The Blade and Petal
Sekarang pembunuh penyerang telah terungkap, kita tidak bisa membiarkan dia hidup.
Penjahat harus dieksekusi
di Pyeongyang Seong.
Bagaimana Yang Mulia dapat melakukan ini pada anak jenderal?
Maumu bagaimana terhadap orang itu
yang meremehkan keluarga Yeon dua kali?
Anda adalah satu-satunya bangsawan kerajaan di Goguryeo
Keseimbangan pena dan pedang.
Hanya yang memenuhi syarat yang harus menempati tahta.
Saya tidak mendengar apa-apa hari ini
Apa kita harus berhenti disini,
ketika kita tidak bisa menjamin kapan pangeran akan sembuh
Aku akan memenggal kepala Yeon Gaesomun hari ini.
Dikarenakan situasi yang tak terduga
Upacara penobatan akan ditunda.
Sebaliknya, pertemuan para menteri akan diadakan besok.
Apakah ini berarti dia masih hidup?
Dia masih hidup!
Pasti, dia masih hidup.
Putri memperlakukan saya,orang rendah ini,tanpa maksud apapun.
meskipun dia tahu bahwa dia mengkhianati Raja,
dia membahayakan dirinya sendiri untuk menyelamatkan saya.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang
mencoba untuk menyakiti putri.
lalu,
kau bahkan rela memenggal kepalaku?
Aku bisa hidup bersembunyi sepanjang hidupku.
Aku bisa hidup di penjara.
Aku bisa hidup seolah-olah aku sudah mati.
Namun, tidak seorangpun boleh membahayakan Putri!
~ Episode 7 ~ Putri.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Kau bilang belum menemukan keberadaan orang yang menyamar sebagai penjaga?
Dia pasti lolos dari istana sebelum keamanan diintensifkan.
Apa kau mencari di setiap sudut dan celah di istana?
Kecuali kediaman putri, semua sudah diperiksa.
Dimana putri?
Dia di kediamannya.
Orang itu tahu rencana pemberontakan Yeon Gaesomun
dan sengaja mengacaukannya.
Pemberontakan?
Maka itu berarti dia orang keluarga Yeon.
Mengapa ia mengacaukan pemberontakan?
Kemungkinan, ia tahu apa yang terjadi di istana.
Jika begitu mungkin ada mata-mata Yeon Gaesomun lain di istana.
Putri dalam bahaya.
Benarkah ini kau?
Apa yang terjadi?
Bagaimana..
Bagaimana kau bisa hidup kembali?
Saya sangat berharap
kau tidak mati.
Saya tahu.
Saya sangat mengerti.
Karena itu, segera setelah saya sadar, saya datang dan menemui Anda,
Tapi karena saya tahu betapa berbahayanya itu,
Saya tidak berani menemui anda.
Mungkin nyawa saya selamat
karena ditakdirkan untuk mengubah hubungan antara Yang Mulia dan ayah saya.
Jadi saya menyusup ke istana dan mencoba untuk menghentikan niat ayah saya.
Jika saya boleh bertanya, Putri,
apa yang terjadi dengan upacara penobatan pangeran?
Pangeran..
Pangeran terlempar dari kuda.
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Upacara penobatan telah dibatalkan.
Keluarga Yeon dan keluarga kerajaaan
Sudah tidak bisa bersama.
Apa putri di dalam?
Ya.
Yang Mulia tiba.
Pastikan kau benar-benar menjaga kediaman Putri.
Baik, Yang Mulia.
Kita tidak dapat menemukan orang yang muncul di gerbang timur.
Pangeran telah jatuh, dan kau juga bisa dalam bahaya.
Kenapa kau gemetar?
hah?
Kurasa kau masih shock.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Ayah.
Apa yang membawa anda...?
Aku sudah cukup dengan Yeon Gaesomun.
Aku akan
memenggal kepalanya.
Jangan takut dan
percaya pada ayah.
Saat kau tahu apa yang dipikirkan ayahku,
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Putri.
Jadilah di pihakku.
Atau,
Aku akan membunuhmu sekarang.
Itulah takdirku
dan pilihanku.
Katakan kalau kau dipihakku!
Silakan bunuh saya.
Apa?
Saya tidak bisa memilih diantaranya.
Silahkan bunuh saya sekarang, karena takdir saya telah meninggalkan saya.
Sejak saya bertemu anda, Yang mulia,
Anda menjadi seluruh dunia bagi saya.
Kita seharusnya tidak bertemu
Aku tidak seharusnya membuat kau tinggal.
Aku seharusnya tidak membiarkan kau ke istana.
Seharusnya tidak.
Anggap ini akhir dari hubungan kita.
Pangeran mungkin tidak pernah bisa bangun lagi.
Yang Mulia,
kita masih belum tahu pasti
Betul, tapi
demi Goguryeo,
kita harus memutuskan pewaris takhta yang baru.
Menurutmu,
siapa yang layak untuk menjadi pewaris takhta?
Tapi, Yang Mulia,
kita tidak boleh putus asa terhadap Pangeran.
Jika Yang Mulia tahu bahwa putra Yeon Gaesomun masih hidup,
semuanya berakhir.
Aku tak bisa menyelamatkan nyawamu lagi.
Apa itu kau, sepupu?
Mengapa kau selamatkan dia waktu itu?
Dia menyelamatkan nyawa putri dan pangeran,
tapi dihukum mati karena dia anak Yeon Gaesomun.
Sebagai kepala penjaga istana,
Aku merasa buruk terhadapnya.
Apa hanya itu?
Sebagai anggota keluarga kerajaan,
Aku ingin mencegah perang saudara antara Yang Mulia dan Yeon Gaesomun .Juga!
Aku tahu betapa dekatnya dia kepada Anda, Yang Mulia.
Jika ia mengungkapkan bahwa ia masih hidup,
kau pasti akan mati!
Itulah sebabnya
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup.
Aku akan mengurusnya.
Sepupu,
dia tak akan pernah mengkhianatiku.
Akan kupastikan
kau tidak dalam bahaya.
Itulah sebabnya
Kau dan aku
harus mengeluarkan dia dari istana.
Percaya padaku.
Dokter istana masih belum bicara,
tapi membunuh Yeon Gaesomun hanya masalah waktu.
keluarlah
Mereka adalah agen rahasia elit
bekerja untuk keluarga kerajaan dan rakyat. Geumhwadan.
Yeon Gaesomun telah merencanakan pemberontakan di hari upacara,
namun karena kejadian tak terduga, rencananya kacau.
Buat pangeran bisa berjalan lagi, apapun yang terjadi!
Atau, nyawamu akan berakhir!
Lakukan apa saja yang diperlukan untuk membuat Pangeran sembuh!
Dia diracuni.
Karena keadaan di istana,
Upacara itu ditunda.
Sekarang Yeon Gaesomun dan pionnya yang berbahaya telah mengungkapkan niat mereka,
kita harus menyerang mereka terlebih dahulu pada hari parade militer.
Yang Mulia,
mengapa menunggu sampai parade ketika kita memiliki saksi?
Kita harus menyerang Yeon Gaesomun sekarang!
Kita harus serang mereka sekaligus sementara mereka berkumpul di satu tempat untuk meminimalkan serangan balik mereka.
Jika tidak, Yeon Gaesomun akan terus mengulangi upaya berbahayanya.
Tidak ada tempat lain yang lebih baik daripada istana untuk mendapatkan mereka semua dalam satu gerakan.
Dengan kata laim, mereka akan terjebak di dalam,
tanpa ada tempat untuk lari?
Panggilan untuk pertemuan para menteri besok.
Dengan kondisi pangeran saat ini,
kita tidak bisa menobatkan dia jadi pewaris takhta.
Pada pertemuan tersebut,
pewaris baru akan diumumkan.
Yang Mulia,
Anda juga harus mempertimbangkan kemungkinan Yeon Gaesomun mengambil tindakan besok.
Itulah kenapa
istana akan berada dalam keadaan darurat dari sekarang sampai hari parade.
Geumhwadan,
Awasi kediaman Yeon Gaesomun hati hati
dan segera laporkan kegiatan mereka.
Juga, Jang,
utus tentara dan tempatkan di luar kota Pyongyang
dan perkuat keamanan di dalam tembok kota.
Baik, Yang Mulia.
Tentara pribadi Anda juga akan memasuki istana rahasia malam ini
Kali ini,
harus tidak ada kesalahan.
dan aku,
Aku akan menemui Yeon Gaesomun.
Tentara keluar mencari anakmu didekat istana dan berbagai lokasi di dalam kota.
Saya juga berpikir bahwa ia tidak mungkin bisa keluar dari istana,
tapi keamanan terlalu ketat, dan sedikit adanya masuk dan keluar
Apapun itu kau harus membawanya sebelum aku!
Omong-omong,
ada rumor di istana bahwa Pangeran terluka parah setelah jatuh dari kuda.
Kupikir itu sebabnya mereka diperiksa.
Para pejabat.
Dokter Istana?
Aku tidak bisa menghubunginya karena keamanan istana terlalu ketat.
Jenderal,
melihat bahwa keluarga kerajaan diperiksa bahkan para pejabat,
rencana kita mungkin telah bocor.
Dalam hal ini, sebelum Raja menyerang kita,
kita harus menyerang istana lebih dulu!
Benar sekali.
Kita tidak ada waktu.
Berikan perintahmu.
Pangeran jatuh dari kudanya.
Jika dia tidak bisa bangun,
Keluarga kerajaan harus memilih pewaris baru.
Seorang pewaris baru untuk memegang takhta...
siapa lagi selain kepala penjaga istana, Jang?
Anda memiliki belas kasihan, tetapi tidak lemah. Anda tahu kesenangan, tetapi tidak diberikan untuk itu
Kau satu-satu bangsawan kerajaan di Goguryo
yang memiliki keterampilan ilmiah dan militer yang baik! Takhta
adalah kursi bagi orang yang memenuhi syarat!
Aku tidak mendengar apa-apa hari ini.
Takdir adalah sesuatu yang Anda pilih.
Jenderal, kau bermaksud
membuat kepala penjaga istana sebagai pewaris?
Kita harus mendukung dia, membuat dirinya ke pihak kita,
dan kemudian menyingkirkan raja!
Bahkan jika ia menjadi pewaris baru, dia adalah keponakan Raja.
Anda tidak bisa dengan mudah mempercayainya.
Kita tunggu dan lihat saja dulu
apa keputusan raja.
Yang Mulia tiba.
Maaf karena mengunjungi di larut malam.
Takhta bukanlah posisi untuk membuat alasan.
Terima kasih sudah mengerti.
Pangeran jatuh dari kudanya dan dalam kondisi serius.
Itu kecelakaan karena kurangnya pengalaman dengan kuda.
Anda pasti sangat khawatir.
Itulah sebabnya
Saya datang untuk meminta bantuan, jenderal.
Untuk stabilitas bangsa,
Kita harus mengangkat pewaris takhta yang baru.
Saya ingin dukungan untuk itu.
Lalu, siapa...
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengikuti Anda.
Juga, saya tak sabar untuk
memperlihatkan kesetiaan anda
di depan semua bangsawan.
Seperti yang Anda mungkin sudah dengar dari Yang Mulia, ada pertemuan para menteri besok.
Apa Anda meminta saya untuk membantu karena ini tampaknya menjadi kesempatan untuk mengubah nasib Anda?
Anak anda di istana sekarang.
Yang mulia masih belum mengetahuinya.
Anak anda ada di tahanan.
Tapi
jika Yang Mulia tahu bahwa anakku ada di istana,
kesempatanmu sebagai pewaris akan hilang.
Jika Anda benar-benar ingin mencapai sesuatu,
Anda harus ungkapkan isi hati Anda terlebih dulu sebelum bersepakat.
Saya akan mengeluarkan anak anda
Jangan lupa bahwa saya telah menyelamatkannya
dua kali.
Malam ini, kau harus pergi.
Segera setelah sepupuku datang, kita pergi.
Berhenti!
Putri, maafkan saya, tapi ini adalah perintah Yang Mulia untuk tidak membiarkan siapa pun masuk atau keluar dari istana.
Ada apa?
Ini tuan putri.
Beraninya kau...?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tapi, itu perintah yang mulia.
Aku akan bertanggung jawab.
Saya mengerti.
Buka gerbang!
Aku ingin menyalahkanmu
dan aku ingin membencimu.
Saya kira tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Setelah kita berpisah, segera tinggalkan Pyongyang.
Jenderal Yeon Gaesomun tak akan memaafkanmu.
Oleh karena itu,
jangan kembali lagi, pergilah.
Berjanjilah padaku.
Tinggallah di Jolbon. Aku berjanji aku akan datang dan mencarimu.
Kumohon tetaplah hidup.
♪ Untuk cintaku sendiri ♪
♪ To leave on my own ♪
♪ Menunggumu ♪
♪ tak ada tempat bagiku untuk tinggal ♪
♪ Suatu saat nanti, ketika aku merindukanmu ♪
♪ saat aku sangat merindukanmu ♪
♪ kau akan datang saat itu? ♪
♪ Untuk waktu ketika kita tidak punya kenangan sedih? ♪
♪ Cintaku, cinta yang tegar ♪
♪ Cinta, tinggalkan aku ♪
♪ Menusuk hatiku seperti pasak ♪
Saya baru diangkat menjadi penjaga Anda, Yang Mulia.
Aku membelinya di kota, tapi lupa memberikannya padamu.
Putri.
♪ Even the faint moonlight ♪
♪ leaves a sorrowful shadow ♪
♪ Amid this endless time ♪
♪ I bury what's left of this life ♪
♪ My love, obstinate love ♪
♪ My love, leave me behind ♪
♪ Piercing my heart like a stake ♪
♪ is our irreversible love ♪
♪ Love, my love ♪
♪ Piercing my heart like a stake ♪
♪ is our irreversible love ♪
♪ Our irreversible ♪
♪ love ♪
Jangan khawatir dengan penjagaan di luar kota.
Mungkin pangeran
dari awal tidak ditakdirkan untuk bertanggung jawab atas Goguryeo.
Aku tahu betul bagaimana kau telah setia, melayani istana sejak kau masih kecil.
Tidak peduli kesulitan apapun yang datang, Kau harus terus melindungi istana.
Meskipun tidak ada yang bisa sempurna,
Aku yakin kau akan melakukan dengan baik di posisi Anda.
Kondisi pangeran
tak akan membaik.
Mengingat situasi sulit saat ini dengan Tang,
meskipun saya berharap saya tidak harus,
Aku yakin harus menunjuk pewaris baru.
Penerus Goguryo...
Adalah putri.
Yang Mulia! -Yang Mulia! -Yang Mulia! -Yang Mulia!
Yang Mulia! -Yang Mulia
ini bukan suatu hal yang bisa diputuskan oleh Yang Mulia sendiri!
Harus disertai persetujuan para pejabat!
Ratu di Goguryo?
Silla ada ratu, kenapa Goguryo tidak?
Putri tidak kekurangan apapun untuk menjadi pewaris.
Aku memberimu tanggung jawab atas hal ini, Perdana menteri.
Juga,
General Yeon Gaesomun harus
Pergi untuk mengawasi konstruksi benteng
setelah parade militer besok, sesuai jadwal.
Ini memalukan,
Jenderal Yeon tak akan menghadiri upacara penobatan pewaris baru.
Yang mulia sudah kehilangan pikirannya!
Putri sebagai pewaris? Itu gila!
Kalau saja kita tidak melewatkan kesempatan emas kita!
Jenderal!
Kita harus mengerahkan militer dan menyerang istana sekaligus!
Hal ini, pada kenyataannya, mungkin
hal yang baik.
Sekutu besar akan bergabung dengan kita karena ini.
Jalanmu ke takhta itu akan menjadi
panjang dan sulit.
Namun, aku yakin
kau mampu mengatasi semua kesulitan.
Jika boleh saya katakan, Ayah,
Saya tidak bisa menyerah terhadap pangeran.
Pangeran akan bangun lagi.
Ayah dan saya tak boleh putus harapan terhadap pangeran
meskipun yang lainnya berharap begitu.
Kita tidak bisa menunggunya terus. Tidak ada waktu lagi.
Kita juga harus mengirim delegasi ke Tang.
Nasib kerajaan adalah yang utama
daripada kasih persaudaraan.
Ayah.
Menuruti keputusanku adalah
yang terbaik untuk Pangeran dan Goguryeo..
Apa itu mengejutkan mendengar Putri akan menjadi ahli waris?
Sekarang bukan waktunya untuk terkejeut.
Pakaian pria yang menyamar jadi seorang penjaga kerajaan telah ditemukan di luar istana.
Saya yakin dia sudah kabur keluar istana.
Aku senang.
Karena selama ia berada di istana, rencana kita bisa bocor lagi.
Besok adalah parade militer.
Apa persiapannya berjalan dengan baik?
Para tentara yang telah ditempatkan di luar kota sudah ada di dinding luar Pyongyang.
Sekarang bahwa Putri telah diidentifikasi sebagai pewaris baru,
mungkin Yeon Gaesomun dan para pejabat akan menyerang istana lagi,
Jadi kita dalam keamanan ketat yang tak seorang pun tanpa izin bisa masuk.
Tidak ada yang masuk istana besok
dengan persenjataan.
Dokter istana?
Masih tidak bicara.
Kita tidak punya waktu.
Kita harus membuatnya mengaku dengan mulutnya sendiri,
bahwa dia mata-mata Yeon Gaesomun.
Baik.
Saat esok tiba,
akan jadi hari terakhir bagi para pengkhianat dalam kehidupan ini.
Pastikan tidak ada kesalahan apapun saat ini.
Jangan khawatir tentang ini.
Ini hal yang paling disayangkan tentang situasi pewaris.
Tidak.
Ini adalah pilihan yang wajar dari perspektif Yang Mulia.
Seorang pria harus selalu menjawab dengan keinginannya dahulu,
Yang Mulia,
Yeon Gaesomun, kau,
dan juga aku.
Bukankah sudah kubilang kalau aku tidak ditakdirkan untuk jadi Putra Mahkota?
Saya sangat menyesal padamu, sepupu.
Kau pasti sangat kecewa pada keputusan Yang Mulia.
Kupikir Yang Mulia membuat keputusan berani ini
karena percaya kau akan melindungi kita dan selalu bersama kita.
Keputusan berani
dapat menyebabkan bahaya.
Benar, tapi
Aku punya kau, sepupu.
Yang terbaik dari para prajurit terbaik dari setiap keluarga pejabat ada disini.
Kita juga menemukan cara baru
Untuk lolos dari pemeriksaan.
Pada hari parade, istana akan menjadi milik kita.
Raja harus jatuh
di tangan anda sendiri, Jenderal.
Kau tidak takut?
Bagaimana aku tidak takut?
Jika Pangeran tidak jatuh dari kudanya dan anak Anda tidak menyusup istana,
anda tidak akan hidup, Jenderal.
Karena itu
tak ada gunanya bersukacita atau berduka atas segala sesuatu yang terjadi.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau katakan?
Aku pergi ke istana
untuk melindungi Putri
dan melindungimu, Ayah.
Apa ini filosofi hidupmu tentang menjaga orang yang kau sayangi
dalam hatimu dan membuat pilihan yang sama sekali berbeda?
Apa?
Aku tak bisa
bekerja dengan keluarga kerajaan.
Besok, saat parade,
Aku akan membunuh Raja.
Ayah.
[Hari Parade Militer]
Jangan menyerah
dan tolong sembuh.
Hari ini, Yeon Gaesomun akan dihukum
karena melkukan ini padamu!
Ini semua yang bisa kulakukan.
Ayah, Saya senang bahwa Anda memutuskan untuk
membuat adik jadi pewaris takhta.
Bicara apa kau? Kau harus cepat sembuh!
Aku akan menunggu sampai kau benar-benar pulih.
Tidak.
Aku benar-benar lega bahwa itu kau, adik.
Tetap saja kau tak boleh menyerah pada harapan bisa berjalan lagi.
Sangat disayangkan kau tidak bisa melihat
Saat-saat terakhir para pengkhianat.
Aku harus bangun dan melindungi istana,
tapi aku terjebak di tempat tidur,
Aku sangat malu.
Beritahu pelayan dapur untuk menyiapkan makanan favorit pangeran untuk makan malam.
Baik, Ayah.
Jang dan Tae Gyung, ikutlah makan malam, juga.
Ini akan jadi makan malam yang menyenangkan sekali.
Adik.
Pakaianmu
Sangat cocok untukmu.
Tapi kupikir
akan lebih cantik dengan pakaian pernikahan.
Aku ingin melihatnya.
Aku berjanji.
Kau harus pulih dulu untuk melihat pakaian pernikahanku.
Jadi istirahatlah dan fokus untuk sembuh.
Ya.
yang Mulia, tampaknya anda dalam suasana hati yang baik,
karena jenderal Yeon Gaesomun akan pergi untuk mengawasi pembangunan benteng saat ini.
Begitukah?
Ayah
Tampaknya kau sedang banyak pikiran.
Seperti apa raja yang baik itu?
Kenapa bertanya...?
Bukan Tang, bukan Silla, tapi jenderal Yeon Gaesomun yang setia
telah mengkhianati Goguryo.
Ayah.
Aku yakin mereka takut,
marah, dan saat itu,
mereka mungkin membenciku.
Meskipun demikian,
Aku harus membunuh mereka.
Raja yang menyedihkan.
Putri atau pengakuan keluarga?
Ayah.
Kau tak bisa miliki keduanya.
Apa kau mengatakan kau akan hidup untuk keluarga kerajaan?
Keluarga kita akan menjadi pemimpin dari keluarga kerajaan.
Aku akan ke istana sekarang.
Apa kau akan ikut atau mati disini?
Jawab aku.
Kau harus meninggalkan Pyeonyang sekarang.
Kumohon, kau harus pergi.
Aku akan mencarimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan
pergi ke istana denganmu, ayah.
Bunuh putri untukku.
Kalau aku membawanya,
akankah semuanya selesai?
Ini bukan berarti aku akan membunuh ayahmu.
Aku akan membunuh pengkhianat Goguryeo!
Yeon Gaesomun telah mengumpulkan semua tentaranya
untuk parade militer, dan mengundang banyak pejabat pengadilan.
Ketika pejabat sampai di sana, mereka semua tewas.
Sekitar 100 dari mereka.
Kemudian, mereka bergegas ke istana dan membunuh raja,
dan membuat keponakannya jadi raja baru.
Serang para pengkhianat!
Apa kau tertarik untuk mencari tahu Goguryeo seperti apa yang akan saya bangun?
After just staring blankly
then turn your back on me quietly
No matter how much I blame you
there's no place for me to lean on.
Even the faint...
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK