor.
Freda Gatz punya masalah hukum kecil yang perlu ditangani.
Masalah seperti apa?
Perseteruan geng.
Itu bukan masalah kecil, Pop.
Dan kau bukan anak kecil, Nak.
Aku yakin itu sebabnya deputi mayor
senang berurusan denganmu.
Silahkan.
Aku butuh kau untuk mengajari dia dasar-dasarnya,
makeup, rambut,
cara berjalan, cara berpakaian.
Oke, aku yakin aku bisa berpakaian lebih baik, tapi...
Um, Laura, bisa kau ambilkan teh hijau untukku
dari kulkas, tolong?
Yeah, tentu.
Oke, berhenti.
Pikirkan kaki yang jenjang.
Gunakan pinggulmu.
Bayangkan kau meruntuhkan semua yang ada di jalanmu
dan tak ada yang bisa menghentikanmu.
Setiap gerakan yang kau buat,
anggap saja ada yang memperhatikanmu,
dia berusaha mengambil gambarmu atau semacam itu.
Itu sangat mengerikan.
Well, kau harus membiasakan diri, sayang, karena akhirnya
kau bahkan ingin itu menjadi kenyataan.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi... bagaimana penampilanku dari belakang?
Sama dengan dari depan, kecuali bokongmu!
Kenapa kau terlihat gugup?
Bukannya Laz sudah sering melihatnya.
Aku bukan menemui Laz.
Wow, Cook!
Well, kalau begitu pakai lebih banyak lipstik.
Usia hanyalah angka, sayang!
Kau gila.
Ya, bosku wanita penggoda!
Hai, sayang.
Hei, Ma.
Lihat dirimu.
Sangat necis.
Sudahlah. Baju lama ini?
Aku, um...
Kukira kau tidak akan datang.
Mungkin seharusnya tidak, tapi...
Aku punya berita bagus untukmu.
Katakan.
Baiklah, kau tahu, um, Jamieson Hinthrop.
Dia semacam mentorku.
Yeah, aku sudah dengar.
Well, dia menghubungi Huey Jarvis,
dan Huey mengundangku untuk membawakan "Heavy" pada
sesi Ruang Tamu selanjutnya.
Ya Tuhan.
Jamal, itu luar biasa! Hei, pelayan!
Ambilkan sebotol champagne yang paling mahal, sayang.
Kami harus merayakannya.
Aku sangat bangga padamu, Jamal!
Ma, kau tahu itu semua berkat kau.
Kau mengubah lagu itu sepenuhnya
dan membuatnya sepuluh kali lebih baik.
Kalau begitu, setelah kupikir,
ambilkan dua botol, sayang.
Aku tokoh utamanya.
Kau tokoh utamanya. Kau benar.
Aku rindu padamu.
Aku merindukanmu juga.
Andre.
Apa yang kita lakukan di sini?
Pengingat.
Dulu aku ingin bunuh diri.
Tepat di sini,
di titik ini, untuk menghukum ayahku.
Dan sekarang dia berusaha menyeretmu kembali
ke tempat gelap tempat kau dulu berada,
saat kau hampir melakukan dosa besar itu.
Itulah sebabnya dia ingin aku menemui si deputi mayor.
Dia ingin aku jatuh kembali ke jalanku dulu.
Memutuskan ikatanku dengan Tuhan.
Apakah memenuhi tugas dari ayahmu
akan mempermudah tugasmu yang lain di Empire?
Aku berusaha sangat keras, Reverend.
Aku merasa seperti, aku akhirnya menemukan
keseimbangan antara terapiku dan imanku.
Tapi jika aku berhenti melakukan salah satunya, Reverend,
aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Andre, Tuhan telah memilihmu.
Untuk menjadi ksatriaNya.
Terkadang, di medan perang
ksatria harus melakukan hal yang...
menjijikkan dalam konteks lain.
Apa maksudmu?
Aku harus tidur dengannya?
Tidur dengannya... tidak.
Itu hal yang amat suci dan hanya untuk istrimu.
Tapi ada banyak cara untuk mendapatkan apa yang kau butuhkan.
♪ They say heavy is the head ♪
♪ That wears a crown ♪
♪ Wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head ♪
♪ That wears a crown ♪
♪ Ay... ♪
Kau harus menurunkan bass nya disitu.
Tepat disitu.
- Ya, benar. - Mm-hmm.
Aku akan menurunkannya tepat sebelum aku masuk kembali.
- Mm. - Cookie!
Kau tahu, um...
Dinasti Lyon ada di pojok sana jika kau mau
mengubah sesuatu.
Ayah akan sangat kesal.
Aku bahkan tak peduli.
Ayo pergi.
Tolong bonnya!
- Selamat datang di Dinasti Lyon, sayang. - Oke.
- Ya. - Aku tidak marah padamu karena ini.
- Tunggu, tunggu! - Ayolah!
Seharusnya begini ♪ They say heav... ♪
Tunggu, tunggu, tunggu, biar aku menyalakannya dulu! Sebentar.
♪ It's like this whole damn kingdom ♪
♪ Sitting on top of me now... ♪
Sedikit lagi, sayang.
Rendahkan bagian itu sekali lagi, sekali lagi.
♪ Feels like this whole damn kingdom ♪
♪ Sitting on top of me now ♪
♪ Sitting on top of... ♪
Hei! Sayang! Hai!
Hei, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku latihan dengan Laura.
Apa yang kau lakukan dengan penampilan seperti ini?
Bukan urusanmu, sayang.
Aku sedang bekerja.
Bicara tentang kerja,
apa kau mempromosikan Carmen seperti yang kusuruh?
Ma, aku bisa mengatasinya.
- Oke. - Akan kutunjukkan jika sudah selesai.
- Baiklah. - Oke?
Oke. Well, dengarkan aku.
Sebaiknya mereka bertiga bisa bekerja sama.
Jika tidak, kutendang bokongmu.
Aku serius!
Ada orang lain di sini?
Tidak.
♪ Hey ♪
♪ Red and black J's ♪
♪ Looking like a ballplayer... ♪
Dia akan memintamu naik ke atas ring.
Bersikaplah seakan kau takut melukai dia,
lalu naik ke sana dan biarkan dia mengalahkanmu.
♪ I'm the mayor of it ♪
♪ A young getter gettin', givin' 'em the flavor lovin' ♪
♪ Every little bit of that dope, boy... ♪
Jago.
Ini Mimi.
Aku membawa Tn. Lyon.
Aku tidak menjualnya jika itu alasanmu kesini.
Well, aku tidak membeli, aku mencari seorang partner.
Kau bermain tinju?
Aku tahu aku lebih tua darimu, Nak,
tapi percayalah, kau tak ingin aku ada di ring.
Ada yang bilang partner latihan akan menjadi partner bisnis terbaik.
Ayolah,
pemanasan.
Pemanasan.
Jaket yang bagus.
Jangan terlalu keras padanya.
Tentu saja.
Baiklah.
Terlalu keras?
Tidak.
Yang harus kau khawatirkan adalah tentang
bagaimana Beatflow telah mengalahkanmu!
Kecepatan platform kami dua kali lebih cepat.
Hanya saja sistem pemasaran mereka lebih baik.
Bayangkan apa yang bisa kau lakukan jika Empire ada di pihakmu.
Petinju kelas berat yang sesungguhnya.
Aku akan mendapat katalog Lucious Lyon?
Secara eksklusif.
Bagus. Bagus.
Anak-anak itu, mereka menggilai musikmu.
Aku? Aku suka iramanya,
tapi menurutku lirikmu sedikit dangkal.
Rasakan itu, brengsek.
Kau akan membayarnya.
Menyelesaikan masalah perseteruan geng.
Itu bukan perkara kecil, Tn. Lyon.
Aku tahu.
Tapi kau akan menegakkan keadilan dalam kasus ini.
Keadilan yang tegas.
Aku tahu apa yang lebih ingin kulakukan.
Raquel...
Tolong jangan. Raquel.
Oh, aku suka permainan itu, Andre,
tapi aku tak punya banyak waktu.
Hentikan.
Kau sudah menikah.
Begitu juga kau.
Sejak kapan hal itu jadi masalah?
Raquel, kau akan menyelesaikan masalah ini atau tidak?
Atas dasar apa?
Istriku
dan aku, kami, uh...
kami cukup menikmati menonton beberapa, uh,
sesi pertukaran kami.
- Yeah... - Itu sudut yang bagus.
Bill de Blasio akan menyukainya, bukan?
Apa-apaan?
Betul sekali.
Kecuali kau ingin walikota mendapatkan laporan lengkap
mengenai caramu menangani urusan pemerintahan,
selesaikan masalah perseteruan geng itu
besok.
♪ I'm the real deal... ♪
Oh, hei.
Kenapa kau pulang?
Ayahku menyuruhku untuk menemui Deputi Mayor Alvarez hari ini.
Oh.
Dan?
Dan aku berdoa.
Aku berdoa agar diberi kekuatan
untuk tidak kembali ke jalanku dulu.
Dan disinilah aku.
Yeah.
- Oke? - Oh, yeah.
Apa aku menyakitimu?
Tidak.
- Tidak? - Mm-mm.
Tidak, sayang. Inilah yang selama ini kuharapkan.
Sekarang pinggul.
Bisa beri aku beberapa pose lagi? Ayolah.
- Tentu saja. - Di atas bahu.
Ingat yang Tiana tunjukkan padamu.
Ayo, terus.
Jangan berhenti.
Kau sangat bagus.
Ayo, sayang, tunjukkan padaku.
♪ Make 'em all stop when I come up in the spot... ♪
Kenapa kau berhenti?
♪ I'm the fire you cannot extinguish ♪
♪ Like a genius, yeah, that got a ring to it ♪
♪ They copying 'cause they seeing me do it... ♪
Dia melakukannya dengan baik sampai kau menyelinap masuk.
Kau membuang-buang waktumu.
Tapi, kau tak bisa melihatnya
karena kau dibutakan oleh bokongnya.
Aku bahkan tak menyentuh dia.
Kau pasti sudah terjerat olehnya.
Dia tidak pantas, Keem.
Ayo, kau harus bisa melakukannya.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku... Aku tak bisa menemukannya.
Aku tak bisa menemukannya.
Dwight, kau tahu di mana mama menyimpan pelurunya?
Kau dari mana saja, bung?
Aku berusaha keras menemukan satu nada.
- Mari kita dengar. - Oh, tidak.
Belum ada seorangpun yang mendengarnya.
Aku mengerti, jadi...
beritahu saja saat kau sudah siap.
Ada apa?
Aku punya kabar gembira.
Aku akan tampil di sesi Ruang Tamu Huey Jarvis akhir minggu ini.
- Tidak mungkin. - Yup.
Kapan kabar ini datang?
Baru tadi malam.
Wow.
Itu kabar terbaik yang kudengar sepanjang hari ini.
Benarkah? Terima kasih, Yah.
Ayo, Nak.
Tidak, tidak, ini duniamu. Duniamu.
- Ini dunia kita. Ayo. - Duniamu.
♪ Oh, I ♪
♪ I'm a tomboy, put on a dress... ♪
Bagaimana dengan Fort Greene?
Tidak, di sana terlalu terbuka.
Hmm. Huh?
Yeah, Cookie's Cookout harus tetap ternaungi.
Well, kita bisa mencoba Central Park,
tapi biasanya sudah dipesan.
Sudah pernah di Central Park.
Ingat, Bebaskan Lucious?
Mm.
Apa yang kau inginkan?
Aku memikirkan kota bagian atas, tempo dulu.
Kau tahu, seperti di Harlem.
Mm.
- Yeah. - Yeah?
Ooh, aku tahu tempat yang cocok.
Apa?
Sebuah tempat bernama Rock Steady Park. Lokasinya di Upper West Side.
Yeah.
Biasa disebut "The Goat."
- Sungguh? - Yeah.
Lapangan basket di sana.
Tunjukkan padaku.
Ooh, aku suka itu.
Dalam daftarku tempat itu tersedia. Tapi...
Tapi apa?
Itu di wilayah Big Heavy.
Kau harus berhadapan dengan dia.
Uh, tidak!
Aku tidak berbisnis dengan dia,
tidak setelah apa yang dia lakukan pada anakku. Tidak.
Pasti ada orang lain... Ini New York.
Tidak jika kau menginginkan Rock Steady Park.
Aku hanya bilang kau harus berhadapan dengannya.
Biarkan dia berpikir dia menang.
Dia akan lengah,
dan kau bisa balas dendam nanti.
♪ You got mines, but I gotta get yours... ♪
Oke.
♪ Got me trapped, I'm in handcuffs for your love. ♪
Ini hal terakhir yang harus kau lakukan.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau harus membuat orang-orang berhenti dan mendengarkanmu.
Uh-uh. Ini gila.
Semua orang yang naik ke tahap selanjutnya
harus melakukan hal yang gila.
Itulah resiko menjadi superstar.
♪ Voz puede volar, puede atravezar... ♪
Buat mereka berhenti.
♪ Mi voz puede volar, puede atravezar ♪
♪ Cualquier herida, cualquier tiempo cualquier soledad ♪
♪ Sin que la pueda controlar ♪
♪ Toma forma de canción ♪
♪ Así es mi voz que sale ♪
♪ De mi corazón... ♪
♪ Y volará, sin yo querer ♪
♪ Por los caminos más lejanos por los sueños que soñé ♪
♪ Será reflejo del amor de lo que me tocó vivir ♪
♪ Será la música de fondo de lo mucho que sentí ♪
♪ Oye mi son ♪
♪ Mi viejo son ♪
♪ Tiene la clave ♪
♪ De cualquier generación ♪
♪ En el alma de mi gente ♪
♪ En El cuero del tambor ♪
♪ En Las manos del congero, en los piés del bailador ♪
♪ Yo viviré ♪
♪ Ahí estaré ♪
♪ Mientras pase una cumparsa con mi rumba cantaré ♪
♪ Seré siempre lo que fuí ♪
♪ Con mi azúcar para tí ♪
♪ Yo viviré, yo viviré ♪
♪ Hey, hey. ♪
Jago, sayang, kau harus mendengarkan kami.
- Suster! - Tunggu sebentar.
Sudah kubilang padamu aku tak mau naik ke ring
denganmu sebelumnya,
dan sekarang kau mendapat tetesan morfin.
Apa yang kau katakan tentang musikku,
membuatku sangat marah.
Tapi hanya karena itu benar.
Kau membuatku menggali lebih dalam.
Dan sebagai hasilnya, aku menulis sebuah lagu yang indah.
Mm-hmm.
Bagus. Aku menunggu royaltiku.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
Kita sama-sama membutuhkan kesepakatan ini.
Kau dan aku, kita akan menjadi partner yang baik.
Maksudku, partner yang bagus.
Yang terbaik sepanjang masa.
Kau dan aku, partner?
Empire, Swiftstream, bergabung.
Kita akan mendominasi industri musik.
Mendominasi.
Sekarang, dengan izinmu,
Mimi akan menghubungi pengacaramu,
dan kau akan menyuruh dia untuk membuat persetujuan
penggabungan Swiftstream dan Empire.
Yeah.
Hei, Max.
Max, aku ingin kau
membuat sebuah...
Kontrak.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
Jadi, kau menaungi Rock Steady Park, juga, huh?
Yeah, tentu saja.
Kau akan mengambil uangku dengan cara apapun, huh?
Aku tak ingin apapun darimu, jalang.
Kau yang menginginkan sesuatu dariku.
Yo, sebaiknya kau tenang.
Sudah kubilang padamu di telepon,
alasan kita ada di sini dalam damai
adalah untuk membuat kesepakatan.
Aku akan membayar perlindunganmu.
Tapi aku hanya akan memberimu sedikit
persenan dari biaya gedungku.
Apa?!
Hei, yo, tenang. Tenang!
- Kendalikan anak buahmu. - Yo, tenang.
Hakeem, kemarilah.
Biar kuberitahu apa yang sedang terjadi.
Kau tak akan menjelaskan apapun,
karena kau tidak akan memberikannya pada si botak ini.
Aku partner yang setara di Dinasti Lyon.
Apapun yang perlu dinegosiasikan...
Aku yang akan menegosiasikannya.
Dan kau duduk di kursi negosiasiku.
Tidak apa-apa.
Oke.
Jadi... persenan apa yang kita bicarakan?
Yang kulihat, kita hanya perlu memulainya dengan batas paling luar.
Makan itu. Kami melakukan semuanya atau tidak sama sekali.
Tidak, dia benar. Peraturan kota menyatakan
kami harus mempunyai keamanan yang kuat di dalam.
Seperti yang dia bilang.
Dia benar.
Baiklah.
Hal itu harus sesuai dengan bayaranku.
Tapi aku tetap menginginkan 15 persen.
Yeah, yeah, yeah.
Kau setuju?
Kerjamu bagus.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Jadi mungkin kau akan berhenti melupakan bahwa aku adalah partnermu, Ma,
dan biarkan aku membuat keputusanku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Apa, si kecil Carmen Miranda, huh?
Yeah, sebaiknya kau membuat keputusan dengan kepalamu
dan bukan dengan kau-tahu-apa.
Apa, seperti kau?
Aku tahu hubunganmu dengan dia.
Diam, Nak.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku telah melakukannya lebih lama daripada kau.
Well, aku tak percaya dia.
Kau tidak kenal dia.
Aku hanya bilang, Ma.
Berhati-hatilah.
All hail the king.
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ Wears a crown ♪
♪ They say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ Hey, they say heavy is the head that wears a crown ♪
♪ Always used to think that that was just a damn excuse ♪
♪ Something that the weak say ♪
♪ 'Cause they couldn't hold it down ♪
♪ But now that I wear it, I know that to be true ♪
♪ No complaining, no ♪
♪ Daddy raised a soldier whether he knew it or not ♪
♪ He supplied the pain, I put it in the music, made it hot ♪
♪ Strong back, strong shoulders ♪
♪ 'Cause I'm holding up a lot ♪
♪ I'm underneath this supporting ♪
♪ Same time I'm at the top ♪
♪ And I refuse to let my people down... ♪
Bung, itu baru sebuah lagu.
Itu lebih baik dari "Uproar."
Yeah, aku telah bekerja sama dengannya.
Bung, kau mengangkat suaranya
ke level lain.
♪ Not just the crown ♪
♪ Feeling like this whole damn kingdom's sitting ♪
♪ On top of me, yeah ♪ ♪ Sitting on top of me ♪
♪ S-Sitting on top of me ♪
♪ Sitting on top of me ♪
♪ Feeling like this whole damn kingdom's ♪
♪ Sitting on top of me. ♪
♪ Let's go, ladies! ♪ ♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up ♪
♪ We're sipping bottomless mimosa ♪
♪ Pour me another dosa ♪
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
♪ Still going, getting loca ♪
♪ That bottomless mimosa ♪
♪ My champagne supernova ♪
♪ It's 10:00 a.m., we partying ♪
♪ Come on, let's have a toast to ♪
♪ All them girls in they yoga pants ♪
♪ When I ain't even been to bed ♪
♪ Let me go get you another glass ♪
♪ Bottoms up, bottoms up ♪
♪ Go on, get your bottoms up. ♪
♪ Girl, you know you bad, huh, huh ♪
♪ I wanna be next to you... ♪
Aku membawa hadiah untukmu.
Hari ini ulang tahunku?
Oh, sial, ini natal.
Kau punya sedikit jiwa aneh dalam dirimu.
Aku juga suka padamu.
Begitu juga Jago Locke.
Dia ingin berbisnis denganmu.
Semuanya sudah beres.
Ooh.
Aku suka Mimi.
Ayolah.
Oh, kita mau kemana?
♪ I know you've been waiting for me... ♪
Aku... mau yang baju hijau.
Mm-hmm. Dia April.
- Musim semi sudah tercium. - Mm-hmm.
Well, aku akan melawanmu demi dia.
Oh, tidak, kita tidak akan berebut.
Kita partner.
Kita berbagi.
Saatnya membuat donat.
Aku suka berbisnis denganmu.
Kau mengatakan itu supaya aku membiarkanmu mulai duluan, huh?
Mmm.
Aku harus mengangkatnya.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Tolong jangan katakan itu padaku.
Hanya saja semuanya butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
Bagaimana kau bisa berkata...
- Apa kau... ? - Apa dia istri atau pacarmu?
Sayang... Hei, tidak, tidak, berikan, berikan padaku.
Hei. Hei, siapapun ini,
kau harus tahu kalau kau ingin berurusan dengan Mimi,
kau harus memperlakukannya dengan cinta dan rasa hormat
yang pantas dia terima, atau kau harus berurusan denganku,
dan aku Lucious Lyon, kau mengerti?
Huh?!
Halo?
Sayang...
Dengar, Mimi, Mimi, maafkan aku.
Tapi aku janji, apapun yang terjadi,
semuanya akan baik-baik saja.
Dan siapapun dia, dia harus tahu
kalau dia beruntung memilikimu.
Tapi sekarang, sayang, kita sedang bersenang-senang.
Ayolah, jangan menyiakannya, oke?
♪ Call me by my name, oh ♪
♪ Tell me that it's my game ♪
♪ Roll me out your dice back ♪
♪ Back into my favor... ♪
Sayang
Mm-hmm.
Sepertinya kalian harus mulai duluan tanpa aku.
Aku pergi sebentar.
♪ Let me see your valor, hey ♪
♪ Left turn, no right turn, you ♪
♪ You could be my U-turn. ♪
Boom.
- Boom. - Tidak!
Boom.
Ini jam 4 pagi.
Aku tahu. Aku sudah tahu apa yang kurang dari lagunya.
Kau akan menjadi bagian dari cerita hidupku.
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom ♪
♪ Boom ♪
♪ Boom, boom, boom... ♪
♪ Y'all want some ♪
♪ Come get some ♪
♪ Y'all want some ♪
♪ Come get some ♪
♪ Y'all want some ♪
♪ Come get some ♪
♪ Y'all want some! ♪
♪ If you ever been through it ♪
♪ Then I'm knowing you got a feelin' ♪
♪ You witness in the struggle ♪
♪ From the realest, what the deal is ♪
♪ They tried to lock me down, but they created a monster ♪
♪ I'm beating down your block and nobody can stop us ♪
♪ You was over there talking all kinds of tough ♪
♪ While you sipping on your little bitty pick-me-up ♪
♪ Well, you say you like to play a little fisticuffs ♪
♪ So when the whistle puffs, I'm gonna call your bluff ♪
♪ Words from a wise man, never let 'em see your hand ♪
♪ In the end, I bet they all gon' understand ♪
♪ You can't stop what you can't see ♪
♪ Standing here is only me ♪
♪ So place your bet and go prepare for your defeat ♪
♪ I told the new jack to set, kid, guard your check ♪
♪ There's a brother over there wanna bounce your neck ♪
♪ Ain't you 'fraid of that? ♪ ♪ 'Fraid of that ♪
♪ Watch you fade to black ♪
♪ Fade to black ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom... ♪
Sejarah dalam pembuatan lagu, Freda.
Sejarah.
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
resynced and translated by _aNnyjOe_