The Blade and Petal
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Jika kau tidak bisa membunuhku...
Kau yang akan mati.
Mari kita pergi ke arah sana, Ayah.
Tentara Yun Gaesomun akan lewat jalan ini.
Ada yang salah. Aku tidak melihat pengawal pribadi Yun.
Ini adalah perangkap. Mereka adalah prajurit Yang Mun
Jika salah satu dari kami antara Yun Jung Ro dan aku harus mati...
Siapa yang Anda pikir harus hidup demi Koguryo?
Ketika waktunya untuk membunuh pengkhianat...
Aku ragu-ragu
Jenderal. Kursi kanselir kosong saat ini.
Raja sudah siap untuk memberikan tekanan pada Jenderal Yun.
Perdana menteri dari Koguryo baru Jenderal Yun Gae So Mun!
Di Koguryo, perdana menteri akan bertanggung jawab atas semua
Urusan militer, tugas kantor , dan urusan nasional.
Ketegangan dengan Tang lebih tinggi dari sebelumnya.
Semua tentara pribadi dari panglima perang akan menuruti perintah perdana menteri
sebagai bagian dari tentara Koguryo.
Jika perdana menteri menjadi komandan semua tentara swasta
maka dia akan menjadi komandan di semua angkatan bersenjata.
Tidakkah kalian pikir bahwa ini terlalu banyak untuk satu orang?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang kalian pikirkan?
Apa ada yang setuju dengan raja?
Kalian harus berbicara!
Apakah Anda keberatan dengan saya menjadi perdana menteri?
Tidak sama sekali.
Selamat.
Ada peta di sini. Ceritakan semua yang kau tahu.
Gerbangnya di sebelah barat. Utara, Timur, dan Selatan diblokir oleh pegunungan.
Gunung di utara terhubung ke sungai.
Pasukan Tentara sebealah barat daya diluar gerbang Barat.
Baraknya tepat di sebelah itu.
Asisten Direktur.
Masih lima hari sampai peresmian Anda.
Bagaimana perekrutan orang baru?
Siapa dia?
Dia direkomendasikan oleh penguasa Daeja.
Siapa kau?
Saya So Moo Young dari Daeja.
Dia adalah Asisten Direktur. Apa yang kau pikir lakukan?
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Kutanya untuk terakhir kalinya.
Siapa kau?
Saya...
Dia adalah temanku.
Dia adalah temanku, kakak.
Apa yang terjadi?
Kami merekrut agen baru.
Agen dari Daeja masih ada di sini.
Bawa dia ke sini.
Baik, Pak.
Apakah dia anak penguasa Daeja?
Aku hanya tahu putra tertuanya.
Dia memang terlihat seperti dia.
Apakah itu sudah cukup?
Hyungnim?
Saya minta maaf tentang kakakku.
Apakah kau kenal saudaraku?
Maksudku, Asisten Direktur Yun Choong?
Tidak, sepertinya dia keliru.
Anak Yun Gaesomun?
Yun Nam Seng cukup sulit.
Ini seperti sarang harimau dengan Yun Choong sana.
Aku akan pergi ke neraka jika aku harus.
Tapi mengenal Yun Nam Seng sebelumnya, itu jadi berguna.
Bagaimana jika anda tertangkap?
Kita perlu Badan Joye.
Untuk membuat raja membuat gerakan, saya harus pergi ke sana.
Tolong cepat. Aku yakin Yun Choong sudah mengirim seseorang untuk ke Daeja.
Jangan khawatir.
Apakah Anda memanggil saya, Pak?
Kirim seseorang untuk ke Daeja.
Periksa apakah dokumen ini benar.
Kau harus beritahu mereka bahwa segala sesuatu harus dilakukan diam-diam.
Baik, Pak.
Apa yang kupikirkan? Tidak mungkin
Dia sudah mati
Apa mereka pengikut mantan raja?
Bukan
Mereka adalah kelompok baru yang menuntut revolusi.
Kelompok baru pemberontak?
Kita tahu waktu dan lokasi pertemuan mereka berikutnya.
Apa kita kirim seorang agen?
Bagaimana kau menangani ini jika kau adalah direktur, saudaraku?
Pertama aku akan mengidentifikasi pemimpin.
Maka akan terlambat.
Pertama, buat semua orang menghadiri pertemuan.
Kemudian kita membawa mereka semua sekaligus.
Aku sangat gugup.
Kau tidak gugup?
Aku.
Kita berangkat.
Apa kau Gon dari Younghee?
Saya dalam perjalanan ke Namyoung.
Anda telah datang sangat jauh, Pak.
Ya ampun. Gosh.
Jika hal ini terjadi lagi, aku akan membunuhmu.
Siapa yang menyuapmu?
Tidak ada yang menyuapku.
Apa penguasa Eulji terlibat dengan ini?
Saudaraku, tolonglah.
Itu tidak akan membuat dia berbicara.
Kau masih tidak ingat yang menyuapmu?
Oh, tidak. Jangan salahkan saya.
Salahkan dia.
Ya! Itu penguasa Eulji.
Bawa dia ke penjara di Joye.
Bunuh semua sisanya.
Jangan bunuh mereka.Bawa mereka semua ke penjara.
Dia sudah bicara.
Ini adalah kebijakan badan untuk memverifikasi dengan menginterogasi yang lain juga.
Kebijakan?
Benar.
Jika Anda bisa mendapatkan rincian lebih lanjut dengan interogasi...
Itu akan lebih bagus.
bawa semuanya ke penjara.
Ada sebuah penjara di badan Joye yang hanya untuk pemberontak. Penjara bawah tanah.
Penjara bawah tanah?
Pemberontak kebanyakan -orang dari Eulji.
Mereka tidak puas dengan program sensus baru.
Benarkah?
Pekerjaan pertamanya sebagai direktur adalah untuk memusnahkan pertemuan konspirasi pemberontak.
Dia layak menjadi putra perdana menteri.
Mungkin itu hanya pertemuan diskusi oleh
orang muda yang peduli tentang masa depan Koguryo?
Apa Anda memiliki bukti bahwa itu merupakan pertemuan konspirasi?
Diskusi masa depan Koguryo adalah pengkhianatan!
Jika setiap orang yang percaya dalam reformasi adalah pengkhianat
berarti setengah dari orang Koguryo adalah pemberontak.
Apa yang kau katakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Itu jelas pemberontakan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang Koguryo butuhkan sekarang adalah
bukan reformasi atau konflik, tapi kerjasama.
Kau tahu harimau tidak berjalan seperti kelinci ketika melihat sekelompok pemburu.
Hanya mengambil beberapa langkah dan melihat ke belakang.
Jika kau tidak sabar melepaskan anjingmu...
Kau hanya akan kehilangan anjing itu.
Lalu bagaimana kita berburu harimau?
Karena tubuh raksasa mereka...
Mereka meninggalkan jejak di bawah.
Pemburu akan melacak harimau dengan melihat jejak kakinya.
Dia mendapatkan posisinya dan menunggu.
Puluhan orang akan mengalahkannya hingga jatuh ke tanah.
Pemburu dengan sabar menunggu sampai harimau datang.
Orang ini memiliki banyak musuh.
Bagaimana kalu kita permainkan dia?
Apa ada orang yang mampu melawan Kim Choon Chu dan Kim Yoo Shin?
Saya pikir Bi Dam dapat melakukannya.
Bi Dam?
Kerjamu bagus.
Kau melakukannya dengan sangat baik sebagai mata-mata.
Terima kasih.
Ayah!
Hai.
Bagaimana laporanmu?
Kau tidak bersikap kasar, kan?
Ayah ini.
Kau tahu bagaimana kesopananku.
Apa yang terjadi dengan pria yang dikirim ke Daeja?
Dia akan segera kembali.
Aku menyuruhnya untuk langsung datang ke sini tanpa mengirimkan pesan.
Awasi dia sampai kita tahu pasti.
Baik, Pak.
Apa kau tidak tidur?
Kenapa dengan Asisten Direktur...
Orang macam apa dia?
Ia dulu pernah menjadi pengemis jalanan.
Kemudian ia menjadi siapa dia sekarang berkat ayahnya, Yun Gae So Mun.
Tapi itu hanya rumor. Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kenyataannya...
Tidur sajalah.
Tidak ada yang pergi ke ulang tahun raja?
Yang Mun dan Sun Do Hae sudah mengunjunginya pagi ini dan langsung pergi.
Tapi ini adalah ulang tahun raja.
Selamat ulang tahun, Direktur.
Duta baru akan berkunjung dari Tang.
Saya yakin ini adalah tentang pembicaraan damai.
Bagaimana menurut kalian?
Kita harus menendangnya keluar dalam sekejap.
Perdana menteri selalu melakukan kebijakan agresif terhadap...
Perang sudah usai.
Penguatan sistem perbatasan masih belum selesai.
Ayah berpikir bahwa lebih baik untuk tinggal dalam damai untuk saat ini.
Ya, kedengarannya seperti hal terbaik untuk dilakukan.
Kemudian kita harus bertemu besok dan berbicara tentang diplomat.
Kita tidak perlu bertemu.
Mari kita membuat keputusannya di sini.
Tapi perdana menteri tidak ada di sini.
Saya di sini untuk mewakili ayah saya.
Sandi Malam?
Ini adalah tugas untuk agen baru.
Saya memberitahu raja secara pribadi?
Itu...
Apa? Kau tidak ingin pergi?
Kau dengar tentang sifat buruknya?
Bukan begitu.
Kau harus hati-hati.
Aku pernah mencoba menghentikannya karena dia lari telanjang pada suatu malam hujan. Lalu dia menendangku.
Aku hampir kehilangan nyawaku.
Moon Su.
Datang ke sini dan minum denganku.
Perdana Menteri!
Ya! Bagaimana pesta ulang tahun anakmu?
Mengapa kau sendirian di ulang tahunmu?
Saya selalu sendirian di istana besar ini.
Sejak kau mengambil tugas melindungi negara dariku...
Aku punya banyak waktu luang.
Anda adalah raja Koguryo.
Tidak bisa ada dua harimau dalam satu wilayah. Tidak bisa.
Kita akan segera bertukar duta besar dengan Tang.
Kamu adalah seorang perdana menteri yang hebat.
Ya! Mengapa kita bahkan perlu pertemuan?
Baginda!
Saya di sini untuk menerima sandi malam.
Baginda.
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Saya meminta password malam untuk minggu ini, Baginda.
Gu Bi Woon.
Apakah kau tahu apa artinya?
Goo Bi Woon.
Seseorang yang sangat bersedih atau bernasib buruk.
Anda ingin memecat rektor?
Kerabat rektor yang terlibat antara pemberontakan terakhir.
Kami telah menemukannya selagi menginterogasi orang-orang di penjara.
[Kanselir Tentang Sa Bulan]
Jenderal!
Kau bahkan tidak dapat mengurus pemberontak dalam keluarga Anda.
Kita tidak bisa menyerahkan keselamatan Koguryo di tangan Anda.
Itu bagus, Kanselir.
Tiga tahun sudah cukup lama bukan?
Kau harus pergi berburu denganku dari sekarang.
Jenderal! Jenderal!
Jenderal! Tolong dengarkan aku.
Jenderal
Kehidupan politik Kanselir sudah berakhir.
Sepertinya begitu.
Apa kau ada ide siapa yang akan menjadi kanselir baru?
Aku tidak tahu. Bisa jadi kau atau aku.
Aku tidak peduli jika kau menjadi kanselir.
Kau tidak berpikir orang lain yang akan mengambil kantor itu, kan?
Saudara jauh yang saya belum pernah lihat adalah bagian dari pemberontakan.
Mengapa aku harus bertanggung jawab?
Jenderal Yun tidak bisa melakukan ini padaku.
Reputasimu adalah bagian terpenting dari karir politik Anda.
Setelah reputasi rusak
itu benar-benar sulit untuk memperbaikinya.
Politik selalu kejam.
Panggil Sun Do Hae ketempatku segera.
Baik.
Kita harus buat konflik diantara pengikut Yun.
Perhatikan setiap gerakan mereka.
Ayah, siapa Anda pertimbangkan untuk jadi kanselir berikutnya?
Apa kau memiliki seseorang yang kau sukai?
Seseorang yang benar-benar dapat bekerja denganmu.
Bagaimana kalau aku?
Fokus pada Badan Joye.
Ayah.
Sebagai pewaris utama keluarga Yun
Aku perlu mempersiapkan diri untuk mewarisi posisimu.
Kau memang pewaris utama.
Tapi yang tertua adalah Yun Choong.
Kau bilang kau mau menjadi kuat.
Bagaimana?
Apa kau sekarang cukup kuat untuk hidup tanpa bergantung pada namaku?
Jika kau tidak dapat mendapatkan kekuatan itu sendiri.
Cari seseorang yang dapat memberikan kau kekuatan.
Itu adalah daftar orang-orang yang diam-diam di penjara di bawah tanah
Akan kuberi 10 hari.
Dapatkan orang-orang yang kau butuhkan. Bunuh sisanya.
Aku akan lihat apakah kau bisa menjadi kuat dengan caramu sendiri dalam 10 hari.
[ Penjara Bawah Tanah Badan Joye]
Do Soo dan Yang Jin Wook berjuang untuk kursi kanselir.
Mereka berdua sibuk menyuap Yun Nam Seng.
Begitu.
Bahkan ayam dan anjing dari keluarga yang kuat diperlakukan seperti dewa.
Apa kau membuat kontak dengan Sun Do Hae?
Dia mengatakan dia akan memberikan Anda jawaban segera.
Berburu harimau yang menyamar dengan kulit babi.
Apakah kau juga mengasihaniku?
Anda adalah putra sulung dari orang yang paling berkuasa, Yun Gae So Mun. Siapa yang mengasihani Anda?
Itulah mengapa saya menyedihkan.
Dia adalah orang yang paling berkuasa.
Jadi tidak ada untukku.
Segala sesuatu yang kuinginkan sudah jadi milik ayahku.
Orang seperti apa ayahmu?
Dia adalah seorang yang punya cita-cita.
Dia menyukai bunga diatas pedang.
Dia meninggal?
Dia dibunuh oleh seorang pria kejam.
Jadi saya harus membalas dendam kepada orang itu.
Bagus.
Kenapa Ayah memanggilmu, Saudaraku?
Tak ada apa-apa.
Tidak ada?
Kau mengatakan bahwa aku tidak membuat apa-apa?
Apakah kau tahu seberapa keras aku bekerja menangkap semua pemberontak di Koguryo?
Apa yang kukatakan adalah bukan apa-apa, dan tentu saja bukan tentangmu.
Kalau bukan untuk Asisten Direktur
kita tidak bisa mendorong Tang kembali dengan mudah.
Kenapa? Memang benar!
Perang intelijen di bawah perintah direktur adalah sebuah kegagalan total.
Benar, kan?
Kursi direktur harus pindah ke saudaraku.
Aku merasa tidak enak karena merasa seperti aku telah merampas kursi ini.
Tapi kau mengambil hakku yang diberikan sebagai putra sulung ketika kau lahir dari selir.
Begitulah aku kira.
Kau harus berhati-hati atau aku mungkin merampas tempat itu juga.
Memang benar. Dua Agen yang telah mengkhianati kita selama perang.
Intelijen kami masih kurang.
Itulah apa yang kukatakan!
Asisten Direktur.
Maafkan aku, Pak.
Kau tidak melayani saudaraku dengan baik.
Apa yang orang akan pikirkan tentang saudaraku jika kau membuat kesalahan seperti ini?
Cukup.
Ini bukan pertemuan pribadi.
Ini adalah pesta sambutan untuk agen baru.
Tradisi Badan Joye adalah membayar tagihan.
Kita akan mulai permainan pada siapa pun.
Yang kalah akan membayar tagihan.
Kalu begitu aku mulai.
Tidak, aku yang akan memulai.
Hyungnim! Apakah Anda ingin duel dengan saya?
Aku lupa aku meninggalkan beberapa urusan penting.
Siapa kau?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jawab aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya kehilangan tanda pengenal sebelumnya.
Saya dengar bahwa hukuman kehilangan tanda pengenal sangat berat.
Kenapa pengenal itu ada disini?
Saya...
Haruskah saya marah?
Perasaan apa ini?
Jika ini terjadi lagi...
Kau harus berhenti dari Badan Joye.
Seo Sa Bun.
Ini aku.
Putri!
Apakah Anda benar-benar Putri?
- Tolong aku! - Air!
Tolong Aku.
Anda masih hidup.
Terima kasih! Terima kasih untuk tetap hidup.
Terima kasih.
Bukankah tiga tahun itu cukup?
Saya pikir Anda sudah cukup membayar kesetiaan tuan Anda.
Sudah cukup waktu untuk menghukum diri sendiri karena tidak mampu melindungi raja.
Apa tiga tahun itu cukup bagi Anda membersihkan hati nurani Anda untuk sang putri?
Putri? Saya tidak bisa terus bergantung pada masa lalu.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya lagi.
Saya mendengar bahwa Anda telah berjuang melawan ayah saya selama perang melawan Su.
Anda tidak boleh menyia-nyiakan bakat ini di penjara.
Berdiri di sisiku.
Kau ingin aku menjadi pedang yang memotong bunga bukannya melindungi?
Jika Anda tidak memotong bunga, Anda akan dipotong sebagai gantinya.
Aku akan memberikan 10 hari.
Jika Anda tidak berubah pikiran...
Anda harus mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana jika saya berubah pikiran?
Apa yang dapat Anda lakukan untuk saya?
Seo Sa Bun masih hidup.
Bisa saya bantu, tuan?
Aku sedang keluar untuk berjalan-jalan karena cuaca begitu baik, maka saya memutuskan untuk mengunjungi.
Bagaimana perasaan Anda saat itu?
Ketika kau kembali hidup setelah digantung sampai mati.
Bagaimana jika sang putri kembali hidup sepertimu?
Apa yang akan kau lakukan?
Saya selalu ingin mengetahui hal itu.
Jika itu terjadi, apa kau akan berdiri di sisinya lagi?
Akankah kau mengkhianati ayahmu lagi?
Putri sudah mati.
Saya tidak akan mengkhianati ayah saya bagi seseorang yang sudah mati.
Ya! Kekuatan Keadilan.
benar-benar tak disangka kau akan hidup sebagai putra perdana menteri.
Apa Anda memanggil saya, Pak?
So Hee. Mana yang menurutmu lebih kuat antara pedang dan bunga?
Sudah pasti itu pedang.
Tapi tampaknya ayah berpikir sebaliknya.
Orang mungkin berpikir bahwa pedang lebih kuat, karena dapat memotong bunga.
Tapi bunga akan mekar lagi.
Tapi kemudian pedang dapat memotong bunga lagi.
Bunga kemudian akan mekar lagi.
Seiring waktu, ketika bunga ditebas, pedang akan berkarat.
Pedang tidak boleh digunakan untuk memotong bunga . Mereka digunakan untuk melindungi bunga.
- Tuan. - Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah!
Asisten Direktur, surat dari penguasa Daeja baru saja tiba.
Apa kau melihat ke dalamnya?
Asisten Direktur! Jadi Moo Young...
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Jadi Moo Young bukanlah putra dari penguasa Daeja.
Lama tidak bertemu, Putri So Hee.