Bandung, 14 Juli 2013 An7es 1933 The Blade and Petal
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku mengambil kehidupan orang lain.
Di rumah ini, tidak ada tempat untuk mu.
Kami merekrut pengawal istana.
Aku telah ditunjuk sebagai pengawal baru Anda, Yang Mulia.
Dua jalur yang ada di dunia ini:
Yang satu kau harus mengambil, dan satu lagi kau tidak harus mengambil.
Aku pikir Kau tidak ada hubungannya denganku?
Siapa yang mengirimmu ke istana?
Apa Jendral Yeon Gaesomun yang mengirimmu?
Siapa kau sebenarnya?
Katakan.
Aku bilang, cepat katakan itu!
Meskipun Kau tahu aku,
Kau pura-pura tidak mengenalku selama ini?
Aku bukan mata-mata Jendral Yeon Gaesomun.
Jendral Yeon Gaesomun adalah ...
ayahku .
Dia adalah anakku.
Dia adalah darah dagingku,
tapi dia pernah menjadi bagian dari keluarga Yeon.
Dia hanya anak haram tanpa nama.
Dia membunuh penyerang dari Putra Mahkota dan Putri.
Aku pikir kasus ini telah ditutup?
Jika ia bertindak sebagai mata-mata, ia harus dihukum yang sesuai.
Namun, aku tidak pernah memintanya untuk menjadi mata-mata, dan tidak ada bukti bahwa ia bekerja sebagai mata-mata.
Apa?
Setelah memutuskan hubungan antara aku dan dia, ia hanya akan mengambil jalannya sendiri.
Jika ia harus dibunuh
hanya karena dia anakku ...
Sekarang dia terungkap sebagai pembunuh penyerang, ia tidak bisa dibiarkan hidup lebih lama lagi.
mata-mata akan dieksekusi
di alun-alun kota Pyongyang.
Episode 4 .
Dia adalah anakku.
Apakah Anda percaya padaku?
Jangan berharap
pengampunan atau kebaikan.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan menunjukkan kebaikan apapun kepadamu.
Jangan harap kepala mu dapat terhindar,
bahwa Kau tidak mungkin dibunuh.
Kepalamu akan dipenggal
dan Kau akan mati.
Ibuku seorang budak.
Buat ayahku, yang sempurna dalam segala hal,
Ibuku dan aku
tidak dapat diterima.
Apakah Kau mengatakan bahwa ia meninggalkanmu
hanya karena Kau itu budak?
Lalu,
kau ingin membuktikan diri kepadanya
dengan membunuh penyerang itu?
Meskipun aku telah menunggu selama puluhan tahun, tidak ada cara lain untuk melihat ayahku.
Satu-satunya tujuan hidupku ialah melihat ayahku.
Dengan putus asa seperti itu dalam hatiku,
Aku harus melakukan apa pun
Agar Aku bisa melihat ayahku.
Aku tidak punya alasan atau ketenangan untuk mempertimbangkan
apakah itu benar atau salah.
Jika Kau akhirnya harus melihat ayahmu,
mengapa Kau mencoba untuk menjadi pengawal istana?
Meskipun aku merindukan ayahku,
ia tidak berbagi perasaanku.
Setelah ditolak oleh ayahku sendiri,
tidak ada harapan bagiku.
Menjadi pengawal istana ...
adalah harapan terakhirku mencoba untuk memahami.
Sama seperti keluarga Yeon yang telah menolakku,
Aku ingin menyingkirkan nasibku
sebagai anak haram dari seorang budak.
Itu sebabnya ...
Aku ingin menciptakan takdirku sendiri.
Apakah Kau memiliki
kata-kata terakhir?
Apakah nasib itu benar-benar
sesuatu yang tidak bisa lepas?
Meskipun aku ingin menghentikan nasibku sebagai anak haram dari keluarga Yeon
dan memulai hidup baru,
Saya kira
alasan terbesar untuk kematianku
akan menjadi kenyataan
bahwa Aku adalah putra Yeon Gaesomun.
Setelah semua terjadi, aku tidak bisa melarikan diri dari nasibku.
Apakah kau tidak takut mati?
Aku akan mati sebagai anak ayahku.
Aku tidak menyesal.
Hanya ...
faktanya aku akhirnya menyakiti perasaan
Yang Mulia. Setelah semua kepercayaan dan dukungan,
meskipun itu bukan maksudku,
Maafkan aku.
Apa? Anak haram dari Yeon Gaesomun?
Dan Putri begitu ke dia tanpa ...
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku kira Yeon Gaesomun yakin akan sesuatu.
Maksudku, aku tahu dia berani,
tapi aku tidak berpikir dia akan mengirim mata-mata ke istana, tak lain anaknya sendiri!
Dia layak untuk mati! Kematian!
Tapi kemudian, Kenapa Yang Mulia hanya mengeksekusi anaknya?
Dalang yang mengirim mata-mata adalah Yeon Gaesomun sendiri.
Budak atau mata-mata, dia adalah darah Yeon.
Apa bedanya?
Semua orang Yeon membutuhkan kepala mereka dipotong!
Jika Yeon Gaesomun dipenggal,
akan ada perang sipil di Goryeo.
Hanya mengeksekusi anaknya
adalah yang pertama untuk mencegah divisi domestik
dan kedua untuk menunjukkan otoritas keluarga kerajaan untuk Yeon Gaesomun dan bangsawan lainnya.
Itulah niat Yang Mulia inginkan.
Besok siang,
mata-mata akan dieksekusi di alun-alun kota Pyongyang.
Yeon Gaesomun dan anak buahnya mungkin mencoba untuk melakukan sesuatu,
jadi kita harus menjaga keamanan
lorong rahasia ke istana.
Aku tidak bisa memaafkan Yang Mulia karna mencuri posisi Perdana Menteri dari kami.
Selain itu,
Aku tidak bisa hanya terlihat bodoh, orang yang akan bertanggung jawab atas masa depan Goryeo.
Oleh karena itu,
Aku melakukannya untuk masa depan Goguryeo
dan membalas mereka kembali untuk apa yang mereka lakukan untuk Anda, Jenderal.
Itu tidak seharusnya gagal seperti itu. Aku sangat menyesal.
Jenderal, aku layak mati.
Namun, kesetiaan saya kepada Anda adalah benar-benar murni dan tulus.
Jendral, ku mohon pertimbangkan ketulusan itu!
Ku mohon, pertimbangkan tujuan kita
dan memaafkannya sekali ini.
Jika Kau melakukan sesuatu yang begitu sembrono lagi,
seluruh keluargamu akan binasa.
Keputusan Yang Mulia tidak akan berubah.
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa anak ku adalah seorang mata-mata?
Dia membunuh penyerang yang menyerang keluarga kerajaan.
Itu cukup bukti.
Jika dia itu mata-mata,
ia tidak akan mencoba untuk menyelamatkan nyawa Putri dan Pangeran.
Ia berpikir bahwa aku yang menghasut.
Meskipun aku dingin menolak dia,
dia mempertaruhkan hidupnya sendiri untuk melindungiku
dan tidak membocorkan tentang rahasia.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Apakah Anda akan melaporkan kepada Yang Mulia bahwa ada mata-mata, yang ingin membunuh Pangeran dan Putri?
Siapakah yang bertanggung jawab atas keluarga kerajaan?
Hidup Anda sendiri akan berada dalam bahaya.
Ayahmu
tidak kekurangan dengan cara apapun untuk menjadi raja Goryeo.
Dia bisa saja menjadi raja,
tapi ia tinggal di balik bayang-bayang saudaranya
dan hidup kesepian seumur hidupnya.
Karena ayahmu sudah meninggal ,
hanya Anda yang dapat mengangkat namanya.
Bagaimana bisa anggota yang tepat dari keluarga kerajaan
hanya terbuang sebagai pengawal istana?
Anda memiliki belas kasihan, tetapi tidak lemah, dan Anda tahu kesenangan, tetapi tidak diberikan untuk itu.
Anda adalah satu-satunya anggota dari keluarga kerajaan Goryeo yang memiliki keterampilan baik dalam sastra dan militer.
Takhta
hanya untuk orang-orang dengan persyaratan tertentu!
Aku tidak mendengar apa-apa hari ini.
Takdir adalah sesuatu yang Anda pilih.
Aku, setidaknya, tidak akan mengejek Anda.
Penyerang sudah mati dan pembunuh lolos?
Bagaimana Anda bisa menyebut diri sebagai keluarga kerajaan Goryeo?
Pada malam terakhir Festival Dongmyung,
ada mata-mata yang akan membunuh Pangeran dan Putri.
Aku mendengar bahwa kau yang menyelamatkan nyawa mereka.
Apakah itu benar?
Aku berjanji pada kehidupanku.
Jika itu benar,
Aku akan menyelamatkan hidupmu tidak peduli apa.
Ceritakan kebenaran.
Tidak seperti yang terjadi.
Dia menolakmu sebagai ayahnya.
Kenapa Kau masih berusaha untuk melindunginya?
Apakah takdir?
Apa itu?
Saudaraku, aku tahu ini terdengar aneh, tapi dia bukan mata-mata.
Aku pikir itu benar, ia datang ke istana setelah memutuskan hubungannya dengan keluarga Yeon.
Jadi aku berpikir tentang pertemuan dengan Jenderal Yeon Gaesomun.
Anak haram atau tidak, dia masih anaknya.
Jika Jendral Yeon sendiri memohon kepada Yang Mulia, mungkin ayah akan berubah pikiran.
Itu tidak akan berhasil.
Dia sudah menyerah menjadi pengawal istana dan hendak meninggalkan Pyongyang, tapi kemudian aku membuatnya tinggal.
Kalau saja aku tidak melakukan itu, ini tidak akan terjadi.
Semuanya salahku.
Namun, tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Putri,
sebenarnya ...
Jadi ia melakukannya untuk menyelamatkan aku dan kakakku ...
Jika ayah tahu tentang ini, ia akan mengampuni nyawanya?
Kenapa tidak? Dia itu orang yang setia, yang menyelamatkan aku dan kakakku!
Kebenaran tidak bisa membuat semua orang senang.
Tidak hanya untuk melindungi ayahnya sendiri, tapi Yang Mulia juga.
tetapi juga karena ia tahu bahwa Kau tidak ingin ada konflik antara Yang Mulia dan Jendral Yeon.
Ia berpikir bahwa itulah satu-satunya cara yang dia bisa lakukan untukmu, Putri.
Lalu ... kenapa kau menceritakan ini padaku?
Karena itulah yang sebenarnya.
Apakah itu semua?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Ayah, apakah ayah benar-benar akan mengeksekusi dia?
Aku dengar, aya sangat tertarik padanya.
Namun ...
Kebaikan ayah telah dilunasi pada pengkhianatan.
Kau harus belajar membenci.
Ayah, dia membunuh penyerang, tapi
Saya tidak berpikir ia datang ke istana sebagai mata-mata untuk Yeon Gaesomun.
Selain itu, apakah Ayah benar-benar berpikir bahwa
itu hanya kesalahpahaman dia
karena terganggu acara teater topeng?
Malam itu, ada upaya untuk membunuhku dan kakak oleh salah satu bangsawan di bawah perintah Jenderal Yeon.
Dia melompat untuk menyelamatkanku dan kakak.
Jika dia tidak melakukan itu, kami mungkin akan mati.
Ayah, Kau harus mengampuni nyawanya, ia orang yang setia.
Ambil kesempatan ini untuk menginterogasi Yeon Gaesomun dan para bangsawan dan untuk pembalasan dendam.
Tidak akan ada lagi
investigasi pembunuhan.
Ayah.
Setelah Jenderal Yeon Gaesomun pergi untuk mengawasi pembangunan tembok,
ia akan terisolasi dari politik di sini.
Aku tidak akan melakukan apa-apa lagi untuk memprovokasi dia, tapi yang pasti mengirimnya untuk mengawasi pembangunan.
Lalu, bagaimana dengan pengawal setia
yang menyelamatkanku dan kakak?
Bahkan sebelum ia datang ke istana, dia sudah membunuh orang yang mencoba membunuh Yang Mulia.
Karena dia sudah melakukan kejahatan itu, ia akan dihukum untuk itu.
Tidak peduli anak siapa dia.
Menghukum penjahat
adalah untuk melindungi martabat dan keturunan Goryeo.
Aku akan mengurus mata-mata Yeon Gaesomun dan bangsawan.
Tidak akan ada gunanya untuk mengungkapkan sekarang untuk keluarga kerajaan atau Goryeo.
Ayah.
Anak laki-laki Yeon Gaesomun harus mati tidak peduli apa.
Aku tidak berpikir aku hanya bisa membiarkan kau pergi seperti ini.
Mengetahui hatimu
sudah cukup bagiku.
Ini tidak cukup bagiku.
Aku tahu bahwa Kau sangat menyukainya.
Yang mungkin membuatmu menderita .
Aku telah mendengar dari ayah sekali bahwa ada jalan rahasia
dari penjara untuk ke luar .
Aku pikir Kau akan datang kembali pada tanggal 15?
Ah, ya,ada sesuatu yang datang untuk hari itu,
jadi aku datang lebih awal.
Ngoong-ngomong, aku melihat istrimu di kota kemarin,
Aku terkejut melihat bagaimana dia berpakaian!
Kau hampir bisa melihat itu!
Kak, di sini.
Membelikannya beberapa baju baru.
Terima kasih seperti biasanya.
Kau yang terbaik.
Satu, dua, tiga ...
lima, enam ...
Oh ...
Nona!
Apa kupu-kupu ...
Aku pernah mendengar dari Ayah sekali
bahwa ada jalan rahasia dari penjara untuk ke luar.
Jika Kau mengikuti bagian itu,
Kau akan mendapatkan ke penjara.
Maafkan aku, tapi
Aku mulai bertanya-tanya apakah membunuh dia adalah pilihan terbaik.
Aku berpikir bahwa mungkin ada cara yang berbeda
untuk Anda dan Jendral Yeon Gaesomun untuk mempertahankan Goryeo.
Itu menurutmu.
Memang, tujuan politik
selalu idealis.
Namun,
jalan menuju ideal itu
kotor, jelek, dan
terkadang keras juga.
Apakah kau takut menjalani itu?
Aku berpikir bahwa mungkin ada jalan lain untuk diambil.
Tidak ada
jalan lainnya.
Kau mulai cukup menyukainya.
Aku tidak tahu Jendral Yeon Gaesomun sangat baik, tapi
Aku merasa aku bisa berkomunikasi dengan anaknya.
Teman mu dapat berkomunikasi dengannya.
Itu bagus.
Kalau begitu, Kau harus menemukan teman baru.
Apakah Adikmu mengutusmu kepadaku?
Tidak.
Untuk melihat Anda datang ke saya begitu terlambat
khawatir tentang nasib mata-mata,
Saya kira adikmu kebingungan.
Ya, tapi
Aku yakin dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu yang besar
jika Kau terpengaruh oleh emosi seperti dia.
Aku harus melihatnya.
Tapi Ayah ... !
Dia mungkin di tempat tidur sekarang.
Oh, begitu.
Sudah malam.
Kembali ke kamarmu.
♫ Untuk mencintai diriku sendiri ♫
Pindahkan narapidana ke sel yang berbeda.
♫ Untuk menunggumu ♫
♫ Tidak ada tempat bagiku untuk tinggal ♫
♫ berhari-hari, ketika aku merindukanmu ♫
♫ Saat aku sangat merindukanmu, ♫
♫ Maukah kau nanti datang? ♫
♫ Bagi tempat dengan tidak ada kenangan sedih yang lebih banyak ♫
♫ Cintaku, cinta keras kepala ♫
♫ Cinta, tinggalkan aku ♫
♫ Sinari hatiku seperti sebuah tempat ♫
♫ Apa cinta sedih kami ♫
♫ Cinta, cintaku ♫
♫ ..................♫
♫ adalah kasih kami yang menyulitkan ♫
♫ ♫ cinta kita yang rumiti
Ayah!
Kei mana Kau pergi?
Ayah!
Tidak!
Kejahatannya membunuh penyerang tidak harus dihukum dengan eksekusi!
Tidak ada bukti bahwa ia bekerja sebagai mata-mata!
Dia itu jiwa miskin yang ditolak oleh ayahnya sendiri.
Untuk seseorang yang pernah dicintai oleh ayahnya sendiri,
mati karena siapa ayahnya ...
tidak terlalu adil!
Ayahnya
adalah Yeon Gaesomun.
Namun hubungan mereka sudah berakhir!
Seorang raja harus mampu mengesampingkan semua perasaan pribadi
atau hubungan. Itulah seorang Raja.
Ayah!
Saya suka gairahmu.
Namun,
Aku tidak bisa membiarkan martabat keluarga kerajaan rusak oleh keinginanmu.
Dia akan dieksekusi besok siang.
Yang Mulia tidak ingin melihatmu.
Mohon kembalikan tubuh anakku sepotong
sehingga aku bisa memberinya pemakaman.
Aku ingin melihat anakku.
Banyak orang akan melihat kau mati.
Jika Kau adalah Yeon,
menjaga tinggi martabat keluargamu.
Makanan terakhir khusus untukmu.
Mengapa orang suka melihat seseorang mati?
Siapa yang tahu? Wah, itu panas.
Ini adalah perintah Yang Mulia
untuk menggantungnya.
Hey!
Lepaskan! Lepaskan!
Kawan!
Ah, biarkan pergi! Mengapa kau di sana,kawan?
Kaan! Tolong, menghindarinya!
Biarkan aku pergi! kawan!
Kawan! Kawan!
Kenapa kau di sana?
Kawan!
♫ Untuk mencintai diriku sendiri ♫
♫ Untuk meninggalkan ... ♫
♫ ♫ diriku sendiri
♫ ♫ Hanya Kau
♫ ♫ Aku menunggu
♫ Tidak ada tempat bagiku untuk tinggal ♫
♫ Cintaku, cinta keras kepala ♫
♫ Cinta, tinggalkan aku ♫
♫ ♫ Tanam hatiku
♫ ♫ seperti tanah
♫ adalah cinta rumit kitai ♫ - Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada anakmu?
Jika kalian tidak dapat memaafkan mereka, apa yang akan kalian lakukan?
Kau bilang
bahwa nasib adalah sesuatu yang Anda pilih.
Saya kira Anda tidak punya hati untuk anak Anda
sama sekali dari awal.
Goryeo akan
menghadapi sejarah baru sekarang.
♫ ♫ Untuk menatap tanpa berpikir
♫ Untuk berbalik tanpa kata-kata ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak aku menyalahkan, tidak ada tempat untukku sekarang. ♫
Diterjemahkan oleh An7es 1933