The Blade And Petal
Episode 19
Aku akan menyiksa putri dan membuat nya mengaku bahwa Yun Choong terlibat.
Menyiksa putri tidak akan mempengaruhi saya.
Tapi jangan menyiksanya terlalu banyak karena kesaksian palsu.
Hanya ada satu cara untuk membuktikan kau tidak bersalah.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Siksa putri.
Kau juga harus membuat dia memberitahu lokasi markas Geumhwadan.
Lalu tuduhan terhadapmu akan hilang.
Jika kau tak dapat melakukannya, kau dan putri harus mati di sini.
Saya yang akan melakukannya Perdana Menteri!
Berikan itu padaku.
Apa kau yakin tentang ini?
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka berikan perintah padaku.
Dia harus melakukannya. Jika Yun Nam Seng yang melakukannya, dia akan mati atau menjadi cacat.
Direktur harus melakukannya sendiri.
Lihat saja. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Sebagai pemimpin Geumhwadan, Anda telah memerintahkan pembunuhan para panglima perang.
Anda juga berusaha untuk membunuh perdana menteri.
Apa Anda mengakui pengkhianatan ini?
Kenapa membunuh Yun Gae So Mun disebut pengkhianatan?
Aku bukan pengkhianat. Tapi kalian!
Mohon ampunlah pada raja dan Perdana Menteri.
Apa yang kau tunggu?
Ini sangat mengharukan.
Akui semua kejahatanmu dan meminta ampun!
Omong kosong!
Saudaraku! Dia tampaknya tidak merasakan sakit.
Hentikan.
Hentikan? Perdana Menteri!
Dia adalah pemimpin perlawanan. Kita tak bisa akhiri begitu saja!
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak akan menyiksanya lebih jauh?
Dia harus dipenggal di hadapan banyak orang menurut hukum!
Perdana Menteri!
Taati hukum!
Penggal kepala nya di Pyongyang Plaza tiga hari lagi.
Apa anda telah menguji kesetiaan Choong?
Apakah kau memarahiku?
Anda bisa percaya padanya sekarang.
Katakan padaku, bukan sebagai perwira Badan Joye , tapi sebagai temanku.
Aku tahu kau punya penyesalan.
Jangan biarkan Choong membuat kesalahan yang sama.
Ini jadi hari yang panjang.
Dua orang yang saya kasihi... saya tidak bisa menyelamatkan salah satu dari mereka.
Ini terjadi juga sebelumnya. saya tak bisa menyelamatkan seseorang yang saya sayangi.
Itu bukan salahmu.
Saya bersumpah akan menjadi kuat sehingga saya tidak harus kehilangan siapa pun lagi.
Apa yang saya lakukan di sini?
Kenapa kau tidak menuangkanku minuman?
Aku bilang untuk mengisinya sebelum itu kosong.
Maafkan aku, Baginda.
Kau pikir aku bodoh juga?
Bagaimana mungkin saya berani?
Tertawa.
Lihatlah betapa konyolnya aku! Bagaimana kau bisa tidak?
Tertawa terbahak-bahak.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia adalah orang penting.
Direktur! Darah ayah mengalir dalam darah Anda!
Anda menunjukkan belas kasihan bagi kehidupan wanita Anda.
Aku bukan direektur.
Kau bukan asisten direktur.
Saat ini, saya akan berbicara kepada Anda sebagai saudaramu.
Saudara? Siapa bilang bahwa Kau adalah saudaraku?
Aku tidak pernah menganggap anak haram sebagai saudaraku. Tidak pernah!
haram?
Apakah itu mengapa kau tidak ragu untuk membunuh ibuku?
Itu bukan niat saya. Tapi dia meninggal begitu saja.
Aku harus membunuh putri juga!
Tapi aku tidak bisa membunuhnya sampai Aku menunjukkannya kepadamu, Saudara!
Apa kau tahu betapa aku ingin membunuhnya?
Hentikan! Hentikan dia!
Anda akan membunuhnya!
Itu saja? Kau menangis keras saat ibumu kubunuh!
Itulah mengapa kau tidak berarti apa-apa.
Ada yang mau saya laporkan.
Saya mengundurkan diri sebagai direktur.
Desas-desus tentang saya telah merusak reputasi Anda dan Badan Joye.
Saya ingin berhenti.
Jika kau mengundurkan diri dari kantor, maka kau akan menghadapi kecurigaan lebih lanjut.
tetap tinggal di sini.
Ayah.
Luangkan waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Jangan pernah bicara tentang berhenti lagi.
Akhirnya saya mengerti mengapa Anda harus membiarkan Ibu pergi, Ayah
Anda membiarkan dia pergi untuk melindunginya
Akhirnya saya memahami
Putri So Hee.
Menurut anda kenapa ayah anda harus mati?
Diam.
Aku tidak pernah menganggapnya musuhku.
Namun...
Kami ditakdirkan untuk saling membunuh.
Kau ingin menjelaskan hal ini kepadaku sekarang?
Anda akan dieksekusi.
Jika saya membiarkan anda pergi...
Apa Anda bisa berjanji Anda tidak akan pernah kembali ke kota ini lagi?
Pikirkan tentang hal ini.
Itu tidak akan terjadi.
Tiga tahun yang lalu, pada hari anak saya dieksekusi...
Aku mendengar kau menangis di plaza.
Saya. ..
Saya tidak ingin anak saya menangis.
Eksekusi?
Apa yang akan kita lakukan? Kita harus menyelamatkannya.
Suk Goo.
Pergilah ketika kita masih membiarkanmu.
Aku benar-benar akan membunuhmu jika aku melihatmu lagi.
Bajingan!
Aku akan pergi ke istana dan menemukan waktu pelaksanaan dan rute nya.
Badan Joye masih mempercayai saya.
Kau tikus sialan.
Kita tidak bisa percaya padanya.
Putri menyelamatkan hidup saya.
Izinkan saya untuk membalas budi.
Ayah, dia tidak bisa dipercaya.
Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Suk Goo.
Terima kasih sudah datang di sini.
Tapi kita tidak butuh bantuanmu.
Tuan.
Aku percaya pada niat baikmu.
Tapi aku tidak bisa mempercayakan kehidupan orang-orang kita padamu.
Tapi kita harus menyelamatkan putri!
Ayah.
Aku baru mengubur ibuku.
Saya akhirnya bisa memahami bagaimana perasaan Anda kehilangan ayahmu.
Maafkan saya.
Karena tidak memahami.
Ini semua salahku.
Bagaimana aku bisa meminta maaf darimu?
Jika aku tidak ada di sana...
Ibumu tidak akan mati.
Sayalah yang harus minta maaf.
Biarkan saya melindungimu.
Saya akan membuat Anda keluar dari sini, tak peduli apapun!
Biarkan saya membuat Anda keluar dari sini.
Apa kau akan menempatkan diri dalam bahaya lagi?
Kenapa?
Apakah Anda benar-benar tidak tahu mengapa?
Saya akan membuat Anda keluar dari sini.
Jangan pernah kembali.
Kau tahu bahwa aku tidak bisa melakukan itu.
Saya mohon! Mohon pada Anda!
Saya ingin anda tetap hidup.
Biarkan saya menyelamatkan Anda.
Hanya anda yang saya miliki...
Hanya Anda.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Saya tidak bisa.
Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan bekerja untuk Badan Joye lagi.
Bunuh saja saya sebagai gantinya.
Kau bukan bekerja untuk agen.
Ini untuk putri.
Bajingan! Kau ingin kita semua ditangkap?
Tidak, dia memintaku untuk membawanya ke sini.
Aku sendirian.
Tolong aku.
Jika kau tidak bisa percaya padaku, bunuhlah aku sekarang.
Tetapi jika kau membunuhku, kau akan kehilangan kesempatan untuk menyelamatkan putri.
Bukankah tujuanmu untuk melindungi putri?
Apa alasanmu datang kepadaku?
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
mempercayaimu dengan keselamatan sang putri.
Lalu?
Aku akan menyelamatkan sang putri.
Baik!
Badan Joye telah menyelesaikan kasus tindakan perlawanan.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu berlalu tanpa merayakan.
Isi cangkir Anda!
Saya tidak melihat direktur.
Dia tidak bisa keluar karena dia masih berduka untuk ibunya.
Setelah eksekusi Putri So Hee
mereka yang telah berkontribusi akan diberikan penghargaan.
Kalau begitu Anda layak diberi penghargaan terbesar.
Salah! Direktur yang paling berkontribusi.
Dia mencambuk sang putri!
Jadi saya mempersiapkan sesuatu untuk Anda, Asisten Direktur.
Apa itu?
Tentu saja anggur, tapi itu tidak menyenangkan jika hanya ada laki-laki.
Jadi saya pikir saya akan menambahkan beberapa hiburan.
Masuklah!
Kemarilah! Ayo!
Ayo!
Instruktur! Anda membawa gadis penghibur ke istana?
Anda akan dapat masalah!
Saya akan bertanggung jawab.
Kita tidak bisa selalu mengikuti aturan!
Hari Baik seperti ini akan mendorong kita mempertaruhkan hidup kita untuk negara ini.
Iya kan, Direktur?
Maksudku, Asisten Direktur.
Anda tidak pernah tahu bagaimana nasib seorang gadis akan berubah.
Apa maksudmu?
Saya berbicara tentang putri.
Putri?
Dia pernah menjadi putri dari Koguryo.
Sekarang dia akan dipenggal sebagai pengkhianat.
Saya dengar dia cantik.
Bisakah saya melihatnya sekali?
Cantik?
Kecantikannya tak ada yang sebanding dengan kalian.
Instruktur! Tolong, aku benar-benar ingin melihatnya.
Anda ingin melihatnya juga?
Anda juga?
Masuklah! Masuklah!
Instruktur!
Bagaimana Anda bisa membiarkan gadis penghibur datang kesini?
Ini tidak benar.
Apa yang kamu lakukan?
Anda tampan.
Bagaimana Anda bisa membiarkan gadis masuk ke tempat ini?
Lihatlah anak ini.
Berhenti!
Berhenti! berhenti!
Ya, ya, itu bagus.
Jangan biarkan siapa pun di sini.
Baik.
Lihat ke bawah!
Orang Anda sedang menunggu di luar gerbang itu.
Mereka akan membawa Anda keluar dari kota.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bagaimana jika aku menyerah?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Satu-satunya alasan saya tinggal di Joye, ini untuk menyelamatkan Anda.
Bagaimana jika aku menyerah?
Bagaimana jika aku menyerah untuk balas dendam?
Saya tidak akan kembali.
Saya akan tinggal bersama Anda.
Selama Anda bisa berhenti...
Saya bisa menghentikan semuanya.
Anda bisa melakukan itu?
Putri lolos dari penjara tadi malam.
Putri lolos? Bagaimana itu mungkin?
Ini semua salahku.
Apa yang kau lakukan, Direktur?
Dia berkabung.
Apa Perdana Menteri tahu tentang hal ini?
Asisten Direktur, ini bukan waktu untuk ini.
Kita berada di ambang perang dengan Tang. Perdana menteri sibuk.
Tunda teguran anda untuk nanti.
Anda harus mempersiapkan diri untuk perang.
Lee Se Min, kaisar Tang, memimpin kampanye sendiri.
Benar, baginda. Benteng Bakjak di ambang kejatuhan.
Benteng Ogol menyerah tanpa perlawanan.
Seberapa besar tentara mereka?
300.000, Baginda.
Tapi perdana menteri akan memimpin pertahanan kita.
Kita tidak perlu khawatir.
Aku memerintahkan Yun Choong untuk mengatur unit.
Kami akan segera berangkat.
Izinkan saya untuk membantu Anda dalam perang ini, Perdana Menteri.
Asisten Direktur akan bertanggung jawab atas Badan Joye disini.
Direktur Yun Choong akan ikut denganku.
Perdana Menteri! Saya minta Anda untuk pertimbangkan kembali.
Ini akan menjadi pengalaman yang baik bagi Yun Nam Seng.
Anda harus membawa kedua anak Anda.
Dia tidak memiliki pengalaman dalam pertempuran.
Dia tidak akan siap untuk saat-saat kritis.
Ayah.
Bagaimana bisa dia mempermalukanku di depan semua perwira?
Seorang prajurit dimaksudkan untuk berperang di medan perang.
Dan ini membuat Anda marah karena? Hal ini tidak seperti Anda tidak tahu.
Dunia tahu siapa anak kesayangan itu.
Dia bahkan mengampuni pelanggaran Yun Choong yang telah berkomitmen.
Mo Seol. Kau sangat cerdas. Tapi sangat disayangkan...
Kau dibuang.
Jaga mulutmu.
Saudaraku tampak tidak peduli tentang pernikahan.
Apa kau masih menunggu?
Apa kau masih menunggu untuk kembali sebagai direktur?
Itu tampaknya tidak mudah.
Akuilah apa yang harus Anda akui.
Kau tidak akan dipulihkan.
Oh! Gadis pintar!
Apakah itu mengapa kau memilih anak haram itu daripada diriku?
Kau melihat ke masa depan?
Kau membuatku tertawa.
Ini karena kau lebih jelek dari saudaramu.
Saya menghormati perdana menteri.
Kepentingan pribadi tidak mempengaruhi keputusannya. Dia tidak menyerah pada tradisi.
Dia selalu memiliki penilaian yang baik.
Tampaknya dia lakukan sama persis ketika memilih ahli warisnya.
Apa maksudmu? Apa yang kau maksud dengan itu?
Pulanglah jika kau sedang mabuk.
Apakah kau bilang bahwa aku tidak cukup baik untuk menjadi ahli warisnya?
Aku akan memberitahumu sebagai mata-mata yang terbaik di agency.
Dengarkanlah kau Tuan Muda. Hal pertama yang kulakukan sebagai mata-mata...
AKu mengetahui siapa yang memiliki kecerdasan, yang berkuasa, dan siapa yang harus kuperhatikan.
Kau masih memiliki cara untuk pergi jauh.
Kau pikir perdana menteri tidak melihat apa yang kulihat?
Jadilah sederhana dan belajar.
Itulah nasihat tulus sebagai teman lama Anda.
Mo Seol.
Apakah kau tahu apa yang benar-benar kuinginkan?
Posisi Perdana menteri milik ayahmu?
Ya! Itulah yang kuinginkan. Tapi!
Aku berubah pikiran.
Aku ingin menjadi sesuatu yang lain. Sesuatu yang lebih tinggi.
Saya ingin melindungi Anda, Baginda.
Saya berjanji bahwa saya akan melindungi Anda selama seribu tahun.
Dan tentunya Anda memiliki kondisi?
Sebuah surat rahasia.
Sebuah janji rahasia saya sebagai perdana menteri setelah ayah saya mundur.
Perdana menteri akan mundur?
Apa kau mengatakan bahwa kau akan mengkhianati ayahmu?
Inilah sebabnya mengapa raja yang agung dipilih.
Para dewa memberikan Anda kesempatan lain.
[Go Hwan Gwon] [Go Gun Moo (Raja Muda Ryu)]
Kami mendengar tentang kemenangan besar Anda! Selamat Perdana Menteri!
Selamat.
Selamat Perdana Menteri!
Apakah Anda tidak apa-apa selama aku pergi?
Ya kami tidak apa-apa.
Kami melakukannya dengan sangat baik berkat asisten direktur.
kemenangan besar lainnya.
Saya mendengar bahwa kaisar Tang melarikan diri.
Perdana Menteri benar-benar menunjukkan dirinya.
Saya dengar bahwa orang-orang Tang takut bahkan mendengar namanya.
Tapi kerugian kita terlalu besar.
Masalahnya adalah Tang telah menginvasi semua jalan kita ke Ogol dan Bakjak.
Ayah, pertemuan tampaknya telah berubah.
Cari tahu apa yang terjadi di istana sementara kita pergi.
Ada tempat yang aku harus datangi sebelum itu.
Ibu!
Makanlah dengan kami!
Makanlah duluan.
Putri! Apa yang Anda tunggu?
Dia mengatakan bahwa dia akan berhenti dari pekerjaannya dan meninggalkan ayahnya.
Dia ingin bersama Anda.
Anda juga harus membuat pikiran Anda.
Ini tidak seperti dia.
Ayo!
Saya tahu bahwa Anda ingin berhati-hati.
Hanya direktur yang tahu bahwa Anda di sini selain kami.
Dia bahkan mengirim kalung itu.
Jika Anda benar-benar khawatir...
Haruskah saya meneritahukan Seo Sa Bun?
Tidak, aku akan mencari tahu sendiri.
Anda tidak mengirim surat?
Dia tidak ada di sini? Kalau begitu Dimana dia?
Ada kalung Anda dalam surat itu.
Saat masih kecil, aku digigit oleh ular berbisa saat berburu.
Aku menderita selama berhari-hari.
Aku hampir tidak selamat.
Anda selamat setelah digigit oleh ular berbisa.
Anda sangat beruntung, tuan.
Perdana Menteri! Apa Anda tahu ular solenoglyph yang baru lahir memakan ibu mereka?
Seberapa besar anda mempercayai anak anda?
Apa yang kamu lakukan?
Kau langsung datang ketika kau menerima surat undangan untuk lari bersamanya.
Dendammu tak ada apa-apanya dibandingkan dengan cintamu?
Hati-hati dengan yang kau katakan.
Kau masih hidup karena perdana menteri?
Kalau begitu kau dan aku bukan musuh.
Aku yakin kau tahu bahwa aku dan saudaraku berbeda.
Sebagai seorang pria sejati, aku harus membuat harapan wanita jadi kenyataan.
Jadi aku berencana untuk membuat keinginanmu jadi kenyataan.
Aku akan berikan kesempatan untuk membunuh perdana menteri.
Itulah alasanku membawamu kemari.
Kau menculik putri dan menguncinya?
Mo Seol! Aku telah berpikir dan kau benar.
Ayah tidak bergerak karena kasih sayang pribadinya.
Dia tidak akan peduli siapa anaknya yang sah.
Yang dia pedulikan adalah bahwa aku tidak sebagus saudaraku.
Itu sebabnya dia selalu mendukungnya.
Aku akan menunjukkan kepadanya. Aku akan menunjukkan potensiku kepada ayahku.
Apa yang lebih tinggi dari perdana menteri?
Aku akan menjadi raja.
Apa yang kau katakan? Apa kau kehilangan pikiranmu?
Aku akan mengubah dunia!
Aku akan menurunkan takhta raja dan mengalahkan perdana menteri karena pengkhianatan.
Aku akan membawa keadilan ke Koguryo.
Ayahmu sudah setuju untuk bergabung denganku.
Aku menyiapkannya sementara Ayah pergi.
Kau sedang bermimpi.
Bahkan jika kau berhasil menarik kudeta lain...
Kau tidak akan menjadi raja.
Kau benar. Itu sebabnya aku butuh dia.
Dia?
Putri mantan raja, Putri So Hee.
Musuhmu, So Moo Young.
Dia akan menjadi istriku, dan aku akan menjadi suami Ratu.
Dia akan menolak.
Aku akan mengeluarkan matanya dan mematahkan kakinya jika aku harus.
Teks oleh DramaFever
Asisten Direktur sedang merencanakan sesuatu
Tidak bisa Anda katakan bahwa Anda percaya saya untuk satu detik?
Anda adalah raja Koguryo.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK