Terjemah Oleh: Afib Rifan
- Selamat datang kembali untuk tahun 1958 piala dunia
event olahraga terbesar di bumi.
Kami hidup di Gothenburg. hanya beberapa menit dari
awal pertandingan final kelompok 4
Brasil vs serikat Soviet.
- Ini jauh lebih dari sekedar permainan untuk Brasil.
Dan dengan semua kerugian mereka dalam dekade terakhir
semangat negara telah saja hancur.
Kami bahkan melihat beberapa Brasil penggemar bunuh diri
dengan melompat dari atas tingkatan stadion.
- Tapi mari kita jujur. Soviet yang memerintah
juara Olimpiade dan Brazil. maksud saya
Brasil harus menghitung berkat adanya
mereka bahkan memenuhi syarat untuk piala dunia.
- Brazil sekitar untuk memasuki stadion
diisi dengan Eropa semua rooting terhadap mereka.
Mereka tidak berdiri kesempatan.
Mereka masih muda. mereka tidak lazim
mereka tidak punya disiplin. dan mereka ras campuran boot.
- Ini hanya sedih benar-benar dan sekarang dengan semua cedera pemain mereka
mereka dipaksa untuk bermain cadangan 17 tahun.
Anda hampir harus merasa kasihan Brazil.
- Kurang percaya diri telah masalah nyata bagi Brasil
dan memulai 17 tahun hampir tidak jawabannya.
Bahkan. laporan dari ruang ganti mengatakan
remaja itu sakit perutnya
pada pembelajaran ia akan mulai.
Tidak persis kepercayaan Meningkatkan Brasil berharap untuk.
- Cangkir 1958 dunia di Swedia.
Ini Brasil vs serikat Soviet.
Piala Dunia debutnya untuk 17 tahun edson nascimento
pemain termuda yang pernah bermain di turnamen.
Dan stadion Ullevi adalah benar-benar booming
50,000 penggemar berteriak.
Jutaan lebih tuning dari seluruh dunia.
Dalam hanya beberapa saat. itu akan sampai ke anak ini
dan selatan nya Amerika saudara untuk menjaga
harapan bangsa mereka dan impian hidup.
- Hari ini. 16 Juli 1950
mungkin hari yang paling penting dalam kehidupan kita </ ​​i>
hanya dalam waktu beberapa jam. 11 dari Brazil
prajurit anggun akan bermain di sini di Rio de Janeiro
di baru dibangun Stadion Maracana.
Brasil terikat untuk menang dan seluruh kota telah
ditutup untuk mempersiapkan untuk perayaan
pada skala yang belum pernah dilihat sebelumnya.
- Ayo. dico. mari kita bermain! - Ya. ayolah. dico
- Aku sudah selesai Shinin 'sepatu!
- Kita perlu bola baru !
- Hari ini final piala dunia
Kami membawa Anda bahkan acara besar besar
Anda semua sudah menunggu!
Selamat Datang. Senhoras e senhores
ke Rubens Arruda terkenal jalan stadion!
- Permainan hari ini sangat penting
- Keepy uppy. Tidak. bangkit!
- keepy uppy !
- Lebih dari atap.
- Saya mengerti.
- aku mendapatkannya! Ayo!
- Jaga jarak!
- Ayolah. teman-teman.
- Keluar dari sini.
-! Dico
- Ah. Zoca!
- Itu lulus buruk dan dico tersandung.
Dan matahari di mata saya.
Tidak adil!
- Hmm.
- Aku selesai menyemir sepatu dan sedang berjalan Zoca rumah
ketika ia tergelincir dan jatuh di sungai.
- Tapi kau bermain sepak bola!
- Anda harus tahu lebih baik ,
Anda berdua pergi perubahan dan kembali untuk sepatu bersinar.
- Tapi. ibu. bagaimana dengan piala dunia ?!
- Jangan berpikir tentang hal itu. - Skor masih diikat 1-1!
Kerumunan di sini sekarang nyanyian. "Brasil harus menang!"
Dan di sini datang Brasil sekarang
memberikan segalanya mereka punya.
- Pergi. pergi. hanya satu. pergi.
- - Berikut dengan sundulan
80 menit di. pertandingan masih imbang 1-1,
Lebih dari 200,000 penggemar sekarang mereka kaki. berdesakan dalam setiap kursi.
Beberapa penggemar bersemangat bahkan menonton dari atap mereka.
Dan Uruguay Ruben moran sekarang baris untuk tendangan kuartal.
Ini dia. Uruguay tunas!
- Dico. dico. berapa skornya?
- Masih 1-1, menit akhir.
- Dia mengatakan masih terikat 1-1,
- Pertandingan ini mereda. Fofinho.
- Hai teman-teman! berapa skornya?
- Shh!
- Dapatkan hilang. Zoca.
- Aku akan memberitahu ma kau ada di sini. mendengarkan piala dunia.
- Oke. hanya diam saja.
- Dia menembak dan itu tujuan! Uruguay bergerak ke depan.
- Apa yang terjadi. dico? Apa yang terjadi? Apakah kita mencetak?
- Skor melawan Brasil. 2-1,
- Dan sekarang tiba-tiba semua tekanan pada Brasil.
- Ugh! - Ayo. Brasil.
- Dia mengemudi bola ke depan secepat dia bisa! Oh. tidak!
The peluit akhir. Kami dikalahkan 2 1,
Brasil telah kehilangan 1950 dunia.
Semua 200,000 penggemar
telah jatuh dalam keheningan memekakkan telinga.
- Ayo. guys. mari kita pergi. Saya pikir kami akan menang.
- saya akan memenangkan Piala Dunia untuk Brasil. pai. Aku janji.
- Jika Anda cerdas. dico.
Anda mendengarkan ibumu.
Anda berfokus pada sekolah
dan menghindari sepak bola seperti wabah.
- Ya. saya mendapatkannya. Sepak bola adalah romantis.
Aku harus tahu. Saya bertemu dengan ayah Anda pada permainan.
5 gol ia mencetak dengan kepala hari itu.
Hmm.
Kemudian kami menikah dan saya mengatakan kepadanya
jika ia begitu baik dengan kepala. ia tidak akan bermain sepak bola.
Mereka membayarnya ada dan menjatuhkan dirinya
segera setelah ia terluka lututnya.
Tidak ada asuransi. tidak ada pesangon.
Anda berpikir ayahmu ingin menjadi petugas kebersihan?
Menghabiskan sisa hidupnya menggosok toilet?
-! Celeste
- Datang
Sekarang. dico. dapat saya percaya Anda untuk menyelesaikan ini
jadi saya bisa menggantung cucian?
-? Klub pemuda bauru
Man. bahwa turnamen untuk anak-anak jalanan. Mengapa repot-repot?
- Karena de brito ini akan berada di final.
- Waldemar de Brito. pramuka?
- Ya. ia mengatakan di sini dia mencari pemain
untuk klub sepak bola Santos.
Puxa! Begitu ia melihat saya bermain seperti di Stefano!
Aku akan pro. bayi.
Tunggu sampai dia melihat saya bermain seperti Puskas.
- Dan aku akan menjadi seperti Mazzola!
- Dan aku akan menjadi seperti pele!
- Siapa sih yang "pele"?
- Kiper untuk vasco.
- Bile. imbecil! Namanya empedu!
- Apa yang bodoh akan berpikir Nama empedu adalah pele?
- Kita bisa memanggil anak pele ini ,
- Hei. pele. menghentikan tembakan ini!
- Senhor Jose. Maaf untuk anak saya.
- Saya? Tapi dia hanya - - Shh. dico.
Tutup mulutmu.
Aku tidak akan membawanya lagi.
- Hmm.
- "Copa da Juventude de bauru. "
- Sebuah turnamen? Kamu gila?
Anda dijanjikan Mae Anda akan bersinar sepatu!
- Na! Zoca!
- Mungkin dia benar. dico. Bagaimana jika ibumu tahu?
- Hei. ayolah.
Mari kita tunjukkan sombong ini riquinhos bagaimana kami bermain.
- Baik. tapi aku keluar.
Saya tidak ingin Mae membunuhku. Aku tidak bersalah!
- Ayo. mari kita lakukan ini!
- Selamat Datang di putaran 1 dari klub pemuda bauru.
- Daftar di sini ,
- Bagi saya. Aku terbuka!
- Mengapa pergi sejauh ini?
- Ini penuh dengan udara!
-! Vai. dico. vai
- Goal! 1-0,
-! Vai. dico. vai
- Itu pertandingan.
Dan nomor lapangan 1, raja-raja juga maju
ke babak kedua.
- Kings!
- Maaf, mereka tidak cocok ,
Satu-satunya hal yang saya punya yang seprai ibuku.
- Tunggu. Anda merajut ini?
- Nah. menjahit teknis.
- Hei. menjahit Anda cukup bagus. Yuri.
- Ya. saya menggunakan hem ganda.
- Sedikit lebih
- Saya kira saya bisa mengambil ini keluar sedikit.
-! Vai
Shirt membuat saya merasa semua terjebak di dalam!
-! Goal
- Sebuah gol di lapangan nomor 2
- Semua orang di sana menonton raja.
- Dan detik akhir sekarang di lapangan nomor 1.
- Goal! Dan ada peluit akhir!
The raja menang 8-0,
Kembalilah besok untuk final
di mana raja akan mengambil tim nomor 7.
- Hei. mereka disebut "Orang-orang tanpa sepatu!"
- Kita perlu sepatu bola.
- Boots? Bagaimana kita gonna membayar sepatu?
- Aku punya ide.
- Pergi!
Cepat! Cepat! Membuangnya. di bawah pagar!
Thiago!
-! Pergi. Thiago
- Wanita dan pria!
Dipanggang! Asin! Dikemas dengan vitamin!
Hari ini khusus! Membeli dua mendapatkan bersinar gratis!
- Sepatu gratis bersinar! sepatu gratis bersinar!
Siapa yang ingin bersinar?
- Ladies and gentlemen. langkah tepat!
Segar dari Amazon! Langkah tepat!
- Kacang kacangan! Kacang kacangan! Kacang sini.
- Wow, dia scrub lantai dan bersinar sepatu!
Hei. pele. berapa banyak untuk bersinar?
- Jangan panggil aku itu. - Atau apa?
- Atau Anda punya masalah. - Siapa? Lemak dan adiknya?
- Hei. Yuri tidak seorang gadis.
- Lalu kenapa dia merajut. 4 mata?
- Jahit teknis.
- Membuangnya. - Sekarang ,,
Berapa banyak untuk bersinar. Pele?
- Guru Anda melakukan ini untuk Anda? - Uh huh.
Apakah ini benar. Zoca?
Berani-beraninya dia?
Kau dan aku adalah akan memiliki kata
dengan wanita itu besok setelah sekolah!
- Besok? Tidak. aku tidak bisa!
Eh. maksudku. Anda memiliki pekerjaan.
- Celeste -
membiarkan saya berbicara dengan gurunya.
Kamu pergi bekerja.
Kamu tahu.,
,,, Ketika saya masih usia Anda. i digunakan untuk mendapatkan dalam perkelahian.
Terutama ketika anak-anak yang lebih tua menelepon saya nama.
Tapi dengan waktu. saya belajar. pemain yang baik tahu
pertempuran yang datang dari ketidakamanan.
Intinya adalah. dico
jika kamu ingin bermain secara profesional
Anda tidak dapat malu dari siapa Anda.
- Saya tidak bisa percaya ,
Tidak hanya dia tetap pertarungan rahasia
tapi ia tahu semua tentang turnamen.
Dan ia bahkan mengatakan dia berharap aku akan menjadi pemain sepak bola profesional.
- Wow, itu bagus. dico.
- Apa yang terjadi kacamata Anda?
- Saya tidak ingin mereka menelepon saya nama.
- Bingo! - Apa? Mereka digunakan.
Dan raksasa. Anda bercanda?
- Keluhan lainnya?
- Senhoras e senhores. menyambut ke final
dari Juventude pertarungan!
Pertandingan hari ini. raja-raja. dipimpin oleh Kapten Jose Altafini
versus yang tanpa sepatu
dipimpin oleh kapten pele!
- Acalme! Hei! Acalma!
Mereka hanya mencoba untuk mendapatkan Anda gila.
- Bekerja.
- Dan tolong. memberikan sambutan hangat
legenda sepak bola waldemar de brito!
Dia kepramukaan untuk klub sepak bola Santos!
- Wow,
- Tim. mengambil lapangan
- Kings
- Oke. semua orang tahu rencana?
- Jika ragu? - Lakukan apa yang mereka lakukan!
- Baiklah. anak laki-laki. Semoga kemenangan tim terbaik!
- Blok sudut! Blok itu!
- Goal! Jose Altafini.
Dan raja-raja. off untuk memimpin cepat.
The raja up. 2-0,
- Watch mana Anda akan pergi. thiago!
- Yang shoeless. semua tersandung!
- Goal! Raja-raja dalam bentuk yang sempurna!
A indah memberi dan pergi!
Goal! Altafini 6-0,
- Nice bergerak. pele.
- Hey. hey. membiarkannya pergi. Itu tidak layak.
- Acalme. dico
- Dico. apa yang Anda lakukan?
- Aku benci sepatu bot ini ,
-! Hei. dico
- Goal! Tujuan! Tujuan!
Goal!
Ladies and gentlemen. yang shoeless!
- Freedom! Ya.
- Baik.
- Ayo ayo. tidak ada waktu untuk membuang.
Mari kita pergi. mari kita pergi. Ayo pergi.
- Senhoras e senhores. berpegang pada topi Anda.
Sepuluh menit masih pada jam di babak kedua.
samba Mari!
saya. saya!
Goal. pele!
5 menit masih pada jam.
G-g-gol!
Oh saya. apa langkah!
- Yuri! - Aku di sini. aku terbuka.
- Thiago! - Yuri!
- Caramba! Tujuan! Yang shoeless!
Goal itu. Yang shoeless lagi!
Down to satu gol!
- Ayolah! Ayolah! Ayo pergi!
- Dan itu peluit akhir
The raja menang. 6-5,
- Kita harus memiliki mengalahkan orang-orang.
- Jangan khawatir. dico. Tidak masalah.
- Pele! Pele!
- Dengarkan.
- Wow
- Saya yakin Anda tidak keberatan disebut pele sekarang!
- Hei. anak laki-laki. datang ke sini ,
- Katakanlah keju.
- Dico. dico. dico.
- Guys. saya pikir seseorang ingin kacang mereka kembali.
- Uh oh.
- Kembali kesini!
- Aku akan membuat Anda! - Dengan cara ini
- Cepat!
- Ayolah. teman-teman. melompat itu.
Thiago! - Thiago. ayolah.
Ayolah! Disini.
Di bawah sana. di sana.
- Anda baik-baik saja?
- Saya pikir itu terkilir.
- Anda bisa keluar dari sini. kamu tahu?
- Kami berdua mendapatkan keluar dari sini.
- Hanya memberikan satu menit untuk beristirahat.
- Tidak. tidak gua.
Maksud saya. Anda bisa keluar dari sini di sini. dico.
Apa yang Anda lakukan hari ini -
- ayolah! Ini akan runtuh!
- Bantuan. dico! Membantu!
- Ayolah! Ayolah! - Aku tidak bisa! Aku terjebak!
Membantu!
Tidak. thiago.
Tidak! Thiago!
Silahkan!
- Jadi kita mencuri kacang untuk membeli sepatu sepak bola.
Tapi jika saya tidak mengatakan kita perlu sepatu bodoh
thiago tidak akan mati.
Ini semua salahku. Mae.
Saya membunuhnya.
- Tidak apa-apa. dico. Anda tidak tahu.
- Aku akan menjadi baik sekarang. Mae
Aku akan belajar dan berbuat baik di sekolah.
Saya berjanji.
- Shh! Oke.
"Waldemar de Brito. sepak bola pramuka. "
Saya pikir sudah waktunya dia akan bekerja dengan Anda
di klinik setelah sekolah.
- Tidak!
Itu. Hanya melakukan hal ini.
Iya nih.
- Humor!
Yuck!
- Kamu tahu. ketika saya masih kecil
Aku punya pohon mangga seperti itu.
Aku belajar sendiri
bagaimana praktek dengan buah.
Hijau untuk menembak.
Matang untuk kemahiran.
- Yuri! Yuri! Yuri. di sini!
- Es culpa. Es culpa.
Ugh!
- 12 adalah untuk 4 sebagai ,,
- Bagus dan lembut.
Baik?
Whoa! Lembut.
Mari kita melakukannya lagi.
Lagi.
Whoa!
Whoa.
Itu saja.
Acalme. Tidak masalah. Bernapas.
Jangan berusaha keras.
Hanya menikmati diri sendiri.
Segala sesuatu yang lain akan datang.
Hei!
Ya!
Ya.
Itu saja.
Mencoba yang satu.
Baik.
Sekarang satu ini.
- Ini terlalu tinggi.
- Lakukan apa yang datang alami untuk Anda.
Itu benar.
Itu akan datang.
- Tidak ada yang bisa menendang bahwa tinggi kecuali dengan header.
- Tidak. tidak sundulan. Dengan kaki Anda.
- Besok. saya hanya akan Kepala sesuatu.
- Ya
- Hei. dico!
- Dico
Ini adalah Mr waldemar de brito.
- Bagaimana Anda ingin untuk mencoba untuk kelompok sepak bola Santos?
- Terima kasih. Mae. Terima kasih.
- Anda sudah cukup. Maria.
Pergi membantu saudara Anda mencoba celana barunya.
- Baik. Siap.
- Apa yang salah. dico?
- Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini. Maria.
Mungkin aku harus mengatakan tidak.
- Bagaimana Anda mendapatkan kue ?
- Sebuah muka dari Senhora altafina.
Bagaimana Anda mendapatkan celana?
- Saya mengambil uang muka untuk pembersihan.
- Tapi Mae membeli Anda kue
- Ya. mereka menyerah
banyak untuk ini. bukan?
Anda benar.
Kami harus kuat untuk mereka sekarang.
- Dia hanya 15, Dondinho.
Dia bahkan tidak pernah meninggalkan bauru.
- Tchan tchan tchan tchan!
- Zoca
Aku akan kembali sebelum Anda tahu itu. oke?
- Ini waktunya untuk pergi. - Aku cinta kalian. Menjadi baik.
- Ayo. meu filho
Anda pergi membuat kita bangga.
- Tetap aman. meu filho
- Selamat Datang di Santos!
Anda masing-masing akan dievaluasi
berdasarkan pelaksanaan Anda
dari bentuk yang tepat dan disiplin!
Nomor 1 dan nomor 2,
Tidak ada sihir dalam sepak bola. anak laki-laki!
Apapun gaya primitif Anda bermain di rumah. lupakan saja!
Di sini. Anda akan belajar untuk menguasai teknik
satu tim terbaik di Eropa!
Oh. oh. oh. oh!
Itulah jenis bisnis monkey
Aku sedang berbicara tentang!
Bola di tanah!
Bola di tanah. anak laki-laki!
- Oke. oke! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Oke. oke. oke. mundur. anak laki-laki! Kembali off,
ini adalah daftar untuk tim pro sekarang.
Untuk tim pro.
Dan inilah daftar untuk tim junior. anak laki-laki.
tim Junior.
- Yeah! Whoo!
- Dan tim muda
Oke. selamat. semua orang.
Selamat datang di klub, Sekarang. mandi up.
Ayo. di sini kita pergi!
- "Edson 'dico' Arantes melakukan nascimento. "
- Sekarang. sisi-flip adalah untuk akurasi.
Tapi kekuasaan. menggunakan punggung kaki di sini. dengan tali keluar.
Tidak jari kaki. Tali keluar.
Anda melihat apa yang terjadi ketika Anda bermain dengan gaya primitif?
Kami kalah.
Perhatikan bagaimana Hongaria mengalahkan kami di final '54 kuartal.
Tidak ada kecakapan memainkan pertunjukan. tidak ada pemukulan tanda mereka.
Mereka hanya menguasai formasi.
- Mari kita pergi. dico! Mari kita pergi. dico!
Mari kita pergi! - Man. mari kita pergi. Mari kita pergi.
Ayo. dico! Ayo. dico!
Ayo. dico! Ayo pergi! - Mari kita pergi
Mari kita pergi. tim! - Ayo
- Laces keluar. Laces keluar.
- Ayo. man. - Boy.
- Dia tidak pernah skor
- Nah. baik
Meninggalkan begitu cepat?
- Mr de brito? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya akan bertanya sama dari Anda.
- Aku tidak baik. Mr. de brito.
Saya tidak bisa bermain seperti orang lain.
Dan jika saya tidak kembali ke sekolah sekarang
Aku akan berakhir membersihkan toilet.
- Mm-hmm. Dan apa yang salah dengan itu?
- Membersihkan toilet? - Tidak.
Apa yang salah dengan tidak bermain
cara orang lain lakukan?
- Pelatih mengatakan jalan saya bermain primitif,
- Ini adalah primitif,
Ini memiliki sejarah panjang dan kaya.
- Lalu mengapa pelatih membencinya?
- Nah. uh ,,
,,,semua dimulai
pada awalnya abad ke-16,
- Huh? - Ayolah.
- Jika Anda tidak ingin tahu. Sakit --
- tidak. tidak. tidak. Mr. de brito. Saya ingin tahu.
Silahkan. Katakan padaku.
- Oke. seperti yang saya katakan
itu awal abad ke-16,
The Portugis tiba
ke Brasil dengan budak Afrika.
Tapi kemauan orang Afrika ' adalah kuat.
Dan banyak melarikan diri ke hutan.
Untuk melindungi diri
budak pelarian
dipanggil ginga tersebut.
Landasan Capoeira.
seni bela diri dari perang.
Ketika perbudakan akhirnya dihapuskan
yang capoeiristas keluar dari hutan
hanya untuk menemukan bahwa Capoeira
dilarang seluruh negeri.
Mereka melihat sepak bola sebagai cara sempurna
untuk berlatih ginga yang
tanpa ditahan.
Itu yang paling bentuk ginga.
Dan tidak lama
Ginga yang berevolusi. disesuaikan
sampai itu tidak lagi hanya kita.
Tapi irama dalam semua Brasil.
Tapi dengan 1950 piala dunia
yang paling dipercaya gaya ginga kami
yang harus disalahkan untuk kerugian
dan berbalik melawan apa pun yang berhubungan
dengan warisan Afrika kami.
Dan sama seperti pelatih Anda
telah mencoba untuk menghapus ginga
dari bermain Anda ,,
,,, Kita sudah berusaha untuk menghapusnya dari diri kita
sebagai orang sejak.
Tapi ginga yang sangat kuat di dalam kamu. dico.
Jadi kamu bisa baik menunjukkan kepada kita apa yang terjadi
ketika Anda memiliki keberanian
merangkul siapa Anda sesungguhnya.
Atau Anda bisa mendapatkan di kereta itu ,,
,,, Dan Anda tidak akan pernah tahu.
- Tetap bergerak. anak laki-laki! Ayo pergi! Ayo!
Pergi maju!
kataku bergerak naik. joao!
- Hey. hey! Whoa!
- Francis! Itu milikmu!
Nascimento tinggal kembali!
Buka matamu!
Ayo! Bangun! Mari kita pergi!
Ayo! Bangun! Mari kita pergi. anak!
Tunggu formasi!
-! Goal
-! Hei. anak
Kesini!
Apa sih itu?
- Maafkan saya.
- Melakukannya lagi.
- "Santos. Cubatao. edson nascimento. 4 gol. "
- Anda anak yang mencetak 4 gol?
Zito. gelandang. Tim Pro.
Jadi. uh ,,
Anda tahu apa yang terbaik mencetak 4 gol yang?
Anda bisa kehabisan dan membawa saya kopi.
Tradisi Santos kuno.
Dan menaruh beberapa gas ke dalamnya. ya?
- Anak muda. edson Arantes do Nascimento
dijuluki dico
naik untuk tim junior setelah
beberapa pertandingan dipercaya
di tingkat pemuda.
Oh! Apa langkah!
Dia melewati satu! Itu lain!
Sekarang melalui tengah! tembakan!
-! Goal
- Kau tidak ada. anak
Itu daftar yang salah. dico.
Selamat Datang pro.
- Dari seorang anak yang. sebagai kata mengatakan. berada di ambang
dari dipotong dari tim muda.
Dan sekarang. tiba-tiba. pencetak gol terbanyak tim pro
setengah jalan melalui musim.
Fans sekarang mulai untuk keluar di gerombolan.
Sebagai Santos rak atas kemenangan. semua orang bersemangat untuk menonton
Phenom 15 tahun
dan gaya sihirnya bermain.
Oh saya! anak ini adalah sesuatu yang lain! Sebuah palsu!
palsu lain! Sekarang dia kembali dengan cara lain!
Dia parit off dari Zito!
Kembali ke nascimento. Dia punya dirinya menjadi acar sekarang!
Three pembela. Dia berubah arah.
Tidak. tidak! Tunggu sebentar! Dia masih punya bola!
Dari luar kotak! Tujuan!
- Iya nih? - Pengiriman untuk dona Celeste.
- Untuk saya? Pasti ada kekeliruan.
-! Ini hadiah. Mae
- Dico! - Dico
- Dico! Dico. dico! - Maria.
- Hey! - Hey sobat!
- Ini akan menjadi di dapur.
- Ini akan di kamarku karena ada lebih banyak ruang.
- Jangan menyentuh kompor. Maria. -? Di mana api
- Hey. hey. itu bukan mainan.
- Anda menyadari ada tidak ada gas di bauru. kan?
- Jangan merusak hati mereka.
Kami hanya bisa menggunakannya sebagai meja.
- Untuk Anda. pai !
- Hey! Whoa! Wow! - Ini radio
- Ya. Aku tahu apa itu.
- Sekarang kamu bisa mendengarkan permainan saya.
- Oh. tidak. tidak. tidak di rumah saya
Mendengarkan permainan Anda?
Apakah Anda mencoba untuk memberikan Anda Ibu serangan jantung?
- Kita bisa mendengarkan tim Brasil undangan besok!
- Apakah Anda tidak mendengarkan. Zoca. - Aah. Mae !
- Selain itu. Anda memiliki sekolah dan ayahmu bekerja.
-! Oh. Mae
- Apakah ini berarti bahwa apa-apa untuk Anda?
- Ayo. Maria. Aku 16,
Tidak ada jalan Saya membuat seleksi.
- Mm-hmm. Dia benar.
Tidak ada gunanya untuk mendengarkan ,,
,,, Hanya untuk kecewa.
- Radio Bandeirantes mengumumkan daftar undangan
untuk seleksi nasional.
22 dari kami yang terbaik pemain pro
untuk mewakili Brasil di tahun 1958 piala dunia
dan di sini mereka.
Gilmar. Bellini. Djalma Santos.
Didi. Zagallo. Garrincha. Nilton Santos.
Orlando. Zito. Vava.
Castilho dan Mazzola. tua yang pada 19 tahun
akan anggota termuda yang dipilih.
Tapi juga membuat daftar. 16 tahun dico nascimento.
- Apa yang terjadi di luar sana?
Dico? Anda terlihat sakit. Apakah kamu baik-baik saja?
- Mari saya mendapatkan ini lurus ,
Top skorer mendapat kopi?
The pemain termuda mendapat makan siang?
Dan terpendek membersihkan kamar mandi.
- Yep. Selalu tradisi Santos.
- Manusia.
Anda pikir mungkin Zito membuat mereka?
Tapi. pria. itu luar biasa.
Anda bermain dengan Zito dan tim pro.
- Ini tidak sama seperti kalian.
Aku rindu thiago.
- Saya juga.
- Di mana ini fofinho?
- Kami merampok sebuah toko. - Apa?
- Aku pergi. tapi fofinho punya satu tahun di penjara.
- Yuri. - Aku tahu. Aku tahu.
Ini hanya - Anda tahu bagaimana hal-hal pergi di sini.
Hei. tapi aku sudah mendengarkan untuk semua game Anda.
Aku masih tidak percaya Anda membuat seleksi.
- Kamu dengar?
Itu cukup banyak yang terbesar hal yang pernah terjadi pada kita.
Kita semua akan menjadi menarik untuk Anda di luar sana.
- Itu adalah waktu yang kritis untuk negara kita. meu filho.
Sejak kami kehilangan cangkir di '50
kita telah menjadi malu.
Semangat dari orang-orang kami sedang sekarat.
Tapi sekarang Anda dapat mengubah semua itu.
Aku punya Yuri menjahitnya untuk Anda.
-? Pele
- Ya.
- Tapi itulah yang anak-anak kaya
menelepon saya untuk mengejekku.
- Tidak.
Itu yang orang-orang yang disebut Anda
ketika mereka melihat Anda bermain dengan ginga.
Dan ketika saya melihat Anda memiliki sesuatu yang saya tidak.
Tahun yang lalu. dico
ketika saya pertama kali menjadi pesepakbola profesional ,,
,,, saya ingin bermain dengan ginga yang begitu indah
Brasil akan meletus dengan bangga.
Tapi ketika saya akhirnya menembak saya
saya dipenuhi dengan keraguan.
Dan itu mengakhiri karir saya.
- Tapi kenapa?
- Karena aku berhenti percaya.
Keraguan bisa berubah indah ginga bergerak
menjadi salah satu yang berbahaya.
Tapi Anda harus kuat daripada aku. dico.
Ketika orang-orang mengatakan hal-hal berarti tentang Anda dan bagaimana Anda bermain
Anda tidak harus merasa -
- malu. pai. Saya mendapatkannya. Calma.
- Tiket. silakan! Rio de Janeiro!
Tetap kuat. meu filho.
- Hey. hey. hey. hey. Menonton ini. Menonton ini.
Jadi. Anda bahwa anak yang berpikir dia bisa menggiring bola seperti saya. ya?
Hmm. maka Anda punya gaya.
Nama ini Garrincha. - Hi. Dico.
- Ini adalah Castilho. - Castilho. Hei.
- Itu mauro.
- Hei. mauro. Dico.
- Vava. - Hei. vava.
- Eh. Zito Anda tahu. kan? - Ya.
- Hei. Zito. - Dan didi
- Lihat Anda di bangku. anak.
- Bangku? Tapi pelatih belum memilih formasi belum.
- Eh. Anda yakin tentang hal itu?
- Ada pesaing Anda.
Mazzola.
Good luck pelatih meyakinkan untuk memulai Anda di atasnya.
- Wow! Dia scrub lantai dan bersinar sepatu.
Pele.
Dan aku akan menjadi seperti Mazzola.
- Ini Jose Altafini.
- Ya. Tapi dia dipanggil Mazzola.
Karena katanya dia bermain seperti
striker legendaris Italia.
- Nah. keluarga saya Italia
dan saya dilatih dalam gaya bermain.
Jadi saya yakin saya akan membawa
beberapa kecanggihan dan kelas
beberapa orang lain tim mungkin kurang.
- Garrincha. apakah Anda benar-benar berpikir gaya ginga Anda
akan tahan terhadap Eropa?
- Saya ,,
- Saya tidak melihat apa yang begitu buruk tentang ginga.
- Dengarkan! Mendengarkan! Tidak masalah. Silencio! Silencio!
Oke. oke. mendengarkan.
Tidak ada satu di sini ingin menghidupkan kembali 1950,
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Tim ini akan beradab
baik di dalam dan luar lapangan.
Kami hanya akan menampilkan wajah yang terbaik di Swedia.
Baik. Mari kita mengambil foto!
Brasil adalah di persimpangan jalan.
Kami baik turun dalam sejarah sebagai orang liar
atau kita masuk jajaran dari beradab,
Presiden mengucapkan kata-kata saya pagi ini.
Dan aku berjanji padanya
bahwa tim ini. bahwa tim saya
tidak seperti orang-orang dari masa lalu
tidak akan membuat bodoh dari diri kita sendiri dan Brasil.
Dan kau --
Anda mungkin berusia 16 tahun
tetapi Anda sekarang olahragawan untuk bangsa yang besar ini.
gaya Ginga mungkin telah bekerja untuk Anda kembali Santos
tapi itu tidak pernah akan tahan di tingkat internasional.
- Tapi. pelatih - - Aku tidak ingin mendengarnya!
Ini tidak akan terjadi lagi.
Katakanlah.
- Ini tidak akan terjadi lagi.
- Apa?! - Ini tidak akan terjadi lagi.
- Bawa dia potong rambut dan beberapa pakaian yang tepat.
- Menurut laporan insider
pelatih Feola sedang berjuang dengan anggota baru nya
selama mereka bulan pertama praktek.
Tapi karena penggemar yang disebut untuk menggantikan hampir
seluruh tim setelah bencana tahun 1950
dan aib '54
pelatih yang tersisa dengan beberapa pilihan
luar berpengalaman dan pemain yang tidak konvensional.
The gelandang besar. Zito
membungkuk berkaki striker. Mane Garrincha.
Dan anak itu. dico nascimento
yang menjadi berita utama bulan lalu untuk ledakan
di pesta perdana banyak yang kecewa pelatih Feola.
Pengajaran Brasil bermain sama formasi disiplin
tim Eropa tampaknya cukup menantang.
Tapi staf pelatih muncul juga menjadi mendorong
lebih halus presentasi di luar lapangan.
-? Mengapa semua ribut-ribut
- Ini tentang mengubah citra itu.
Kami tidak ingin tiba di Swedia
dan memiliki dunia mengatakan. "Oh. ada Brasil."
- Iya nih. Tapi Anda Brasil. bukan?
- Tidak. Kau tidak mendengarkan.
Aku-aku berbicara tentang jalan orang lain melihat kami dan bagaimana kami bermain.
- Lalu bagaimana Anda menjelaskan untuk laporan
tim bermain buruk dalam praktek?
- Pemain tertentu masih belum sampai dengan standar internasional.
- Dan Anda pikir mereka bisa oleh Swedia?
- Mungkin kita buruk
'Menyebabkan kita tidak bermain cara kita tahu bagaimana.
- Aku sangat berharap Anda tidak mengatakan
apa yang saya pikir Anda katakan.
- Maksud saya. bagaimana jika kita hanya tidak bisa melakukannya dengan benar di '50?
- Yang aku tahu adalah pelatih yang
mengambil lineup mulai hari ini.
Tunjukkan padanya Anda dapat memutar cara memainkan Jose
dan Anda mungkin memiliki tembakan.
Tapi jika Anda bermain dengan ginga -
- Aku tahu. itu hanya ayah saya ,,
- Ayahmu apa?
- Tidak ada. Lupakan.
- Saya ingin melihat yang baik. sepak bola bersih. anak laki-laki!
pendek. melewati tajam!
Anda punya vava di sayap!
Salib untuk sayap!
Ambillah dari dia! Ambillah!
Baiklah sekarang! Menyebar keluar. pindah! Di sini kita pergi!
Zito! Anda harus blok yang keluar!
Jauhkan bola bergerak di sini! Mari kita pergi!
Nascimento!
Tidak ada! Tidak! Apa yang Anda pikirkan?
-! Dico
Dico!
- Bernapas ,
-? Dico
Apakah Anda baik-baik saja?
- Saya memiliki tabrakan kecil.
- Apa
Apa maksudmu?
Dico?
- Ini lutut saya.
Ini lutut saya. Mae.
Mereka tidak tahu kapan Saya bisa bermain lagi.
- Apa yang terjadi?
- saya harus memiliki tinggal di sekolah.
Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal. Mae.
- Tidak. dico.
Dico?
Kita membuat pilihan itu bersama-sama.
Dan itu adalah pilihan yang tepat.
ayahmu dan aku mencintaimu tidak peduli apa.
- Te amo. Mae
- Oke. Mari kita lihat.
Jauh napas.
Hei!
Ini masih terlalu membengkak untuk mengatakan.
Terus es di atasnya selama beberapa hari.
- Lalu
dia bisa bermain?
- Musim Mungkin berikutnya.
Saya sangat menyesal.
Kami akan melihat lagi di Swedia.
Jika dia akan.
- Sudah terlambat untuk menggantikannya sekarang.
Mulai dia di rehabilitasi.
- Tas yang lebih baik beberapa es untuk penerbangan.
- Shh! Semua orang tenang! Ini dia!
- Di Piala Dunia kami akan. Brasil.
Brasil berjuang sangat dengan citra tim mereka
sejak mereka kalah pada tahun 1950,
Kemudian pada '54 memalukan menyerbu ruang ganti lawan mereka
dengan botol rusak setelah kalah di perempat final.
Pertanyaan besar sekarang adalah bisa mereka remake sendiri?
Nah. mereka membawa Pelatih Vicente Feola
hanya untuk tujuan itu.
Dan laporan yang kami terima
telah benar-benar mengejutkan dunia.
Tampaknya Brasil belum belajar pelajaran mereka.
Awal pekan ini. kami mendengar tentang
pemain melukai diri mereka sendiri menggunakan yang sama
gaya jalan yang tidak terlatih yang gagal mereka pada tahun 1950.
Jelas Feola tidak orang yang cukup untuk tugas tersebut.
Mengharapkan kelompok 4 untuk pergi untuk serikat Soviet. diikuti oleh -
- Stockholm. Jewel dari Baltik
dan rumah untuk Piala 1958 dunia.
antrian Tiket peregangan sekitar kota blok
untuk pertandingan mendatang.
Dimana tim dari 16 negara akan bersaing untuk didambakan
Jules Rimet Trophy.
terakhir untuk tiba adalah tim Brasil
yang hanya memiliki bermain Peru lolos
setelah Venezuela misterius mengundurkan diri setelah menyerahkan.
Praktis memberikan Brasil
free pass ke cangkir.
Dan ada tim nasional Perancis
salah satu favorit untuk memenangkan piala dunia.
Tapi tidak disukai sebagai negara asal. Swedia.
Itu mereka!
Bintang Gunnar gren. Kurt Hamrin. Sigge Parling
Nils Liedholm. agne Simonsson.
Dan tampaknya salah satu reporter beruntung telah mencetak sebuah wawancara
dengan semua orang favorit sayap kiri
Lennart "Nacka" Skoglund,
- Nacka. bagaimana tim Anda perasaan?
- Sempurna. Ini adalah negara kami. fans kami dan waktu kita untuk bersinar.
- Bagaimana Mexico?
- Nah. tidak ada tim dari luar Eropa
pernah memenangkan piala di tanah Eropa.
Apakah Anda benar-benar berpikir Mexico
atau orang aneh ini ada akan pernah mengubah itu?
- Mari kita lihat apa yang tim Brasil telah mengatakan untuk diri mereka sendiri.
Hal ini beruntung atlet muda ini
bermain dengan kaki mereka.
Karena itu akan muncul kucing punya
lidah yang satu ini.
Dan menantikan untuk laporan khusus
pada keajaiban budaya dan masakan Swedia
setelah pesan-pesan ini dari sponsor kami.
- Bunch of fasis. jika kau bertanya padaku.
Mereka bahkan punya seorang raja. Gustaf vi Adolf,
Maksudku. siapa yang punya nomor di tengah nama mereka?
Hey. hey. hey. calma.
Minuman. itu akan membantu dengan rasa sakit.
Saya menambahkan beberapa khusus saya herbal untuk mempercepat penyembuhan.
Kami akan mengajarkan bahwa dokter putih
meragukan seni kuno.
Wasit di sini tetap bola setelah setiap pertandingan.
Apakah Anda percaya itu?
Aku akan terkutuk jika mereka tetap bola menang kali ini.
Bahwa bola pulang dengan saya apakah mereka suka atau tidak.
- Sinyal wasit dan pertandingan pertama
kelompok 4 sedang berlangsung!
Brasil vs Austria.
Itu holla keluar untuk sayap kanan Walter Horak
Austria. tentu saja. tidak sekuat
karena mereka 4 tahun yang lalu ketika mereka mengambil perunggu
di '54 cup.
- Sebelumnya hari ini. Brasil ditarik off marah mengherankan
melawan Austria dalam kelompok 4,
- Gentlemen! Ayo pergi keluar ke lapangan.
- Dan di sini dalam kelompok 3, Swedia dera Mexico. 3 nihil.
- Saya harus mengakui.
terlihat jauh lebih baik dari yang saya harapkan.
Tapi itu masih sangat lemah.
- Jadi Anda akan menghapus dia?
- Ini akan menjadi luar biasa menyakitkan baginya.
- Aku akan menganggap itu sebagai ya. - Kita harus membicarakan hal ini.
- Dapatkan dia di kakinya. - Ini terlalu berbahaya.
Bahkan serangan sedikit pun -
- di Rasunda Stadion. Swedia terus mendominasi
dengan kemenangan 2-0 lebih dari Hongaria hari ini
mengamankan tempat mereka di perempat final.
Dan dalam kelompok 4, Brasil. underdog berat
datang ke turnamen berhasil tepi luar
Austria dalam pertandingan pertama mereka
maka selamat Inggris dalam pertandingan tanpa gol.
Pertama kita lihat dalam sejarah Piala Dunia.
Pertandingan itu pertumpahan darah yang tepat
meninggalkan tiga dari Brasil mulai pemain yang cedera.
Joel. dino sani. dan striker
Jose Altafini. dijuluki "Mazzola"
siapa cedera kaki akan mencegah dia
dari bermain di pertandingan hari ini terhadap serikat Soviet.
- Ayo. joao.
- Soviet besar dan agresif,
- Mudah. Zoca!
- Hanya mulai satu pemain hitam sebelum hari ini.
Tapi cedera ini akan memaksa tangannya.
Dan kami baru saja menerima kabar yang Feola akan memberikan anggukan
untuk cadangan gelandang bertahan. Zito
pemain sayap kanan ditekuk berkaki. Garrincha
dan 17 tahun edson nascimento
yang datang di untuk menggantikan Mazzola.
Dan yang ternyata adalah dirinya sendiri
pulih dari lutut terkilir.
- Ayo pergi. Menarik diri bersama-sama!
Anda tidak bisa pergi pada kamera seperti ini.
Caralho!
Bersihkan diri.
Ayolah. Kamu sudah memperoleh untuk berdiri tegak!
Tegak!
Cobalah untuk terlihat lebih tua dari Anda untuk sekali. demi Tuhan.
Anda menonton didi dan Zagallo untuk shift.
Anda telah melihat Mazzola menjalankannya.
Dan renda sepatu sialan Anda up!
- Hei. dico. ada Anda ,
- Dengar. Anda harus melindungi bahwa lutut di semua biaya.
Ini sangat lemah.
Dan bahkan tidak berpikir tentang ginga.
Ini terlalu berbahaya.
Renda sepatu Anda. Apakah kamu mencoba untuk mendapatkan dirimu terbunuh?
Ayo pergi.
- Lihat. cara kerjanya adalah mereka di sini untuk melihat kami.
Tidak sebaliknya. Ayolah. Field cara ini.
Anda mungkin ingin berpikir tentang mengikat mereka.
- Ini menandai pertama piala dunia penampilan
untuk Mane Garrincha.
Ada terpercaya kami Gelandang. didi
yang menara di atas muda dico nascimento.
Dia adalah kerdil bahkan oleh rekan-rekan setimnya.
Jelas pemain termuda mereka telah melihat dalam barisan.
Dan orang-orang di sini memiliki waktu besar di biaya.
- Jangan mendengarkan mereka. dico.
- Persatuan Soviet sangat out fisik gerbang!
Ini hampir seolah-olah mereka bermain pinball
dengan Brasil yang lebih kecil dan menikmatinya!
pahlawan kami sekarang melihat lubang dalam pertahanan Soviet.
Garrincha muncul satu melalui tengah.
Tembakan. tujuan! Tujuan!
Brasil mengambil memimpin. 1-0!
Sebuah keberuntungan untuk pelatih Feola dan tim Brazil!
Perubahan tengah dalam lineup Brasil
tampaknya memiliki bingung Soviet.
Dan pendatang baru Garrincha dan vava memanfaatkan
tidak seperti nascimento muda.
The Soviet telah benar-benar memiliki jalan mereka dengan dia.
Dia harus melakukan pekerjaan yang lebih baik untuk tetap keluar dari jalan mereka
jika dia berniat untuk berjalan keluar dari sini sendiri dua kaki.
- Dico! Dico!
- Dan ada lagi merindukan lulus untuk Brasil.
Tapi tetap saja. Soviet memiliki
belum memanfaatkan pada turnovers ini.
Dan dengan hanya beberapa menit tersisa dalam pertandingan
muncul Brasil mungkin hanya tepi jauh dengan yang satu ini
yang akan mengadu mereka melawan Prancis
di semifinal pekan depan.
- Hey! Hei! Hei!
- Dan orang banyak ingin peluit push yang dari nascimento
yang menunjukkan rasa frustrasinya setelah kehilangan bola.
Dia ragu-ragu pada menggiring bola di sana.
The semacam kesalahan yang dapat mudah menyebabkan cedera.
Dan inilah Prancis sekarang. Raymond Kopa
meletakkan satu hanya fontaine.
Fontaine dibagikan pada. Tujuan!
Tujuan untuk Perancis.
Kami berada di papan pertama dengan tujuan dari vava
tapi sekarang France pemogokan kembali
dan yang telah mendapat untuk mengacaukan Brazil.
Sebagai tim kepala ke kamar ganti
setelah sangat fisik babak pertama.
- Ketika saya mengatakan 4-2-4, Maksudku 4-2-4,
Tidak 4-3-3, Anda mengerti?
Jika Anda memahami apa yang saya katakan. maka Anda katakan
"Ya. pelatih. saya akan melakukannya. Dapatkah Anda mengatakan itu?
- Ya. pelatih. saya akan melakukannya.
- Eso
Lihatlah. Anda menunggu set. maka Anda lepaskan.
- Di mana garis tengah? Dimana itu?
-! Bukan besok. hari ini
Ayo! Naik! Up!
- Mari kita pergi! Kami hanya punya satu kesempatan di sini. Mari kita membuat hitungan.
- Saya tidak bisa bermain seperti Anda.
Jika kaki Anda lebih baik. Anda harus pergi kembali.
- Ini bukan kaki saya.
kepala saya adalah tidak benar.
- Kepalamu?
- Seluruh hidup saya
semua yang ku inginkan adalah menjadi Eropa.
Karena kita sudah sampai di sini. Saya menyadari bahwa
Saya orang Brazil
dan akan selalu.
Hari itu kembali bauru
Anda menunjukkan semua orang bahwa mereka adalah bagian dari kita.
ginga yang
itu indah.
Itulah yang kami butuhkan sekarang.
- The Piala Dunia semifinal
Perancis dan Brasil leher dan leher
di awal babak kedua.
pemenang hari ini akan maju untuk final Minggu
di mana mereka akan kemungkinan wajah Swedia.
Perancis. tentu saja. disukai lebih dari Brazil
satu-satunya tim dari luar Eropa masih dalam kompetisi.
-! Hei. hei. hei
- Perhatikan lutut! Lutut!
- Tetap kembali! Tinggal kembali!
- Goal. Brasil
Apa drive dan apa finish!
The berusia 17 tahun dengan humdinger dari tembakan
memberikan Brasil kaki-up di babak kedua ini!
Garrincha sekarang mendekati daerah.
mengetuk pergi oleh jonquet.
A bola lepas di. Brasil datang pergi dengan itu!
Brasil memutar pasang
sekarang maju bola kembali downfield,
Itu didi makan bola di tengah.
Ini sebuah chip. Nascimento tunas! Tujuan!
Goal! Tujuan!
Goal. Brasil!
The muda nascimento muncul
dengan dua gol mempesona kembali ke belakang!
Dan sekarang anak muda kembali itu
hak atas Marcel!
Sentuhan dan beberapa jenis palsu ganda. Pernah melihat itu sebelumnya.
Marcel meraih kemeja pemuda ini.
Dan sekarang ia membuat Piantoni!
Orlando membiarkannya roll untuk vava!
Sedikit sentuhan untuk memberi dan pergi kembali ke nascimento.
Dia melangkah tepat di atasnya!
Kaelbel bahkan tidak lihat itu berlalu!
Dia menembak! Ini gol! Tujuannya. Brasil!
Goal. nascimento!
display Sebuah dunia lain dengan fenomena 17 tahun!
- Dan percaya atau tidak. ladies and gentlemen
Brasil adalah perjalanan mereka untuk tahun 1958 dunia final piala!
- Dia baik-baik saja.
Dan. eh. dia mencetak tiga gol.
- Dengarkan. Aku punya empat hari untuk mendapatkan Anda dalam bentuk untuk final.
Semua orang membuat catatan.
Swedia telah bergeser dari piramida
5-3-2 ke 3-2-2-3,
Dan kadang-kadang untuk Metodo 2-3-2-3,
Kami bermain langsung 4-2-4,
Tetapi jika kita akan mengalahkan orang-orang ini
kita akan harus bergeser formasi seperti yang mereka lakukan.
Dan ini adalah bagaimana kita akan melakukannya.
Jika mereka pergi ke 5-3-2, maka kita pergi ke 3-4-3!
Mari kita pergi. Berikutnya!
Apapun yang mereka jalankan. dengan metode 3-2-3
kita cocok dengan 4-3-3,
Tidak ada orang di bidang di sini.
Vada! Vada!
Semua orang di sini dan tak seorang pun ada di sini!
- Jangan ikuti. Tidak pernah.
- Tapi. pelatih. bukankah itu pergeseran mereka ke 3-4-3?
- No. Skoglund menyapu untuk memulai Swedia serangan balik.
Didi. menyapu saja.
Apa itu? Saya mengatakan 4-5-1! Didi meluncur di atas!
Kau menjalankan 4-5-1!
Garrincha. menggelar! Kau harus siap untuk itu di sayap!
- Pelatih? - Apa
- Saya tidak mengerti bagaimana Aku seharusnya berada di sayap
dan Skoglund meliputi pada waktu bersamaan.
- Karena Anda --
- Swedia memiliki tepi atas Brasil di hampir setiap Berkenaan.
Pengalaman. kecanggihan. strategi dan kekuatan
dan bahkan kotor bermain.
Minggu lalu. kami melihat barat Jerman kapten
Fritz Walter terkenal karir berakhir
setelah tabrakan yang parah ini
dengan gelandang Swedia Sigge Parling.
Nah. datang final Minggu
berharap pemandangan Parling ini diatur pada
muda edson nascimento.
- Nascimento mencetak mengesankan hat-trick
dalam 20 menit di semifinal melawan Prancis.
Raynor Coach. kekhawatiran dia akan melakukan hal yang sama
melawan Swedia di final hari Minggu?
- Tidak tidak. Itu tidak mungkin.
No Anak-anak kita akan menghilangkan dia dari persamaan.
- Pelatih Feola. pelanggaran pelatih Raynor
mengakali Jerman barat. Hongaria.
Apakah Anda memiliki rencana mengandung mereka?
- Nah - - Mereka tidak bisa.
Kami akan keluar kuat. mencetak gol di awal
dan Brasil akan panik
seperti yang mereka lakukan pada tahun 1950,
Mereka tidak disiplin maka dan mereka disiplin sekarang.
Tapi apa yang Anda harapkan? Mereka tidak normal.
- Anda mengacu ras campuran mereka?
- Tidak. aku berarti mereka secara harfiah abnormal.
-? Dapatkah Anda menguraikan
- Nah. ya. pada kenyataannya. saya bisa.
Djalma Santos. kembali penuh.
Dia hancur tangannya dalam kecelakaan
saat bekerja di pabrik sebagai remaja.
The pemain sayap kanan. Garrincha. lahir dengan tulang belakang cacat
dan satu kaki lebih pendek dari yang lain.
Cadangan. Castilho
dia buta warna dan hilang jari.
Menantang untuk seorang penjaga gawang. Saya membayangkan.
- saya mendengar tentang konferensi pers.
Semua orang di sini adalah benar-benar turun tentang hal itu.
Tapi ini adalah persis apa yang terjadi di '50,
Anda tidak bisa membiarkan keraguan sampai ke Anda.
Saya mendengar orang-orang menelepon Anda Pelé sekarang.
- Ya. Jose memulai. Ini konyol.
- Ini adalah tanda.
Sekarang adalah waktu untuk pele.
- Tapi Swedia akan menjadi seluruh saya. pai.
Dan apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan Fritz Walter?
Mereka brutal.
Dan cerdas.
- Dico
Anda percaya pada diri sendiri melawan Prancis.
Sekarang Anda harus menginspirasi tim Anda
percaya diri ,,
,,, di Brasil ,,
,,, di ginga tersebut.
- Hei. Garrincha!
- Apa sih. Pele?
- Hey! Mercusuar. ada bouncing!
- Ayo. Nak! Waktu untuk bangun. Silahkan duduk.
Beberapa sarapan.
- Anda tidak akan dapat melakukannya sendiri.
- Zito. ayolah
- Hei. mana bola yang masuk ?
- Ayolah. teman-teman.
- Untuk mercusuar
- Nice one
- Siapa pun melihatnya jatuh ?
-! Bukan aku
- keepy uppy !
- Baiklah! Game on!
Ayo. Pergi. pergi. pergi. pergi. pergi!
Mari kita pergi!
- Maaf, Pak.
- Bangun. Nak. Untuk mercusuar!
-! Ya
Ayo. ayo. ayo!
- luar
- Calma. Anda dapat melakukannya.
- bola panjang
- Didi! Anda punya pele lama!
- Jalankan. Pele! Kesana! Langsung!
- Aku tidak bisa berenang!
- Aku punya Anda. pele!
Aku mendapatkanmu.
- Ambil tanganku. Di sini Anda pergi.
- Kami sangat dekat!
- Dia datang.
- Kamu melihat? Itulah bagaimana hal itu dilakukan.
- Besok Anda akan bermain untuk Jules Rimet Trophy.
Dan jika Anda bermain jalan Anda bermain minggu lalu
Anda akan kehilangan.
Dan itu akan menjadi kesalahan saya.
Yang benar adalah bahwa pergeseran formasi
dapat bekerja keajaiban untuk Swedia
tetapi tidak kita.
Apa yang saya lihat di hotel hari ini
itulah bagaimana kami bermain.
Mereka mengatakan bahwa kita tidak semua bermain sama. Itu benar.
Kita tentu tidak semua terlihat sama seperti yang mereka lakukan.
Tapi itulah yang membuat kita siapa kita.
Kami memiliki satu kesamaan.
The ginga.
Sukacita dan ekspresi Brasil.
Jadi. ketika Anda mengambil bidang besok
lupa segala sesuatu yang saya katakan minggu lalu ini.
Saya tidak ingin dunia melihat sekelompok Brasil takut
mencoba bermain seperti Swedia.
Aku ingin mereka melihat Brasil. sama seperti kita.
Saya tidak tahu apakah kita akan menang
tapi aku tahu
bahwa kita akan menunjukkan kepada mereka permainan yang indah.
Apa yang Anda semua duduk di sekitar untuk?
saya tidak mengatakan itu praktek dibatalkan!
- Mari kita pergi. Brasil! Baik-baik saja.
- Setelah malam hujan berat. itu pagi cepat panas
dengan langit cerah di sini di Stockholm.
cuaca Baik untuk sepak bola
sebagai Swedia mempersiapkan untuk menjadi tuan rumah 1958 piala dunia akhir.
The Titans nordic Eropa akan mengambil
kurang berpengalaman tapi selalu flamboyan Brazil.
Dua tim dengan kesamaan
selain. mungkin. kaus kuning mereka.
Tapi tentu saja. per perintah raja
Brasil akan dipaksa memakai biru hari ini
terhadap berat-disukai rumah bangsa.
Berapa banyak gol akan Swedia menang dengan?
Tidak ada yang bisa mengatakan.
Tapi semua orang setuju
Brasil akan membutuhkan apa-apa suatu keajaiban
untuk dibawa pulang Jules Rimet Trophy.
Lebih dari 50,000 sudah hadir
dan jutaan lebih tuning dari seluruh dunia
untuk terbesar olahraga acara di bumi.
Tidak ada tim dari luar Eropa
yang pernah memenangkan piala di tanah Eropa.
Tapi itu tidak berhenti sisanya dunia dari menonton
dan berharap bahwa suatu hari yang mungkin berubah.
Ada raja Swedia. Gustav vi Adolf
dengan Ratu Mountbatten tiba di kotak mereka.
Dan sekarang pintu masuk dari tuan rumah kami. tim Swedia.
kelahiran Inggris manager. George Raynor.
menarik pemain dari tidak hanya Swedia
namun negara-negara Eropa lainnya.
Sedikit Eropa all-star tim. benar-benar.
Dan di sisi lain Pelatih Feola dan tim Brazil.
Dan ada bintang muda kami nascimento
sekarang disebut "pele" oleh rekan-rekan setimnya.
- Fofinho. itu pele !
- Tapi jangan salah
Brasil akan perlu sisa tim
untuk meningkatkan hari ini terhadap Swedia gigih.
The seluruh bangsa telah ditutup untuk hari
karena setiap Brasil dari setiap jalan kehidupan
datang bersama-sama untuk menonton pertandingan besar.
- Dan ada peluit awal.
Ini Zagallo untuk vava. vava ke nascimento muda
kembali ke Nilton Santos. dan Parling meletakkan ke dalam dirinya.
Awas! Astaga. Tidak ada kartu ada.
Jadi baik wasit rindu itu
atau dia akan membiarkan Parling bermain kasar.
Garrincha mencari untuk nascimento
tapi dia ditandai oleh tiga kemeja kuning.
Garrincha lolos ke Zito.
Dicuri pergi oleh Skoglund!
kepemilikan pertama Swedia ',
Dan sekarang Raynor panggilan untuk pergeseran!
Di sini kita pergi. Swedia bergerak cepat turun lapangan.
Melewati itu ke Parling. sentuhan cepat ke Hamrin
Hamrin kembali ke Liedholm dan sekarang Hamrin memecah sayap kanan.
Liedholm mengirimkannya ke Parling. Parling pukulan lulus cepat
melalui tulang belakang Brasil dan ke daerah itu.
Simonsson di tengah. Hamlin dengan halangan lintas.
Simonsson. hanya melebar!
Sebuah serangan brilian dari titans nordic!
- Dan Swedia menerapkan tekanan awal.
Gilmar akan mengambil tendangan gawang.
Terjebak nascimento dan sekarang akhirnya dengan kesempatan.
Dan di sini ia pergi. berputar jalan
melalui Liedholm dan axbom.
- Sekarang saatnya. meu filho
- Dan pele kembali cara lain.
Nascimento mencoba untuk melakukan semuanya sendiri!
Oh. ya ampun!
A sentakan besar dari Parling.
- Swedia menghapus pele dari persamaan hanya seperti yang dijanjikan.
Mereka bertekad untuk menghentikan nya satu-man show,
Dan pele masih turun berpegang pada bahwa lutut kanan ia baru-baru terluka.
- Brazil turun seorang pria dan Swedia mencari untuk memanfaatkan!
Kurt Hamrin memainkan bola up lapangan untuk Liedholm
Liedholm langsung ke Lofgren.
Sekarang dia sendirian di daerah.
Goal! Swedia!
Liedholm! Kurang dari 4 menit pada jam.
Dan ini adalah besar!
- Setiap orang diharapkan Swedia untuk keluar awal
tapi tidak ada yang diharapkan itu ini awal.
Keyakinan. lemah jelas kami Titik sejak 1950,
Dan sulit untuk tidak berpikir itu kehilangan yang tragis sekarang.
- Para penggemar mengingat prediksi pelatih Raynor
bahwa skor awal akan menutup kemenangan.
Raja. ratu. George Raynor dan tim Swedia
mereka semua ingin Jules Rimet Trophy
untuk tinggal di pantai ramah.
Dan tinggal itu akan dari tampak hal
sebagai perayaan kemenangan mulai di sini di Rasunda Stadion
bahkan sebelas Brasil di lapangan tidak dapat menyangkal -
- Pele!
- Nascimento melemparkan Swedia pertahanan besi
off tanda mereka membebaskan rekan pemuda ini
dan Brasil GENAP skor.
gilirannya A yang paling tak terduga.
Dan ini adalah tim Brasil seperti kita tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
Hanya memancarkan kepercayaan diri.
- Ini Liedholm ke Gren. kembali ke Gustavsson
dan sekarang ke Hamlin.
Hamlin mendorongnya ke depan untuk Simonsson.
Dan sekarang Raynor mengirim pembelaannya depan dalam serangan penuh!
Ini bergmark maju untuk Liedholm ditandai dengan Orlando.
Dia lolos ke Simonsson.
Simonsson kembali ke Liedholm
dan sekarang Gustavsson lagi.
Dia mengirimkan ke daerah mencari Simonsson.
- Ini Gilmar datang dari tujuan.
Gren melintasi.
-! Vava
- Vava sekarang ditandai dengan axbom. borjesson datang dalam
untuk berhenti tapi sekarang vava piring itu kepada Garrincha.
Bergmark di sana. Garrincha palsu. daun panggul ditanam.
Garrincha sekarang sendirian!
Svennson keluar untuk menantang.
Salib, Ini vava!
Goal. 2-1!
Brasil telah memimpin.
Swedia tertangkap basah dua kali.
The Titans Nordik jatuh di belakang.
Brasil. 2, Swedia. 1,
Dan sekarang. seluruh Rasunda Stadion dalam keadaan shock.
Mengharapkan Swedia bergerak cepat dan kuat
setelah itu tamparan di wajah -
dicuri oleh Garrincha!
Brasil mendapatkan kembali kontrol! Garrincha piring untuk vava.
Vava palsu gren. getar bergmark
yang indah. hidangan buta didi.
Brasil bekerja di Harmony sempurna.
Ladies and gentlemen. sesuatu bergeser.
Brasil datang hidup!
Sekarang dalam kendali penuh!
Dan tampaknya mereka tersenyum!
- Akhirnya dunia dapat melihat Keindahan Brasil!
pahlawan kita sekarang di Harmony sempurna!
Ini di luar sepak bola. Ini pertandingan yang paling indah!
- Ladies and gentlemen. yang tak terpikirkan!
Brasil. 3, Swedia. 1,
Para penggemar di sini di Swedia. memang. seluruh Eropa
bahkan raja dan ratu sekarang bertepuk tangan selatan Amerika.
strategi George Raynor tidak cocok untuk Brasil!
Dan di sini datang Brazil!
Nascimento palsu Hamrin
bergmark datang untuk dukungan.
Sekarang nascimento mengirimkan salib,
Pele mengirimkan umpan silang panjang ke sayap kiri.
Ini Zagallo. dari sudut kotak.
Svennson menyelam.
Goal!
- Hanya detik sekarang tersisa pada jam
dan itu didi dengan silang ke nascimento -
Brasil menang Piala 1958 dunia!
- 29 Juni 1958
hari Brazil menang dunia pertama kami cup.
Ketika meniup peluit akhir
aku pingsan di sana di lapangan.
Ketika saya akhirnya membuka mata saya
semuanya merasa seperti mimpi.
Hanya sudah 18 bulan sejak saya pertama kali meninggalkan rumah
tapi rasanya seperti tahun.
Ibu dan ayahku keluar untuk bertemu dengan saya.
Dan ayah mengingatkan saya janji saya membuat
8 tahun sebelumnya.
Tapi saya tidak akan pernah lupa tahun 1958,
tahun saya menjadi pele.
gaya ginga kami dikenal sebagai permainan indah.
Dan Brasil di mana-mana datang untuk melihat.
Itu perbedaan kami yang membuat kita indah.