Sebelumnya di Empire... Streaming musik
akan menjadikan Empire
sebagai pemain dominan di industri musik.
Swiftstream. Sudah siap untuk akuisisi.
"Cookie's Cookout." Di Harlem.
Itu di wilayah Big Heavy.
Aku tidak berbisnis dengannya,
tidak setelah apa yang dia lakukan pada anakku.
Siapa yang kau panggil bajingan sekarang, huh?
Tarik pelatuknya, maka aku terpaksa menghadang pelurunya.
- Aku sedang mengurusnya. - Kau perlu mengurus
bisnis, bukan wanita.
Menjauhlah.
Aku merasa tersanjung untuk menyetorkan sebuah lagu.
Selamat, Jamal.
Aku melepas nama belakangku.
Mulai sekarang, namaku Hakeem.
Kurasa aku jatuh cinta,
tapi kita tetap berteman, kan?
Menurutku kau tetap cantik.
Jadi apa yang ingin kau beritahu padaku?
Tidak ada.
Rhonda hamil.
Aku selalu menginginkan seorang cucu laki-laki.
Bayi seperti kryptonite bagi Lucious.
Kemana?
Loretha! Carol menghilang.
Ini semua salah Cookie dan Jermel.
Kita harus ke Philly.
Yo!
Loretha!
Apa?
Pelan-pelan, sebelum hak sepatuku patah!
Sepatu itu buatan Hong Kong, aku yakin.
Pergilah! Aku harus kembali ke New York.
Aku tidak akan meninggalkan Philadelphia
sampai aku menemukan Carol, Begitu juga kau!
Candace, kita sudah mencari Carol selama dua hari.
- Dan...? - Kita tidak menemukan dia.
Dan aku harus kembali ke Cookout-ku,
karena aku bekerja sangat keras untuk itu
dan itu sangat penting bagiku.
Well, mungkin ini saatnya
hal yang lain jadi penting bagimu.
Seperti Carol.
Diam.
Kenapa setiap kali Carol menghilang,
dunia berhenti berputar?
Karena dia saudara kita, bodoh.
Yeah, well, tidak ada yang mencariku,
saat aku di penjara selama 17 tahun.
Mungkin karena kami tahu kau ada dimana.
Yeah, aku bisa menghitungnya dengan jari
berapa kali kau datang menjengukku.
Well, kau bisa terus menghitung, Cookie,
karena aku tidak suka penjara.
Jalang.
Aku ingin seluruh kota ditempeli poster ini!
Atau kalian dipecat.
Aku sangat serius.
Itu ibuku?
Yo, Ma, kau dimana?
Aku berusaha menghubungimu sepanjang hari. Kau ada dimana?
Nak, bukankah sudah kubilang
aku keluar kota mengurus bisnis?
Yeah, well, kau perlu mulai mengurus
bisnis di sini. Kau harus kembali sekarang.
Hakeem, aku tak punya waktu untuk ini, Nak.
Apa maumu?
Kita jadi sorotan karena aku memenangkan duel.
Plus, tiket Cookout terjual habis pagi ini,
dan Rock Steady Park ingin kita membuat pertunjukan tambahan.
Ya! Ya, ya, ya, ya!
Oke, beritahu Laz untuk memesan gedungnya sekarang.
Pastikan Laura dan gadis-gadis itu
latihan setiap saat.
Mereka harus meningkatkan stamina
untuk pertunjukan dua malam. Oke?
Aku mengandalkanmu untuk mengurus semuanya
sementara aku terjebak di sini.
Dengar...
Aku ingin kau tahu aku sangat bangga padamu, oke?
Dan aku sangat menyayangimu.
Baiklah, aku menyayangimu juga, Ma.
Hei! Turunkan minumanmu...
Kau tahu, Lucious selalu
pandai berbicara dan licik
tapi sepertinya dia melakukan hal yang benar pada mereka.
Yeah, dia memang benar.
Terkadang pria brengsek jadi ayah yang baik.
Terkadang.
Bagaimana kabar, uh... Brittany...
- Brianna, benar? - Yeah, Brianna.
- Dan Franklin. - Dia murid teladan.
Sang juara.
Dan Franklin-ku?
Ketua tim debat.
Mmm, well.
Apa mereka tahu mereka setengah hitam?
- Oh, sial. - Apa?
Uh, Candace...
ingat dimana Carol sering nongkrong
saat dia pertama kali memakai narkoba?
Oh, tidak!
- Kita harus kesana. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Loretha, aku tidak suka penjara,
tentu saja aku tidak akan kesana.
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti Diahann Carroll, heffa?
Kau tidak akan tinggal di perumahan itu
dengan pria putihmu selamanya.
♪ Whoo! ♪
♪ It's the Dynasty ♪
♪ You perform miracles ♪
♪ Miracles ♪
♪ So you want to rule the world ♪
♪ Walk across the ocean ♪
♪ Miracles ♪
♪ You can do it if you want it ♪
♪ 'Cause you perform miracles ♪
♪ Girl ♪ ♪ My girl... ♪
♪ Every moment is miraculous ♪
♪ With you around is easy ♪
♪ Never hard like calculus ♪
♪ My strong black queen ♪
♪ I feel like anything is possible ♪
♪ We make magic happen ♪
♪ And overcome every obstacle ♪
♪ Do you believe in miracles? ♪
♪ Yeah ♪
♪ When we're together, it's miracles ♪
♪ You should let me show you that ♪
♪ Show you that ♪
♪ No, you should let me show you that ♪
♪ You perform miracles ♪
♪ Miracles ♪ ♪ Miracles ♪
♪ So you want to rule the world ♪
♪ Walk across the ocean ♪
♪ Miracles ♪
♪ You can do it if you want ♪
♪ 'Cause you perform miracles... ♪
- Kau kenal Carol? - Nah.
Carol?
Hei. Permisi.
Kau kenal Carol?
Huh? Pergi dari sini.
Carol?
Candace...
Carol?
Bukan dia.
Oh, syukurlah.
Di mana dia?
resynced and translated by _aNnyjOe_
♪ I ain't never gone ♪
♪ Never gone nowhere ♪
♪ Quit actin' brand-new, you know I've been right here ♪
♪ Lately I been on... ♪
Aku sudah memikirkan konsep iklannya.
Temanya harusnya, seperti, warisan.
Yeah? Kau dapat ide dari mana?
Ini epik.
Seorang pangeran memberi penghormatan
pada ayahnya? Sangat Shakespeare.
Yah, aku tak tahu kalau konsep
Pepsi akan seperti itu, kita lihat saja nanti.
Tapi itu keren.
♪ Ms. Jackson, oh, she wear the crown ♪
♪ Gotta burn it up. ♪
Terima kasih banyak
sudah datang kemari.
Hari ini anakku, Jamal Lyon, akan ke studio
untuk memulai rekaman
masterpiece berikutnya.
Namanya Album Hitam dan Putih,
dan untuk lagu pertama,
kami bekerja sama dengan Skye Summers.
Kami punya waktu untuk sedikit pertanyaan,
Brenda, silahkan.
Uh, pertanyaanku untuk Nn. Summers.
Skye, apa ini artinya kau akan bergabung dengan Empire?
Uh...
Kami sangat senang dengan label kami.
Tapi kami sangat gembira bisa bekerja sama dengan Jamal
dan sang legenda Lucious Lyon.
Tunggu, tunggu.
Ada apa dengan embel-embel 'legenda' itu?
Kau membuatku terdengar Neolitik.
Percayalah, aku punya sedikit tahun yang bagus dulu.
Tapi perlu dicatat,
Empire akan sangat senang
jika Skye Summers menjadi artisnya.
Dan Jamal, seberapa senang dirimu
bisa bekerja sama dengan seorang artis penjualan-multi-platinum
seperti Skye Summers?
Oh, ya ampun.
Seberapa senang aku?
Aku sangat bersemangat. Apa kalian bercanda?
Skye, aku tidak ingin membuatmu malu,
tapi... maafkan aku.
Aku seorang fan 'Ya ampun, Skye Summers'.
Dan CD pertamanya adalah CD pertama yang pernah kubeli.
Kalian tahu, aku memutarnya
sampai tak bisa diputar lagi.
Dan aku mencintainya.
Aku jatuh cinta pada Skye Summers.
Kalian semua bisa mencetak itu.
Jamal!
Aku tidak terlalu menyukai ini.
Ayo kita ke studio.
Kau tahu aku datang untuk rekaman.
Aku juga. Ayo.
Yah?
Oke, kalau kalian ingin kami memproduksi
album permata, platinum dan emas,
kalian harus membiarkan kami bekerja.
- Sampai jumpa. - Lucious!
Lucious! Lucious!
♪ Miracles ♪
♪ So you wanna rule the world ♪
♪ Rule the world ♪
♪ Walk across the ocean ♪
♪ Miracles, miracles... ♪
Yo. Yo.
Apa yang kalian lakukan disini?
Tenang. Tenang.
- Kau dengar itu? - Uh-huh.
Mereka sedang latihan,
karena mereka akan melakukan pertunjukan kedua.
Ini bukan waktunya untuk menagih.
Yo, Laz, mereka kebanjiran uang.
Kenapa kita hanya memeras konsernya?
Karena permainannya begitu.
Well, aku mulai berpikir kita harus mengiris lebih dalam.
Goncang mereka dari segala sisi.
Kau tahu, Hev?
Kesepakatannya batal.
Bukan hakmu untuk membatalkannya.
Kurasa iya.
Hmm?
Kau menodongku?
Kau pikir kau satu-satunya
yang berkuasa, bro?
Percayalah,
saat kalian berdua...
Saat apa?
Hmm?
Aku kecewa padamu.
Kukira kita selalu bersama dalam hidup ini.
Atau kematian.
Itu pilihanmu.
Kau tahu? Aku tak bisa. Tidak bisa.
Ke 95 North, tolong.
- Untuk apa? - Aku harus kembali ke Dinasti Lyon.
Dengar, Carol selalu menghilang, oke?
Lambat laun ia akan muncul. Selalu begitu.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Ke Olney Plaza, tolong.
Uh, aku harus kembali ke New York.
Apa yang terjadi pada Jermel, Cookie?
Kenapa kepalanya berakhir di sebuah kotak?
Kau tahu sebanyak yang aku tahu.
Dasar pembohong.
Ini semua salahmu.
Kau mengerti itu?
Seperti saat kita masih kecil.
Siapa yang memberi Carol alkohol pertamanya dan membawa dia pulang dalam kondisi mabuk?
Kau tahu? Bukan salahku kalau dia
- tidak bisa menahan diri. - Oh, tidak, kau...
Aku tak harus mendengar ini darimu!
- Oh, ya. - Tepikan mobilnya!
- Tidak! Tidak, tidak...! - Menepi! Sekarang!
Tepikan mobil ini!
Cookie!
Cookie...!
- Kembali ke mobil! - Tidak! Tidak.
Ini semua salahku, jadi aku tak perlu ada di sini.
Tapi dengar... dengar...
kenapa tidak kau bawa saja mobilku dan cari dia sendiri?
Aku akan naik taksi ke New York.
Dengarkan aku! Dengakan aku!
Lepaskan tanganmu dari mantelku!
- Dengar! - Apa?!
Jika kutemukan Carol mati,
itu salahmu.
Jangan bercanda, Candace.
Semua selalu salahku.
Hei, Gadis Pepper. Yeah.
Nah, nah, Aku masih di Philly.
Candace? Tidak.
Aku mengusirnya.
Aku tak tahan lagi.
Yeah, tapi aku tak bisa membiarkan Carol terus menghilang,
jadi aku butuh bantuanmu untuk mencari dia.
Yeah, aku akan ke tempatmu sekarang. Oke?
Dimana kau sekarang?
Sial, di pinggiran kota?!
Nah, tidak apa-apa.
Sampai ketemu nanti.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Oh!
Lucious, ini... menakjubkan.
Maksudku, aku masih belum percaya.
Enam kamar tidur.
Lebih dari cukup untuk kamar bayi.
- Dan lihat ini. - Apa?
Kau bisa memiliki tempat tinggal untuk pengasuh di bawah.
Luar biasa. Luar biasa.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kami, uh, tidak cukup hanya berterima kasih.
- Yeah. - Tidak, tidak, tidak.
Aku justru berterima kasih pada kalian.
Karena kalian, warisan Lyon akan terus hidup.
Maksudku, saat Hakeem memutuskan untuk melepas nama belakangnya,
aku menyadari bahwa aku harus mulai memperhatikan
generasi selanjutnya.
Mm-hmm.
Ini masa depan!
Silahkan lihat sekeliling rumahmu.
Aku akan memutuskan kamar bayi akan ditempatkan dimana.
Wow!
Keyakinanmu.
Aku tak percaya, tapi itu membuatmu jadi pria yang lebih kuat.
Menjadikanmu sebagai pria berpendirian.
Cucuku sangat beruntung dan diberkahi
punya ayah sepertimu.
Aku sudah selesai mengujimu, Dre.
Kau sungguh-sungguh?
Dari dasar hatiku.
Terima kasih, Pop.
Dan apa yang kau katakan,
lebih berarti bagiku dibandingkan semua ini.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Tapi kau harus mengakui,
ini hadiah yang sangat bagus, kan?
Kau tahu? Kurasa kita perlu
menyegerakan kesepakatan Swiftstream ini.
Aku ingin kita mendominasi
streaming musik jauh sebelum cucuku belajar berjalan.
Aku sudah memikirkannya dan kurasa aku menemukan satu solusi.
Kau pernah mendengar Bowie Bonds?
Yeah, tentang Bowie yang ingin membeli, um,
katalog musiknya kembali
dari seorang mantan manajer.
Benar, dan hasilnya, dia menemukan konsep
membayar-royalti-masa depan secara tunai.
Maksudmu kita bisa menaikkan nilai uangnya
dengan menggunakan musik lamaku sebagai jaminan?
- Bingo. - Itu jenius.
Ayo kita lakukan.
Ada masalah.
Ibu masih memiliki setengah hak cipta
atas beberapa lagu lamamu.
Lagu-lagu yang paling bernilai.
Sial.
Hei, tahan poster barunya sampai aku mengkonfirmasi malam kedua.
Ada sedikit masalah dengan lokasinya.
Aku hanya ingin memastikan semuanya beres.
Pastikan salinannya sudah siap saat aku kembali.
Laz, aku ingin bicara.
Yeah, oke, Hakeem.
Uh, aku ingin memeriksa jadwal pers saat aku kembali.
Siapkan semuanya.
Tutup pintunya.
- Apa ada masalah? - Katakan padaku.
Kudengar Big Heavy dan anak buahnya datang?
Mereka tak boleh datang kemari,
membuat orang-orang gelisah.
Aku mengerti, oke?
Tapi aku sudah mengurusnya.
Mereka tidak akan kembali lagi.
Bagus.
Aku tahu aku sudah keras padamu.
Labelku adalah hidupku.
Ibuku, dia pantas mendapatkan yang terbaik.
Benar.
Begitu juga kau.
Dan aku sungguh-sungguh.
Terima kasih, tapi aku tak perlu pujian.
Seharusnya kita sudah mengumumkan konser keduaku sekarang.
Banyak tiket yang harus kita jual.
Kenapa kau mengulur waktu?
Aku tidak mengulur waktu.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Oke?
Oke.
Tapi ini masaku.
Jadi aku percaya kau akan membuatnya terjadi.
Pasti.
Kujamin.
Jangan kecewakan aku.
Apa, Lucious?
Hei, Cookie.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini sangat penting.
Aku berjalan sendirian,
di lingkungan yang sangat berbahaya,
jadi langsung ke intinya saja.
Perlu aku datang dan menjemputmu?
Tidak, katakan saja apa maumu.
Dengar, aku ingin membeli perusahaan ini
namanya Swiftstream... memberikan layanan streaming pada...
Cookie?
Oke, Lucious, kau harus
bicara lagi nanti, oke?
Tunggu, tunggu, tunggu...!
Sial, Pepper, lama sekali kau baru menghubungiku.
Kau masih memakai pager?
Aku harus membuat muffin, sayang.
Jam kerja pembuat roti tidak main-main.
Kemari! Aw...
Oh, Ya ampun!
Sial, Cookie, kau terlihat seperti satu juta dolar.
Hanya satu juta, huh?
Pasti ada yang kulewatkan.
Tidak, kau tetap menawan, sayang.
Aku ingat kau
membuat kami semua lari mengelilingi lapangan, benar?
Olahraga kardio, sayang.
Kau di lapangan, menjaga mereka tetap kurus.
Dan kau di dapur, menjaga mereka tetap gemuk.
Jalang terburuk di blok itu.
Hai. Uh, bagaimana kalau kita ke dapur saja?
Apa kabar?
Lihat saja nanti yang aku punya.
Oh, ini dia, mama, ini dia.
Baiklah, Nn. Betty Crocker,
Aku tahu kau bisa memanggang di dapur,
tapi apa lagi yang kau masak di ruangan belakang?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Hanya sekumpulan pembuat roti... memanggang.
Jadi aku sudah mencari informasi tentang saudaramu.
Dia bergaul dengan Boz.
Sudah beberapa bulan.
Bajingan kurus yang suka memukul wanita.
Itu dia.
Yeah, aku mengerti.
Dengar, anak buah Boz tidak mungkin mau bicara padamu.
Tidak seperti mereka bicara padaku.
Aku ikut denganmu.
Terima kasih.
Martini lagi?
Skye sangat bersemangat bisa bekerja sama dengan Jamal.
Dia mengagumi cara Jamal menggunakan musiknya
untuk mengekspresikan apa yang ada di hati dan pikirannya.
Um, Nak, bagaimana kalau kau mainkan musik yang sedang kita kerjakan?
Tentu saja.
♪ 'Cause you're so supernatural ♪
♪ So unpredictable ♪
♪ And, baby, I just gotta know ♪
♪ Where did you come from? ♪
♪ And I won't be blind... ♪
Ada apa?
Um, aku...
saat aku diminta bekerja sama dengan Lucious Lyon,
kurasa aku mengira...
Kami mengharapkan sesuatu yang lebih ceria.
Judith, kau tahu bisnis ini seperti Autobahn.
Maksudku, kalau kau tidak tetap di jalurmu,
kau akan hancur dan terbakar.
Dan Skye, jalurmu selalu di power-pop.
Dan kau brilian di jalur itu.
Itu sebabnya kau mendapat lima ASA
di mantelmu.
Um... Yah...
kau ingin menunjukkan Judith Mickalene Thomas barumu?
- Oh, yeah. - Ooh, aku suka karyanya.
- Ayo. - Silahkan.
Ada yang baru, aku baru saja mendapatkannya sekitar dua minggu yang lalu.
Wow.
Ada apa?
Bicaralah padaku.
Lagu tadi bagus, Jamal.
Hanya saja, bukan itu yang kuinginkan kedepannya.
Yeah, aku ingat saat kau merekam "Look Around,"
dan labelmu tidak mengizinkanmu merilisnya.
Itu, seperti, demo bodoh yang kulakukan,
bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kubilang aku superfan-mu.
Aku tidak bercanda.
Tidak, tentu saja tidak.
- Kau serius? - Ya, sangat.
Ngomong-ngomong, itu tidak bodoh.
Sebenarnya lagu itu sangat keren.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Bagaimana kalau, entahlah...
beritahu aku apa yang ada di kepalamu?
Mungkin kita bisa menulis lagu yang baru bersama.
Aku suka itu.
Aku masih tak percaya
kau sekarang sudah sukses, Cookie.
Siapa yang akan mengira dua orang seperti kita
bisa sukses di luar penjara?
Kalian dipenjara bersama?
- Oh, yeah. - Aku menghabiskan
17 tahunku dengan wanita ini,
dan aku tidak malu.
Adikmu membantuku melalui
banyak hal di sana.
Kau tahu, aku berhutang padamu, Cookie.
- Tidak. - Sungguh.
Saat kau melindungiku
dari Lady Athena?
- Dia sipir penjara. - Yeah, jalang itu.
Aku tidak mengira itu sejarah Yunani.
Kau tahu, mereka merindukanmu, Cook.
Setiap kali mereka menulis surat padaku, mereka menanyakanmu.
- Kau tahu Jezzy? - Ah!
Oh, dia sangat merindukanmu, Cookie.
Yeah, aku tidak rindu penjara itu,
tapi aku jelas merindukan mereka, gadis-gadisku, wanita-wanita itu.
Yeah, mereka seperti saudara sejati bagiku.
Kau tahu apa yang akan sangat berarti bagi mereka, Cookie?
Hari Keluarga minggu depan.
Kenapa kau tidak muncul, buat pertunjukan kecil di Wallace?
Oh, aku tak bisa. Aku tak bisa, maaf.
Aku mengadakan acara 'cookout' di kota.
Kau harus datang, itu...
Carol!
Ya Tuhan!
Singkirkan tanganmu dari saudaraku!
Sebelum aku mematahkannya! Pergi, pergi!
Uh-uh-uh... Tidak, tidak, tidak!
Uh-uh-uh, Tidak! Tidak!
Carol, Carol, dengar, kami sudah mencarimu
kemana-mana selama dua hari.
Ini belum dua hari.
Ya, sudah!
Dan lihat dirimu, kau berantakan!
Apa yang kau pakai?
Ayo, masuk ke mobil.
- Apa...? Sebentar! - Apa?
- Sebentar. - Apa?!
Itu jorok.
Sudah, jorok?
Aku tidak akan pergi denganmu, Cookie.
Kecuali kita akan pergi makan.
Kalau kau tidak masuk ke dalam mobil sekarang...
Kau duluan.
Dia muntah di kakiku.
Yeah, aku melihatnya.
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Yeah... ♪
Terima kasih, Betty.
Oh, oh, tidak, tak usah.
Kau tak perlu membayariku.
Aku tidak berencana membayarimu.
Ayo bicara.
Carol, anak-anakmu aman bersamaku dan Danny
di Blue Bell, tapi mereka sangat mengkhawatirkanmu.
Kau perlu menjauh dari Philly.
Kau bisa ikut denganku.
Oke? Jernihkan pikiranmu.
Banyak sekolah bagus di sana.
Anak-anakmu, mereka akan menyukainya.
- Tidak, dia ikut denganku. - Apa?
Agar dia bisa berakhir seperti ini lagi?
Candace, tolong jangan mulai dengan
omongan-kupon-belanja mu.
Loretha, hentikan.
- Aku muak dengan usahamu... - Apa?
Aku muak kau memanggilku dengan nama asliku.
Um, permisi?
Aku--aku bisa membuat keputusan sendiri,
- Terima kasih. - Well, keputusanmu bagus sekali.
Baiklah.
Diam.
Siapa yang kau pilih?
Apa?!
Aku... atau Cookie?
Bagaimana dengan anak-anakku kalau aku pergi ke New York?
Aku akan menjaga mereka.
Sampai kau baik-baik saja.
Kalau begitu aku ikut Cookie.
Well, kurasa Cookie
ternyata tidak terlalu buruk.
Apa kau tahu, Candace?
Kenapa kau tidak terus menyesap Hater-Ade itu saja
sementara aku ke kamar mandi?
Hmm!
Kalian berdua serasi
untuk sepanjang hidup kalian yang berantakan.
Kau tak pernah bahagia.
Kalau saja dia tahu apa yang kau lakukan
saat dia di penjara.
Pasti akan seperti reuni Sister Sledge,
bukan?
Oke, aku di sini.
Apa maumu?
Aku tak boleh memberi selamat pada anakku atas keberhasilannya?
Apa yang kau lakukan di duel kemarin sangat cerdas.
Aku tak tahu apa kau tahu tentang ini, tapi, um,
aku akan membeli Swiftstream,
layanan streaming musik.
Yeah, aku tahu, aku sudah mendengarnya.
Bagus kalau begitu.
Sebenarnya aku berencana untuk menyerahkannya padamu
dan saudara-saudaramu, tapi apa kau yakin
kau ingin melepas nama Lyon?
Apa pedulimu dengan nama apa yang kupakai?
Kau tak mau aku jadi anakmu.
Hakeem, kau cukup dramatis dengan melepas nama belakangku.
Tapi, kau terkenal karena nama itu,
membuat penghasilan dari nama itu.
Dinasti Lyon apanya.
Sekarang aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk bergabung dengan Empire
dan kau boleh mem-posting video
bahwa kau tetap memakai nama Lyon
dan aku akan menjadikanmu partner sepenuhnya dengan saudara-saudaramu
di Swiftstream.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janjimu?
Aku selalu menghargai kesetiaan.
Bicaralah pada Andre.
Aku baru saja membelikan dia dan Rhonda rumah dengan enam kamar tidur
di Long Island.
Dua setengah acre.
Apa yang kau mau?
Anakmu ini tak bisa dibeli.
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ I see a colorful future ♪
♪ And stars are the only thing shooting ♪
♪ Shooting ♪
♪ Mm-hmm... ♪ Itu apa?
Sangat dalam.
Ini sesuatu yang tidak akan pernah bisa kunyanyikan.
Kau tahu aku menyanyikan lagu wanita yang patah hati,
dan, seperti yang ayahmu bilang, aku perlu tetap di jalurku.
Well, kurasa itu terdengar seperti...
omongan serius dari eksekutif.
Tapi ini,
ini sangat dalam.
Indah.
Terasa seperti dirimu, Skye.
Aku iri padamu.
Kenapa kau iri padaku?
Karena, kau...
kau yang menentukan identitasmu.
Kau mampu menentukan siapa dirimu,
dan orang-orang menyukaimu,
dan,
kalau aku menyanyikan yang sebenarnya, fansku akan pergi.
Kujamin mereka tidak akan pergi.
Yeah, karena mereka hanya ingin kau dalam sebuah kotak.
Mereka ingin kau menjadi,
seperti, kau hitam atau putih,
kau ber-genre pop atau soul.
Hanya tetap di...
Yeah, buang jauh-jauh kotak itu. Bakar kotak itu.
Kau mengerti maksudku? Kau tak butuh itu.
Kau tahu kenapa aku sangat ingin bekerja sama denganmu?
Karena, um, kau superfan-ku.
Tentu saja, aku superfan-mu.
Tentu saja.
Ini lebih daripada itu. Ini...
Ini karena kau sangat berbakat.
Seperti, kau memiliki semua hal menakjubkan
yang menurutmu harus kau sembunyikan. Tapi tidak.
Aku sangat ingin membantumu mengeluarkannya.
Keluarkan saja, girl.
Mainkan lagi lagunya, tolong?
♪ Powerful ♪
♪ So much strength in you and me ♪
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ I matter ♪
♪ You matter ♪
♪ We matter, oh. ♪
Aku suka itu
Ya Tuhan.
Aku tahu.
Ini...
Yeah.
Maksudku, aku belum tahu
apa yang akan kami lakukan dengan tempat yang luas ini, tapi
kurasa kami hanya harus memenuhinya
dengan selusin bayi Lyon.
Kau--kau baik-baik saja?
Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Aku cuma, um...
Apa? Ada apa?
Aku, uh,
kurasa aku jatuh cinta,
dan aku malu.
Malu? Kenapa...
Oh, kau tidak masih mencintai Lucious, kan?
Oh, tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.
Kapal itu sudah berlayar dan tenggelam.
Bukan, dia, um,
sesorang yang tidak kau kenal.
Dia musisi lain.
Um, kami berhubungan
selama beberapa saat,
dan semuanya jadi rumit.
- Mm-hmm. - Kemudian aku baik-baik saja,
lalu aku mendengar lagu yang dia tulis dahulu,
dan semuanya seperti...
datang kembali.
Apa aku pernah memberitahumu cerita si kuncir-kuda?
Uh-uh.
Alyssa Shepard?
Tidak, siapa dia?
Oh, dia adalah sapi
yang berusaha merebut Andre saat aku kuliah.
Jadi suatu malam, aku, um,
diam-diam masuk ke dalam kamarnya,
dan aku memotong kuncir-kudanya saat dia sedang tidur.
Dan besoknya kukirim foto kuncir-kudanya,
dan kubilang, "aku akan terus memotong
rambutmu kalau kau tidak menjauh dari Andre."
Jadi apa yang terjadi?
Apa itu berhasil?
Well, aku di sini, bukan?
Maksudku kalau kau menemukan seseorang
yang layak untuk diperjuangkan, itulah yang harus kau lakukan.
Singkirkan semua orang yang menghalangi jalanmu.
Kau mengerti?
Mmm.
Ooh, rasanya sangat nikmat.
Sayang, malam ini aku harus menemui saudaraku, oke?
Tapi besok, aku sepenuhnya milikmu.
Kau janji?
Lucious, apa yang
kau lakukan di sini?
Mengambil tawaranmu.
Tidak. Apa maumu?
Dengar, aku perlu kau untuk...
menyerahkan hakmu atas lagu-laguku dulu.
Aku mendapat kesempatan untuk menaikkan harganya
untuk membeli Swiftstream.
Kau ingin aku menyerahkan hakku
atas lagumu yang kuproduksi, yang kita produksi?
Apa kau bodoh?
Tidak, sayang, ini kesepakatan besar bagi Empire,
kau dan anak-anak masih pemegang saham,
jadi ini menguntungkan semua orang.
Sebelum kita punya dua nikel untuk digosok bersama,
yang kita punya hanyalah musik,
dan kalau kita menyerahkannya, kita bangkrut.
Kenapa kita melakukan ini, Lucious?
Untuk saham dan obligasi?
Tidak, kau melewatkan gambaran besarnya.
Tidak.
Aku melihatnya, Lucious.
Pada kenyataannya, hanya aku yang melihatnya.
Itulah sebabnya aku bilang tidak.
Kalau kau menginginkan Swifty-streamy, kau harus mendapatkannya
dengan cara yang lain. Hei, sayang.
Maaf aku lama, tidak ada gelas bersih. Aku...
Oh.
Aku tidak sadar kita punya tamu.
Aku juga tidak.
Laz Delgado.
Lucious Lyon.
Dan dia baru saja akan pergi.
Aku senang melihatmu bahagia.
Untung pembantumu ada di sini untuk bersih-bersih.
♪ You want my spot, flash? ♪ ♪ But you can't buy it ♪
♪ It's Hakeem put a bullet to the name Lyon ♪
♪ Who run it? ♪ ♪ Hakeem ♪
Sayang, aku seharusnya menambahkan lagu ini ke Cookout.
- Bagaimana menurutmu? - Yeah, penonton
- pasti ingin mendengarnya. - Yeah?
Aku tak pernah bosan mendengarnya.
Dan aku tak pernah bosan denganmu.
♪ ...to the name Lyon... ♪
Hakeem.
Anika di sini, bung.
Anika, kenapa kau kesini?
Aku hanya ingin bergabung.
Kurasa undanganku hilang.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak, sayang, kecuali kau mampu memesan meja di Nobu.
Tenang, Anika.
Aku melihat latihanmu online, Hakeem.
Um... bukankah itu lagu yang kau tulis untuk Camilla?
Siapa?
Saatnya kau pergi, Anika.
Itu lagu yang bagus.
Tapi sekarang lagu itu kehilangan sesuatu.
Aku merasa seperti...
lagu itu butuh penyanyi sungguhan.
Seorang wanita, bukan sembarang Nuyorican
- dari South Bronx. - Apa?
Hakeem, apa yang dia bicarakan?
Jenny-mu yang tinggal di hotel beralih ke gubuk
dengan tujuh saudaranya.
Kau bisa melakukan hal yang jauh lebih baik, sayang.
Apa maksudmu? Anika!
Hey, Pop.
Kau punya waktu?
Tidak, aku sedang mengerjakan sesuatu, Dre.
Ide Bowie Bonds tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Dre, aku menyuruhmu untuk mencari cara lain
selain tanda tangan ibumu.
Aku tahu, aku mengerti, dan aku sudah mencoba. Tidak ada cara lain
selagi Ibu tetap mempertahankan bagiannya dalam hak cipta musik.
Jadi itu yang mereka
ajarkan padamu di Wharton?
Kau--kau mencoba sesuatu,
tapi kalau kau gagal, kau langsung berhenti.
Wharton mengajariku untuk mencari solusi, Pop.
Dan aku sudah memberimu satu.
Jual aset Empire yang lain.
Kalau kita menjual bagian fashion
atau olahraga atau divisi alkohol,
Pop, kita bisa melakukan ini. Tapi kau harus yakin.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak bisa.
Dengar, Nak, saat kau mulai menjual
bagian dari Empire, kita bukan lagi sebuah kerajaan.
Lebih baik aku mati.
Ya, Tuan.
Aku akan cari cara lain.
Sibuk sekali di sini. Ada apa?
Jamal sedang latihan untuk syuting video klipnya dan...
Yeah, dan sutradaranya sedang mengambil
gambar di belakang layar latihannya.
Tapi seluruh komersial ini... ini hanya
sebagian dari apa yang kurencanakan untuk Jamal.
Kau bagian lainnya.
Kurasa aku tak bisa tetap berada di jalurku, Lucious.
Apa maksudmu?
Saat kau debut,
kau membuka sebuah jalur baru.
Kau di luar perkiraan.
Dan itulah yang Jamal lakukan, dan...
itulah sebabnya aku ingin bekerja sama dengan kalian berdua.
Kau ingin mencoba jalur baru?
Bagaimana, Lee?
Bersemangat, bersemangat.
- Ayo kita luncurkan Pepsi ini. - Bagus.
Oh, ngomong-ngomong,
apa kau sudah bicara pada Jamal tentang, um,
- konsepku mengenai... - Sudah.
- ide ayah dan anak, karena... - Sudah.
- Sudah. Sudah. - Dan?
Uh, aku ingin melakukan hal yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Lucious, kau melambangkan masa lalu. Anak ini,
dia adalah masa depan... itu alasannya aku mendaftarkan diri
untuk hal ini, jadi kami akan
melakukan hal yang sepenuhnya berbeda.
Tunggu, um, bagaimana kalau
- kita ke trailerku dan membicarakan ini? - Oh, tidak, tidak!
Tidak. Tidak.
Jamal. Sudahkah kau...
Tom! Di mana Tom?
♪ Put your hands up once we turn up the bass ♪
♪ Hey ♪
♪ Ho! ♪
♪ Hey ♪
♪ I get up with my mind ♪
♪ Stay on the grind ♪
♪ Everything will be mine ♪
♪ Including you ♪
♪ Mm, got my eyes on the prize ♪
♪ Gonna make you realize ♪
♪ My goal is the sky ♪
♪ It's what I'll do ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Hey ♪
♪ I said that I would show ♪
♪ Everybody what they should already know ♪
♪ I grew up, stood up, and now I'm ready to go ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Ready, set, go ♪ ♪ Ho! ♪
♪ I'm ready to go ♪
♪ Ready, set, go ♪ ♪ Hey! ♪
♪ I'm ready to go, go, go... ♪
Bagus! Ini semua tentang Jamal.
♪ I'm ready to go, go, go ♪
♪ Put your hands up once we turn up the bass ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Said I can't deny... ♪
- Lakukan. - Apa?
Jual semuanya, pencairan aset, apapun.
Dapatkan Swiftstream.
Dengar, kalau Swiftsream berhasil seperti yang kita harapkan,
kita bisa membeli semua divisi itu kembali.
Yang kulihat, aku menjadikan Empire perusahaan terbuka
agar aku bisa memimpin industri musik menuju masa depan.
Itu yang akan kita lakukan.
Terkadang untuk memenangkan suatu permainan,
kau harus mau berkoban.
♪ Everybody what they should already know... ♪
Lee Daniels kira dia sudah melihat masa depan?
Akan kutunjukkan padanya.
♪ Grew up, stood up ♪
♪ Now I'm... I'm ready to go, go, go ♪
♪ Put your hands up once we turn up the bass ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hey! Hey! ♪
♪ Hey! ♪ ♪ Hey, hey... ♪
Ma, tagihan lampumu $2,300.
Pencahayaan adalah segalanya, Nak.
Ada apa, Hakeem? Kalau aku tahu
kau akan ada di sini, aku akan membawakanmu satu.
Apa aku memintanya?
Semuanya oke?
Kenapa kau tiba-tiba
ingin mengubah lokasi Cookout?
Aku menemukan tempat yang lebih baik.
Oke? Di Bronx, lebih besar.
- Tidak! - Jauh lebih baik.
Aku tidak akan ke Bronx.
Cookie, dengarkan aku dulu sebelum kau bilang tidak.
Aku sudah bilang.
Yeah, karena aku sudah mejual habis tiket Rock Steady Park.
Dan aku sudah menghabiskan banyak uang
untuk pemasaran dan merchandise.
Aku tidak akan menggantinya.
Dan sebaiknya Big Heavy tidak mendatangi kita lagi.
Sebaiknya tidak, si brengsek.
Jadi, kenapa dia kemari, bung?
Cookie, kau harus mendengarkan aku, oke?
Percaya padaku.
Aku ingin percaya padamu, tapi kau membuatnya sulit.
Maafkan aku
karena tidak sopan, tapi
aku hanya...
Sesuatu tentang si pria tampan.
Aku terus teringat padamu.
Jadi aku menyelidikimu, Delgado.
Kau salah satu dari para Bully, kan?
Lucious, apa maksudmu?
125th Street Bulls.
Mereka melakukan
pemerasan pada para rapper muda dan
membuat ibu mereka membayarnya.
Ma, mereka yang
menculikku punya tato banteng di punggung.
Apa dia punya?
Seperti ini?
Aku mengerti, Nak.
Ooh.
Cookie, dengarkan aku.
Dengar, saat ini dimulai, ini cuma gertakan.
Aku tidak menyangka akan jatuh cinta padamu.
Mm-mm.
Aku sungguh-sungguh.
Aku hanya butuh waktu.
Aku sedang mencoba memperbaiki ini.
Hakeem...
ayo.
Hai. Aku senang kau menelepon.
Kuanggap kau tidak
- terlalu marah tentang tadi malam? - Dengar, Anika,
kau punya masalah serius.
Hakeem, aku tak punya masalah.
Kau yang punya masalah.
Jelas sekali, kau tidak setuju untuk terbuka tentang kita.
Kita?! Tak ada 'kita'.
Kita berteman. Kita berkencan beberapa kali.
Berhenti menyangkalnya, Hakeem!
Kau jelas-jelas mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu, terima saja itu!
Kau mengerti?!
Yang kumengerti setiap kali kau membutuhkan sesuatu, kau datang padaku.
Padaku!
Tidakkah kau mengerti?
Apa yang kau takutkan, Hakeem? Lucious?
Karena Lucious yang datang padaku
dan mengatakan bahwa dia akan membiarkanmu berkencan denganku.
Cookie memang sedikit licik,
tapi saat dia mengerti bahwa aku...
Berhenti! Berhenti bicara tentang keluargaku!
Berhenti membicarakan ibu dan ayahku!
Kau tak akan pernah menjadi bagian dari kami.
Kau tidak akan pernah menjadi Lyon.
Selamanya!
Hei, aku akan mengambil pengki.
Biarkan saja.
Kau ingin membicarakannya, sis?
Tidak.
Cookie, dengar, aku tahu selama ini aku menyusahkan,
tapi aku benar-benar berusaha...
Carol, kau harus ke rehabilitasi.
Tidak!
- Ya. Ya. - Tidak.
Apa yang kau...? Tidak, aku tidak akan ke rehabilitasi. Aku bisa menangani ini!
Kau seorang pecandu.
Sepanjang hidupmu. Ucapkan itu.
Cook, apa yang terjadi pada Jermel salah kita.
Dan itu menghancurkan
hatiku.
Carol, itu menghancurkanku juga, oke?
Tapi caramu mengatasinya?
Seharusnya aku tidak pernah membawamu ke dalam masalah ini.
Sama sekali.
Tapi kau punya alasan.
Kau punya alasan, dan aku tak peduli apa yang kau katakan.
Kalau kau tetap seperti ini, Carol,
kau akan mati.
Kau akan membunuh dirimu sendiri,
dan aku tak bisa menanggung itu.
Kau mengerti?
Bersihkan dirimu, atau kau tak bisa tinggal bersamaku.
- Oke? - Oke.
Aku sayang padamu.
♪ People been talking about it ♪
♪ We won't just stand here in silence ♪
♪ Can't stop the fire from rising ♪
♪ Rising ♪
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
♪ People, don't you be afraid ♪
♪ So many innocent slain ♪
♪ This is an era for change ♪
♪ Change ♪
♪ Malcolm's probably turning in his grave ♪
♪ Every shade was beautifully made ♪
♪ And powerful ♪
♪ There's so much strength in you and me ♪
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter, you matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ Powerful... ♪
Sempurna.
Terima kasih sudah menemuiku.
Terima kasih sudah mengizikanku menemuimu.
♪ I see a colorful future ♪
♪ Where skin don't define any human ♪
♪ And stars are the only thing shooting ♪
♪ Shooting ♪
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
♪ Mothers who bury their child ♪
♪ How can we sit there and hide? ♪
♪ Change comes when all take a stand now ♪
♪ Stand up, stand up ♪
♪ Martin's speech still echoes in my brain ♪
♪ Every shade was beautifully made ♪
♪ And powerful ♪
♪ There's so much strength in you and me ♪
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter, you matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ Powerful... ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Powerful ♪
♪ There's so much strength in you and me ♪
♪ Powerful ♪
♪ A breath away from victory ♪
♪ I matter, you matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ I matter, you matter ♪
♪ We matter, oh ♪
♪ Powerful. ♪
Oh. Wow!
Aku suka itu.
Wow.
resynced and translated by _aNnyjOe_