The Blade and Petal
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Episode Akhir 20
Akan kutunjukkan. Akan kutunjukkan potensiku pada ayah.
Apa yang lebih tinggi dari perdana menteri?
Aku akan menjadi raja.
Apa yang kau katakan? Apa kau kehilangan pikiranmu?
Aku akan mengubah dunia!
Aku akan menurunkan raja dari takhta dan perdana menteri akan dituduh berkhianat.
Aku akan membawa keadilan ke Koguryo.
Ayahmu sudah setuju untuk bergabung denganku.
Aku merencanakan ini sementara Ayah pergi.
Kau mengkhayal.
Bahkan jika kau berhasil menarik kudeta lain...
Kau tidak akan menjadi raja.
Kau benar. Itu sebabnya aku butuh dia.
Dia?
Putri mantan raja, Putri So Hee. Musuhmu, So Moo Young.
Dia akan menjadi istriku, dan aku akan menjadi suami Ratu.
Dia akan menolak. Tapi aku akan menikam matanya dan mematahkan kakinya jika aku harus.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Aku tidak ingat sudah menyetujui rencanamu.
Anda akan menyetujuinya.
Pengecut mati berkali-kali. Tapi pahlawan hanya mati sekali.
Anda sudah mati berkali-kali. Kenapa anda mau mencobanya lagi?
Ini adalah kesempatan yang baik untuk Anda.
Anda sudah lama ingin menyingkirkan perdana menteri.
Apa kau benar-benar akan membunuh ayahmu?
Anda pikir saya tidak bisa?
Bagaimana jika aku menolak dan mengatakan pada perdana menteri?
Jika Anda mengkhianati saya, saya tidak akan membiarkannya seperti yang ayah lakukan.
Apa yang anda tunggu?
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk membalas dendam.
Apa yang kau inginkan?
Sekarang kita bicara. Aku akan mempersiapkan segala sesuatunya.
Anda hanya perlu menyiapkan pedang Anda.
Oh! Ingatlah untuk menghabisinya dengan satu serangan kali ini.
Jika kau sangat menginginkan kekuasaan, kenapa tidak kau melakukannya sendiri?
Bagaimana bisa aku membunuh ayahku dengan tanganku sendiri?
Siapa yang akan mengikuti pria yang telah membunuh ayahnya sendiri?
Tapi itu berbeda untuk Anda.
Ini adalah balas dendam yang sah untuk Anda.
Anda akan bisa balas dendam. Saya akan memiliki kekuatan saya. Ini sama-sama menang.
Kerajaan akan jadi milik Anda lagi.
Sebagai ratu, Anda akan melanjutkan kekuasaan keluarga kerajaan.
Dan sebagai perdana menteri, saya akan menikahi anda.
Dengan begitu, Koguryo akhirnya akan stabil.
Apa? Apa menurut anda kita akan jadi pasangan yang hebat?
Itu tidak akan terjadi
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum itu. Geumhwadan sedang mencariku.
Mereka dapat merusak rencana kita. Aku harus pergi.
Kemudian orang yang mengirim surat pada putri itu bukan direktur?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku yakin itu direktur karena kalung itu.
Kita harus menemukannya segera.
Putri!
Apa Anda benar-benar pergi dengan dia?
Ini memalukan. Aku minta maaf pada semua orang.
Lupakan saja. Lupakan masa lalu dan bahagia dari sekarang.
Saya mendengar bahwa direktur tidak mengirim surat itu.
Dia pasti malu mengakuinya. Saya akan bicara dengannya. Jangan khawatir.
Aku minta maaf, Seo Sa Bun.
Jangan katakan itu. Kami hanya mengikuti perintah Anda.
Ada saksi yang melihat Agen Joye menangkap seorang wanita muda di sini.
Ini adalah daftar personil dari Badan Joye.
Aku tahu bahwa kau menyembunyikan putri di sini!
Kau mengikuti direktur dan menemukan Putri So Hee?
Ini adalah daftar personil dengan nama agen ' , usia, dan hubungan keluarga.
Saya yakin ia akan menaruh mata-mata di istana.
Kami menemukan sebuah peta istana dan jadwal upacara mendatang.
Apa bukti lain yang kita butuhkan? Direktur bekerja sama dengan sang putri!
Direkturlah yang membiarkan putri pergi!
Apa ia mengatakan kebenarannya?
Pada hari melarikan diri, Instruktur Jang Po membawa gisaeng ke penjara.
Direktur dan Jang Po berdua dalam hal ini.
Itu tidak benar.
Aku melakukannya sendiri.
Instruktur Jang Po.
Yun Choong tidak ada karena ia berkabung untuk ibunya.
Aku sendiri yang membiarkan putri melarikan diri.
Aku membiarkannya melarikan diri dan memberi kecerdasannya.
Sebagai imbalannya, saya menerima emas dari Geumhwadan.
Lalu mengapa direktur di sana sebelumnya?
Direktur Yun Choong menangkap saya saat aku menyelundupkan intelijen dari badan.
Dia mengatakan akan membiarkan saya pergi jika aku membantunya menangkap sang putri.
Jadi saya membawanya ke sana.
Berhenti.
Perdana Menteri!
Atas kejahatannya membantu putri 'melarikan diri...
Kunci dia di penjara.
Hanya Instruktur Jang Po?
Mengapa Anda melakukan itu?
Harus ada seseorang yang disalahkan atas semua bukti di luar sana.
Kalau begitu harusnya aku yang disalahkan.
Sekarang bukan waktunya.
Anda harus mencari tahu terlebih dulu rencana asisten direktur.
Siapa yang akan melindungi ayahmu jika Anda dipenjara di saat penting ini?
Tapi aku membutuhkanmu.
Saya telah melayani Keluarga Yun untuk waktu yang sangat lama.
Anda menyelamatkan hidup saya beberapa kali.
Saya di sini untuk perdana menteri.
Perdana menteri membutuhkan Anda.
Anda tidak memiliki mata prajurit.
Pasti sulit bagi Anda membunuh orang dengan mata lembut Anda.
Tapi ada pertarungan yang harus Anda selesaikan.
Lindungi ayahmu, Jenderal Yun Gae So Mun.
Saya tidak terkejut atau marah lagi.
Anda tidak dapat membedakan pengikut setia dari pemberontak. Atau putramu yang sebenarnya.
Anda hampir kehilangan hidup Anda karena Choong.
Tapi Anda tetap percaya padanya.
Sepertinya saya tidak bisa melayani Anda lagi.
Aku akan meninggalkan Pyongyang.
Kirimkan saya pergi.
Saya butuh waktu untuk berpikir.
Saya butuh waktu untuk berpikir tentang bagaimana saya bisa menjadi anak yang lebih baik untuk Anda.
Silakan.
Anda bahkan tidak meminta saya untuk tinggal?
Untuk sekali, tak bisakah Anda katakan, 'Kamu adalah anak saya. Aku menaruh harapan padamu juga. '
' Jadi jangan cemas dan tinggal bersamaku '
Tak bisakah Anda katakan itu untuk sekali?
Apa dia akan membiarkan Anda pergi?
Kita hanya perlu mempersiapkan parade militer.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Ya.
Berapa banyak agen yang telah bergabung dengan kita?
Setidaknya setengah dari mereka telah bersumpah setia kepada Anda.
Pastikan bahwa mereka tetap tenang.
Baik.
Instruktur Jang Po berada di penjara. Ini menjadi semakin mudah.
Kita hanya perlu menghentikan Yun Choong, dan kita akan dapatkan kemenangan kita.
Apakah ini bekerja?
Aku akan jadi mertua dengan perdana menteri.
Jenderal Do Soo.
Anda tidak memiliki pilihan lain.
Berapa lama Anda menyembunyikan fakta bahwa Anda menyelundupkan senjata ke musuh?
Jika Anda ingin hidup...
Bantulah saya.
Sini.
Ini adalah kompak sekutu kita.
Ini ada nama-nama panglima perang yang telah bergabung dengan Anda.
Tentu saja nama saya di sana.
Ayah.
Mo Seol.
Tak ada gunanya untuk mengatakan apa yang benar atau salah lagi.
Kau ingin menjadi saudara iparnya.
Kau menyelundupkan senjata?
Aku berada di Badan Joye.
Mo Seol. Percayalah keputusanku.
Kau harus berdiri di pihak yang menang.
Dan itu adalah Yun Nam Seng saat ini.
Ayah!
Dia akan dapatkan apa yang ia inginkan tak peduli itu apa.
Aku tidak percaya dia atau menghormatinya.
Aku juga tidak tidak percaya pada perdana menteri.
Aku hanya... ingin hidup.
Kau pikir kau bisa hidup ketika kau telah bergabung kudeta?
Itulah mengapa kau harus membantuku.
Kau tidak boleh memberitahu siapa pun. Apa kau mengerti?
Setengah Badan Joye telah bergabung dengan kita.
Kudengar bahwa raja juga di pihak kita.
Ini benar-benar berbeda dari apa yang putri lakukan sebelumnya.
Jadi kau juga...
Aku tahu kau menjadi seorang yang bijak, tuan
Tentunya, raja-raja yang dipilih oleh para dewa.
Itulah sebabnya mereka telah memberikan kesempatan lagi.
Anda takut
Takut Koguryo tanpa aku
Anda pikir benar-benar bisa membunuh perdana menteri?
Bisakah Anda membunuh ayah dari orang yang Anda cintai?
Bagiku, dia hanya pembunuh ayahku.
Jika Anda membunuh perdana menteri dan menjadi musuh Choong
maka itu adalah baik bagi saya.
Jika itu yang kau inginkan, kemudian kau tidak harus memberitahu direktur.
Apa anda tidak tahu mengapa saya di sini?
Anda harus mati.
Bukan perdana menteri, tetapi Anda.
Jika saja anda sudah mati, ini tidak akan terjadi.
Pikirkan tentang hal ini.
Semua orang yang menyayangimu sudah mati.
Apa Anda akan berhenti ketika Anda akhirnya bisa membunuhnya?
Kau adalah orang pertama yang membuatku merasa tidak enak karena membunuh.
Mo Seol.
Kenapa kau harus mengecewakanku?
AKu minta maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup karena kau akan memberitahu semua orang.
Berhenti. Kau harus berhenti.
Anda tidak boleh membunuh Yun Gae So Mun.
Jangan membuat direktur dalam kesulitan.
Saya harus memindahkan Anda ke tempat lain.
Direktur mencari di lingkungan ini.
Aku bilang bukan?
Saudara, teman, atau orang tua tidak masalah bagi saya.
Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku.
Apa kau panggil dokter?
Ya, tapi...
Tidak ada harapan.
Apa yang terjadi?
Yun Nam Seng...
Ini semua salahmu.
Putri seharusnya sudah mati.
Jika dia mati, aku akan menikah denganmu sekarang.
Aku pasti senang.
Berhenti bicara. Lukamu sangat dalam.
Nam Seng akan membunuh perdana menteri pada hari parade militer.
Dimana putri sekarang?
Ini kelewatan.
Aku sekarat di sini.
Dan semua yang kau khawatirkan adalah putri.
Aku minta maaf.
Aku khawatir denganmu.
Mengapa kau khawatir denganku?
Aku menyerah untuk balas dendam.
Apa kau sungguhan?
Lalu...
Bisakah kau pergi denganku?
Kenapa aku harus?
Aku tidak lagi memiliki perasaan padamu.
Kau kira aku akan percaya?
Apa Nam Seng mengancammu?
Aku tidak terancam.
Itu keputusanku.
Maka keputusanku untuk melindungimu.
Nam Seng merencanakan kudeta pada hari parade militer.
Apa kau akan memberitahuku untuk menyerah?
Lakukan seperti yang kau inginkan.
Karena aku akan menghentikanmu pula.
Jika kau membunuh perdana menteri kau akan mati di sana.
Kau tidak bisa membiarkan Nam Seng menggunakanmu.
Kau salah.
Kau akhirnya jadi dikhianati.
Kau tidak perlu melindungi sang putri.
Putri tidak akan mati.
Bagaimana mungkin seorang suami membunuh istrinya?
Kau tidak berpikir sejauh itu?
Aku akan menikahinya dan membuatnya jadi ratuku.
Jaga kata-katamu.
Kau tidak dapat membunuhnya.
Putri akan menikah dengannya? Ini gila.
Apa ini yang dia inginkan? Menjadi Ratu seperti ini?
Tidak. Dia tidak akan...
Itulah sebabnya dia membuang kita.
Tidak
Dia tidak akan melakukan ini.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Dia tidak sedang digunakan. Dia menggunakannya.
Dia akan menggunakan dia untuk menyerang Yun Gae So Mun.
Dia tidak tertarik menikahinya. Dia tidak akan...
Lalu apa yang dipikirkannya?
Mungkin dia...
Akan bunuh diri setelah membunuh Yun Gae So Mun.
Baginda, kita mendapat pesan.
- Baginda! - Baginda!
Kau harus hidup, adik.
Gwon!
Pedang harus digunakan untuk melindungi bunga, bukan memotongnya.
Ini adalah besok
Kau benar-benar gigih, Putri So Hee.
Aku masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Pekerjaan? Apa kau masih merencanakan balas dendam?
Apa yang kau inginkan dariku kali ini?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal, sepupu.
Yun Nam Seng tidak bisa menjadi perdana menteri setelah Yun Gae So Mun meninggal.
kau bergabung dengan Yun Nam Seng?
Kutinggalkan Koguryo kepadamu.
Nam Seng mengatakan ia akan membunuh perdana menteri.
Apa dia akan mencapai itu melaluimu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau harus melakukan ini?
Aku takut Koguryo tanpa Yun Gae So Mun.
Tanpa dia, Koguryo tidak akan dapat melawan Tang.
Kau adalah raja Koguryo.
Kau harus membuat keputusan yang tepat.
Baginda, Anda bisa memanggil saya ke istana.
Apa Anda khawatir tentang sesuatu?
Batalkan parade militer mendatang.
Apa alasannya?
Baginda.
Saya tidak bisa menghabiskan hidup saya dalam pertempuran jika saya takut mati.
Parade militer akan berjalan seperti yang direncanakan.
Asisten Direktur sedang merencanakan sesuatu!
Tak ada yang akan terjadi.
Bahkan jika saya bekerja sama dengan mereka?
Baginda.
Saya percaya pada anda.
Jika itu adalah keputusan yang telah Anda buat untuk masa depan Koguryo...
Maka saya akan menghormati keputusan Anda.
Tanpa dia...
Koguryo tidak akan mampu melawan Tang.
Kau adalah raja Koguryo.
Kau harus membuat keputusan yang tepat.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ini bukan balas dendam.
Saya akan mengakhiri pertarungan ini sekali dan untuk selamanya.
Dengan bantuan Nam Seng?
Apa kau benar-benar akan memberikan Koguryo ke Nam Seng?
Itu tidak akan terjadi.
Jika tidak ada orang yang mencoba untuk membunuh...
Maka tidak ada orang yang akan dibunuh.
Putri!
Anda tidak boleh melakukan ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Tak bisakah kau pergi denganku sekarang?
Kenapa kau tak pernah berpikir tentangku?
Kenapa kau tidak berpikir untuk meninggalkanku?
Apa kau tahu apa hidupku sudah seperti tanpamu?
Mengapa memberi saya sakit itu lagi?
AKu tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin...
Apa kau ingat bahwa saat kita bersama dengan Anda, ibu saya, dan saya?
Yang kuinginkan adalah...
Bagi kita untuk hidup bersama.
Tak ada yang berpartisipasi dalam parade militer bisa membawa senjata.
Ini adalah pedang kayu.
Silakan masuk
Aku tidak melihat putri, Shi Woo.
Aku tidak melihat direktur.
Asisten Direktur badan Joye Yun Nam Seng akan pergi ke Benteng Hyeondo.
Aku, perdana menteri, di sini untuk mengakui prestasinya.
Aku menunjuk dia sebagai tuan baru Benteng Hyeondo.
Yun Nam Seng telah memberikan layanan besar ke negara ini dengan membasmi pemberontak.
Koguryo akhirnya dalam perdamaian melalui usahanya.
Yun Nam Seng sekarang akan meninggalkan Pyongyang untuk pekerjaan barunya.
Majulah ke depan, Asisten Direktur Yun Nam Seng.
Atas perintah raja dan perdana menteri, Anda dengan ini ditunjuk sebagai Pemimpin Hyeondo.
Tolong mundur.
Anda bahkan tidak terkejut, Ayah.
Apakah ini keputusanmu?
Apa kau benar-benar akan membunuhku?
Bagaimana mungkin saya, Ayah?
Apa yang kau tunggu?
Ini adalah apa yang kau sudah tunggu-tunggu.
Koguryo...
Tidak ingin cara dari mantan raja.
Mereka adalah musuh. Kedamaian bicara dengan Tang itu hanya alasan.
Anda takut.
Ayah tidak takut Tang.
Oleh karena itu...
Dia percaya pada cara hidup bersama dengan mereka.
Itu bukan cara saya.
Pedang Anda akan menghancurkan semua orang.
Koguryo hidup dengan pedang selama 600 tahun.
Apa yang kau tunggu?
Jatuhkan pedang Anda!
Anda tidak percaya kekuatan pedang?
Apa perbedaan dari saya membunuh ayahmu?
Anda tidak berjuang untuk Koguryo. Anda berjuang untuk membalas dendam pribadi Anda.
Jika cinta Anda untuk Koguryo itu benar...
Jika Anda yakin bahwa Anda benar...
Jika Anda yakin bahwa Anda dapat melindungi Koguryo dari Tang...
Kemudian bunuh aku.
Saya putri mantan raja, Putri So Hee.
Saya di sini bukan untuk membunuh pengkhianat, Yun Gae So Mun.
Saya tidak akan membalas dendam lagi.
Demi Koguryo...
Janganlah kita menumpahkan darah lagi.
Kita harus melindungi Koguryo.
Ini adalah kalimat terakhir yang saya berikan
sebagai putri dari Koguryo.
Putri.
Anda tidak bisa mati sebelum saya.
Putri So Hee.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Baginda!
Ini adalah giliran Anda sekarang.
Saya yakin Anda tidak akan melewatkan kesempatan ini seperti putri bodoh itu.
Hanya perdana menteri yang perlu mati di sini.
Kita dapat memiliki Koguryo untuk kita berdua.
Siapapun dapat melangkah dan membunuh Yun Gae So Mun.
Mulai sekarang, aku perdana menteri.
Perdana menteri Koguryo sekarang...
Yun Gae So Mun.
Perdana Menteri.
Mengapa parade jadi berantakan?
Aku akan mengakhirinya segera, Baginda.
Aku memerintahkan Nam Seng pergi segera setelah parade berakhir.
Itu tidak akan terjadi.
Anda menghancurkannya.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Aku memegang janjiKu.
Putri.
Anda harus hidup.
Aku mohon padamu.
Kita akan mati bersama-sama.
Saat aku bertemu denganmu...
aku berpikir bahwa aku akan menghabiskan sisa hidupku denganmu
Terima kasih
Aku berpikir bahwa kau akan selalu di sisiku
Terima kasih
Pada hari ayahku meninggal...
aku sangat membencimu sampai ingin membunuhmu
Aku minta maaf
keinginanmu untuk tetap bersama selama sisa hidup kita menjadi kenyataan
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
[666 AD] [Kematian Yun Gae So Mun]
[668 AD] [Jatuhnya Koguryo]
[679 AD] [Kematian Yun Nam Saeng]