Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Kembali ke kaki yang ini. Bertumpu di kaki ini.
Alihkan tumpuanmu ke sini... Pindahkan dari kaki itu.
Ke kaki yang ini. Tumpukan ke sini, bagus.
Baik, sekarang ayunkan lenganmu.
Geser ke depan...
...dan rentangkan lenganmu.
Dan geser ke belakang, mundur.
Arnold, lakukan di belakangku. / Rentangkan lenganmu.
Dan maju.
Aku akan lakukan dua kali, lalu aku akan melihat dan memperbaiki gerakan kalian.
Dan mundur. Kalian harus fokus pada pergerakan.
Jadi kalian ingin posisi bagus yang akan memperlihatkan tubuh kalian, kan?
Jadi, di mana lengan kalian? / Seperti ini.
Kurasa sebaiknya dimulai dengan fokus ke atas.
Melihat ke atas? / Melihat ke atas.
Itu akan membantu... Itu akan tampak bagus...
Jika pandanganmu lurus ke atas sana...
Bagus. / Ya.
Itulah idenya.
Apa yang harus kalian sadari... Baik, sedikit lebih lambat.
Apa yang harus kalian sadari adalah bahwa orang-orang melihat kalian setiap saat.
Mereka bukan hanya melihat kalian di sana dan di sana.
Teruskan.
Dan...
MEMOMPA BESI
Gold's Gym, Venice, California...
...tempat banyak binaragawan terbaik di dunia datang untuk berlatih.
Astaga!
Kau ini... / Kau sudah kembali.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Big Mac. / Bagaimana kabarmu?
Baik. / Bagus.
Apa kabar? / Kau ingat Joey?
Apa kabar?
Paul. / Kukira kau akan lupa denganku.
Kukira kau juga begitu. Kukira kau juga akan lupa denganku.
Maafkan aku. / Tidak. Kau yang terhebat.
Big Tony, bagaimana kabarmu?
Ini untukku? / Ya.
Kenny. / Apa kabar? Baru kembali?
Bisakah aku mendaftar di sini? Aku ingin mulai membesarkan otot.
Ayo.
Tubuh kekar, kau tahu.
Arnold Schwarzenegger, 28 tahun...
188 cm, 109 kg.
Mr. Olympia selama 5 tahun terakhir.
Dia sedang bersiap mempertahankan gelarnya tahun ini untuk yang terakhir kalinya.
Semua Mr. Universe dari sekitar 5 tahun terakhir...
...akan berkompetisi untuk menentukan siapa Mr. Universe yang terbaik.
Jadi mereka mencintakan kontes Mr. Olympia yang pada saat itu adalah kontes paling bergengsi.
Dan siapa pun yang menang dialah binaragawan terbaik.
Dan kau binaragawan terbaik. / Benar.
Sudah berapa lama kau menjadi yang terbaik?
Aku belum terkalahkan selama 7 tahun terakhir.
Dan...
Aku telah memenangkan kontes Mr. Olympia selama 5 tahun sampai sekarang.
Ini yang keenam kalinya.
Mereka menilai dengan poin? / Ya, dengan poin.
Yaitu menilai tubuh dengan otot, proporsi...
...simetri, keseluruhannya.
Apa kau membayangkan dirimu bagaikan sebuah pahatan?
Ya, tentu.
Binaragawan yang baik punya pikiran yang sama...
...jika berhubungan dengan memahat daripada seorang pemahat.
Jika kau menganalisisnya, kau lihat ke cermin dan kau bilang:
"Aku perlu deltoid dan bahu yang lebih besar", sehingga kau dapatkan proporsi yang benar.
Jadi, yang kau lakukan adalah latihan...
...dan perbesar otot deltoidmu.
Sedangkan seniman cuma perlu menambahkan sedikit tanah liat di masing-masing bagian.
Mereka melakukannya dengan mudah. Kami mendapatkannya dengan cara yang sulit...
...karena kau harus melakukannya pada tubuh manusia.
Maksudku, jelas banyak orang yang memperhatikanmu...
...dan mereka berpikir apa yang kau lakukan aneh.
Tapi mereka adalah orang yang tak begitu mengerti soal itu.
Dan setelah kau menyadari semua ini tentang apa...
...maka hal itu menjadi hal yang berbeda.
Tak ada bedanya dengan mengemudikan mobil...
...dan mencoba melesat sejauh seperempat mil dalam 5 detik.
Maksudku, bagiku, itu aneh.
Perasaan terbaik yang bisa kau dapatkan di gim...
...atau perasaan paling memuaskan di gim, adalah saat "memompa".
Anggap saja kau melatih otot bisepmu.
Darah mengalir cepat ke dalam ototmu, dan itu yang kami sebut dengan "pompa".
Kau merasa ototmu menjadi sangat tegang...
...seolah kulitmu akan segera meledak.
Sangat sangat tegang, seolah ada yang meniupkan udara ke dalam ototmu.
Lalu ia meledak, dan rasanya berbeda. Rasanya luar biasa.
Bagiku, sama puasnya dengan ejakulasi.
Seolah berhubungan seks dengan wanita dan ejakulasi.
Jadi, bisa kau percaya betapa aku merasa di surga?
Aku merasa puas seperti ejakulasi di gim. Aku juga merasakannya di rumah.
Aku juga merasakan kepuasannya saat latihan di belakang panggung.
Saat aku berpose di hadapan lima ribu orang aku juga merasakan hal yang sama.
Aku ejakulasi siang dan malam. Itu luar biasa, bukan?
Jadi, aku berada di surga.
Baiklah, aku harus melakukannya.
Gadis itu mungkin sudah bertahun-tahun belum pernah dicium. Aku memberikannya.
Pulau Terminal, California...
...penjara federal untuk pria dan wanita.
Aku juga ingin dicium.
Aku dengar soal pria-pria itu di sini.
Ya, ada beberapa.
Kemarilah dan aku akan memberikan ciumanmu.
Ya, aku punya pose ini.
Dia punya tubuh yang indah, Bung.
Baru kali ini aku melihat lengan seseorang 58 cm.
Dia pria yang besar, semuanya besar.
Aku mulai membaca soal menambah berat badan dan angkat berat dari beberapa majalah.
Dan aku melihat foto Arnold.
Dan saat aku melihatnya dari semua sudut...
...dari setiap sudut fotonya diambil, dia tampak hebat.
Dan aku berkata, "Aku ingin terlihat seperti itu."
Ayahku sangat tinggi dan aku pendek, jadi setidaknya...
...jika aku tak bisa setinggi dia, aku bisa selebar dia.
Buat satu garis. Usahakan buat satu garis lurus.
Jadi kau harus ingat bahwa kau harus selalu punya garis.
Ya, lihat? Itu garismu.
Dan lihat ke mana kau menunjuk.
Ya.
Bagus.
Aku suka apa yang kau punya di Ironman.
Ya, itu bagus.
Lagi, angkat tanganmu.
Ingat satu hal, saat kau berpose...
...banyak pria kecil punya satu kebiasaan.
Yaitu mereka bersembunyi saat berpose.
Saat mereka melakukan pose lengan, mereka lakukan seperti ini.
Pria besar akan bangga menunjukkan lengannya.
Jangan pernah lakukan itu, jangan pernah sembunyi. Seperti saat ini, kau melakukannya seperti ini.
Kau tahu, tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka semuanya.
Buat gerakan, buka seluruh tubuhmu.
Lakukan hal yang sama lagi.
Ya, bagus.
Tampak percaya diri, ya.
Bagus.
Ya, lakukan!
Pose dengan perlahan, bagus.
Mereka akan tergila-gila.
Penontonnya meriah malam ini, ya?
Tegangkan lengan itu lagi. Bagus.
Mike Katz.
31 tahun, 185 cm, 109 kg.
Salah satu binaragawan amatir peringkat atas dunia.
Mike tinggal di Branford Utara, Connecticut, dan seorang guru SMP.
Tunjukkan punggungmu, berbaliklah, tunjukkan punggungmu.
Gadis pintar.
Bagaimana kalau pose "paling berotot" seperti ini, Michelle?
Seperti ini, tangan ke bawah.
Michael, tunjukkan padanya pose paling berotot. Gadis pintar.
Gadis pintar.
Kau bisa melakukannya? / Aku bisa melakukan yang itu, Ayah.
Baiklah, coba kau lakukan. Ayo, satu lengan.
Bagus, keras sekali.
Rasakan otot ini, keras sekali, kan, Michelle?
Rasakan, di sini.
Keras, ya? / Ya.
Rasakan ototku. / Rasakan ototmu?
Dia ingin merasakan ototmu, jangan lompati Ayah sekarang. Ayo.
Rasakan ototmu.
Tak ada, tak ada otot. / Tak ada? Bagaimana kalau otot Ayah?
Ayah punya otot yang besar? / Ya.
Ayo, Mike, keraskan, ayo berdiri, ayo.
Ayo.
Bagus.
Angkat.
Ayo.
Aku bisa ingat waktu kecil dulu...
...saat aku sering diejek. Aku yakin setiap anak pasti melaluinya.
Tapi itu mempengaruhiku lebih daripada yang kupikir mempengaruhi orang lain.
"Hei, mata empat, hey, mata juling."
"Hei, sepedamu sudah karatan."
"Sepedamu tidak sebagus sepeda kami."
"Hei, bocah Yahudi."
Atau, "Kau bukan Katolik, maka kau tak berguna."
Aku ingat saat di mana anak-anak pergi ke pesta dansa...
...dan aku meninggalkan pesta itu sekitar jam 11 malam.
Aku meninggalkannya tanpa alasan dan bilang, "akan kutunjukkan pada mereka".
Dan aku pergi berlari selama 2 atau 3 jam.
Atau pulang dan mengangkat beban.
Aku ikuti semua olahraga populer saat itu, termasuk hoki dan sebagainya.
Dan saat aku masuk SMA...
...aku masuk ke jajaran tim futbol resmi Amerika.
Prestasiku bagus bersama tim Jets, sampai aku cedera.
Itu kebanggaan terbesarku, masuk ke lapangan futbol dan merasa sangat ditakuti..
Aku ingin masuk ke dalam sangkar dan berguling, seperti di sirkus.
Palang besar dengan rantai dan sebagainya. Lalu berharap mati-matian....
...orang-orang akan berlari menjauhiku saat melihatku mendekat.
Mari beri sambutan yang meriah untuk Mike Katz.
Dalam setiap kotes yang kumenangkan...
...atau kalah, aku selalu mendapat tepuk tangan paling banyak...
...dan orang-orang sebagian besar mendukungku.
Saat aku mengikuti kontes Mr. Universe tahun '72...
...dan tahun '72 serta '74...
Aku tahu, meskipun aku tak memenangkan kontes itu...
...saat aku pergi ke Afrika Selatan tahun ini, aku yakin hal yang sama akan terjadi.
Para penonton akan mendukungku.
Kontes di Afrika Selatan, di Pretoria...
...adalah kontes amatir paling penting dan bergengsi di dunia.
Kontes Mr. Universe IFBB...
...yang adalah kontes amatir, terbuka untuk atlet amatir.
Semacam garis panduan untuk Olimpiade.
Dan kontes lainnya adalah kontes profesional...
...terbuka untuk profesional, karena terdapat hadiah uang...
...dan kontes itu bernama Mr. Olympia.
Jadi aku akan berkompetisi di Mr. Universe, karena aku atlet amatir.
Dan...
Menurutku, dari semua yang kutahu, yang akan berada di sana...
...dan binaragawan terbaik di dunia akan berada di sana...
...kurasa kompetisi yang sebenarnya adalah antara aku dan Ken Weller.
Sudah kubilang, aku penjaga belakang.
Aku tak khawatir dengan Mike Katz. Satu-satunya yang kukhawatirkan adalah Robbie.
Dia bagus, tapi terlalu banyak kekurangan.
Lengannya tidak terlalu besar untuk mengimbangi dadanya.
Pahanya terlalu besar untuk betisnya.
Dia cuma mengandalkan satu pose.
Dengan pose itu, dia seperti laba-laba besar.
Apa yang akan kulakukan saat sampai di Afrika? Aku akan ambil kaus Katz dan menyembunyikannya.
Aku akan ambil semua miliknya yang bisa kutemukan dan menyembunyikannya.
Kubuat pikirannya sedikit kacau.
Urutannya berdasarkan negara sesuai urutan abjad.
Australia.
Kami butuh Australia. Bisakah kalian kumpulkan anggota kalian?
Baghdad, Bahamas.
Panitia memanggil Mike Katz, Amerika Serikat.
Kurasa tak ada keraguan. Mike? Baiklah.
Ken Waller, Amerika Serikat.
Kau tak lihat kaus biru di sini?
Paul, apa kau lihat kaus biru di sekitar barbelku?
Waller mengambilnya. / Dia mengambilnya?
Ya. / Di mana dia meletakkannya?
Aku tak tahu, Mike.
Nomor 89, dari Amerika Serikat...
Mike Katz.
Perlu 5 tahun bagiku untuk memenangkan Mr. Connecticut.
Perlu 4 tahun bagiku untuk memenangkan Mr. America.
Ini tahun kelimaku aku berusaha memenangkan kontes Mr. Universe.
Aku tak mudah menyerah.
Seperti halnya anjing. Kau bisa menendangnya begitu lama dan dia akan lakukan dua hal.
Dia akan berguling dan dia mati...
...atau dia akan menggigitmu dan menyerangmu.
Dan aku adalah orang dengan tipe anjing yang akan menggigit balik.
Aku tak akan berguling dan menyerah.
19, 16, 17, 16, 17.
85.
Selanjutnya, 18, 18, 17, 18, 18.
83. / 83? Ada yang salah.
Ada angka 9, ya.
17, 13, 16, 14, 11.
Itu empat.
Ya, 13, 16, 14, 11.
Total? / 62.
Bisakah yang disebutkan namanya maju?
Ada 3 finalis. Dan tak harus berurutan.
Ken Waller, Amerika Serikat.
Paul Grant, Wales.
Roger Walker, Australia.
Dan sebagai informasi...
...peringkat keempat adalah Mike Katz.
Bisa kau percaya ketegangan dengan orang-orang ini?
Jika bagimu saja buruk, apa lagi bagi mereka?
Sejauh ini mereka berhasil. Mereka dapat yang besar.
Mereka memenangkan Mr. Universe IFBB tahun 1975.
Aku penasaran pukul berapa di Amerika saat ini?
Aku harus menelepon istriku.
Sekitar pukul 5. / Bagus.
Anak-anak pasti sedang bermain. Membuat dia kewalahan.
Peringkat ketiga di kategori Tall Man...
Mr. Universe IFBB...
..dari Wales, Paul Grant.
Peringkat kedua...
...dari Australia, Roger Walker.
Dan pemenang untuk kategori Tall Man tahun 1975...
...dari Amerika Serikat, Ken Waller.
Kenny menang. Hebat.
Luar biasa.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, sangat luar biasa.
Sangat luar biasa.
Aku bisa bayangkan bagaimana perasaannya.
Luar biasa.
Mungkin seperti di saat aku memenangkan piala pertamaku, saat usiaku 16 tahun.
Dengan caranya tersendiri, mungkin itu sama memuaskannya.
Aku harus menyalaminya, itu luar biasa, hebat.
Dan mengambil kausku.
Dapat dikatakan dua kontestan lainnya menang di kategori tinggi badannya...
...masuk final dan pemenang kita secara keseluruhan untuk tahun 1975, Ken Waller...
Amerika Serikat.
Ingin pose lainnya? / Ya, teruskan saja.
Tunggu sebentar.
Pada awalnya orangtuaku, saat aku mulai binaraga...
...mereka tak begitu tahu apa itu...
...hingga kuperkenalkan ayahku pada binaraga...
...dan aku membawanya ke semua gim.
Dan berat badannya mulai bertambah, dan membuat lengannya kuat dan sebagainya.
Lalu mereka mulai menyukai apa yang kulakukan.
Khususnya setelah aku memenangkan kompetisi internasional pertamaku...
...yang merupakan kompetisi pertama yang kuikuti,
...yaitu Mr. Eropa Junior di Stuttgart, Jerman.
Jadi saat aku pulang membawa pialaku, orangtuaku sangat bangga padaku...
...dan mereka bilang, "Putraku, itu putraku".
Ayahku adalah kepala kepolisian di Austria...
...di kota bernama Graz.
Kami dibesarkan dengan didikan yang keras, karena ayahku berada di kepolisian.
Kami harus jadi contoh yang sempurna.
Kami tak bisa lakukan hal buruk apa pun.
Dan di rumah rasanya menegangkan karena hal itu.
Aku selalu merasa tempatku adalah di Amerika. Dan saat usiaku 10 tahun...
...aku cuma bisa bermimpi datang ke Amerika dan menjadi yang terhebat.
Dan berbeda dengan orang lain.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu.
Buka kakimu dengan lebar, Arnold. / Buka...
Tambahkan sedikit tenanga.
Buka kakimu sedikit lagi. / Sedikit ke kanan.
Jangan tegang melihatnya.
Tegakkan kepalamu, peluk saja dia, beri kesan seksi.
Hancurkan, Arnold.
Bengkokkan alat itu.
Kukira kau kuat.
Geser kakimu sedikit di belakang punggungnya.
Mainkan rambutnya.
Sandy, coba lebih sedikit ke bawah...
...sehingga kepalamu lebih dekat ke lantai.
Bagus, ya.
Baiklah, kita mulai.
Bagus, tahan.
Kau minum susu skim, kan? / Tidak, aku tak minum susu.
Kau tak minum susu sama sekali? / Ya.
Susu itu untuk bayi.
Saat kau dewasa, kau harus minum bir.
Aku selalu memimpikan tentang orang-orang yang sangat kuat.
Diktator dan semacamnya.
Aku selalu terkesan dengan orang-orang yang tetap...
...diingat selama ratusan tahun.
Bahkan Yesus, diingat selama ribuan tahun.
Aku bermimpi tentang Arnold tadi malam. / Benarkah?
Aku bilang padanya, "Arnold kau membuat kesalahan besar dengan datang ke Afrika".
Dia bilang, "kenapa kau bilang begitu, Tn. Ferrigno?"
Kubilang, "Louie sedang menunggumu dalam bayangan".
Lou Ferrigno, 24 tahun, bekas pekerja lempengan logam.
Mr. America, dan dua kali Mr. Universe.
Dia naik ke tingkat profesional tahun ini, dan salah satu kontestan Mr. Olympia.
Lou tinggal bersama orangtuanya di Brooklyn, New York.
Dengan tinggi 195 cm dan berat 125 kg...
...Lou adalah binaragawan terbesar sampai saat ini.
Dan dia pikir dia bisa merebut gelar itu dari Arnold tahun ini.
Begitu juga ayahnya, Matty...
...yang pensiun dari Kepolisian New York untuk mengawasi latihan Lou.
Pertama kali Arnold datang ke Amerika, aku membawa Louie ke belakang panggung.
Dan saat Arnold melewati kami, aku tak akan pernah lupa...
Aku lihat wajah Louie dan dia tampak takjub pada Arnold.
Kukira Tuhan baru saja melewati kami.
Dan aku melihat Louie, aku bilang, "Bagaimana menurutmu, Louie?"
Dia menoleh padaku, dan bilang, "Astaga, Ayah, dia besar".
Dan bisa kupastikan sejak saat pertama kali dia melihat Arnold...
...dia ingin menjadi Mr. Olympia.
Semua itu ada di matanya, hatinya dan pikirannya.
Dan itu jadi bagian dari seluruh tubuhnya.
Baiklah.
Baik, biar kuselesaikan dulu latihan ini. / Baiklah.
Satu. / Bagus.
Dua. / Bagus.
Angkat!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Baiklah, Ayah. / Baiklah, ayo.
Angkat, ayo.
Lebih berat lagi. / Baiklah.
Ayo, ayo, ayo.
Habis-habisan.
Baiklah, baiklah.
Itu mudah. / Mudah?
Coba kau lakukan satu.
Saat Louie masih bayi, dia terkena infeksi telinga.
Saat itu kami tidak tahu...
...sampai Louie berusia 3 tahun, kami mendapati dia kesulitan mendengar.
Kurasa itu sebabnya dia tidak pernah tertarik pada hal-hal...
...yang disukai anak-anak lain, misalnya televisi.
Dia terlambat belajar bicara.
Louie membaca gerak bibir.
Saat kecil, Louie sangat kurus.
Dia tak bisa masuk tim futbol karena dia terlalu kurus.
Lalu dia mulai membeli majalah Muscle.
Aku ingat membawanya ke toko buku...
...dan dia akan membeli semua buku tentang otot.
Dan dia akan membaca berjam-jam. Aku ingat...
...pada pukul 2 atau 3 pagi, aku melihat lampunya masih menyala...
...dan dia membaca buku-buku tentang otot.
Jadi Louie memutuskan untuk mulai ikut binaraga.
Aku punya set angkat berat di loteng. Dulu aku lumayan sering memakainya.
Tak pernah kubayangkan suatu saat nanti...
Louie akan berada di panggung melawan Arnold, di Pretoria, Afrika Selatan.
Kau tempeli dia.
Ke mana pun dia pergi, kau berpose dengannya, tepat di sebelahnya.
Biar juri membuat perbandingan. Tinggimu 195 cm.
Kau akan jadi kontestan terbesar yang pernah berada di panggung itu, 125 kg.
Mereka tahu itu, dan dia tahu itu. Ini demi piala itu, Louie.
Ini semua demi ketenaran. Dan kita akan mendapatkannya, kan?
Satu tahun latihan, semuanya ditentukan dalam satu malam, Louie, ingat itu.
Saat kau melangkah ke luar sana, nak...
...ingat semua malam melelahkan dan semua pagi di gim.
Dan ini dia, inilah imbalannya. Dan kita menginginkannya.
Kita sangat menginginkannya sampai-sampai kita bisa merasakannya.
Ingat itu saat kau berada di panggung.
Kita harus jadi sangat bersemangat, dan hanya ada satu dalam pikiran kita.
Itulah Olympia, kita akan menang.
Sudah berapa lama Arnold tidur? / Dia sudah di sini selama beberapa hari.
Ya, beberapa hari?
Arnold, alasan kenapa aku membangunkanmu adalah...
...aku akan pergi ke New York malam ini. Aku ingin ucapkan selamat tinggal.
Aku akan bertemu dengan Ferrigno di sana.
Kami akan berlatih dua, tiga minggu. Dan semua...
...yang kupelajari darimu...
...yang kau curi dariku, akan kuberikan padanya.
Kurasa kombinasi itu akan sangat sangat sulit dikalahkan, Arnold, sangat sulit.
Kita akan bertemu lagi saat kau kembali.
Apa yang harus kubilang pada Louie saat aku kembali ke New York?
Maksudku, aku akan berlatih dengannya selama beberapa hari.
Katakan pada Louie...
...bahwa aku berkirim salam. / Ya?
Katakan pada ayahnya aku berkirim salam.
Dan aku tak sabar ingin melihatnya di Afrika Selatan.
Oke? / Baiklah.
Dengan kata lain, kau ingin aku bersikap sangat baik.
Bersikaplah sangat baik padanya. / Baiklah.
Karena dia perlu banyak bantuan.
Raja di bukit hanya bisa turun. / Itu benar.
Raja di bukit hanya bisa turun. / Atau tetap di atas.
Atau tetap di bukit itu. / Benar.
Itu kemungkinan lainnya.
Tapi serigala di bukit...
Serigala di bukit, benar...
...tidak selapar serigala yang mendaki bukit.
Itu benar, dia tak selapar itu. Tapi jika dia ingin makanan, sudah ada di sana.
Biseps, punggung, trapezius lain cerita.
Dan juga, malam ini aku akan joging sekitar satu setengah mil, dua mil.
Kurasa itu ide bagus.
Menurutmu kita butuh beban lebih berat, Hank? / Beberapa pon lagi.
Baiklah, bagus.
Ini, kita punya 10 pon (5 kg) di sini.
Ayo, ayo lakukan 10 repetisi, Lou.
10 repetisi, ayo.
Ayo, Lou. / Ayo, Louie.
Ayo!
Aku tak sanggup lagi. / Ayo, lagi!
Bagus. Ayo.
Baiklah, bocah pintar. / Bagus, Lou.
Tidak cukup.
Satu lagi, beban yang sama, Hank?
Aku tidak puas. Aku tambah bebannya. / Ayo.
Aku ingin mengalahkannya!
Aku butuh 5 kilogram.
5 kilogram di masing-masing sisi? / Ya.
Berapa banyak, Hank? / Ayo, aku ingin lihat 10.
Sepuluh! / Kau akan melakukannya juga.
Kau akan menyelesaikannya! / Akan kulakukan.
Ayo, Lou, dorong. Angkat.
Bagus.
Kau akan melakukannya, ayo.
Arnold!
Enam.
Tujuh. Sial, delapan.
Ayo, sembilan.
Kurasa kau tidur dengan wanita tadi malam. Teruskan, sepuluh. Ayo.
Paksakan, sebelas.
Ayo, Arnold.
Lima.
Enam.
Tujuh. Ayo. Satu.
Ya. Dua.
Tiga. Ayo.
Empat.
Lima. / Lebih keras!
Ayo, kau pasti bisa. / Aku tak bisa konsentrasi kalau gadis-gadis ini mendorong.
Dorong.
Baiklah, cukup sudah.
Ini hadiah. / Apa kau gila?
Ini, ayolah. / Astaga.
Buat lengan itu makin besar, Bung.
Tonjolkan, tonjolkan, Louie.
Ayo, angkat.
Kau yang lakukan.
Ayo!
Baik, ambil.
Astaga.
Anak pintar. / Latihan yang bagus.
Anak pintar.
Astaga, latihan yang melelahkan.
Terlalu panas.
Bagaimana perasaanmu, Lou? / Lumayan baik.
Jangan pernah merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Ingat, jika kau berlatih keras, dia mungkin saja berlatih dua kalinya.
Kau harus tetap jadi lebih kuat.
Benar.
Habis-habisan, Louie, kau tak akan pernah dapat kesempatan ini lagi.
Habis-habisan.
Tampak seperti peta jalan di sini dengan bekas jari di atasnya.
Ya?
Ya, makin dekat.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Dua lagi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat. Terus.
Lima. Terus.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Ayo.
Ayo lebih serius.
Dua lagi.
Cuma tinggal dua lagi.
Satu lagi, Eddie. Lenturkan tubuhmu ketika selesai.
Sial.
Bagus.
Tubuh tidak terbiasa dengan repetisi, misalnya 9, 10...
...11 dan 12 dengan berat tertentu.
Jadi itulah yang membuat tubuh tumbuh. Melewati ambang rasa sakit.
Merasakan nyeri di ototmu dan rasa sakit...
...dan tetap meneruskannya.
Dan dua atau tiga repetisi terakhir ini...
...itulah yang membuat otot tumbuh.
Dan itulah yang membedakan seorang juara dengan yang bukan juara.
Jika kau bisa menembus ambang ini, kau berkesempatan untuk jadi juara.
Jika tidak, maka lupakan saja.
Dan itulah yang kebanyakan orang tak punya, keberanian.
Keberanian untuk melanjutkan dan bilang, "Aku akan tetap lanjut dan aku tak peduli apa yang terjadi."
Rasanya sakit dan jika aku jatuh... Aku tak takut jika pingsan di gim....
...karena aku tahu itu bisa terjadi.
Aku banyak kali muntah saat aku latihan.
Tapi itu tak masalah, karena itu sepadan.
Franco Colombu.
Binaragawan utama pada kelas di bawah 91 kg.
Lima kali peserta di kontes Mr. Olympia.
Dia berencana merebutnya dari Arnold tahun ini.
Dulu dia juara tinju kelas bulu Italia...
Franco berasal dari sebuah desa kecil di Sardinia.
Di sini, saat kau ingin bilang, "Kau mau ke mana?"
Seseorang akan bilang, "pergilah ke neraka" saat dia kesal.
Di sana orang-orang bilang, "pergilah ke California."
Itu bagaikan tempat di mana kau tak akan pernah sampai ke sana.
Dan akhirnya aku datang ke California, sungguh.
Dan saat aku kembali ke sana dan ditanya, "Kau tinggal di mana?"
Aku bilang, "Di California."
Mereka tak yakin apa aku serius atau bercanda.
Saat pertama kali aku mulai ikut olahraga...
...ibuku biasanya meneriakiku.
Dia biasanya bilang, "Kau tak mau bekerja."
"Kau cuma ingin memukuli orang..."
"...ingin dapat uang tanpa bekerja." Dan saat itu dia sangat menentangnya.
Tapi saat ini, setelah keadaan menjadi sangat baik...
...dan aku menang di olahraga dan menghasilkan uang...
...mereka sangat bangga akan hal itu.
Kurasa aku binaragawan terkuat yang pernah ada.
Hadirin sekalian...
...pria terkuat di dunia sedang meniup botol air panas.
Itu perlu tekanan 272 kg tekanan.
Botolnya akan meletus.
Baiklah, Franco. / Dasar pemalas.
Lihat.
Aku melewatkannya.
Baiklah.
Aku bertemu dengan Arnold di Jerman.
Dia datang ke Amerika Serikat, aku juga datang ke Amerika Serikat.
Kami melalui banyak hal bersama.
Dan kini, aku akan berkompetisi dengan Arnold di Mr. Olympia.
Tentu, kurasa aku akan menang.
Garis-garis ototku lebih tegas.
Dan aku lebih berotot.
Tapi Arnold lebih tinggi daripada aku, dan itu bisa jadi keuntungan baginya.
Kurasa aku bisa tunjukkan yang terbaik di sana.
Kini masalahnya hanya soal pendapat para juri.
Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Baiklah, Louie.
Tidak, dengar.
Saat kau datang ke sini dan kini kau sudah di sini...
Ya, kan? Mereka semua menunggumu, Louie.
Mereka ingin melihat apa yang kau punya, mereka belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau tegangkan kakimu, oke?
Lalu kau lihat ke arah penonton.
Mereka semua melihatmu. Lampu kamera berkilatan.
Lalu posisikan lenganmu seperti ini.
Lihat lenganmu seolah kau sedang mengaguminya.
Kau mengagumi apa yang akan kau tunjukkan. Lalu kau...
Bum! Seperti yang kau bilang:
"Lihatlah pria kekar ini."
Kira-kira begitu. Sekarang cobalah.
Lihat ke atas, bagus.
Bagus. Tidak, di bawah sini, Louie.
Sudah kubilang, lihat lenganmu di bawah sini.
Lihat kedua lenganmu.
Keduanya? / Ya.
Bagus.
Anak pintar.
Sekarang tahan pose itu.
Karena ingat, lenganmu lebih besar daripada lengan Arnold.
Mereka ingin melihatnya, kan?
Mereka belum pernah melihat lenganmu. Mereka sudah lihat lengan Arnold.
Jadi tahan pose itu sebentar.
Dan kubilang, pose ini, miringkan tubuhmu sedikit...
...karena penonton di sebelah sini...
...dan penonton di sebelah sini ingin melihatmu.
Jadi miringkan tubuhmu sedikit seperti ini. Cobalah, Lou.
Bagus.
Kau harus lakukan semua yang mungkin untuk menang. Apa pun yang terjadi.
Saat kontes, jika dia dalam kondisi terbaiknya...
...dan dia sama bagusnya denganku...
...atau misalnya dia beberapa persen lebih bagus daripada aku...
Aku akan lewatkan waktu bersamanya satu malam.
Aku turun dan memesan kamar untuk kami...
...untuk membantunya untuk kontes keesokannya.
Dan...
...dan malam itu...
...dia tak akan pernah lupa.
Aku akan membuatnya bingung.
Dia akan datang dengan sangat siap ke Afrika Selatan, begitu kuat.
Tapi pada saat malam sudah berakhir, pagi berikutnya...
...dia akan siap untuk kalah.
Aku akan bicara saja dengannya. Itu bukan masalah.
Jadi, semua itu tersedia.
Dan jika tersedia, sebaiknya kau gunakan.
Jadi tak masalah apa dia datang dengan kondisi terbaik atau tidak.
Jika dia tidak dalam kondisi terbaik, setidaknya, akan lebih mudah bagiku.
Dan jika dia dalam kondisi terbaik...
Baiklah, kuharap dia begitu.
Tapi kau tak bisa lakukan ini pada Franco. Franco cukup pintar.
Franco cukup pintar, tapi dia seperti anak-anak.
Jika tiba saatnya kontes, akulah ayahnya.
Dia datang padaku untuk nasehat.
Jadi, tak begitu sulit bagiku untuk memberinya...
...nasehat yang salah.
Pretoria, Afrika Selatan.
Mungkin satu atau dua jam lagi, kita bisa melihat kamar kita.
10 menit.
Aku janji.
Bolehkah kutanya satu pertanyaan? Pertanyaan yang biasanya.
Seperti apa wanita idamanmu?
Tak ada persyaratan khusus.
Aku suka mereka dengan rambut hitam, coklat, merah.
Dengan payudara besar, payudara kecil, pantat besar, pantat kecil.
Jika kepribadiannya luar biasa dan mereka menyenangkan...
Luar biasa, tak ada kegiatan, cuma berjemur di sinar matahari.
Tak sabar untuk berjemur. Lihat matahari di luar sana.
Kami memesankannya untukmu.
Hati-hati, Lou.
Ini bagus. / Bersiaplah.
Astaga.
Dia suka minyak itu.
Tahan, bagus, Lou. Tegangkan ototmu, Louie.
Tarik perutmu.
Terkadang saat orang meminta nasehatmu...
...jika kau menilai mereka sombong, atau menyalahgunakan olahraga binaraga...
...kau berikan nasehat yang jahil.
Dan kurasa itu pernah terjadi sekali saat kontes Mr. Munich.
Kurasa itu 8 tahun lalu....
...saat seorang pria datang padaku di gim dan bilang:
"Aku ingin memenangkan kontes Mr. Munich. Aku punya pose yang sempurna..."
"...dan aku punya tubuh yang luar biasa."
"Dan aku hanya ingin mempelajari pose baru, gaya baru."
"Sesuatu yang tak terduga oleh siapa pun."
Jadi kubilang, "Coba kulihat pose yang kau miliki."
Saat pria itu membuka pakaiannya dan berpose untukku...
...dia sama sekali tak terlihat seperti juara dan posenya buruk.
Jadi kurasa dia.. Kurasa dia gila.
Jadi kupikikir, baiklah, jika dia mengira dia punya pose terbaik...
...aku akan menjahilinya. Dan itulah yang kulakukan.
Kubilang, "Dengar, aku punya pose baru dari Amerika."
"Aku berhubungan dengan semua atlet papan atas di Amerika."
Dan kubilang padanya, hal yang baru itu adalah...
...bahwa dia harus berteriak saat berpose.
Dan dia menatapku dan bilang...
"Itu ide baru. Itu pasti akan sangat mengesankan."
"Saat kau di atas panggung dan berteriak, orang-orang tak bisa mengabaikanmu."
"Mereka akan melihatmu berteriak, begitulah."
Jadi aku mengajarinya cara berteriak.
Pertama-tama, aku melumurinya dengan minyak.
Tubuhnya kulumuri dengan minyak kental.
Kami berdiri di ruangan shower.
Dan aku ajari dia cara melakukannya.
Semakin tinggi kau angkat lenganmu, semakin kuat teriakanmu.
Semakin rendah kau turunkan lenganmu, semakin lemah teriakanmu.
Semacam itulah.
Aku berlatih dengannya sekitar dua jam.
Dia menghabiskan banyak waktu mengembangkan pose barunya.
Dan dia menguasainya dengan sangat baik.
Dia berteriak dengan sangat lantang, naik turun.
Dan dia pergi ke kontes Mr. Munich.
Kubilang padanya saat dia turun panggung, dia harus berteriak lantang, sambil berlari.
Dan dia melakukannya.
Dan jelas orang-orang tidak siap menerima hal itu.
Dan dia pergi ke atas pentas, berteriak lantang.
Dia berpose tiga atau empat kali dengan teriakan lantang.
Mereka menggotongnya turun dari pentas dan melemparnya keluar.
Mereka pikir pria itu sudah gila.
Aku gemetaran, sungguh.
Tapi saat aku tiba di sana, kurasa aku akan melupakannya.
Melupakannya? / Ya.
Saat sampai di sana, aku bahkan semakin gugup.
Aku sama sekali tidak gugup.
Terima kasih.
Astaga.
Santai saja. / Apa boleh buat?
Kalian membuatku gugup pagi-pagi sekali.
Satu-satunya cara melakukannya. / Berbaring di bagian belakang bus.
Hei, Lou. Apa ini rencana besarmu pagi ini di sini?
Benar, waspadalah.
Aku sudah 6 hari di sini dan tak ada yang mengundangku sarapan pagi.
Pagi ini mereka bilang, "Ayo sarapan bersama kami, Arnold, nikmati sarapan yang lezat."
Dia bicara soal membesarkan otot. Dia bicara soal membuatku gugup.
Dia bicara soal ibuku.
Kau adalah raja segala raja, Arnold.
Sial. Dia memujiku.
Bagaimana kabarmu, Lou?
Apa kabar? / Baik.
Kau tampak sedikit cemas hari ini.
Cuma sedikit lelah, aku harus bangun.
Mereka tak seramah kau, Arnold. / Aku pria yang ramah.
Aku tak akan memunggungimu, Arnold dalam 450 meter.
Kau tak percaya padaku, kenapa?
Mereka seharusnya memulai Olympia lebih awal, sehingga kita bisa santai, menikmati negeri ini.
Mereka harus memberinya sebulan lagi. Dia bahkan belum dalam kondisi terbaik.
Waktunya belum tepat. Jujur saja.
Sebulan dari sekarang pasti sempurna untukmu.
Tapi, aku juga akan lebih besar...
...jadi, itu tak penting. Baiklah, ayo kita akhiri.
Dan jika kau pensiun tahun ini, kau tak akan pernah dapat Olympia.
Tapi kau dapat dua kali Mr. Universe, terserahlah.
Itu juga lumayan.
Kau bisa lanjut dan memenangkan kontes lima tahun berikutnya.
Luar biasa. Bisa kau bayangkan perasaanku? Enam kali Mr. Olympia.
Kau menemukan air mancur keremajaan.
Kau bisa lanjutkan selamanya.
Membuatku terhenyak saat memikirkan hal itu. / Orang-orang begitu lelah...
Aku menelepon ibuku kemarin dan aku bilang padanya, "Aku menang".
Dia bilang, "Selamat, Arnold."
Ngomong-ngomong, dengar, kenapa kita tidak pergi saja?
Kau pergi dan bantu dia berlatih.
Tenangkan dia, bantu dia. Oke? Jangan buat dia kacau kali ini.
Aku tak mau kau di ruang latihan kami.
Para juri.
Peringatan terakhir, kalian semua mengerti kode dan peraturan kami yang ketat.
Jangan bicara selama penilaian.
Dan itu juga berlaku untuk fotografer. Dan tolong jangan bicara pada para juri.
Aku akan segera mengeluarkan...
Sebagian besar penilaian pada kompetisi internasional berlangsung pada siang hari...
...sebelum adanya penonton dan pengalih perhatian di pertunjukan malam.
Ini disebut pra-penilaian.
Biseps ganda, tubuh belakang.
Para juri melihat tiga hal:
...simetri, proporsi dan ukuran serta kejelasan kelompok otot.
Peserta Olympia dibagi dalam 2 kelompok.
Kelompok di atas 91 kg dan kelompok 91 kg ke bawah.
Malamnya, pemenang masing-masing kelas, akan berpose untuk untuk gelar juara umum.
Masing-masing kelas berpose secara berkelompok untuk dinilai.
Lalu mereka harus melakukan enam pose wajib satu per satu...
...yang menujukkan tiap bagian tubuh mereka.
Dia sangat gila.
Bagaikan monster.
Astaga.
Orang-orang ini seperti hewan, Bung.
Sulit kupercaya. Lihat yang satu ini.
Lihat, bagian yang kerasnya, lihatlah.
Dan otot punggungmu.
Apa yang dia punya? Mari kita lihat.
Kau bisa memanggilnya "si kelelawar" sejak saat ini.
"Franco Si Kelelawar". / Dia bisa terbang dengan itu.
Akhiri dengan dada bagian kiri...
...dan pose pilihanmu.
Usaha yang bagus, sial.
Pria itu... Dia membuatmu merinding saat melihatnya.
Aku tahu. Sulit dipercaya, bukan?
Lihat.
Ed Corney, 44 tahun, seorang pemilik klub dari Hawaii.
Dia adalah saingan terberat Franco di kelas 91 kg ke bawah.
Kau percaya itu?
Itulah yang kusebut dengan berpose.
Baiklah, putar ke kanan, Serge, lihat ke sana.
Putar ke kanan. Lihat lurus ke depan.
Bagus. Itu posisi yang kami inginkan.
Sebuah tambahan tak terduga di kelas tinggi di kontes Olympia.
Serge Nubret, 41 tahun.
183 cm, 91 kg.
Mr. Prancis, dan bintang film dan televisi di Eropa.
Jangan terlalu miring ke belakang, punggungmu berkerut.
Jangan terlalu ke belakang. / Baiklah.
Baik, terima kasih.
Punggungmu tidak kelihatan.
Punggungmu, luar biasa.
Apa aku butuh lebih banyak pose lengan?
Louie, seharusnya kau lakukan ini untuk lenganmu.
Mereka menyebutnya. Aku tak ingin tampak kecil.
Maksudmu yang ini?
Tidak. Kau salah.
Baiklah. / Tampaknya bukan apa-apa.
Lenganlah yang penting. Kau punya lengan, sedangkan dia punya lengan spageti, Louie.
Aku tak punya titik lemah apa pun.
Aku punya titik lemah beberapa tahun lalu.
Tapi yang terpenting di pikiranku adalah....
...tujuanku, selalu menjadikan sesuatunya...
...mencapai tingkat sempurna.
Itu berarti jika aku ingin meningkatkan satu otot setengah inci...
...seluruh tubuh juga harus meningkat.
Aku tak akan pernah membuat satu otot meningkat atau menurun.
Karena segalanya kini sudah serasi.
Dan kini aku cuma perlu membuat poseku lebih sempurna...
...yang hampir mustahil dilakukan.
Sekarang sudah sempurna.
Ya, sampai titik tertentu.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Tenang.
Terima kasih, Arnold.
Jika kau ingin jadi juara...
...kau tak bisa membiarkan dirimu terpengaruh hal-hal negatif dari luar.
Misalnya sebelum kontes, jika aku terikat secara emosional dengan seorang gadis...
...yang bisa berpengaruh negatif pada pikiranku...
...dan menghancurkan latihanku, maka aku akan memutus emosiku...
...dan menjadi "dingin" sebelum kompetisi dimulai.
Itulah yang kau lakukan pada yang selebihnya.
Jika ada yang mencuri mobilku di luar saat ini...
Aku tak peduli. Aku tak bisa diganggu dengan hal itu.
Aku cuma bisa menyuruh sekretarisku menelepon agen asuransi dan tertawa soal itu.
Karena aku tak bisa diganggu dengan hal itu. Aku melatih diriku untuk hal itu.
Untuk menjadi sangat dingin dan tidak membiarkan hal lain memasuki pikiranku.
Dan, di sisi lain, ada kisah yang menyedihkan...
...saat ayahku meninggal.
Karena ibuku meneleponku dan dia bilang:
"Ayahmu meninggal."
Dan itu tepat dua bulan sebelum kontes.
Dia bilang, "Kau pulang untuk pemakaman?" Aku bilang, "Tidak".
"Sudah terlambat, dia sudah meninggal. Tak ada yang bisa dilakukan."
"Aku mohon maaf aku tak bisa datang."
Dan aku tak menjelaskan padanya alasan kenapa aku tak bisa datang.
Aku berikan alasan lain padanya, karena bagaimana kau akan menjelaskan pada ibu...
...yang suaminya meninggal tentang perjalananmu?
Aku tak mau repot melakukannya.
Dan itu menyebabkan salah satu konflik terbesar...
...dengan pacarku. Karena dia cuma melihatku dan bilang:
"Itu tak mengganggumu?"
"Maksudku, ayahmu meninggal."
Aku tak pernah lagi membicarakan hal itu.
Final Kontes Mr. Olympia.
Yang pertama dinilai adalah kelas 91 kg ke bawah.
Dia bilang 20 menit dari sekarang, kan?
Tenang saja, kau punya banyak waktu. / Ya.
Peringkat kedua di kategori 91 kg ke bawah...
...dari Amerika Serikat...
Ed Corney!
Dan pemenang...
...Mr. Olympia tahun 1975 di bawah 91 kg...
...dari Amerika Serikat, via Italia...
...Franco Colombu!
Kau bilang apa, Louie?
Kau bilang apa? / Aku sedang latihan, Arnold.
Kau harus berlatih keras. / Kau terlalu berisik.
Seharusnya di sini sangat tenang, seperti di gereja.
Katakan padanya.
Aku bisa mengalahkanmu. / Teruslah berusaha.
Terima kasih banyak. / Kau punya leher yang lebih bagus.
Aku tahu.
Aku mengawasimu. / Aku juga.
Ada barbel di atas kepalaku, sebaiknya aku hati-hati.
Baiklah.
Kita tak mau ada kecelakaan di sini.
Simetri yang luar biasa. Kau seperti pahatan Michael Angelo.
Tambah lagi minyaknya. Minyak itu tidak bagus.
Lou, tenanglah. / Kau juga?
Katakan pada mereka kita siap. / Kami siap.
Dan kini kita sampai pada kelas berat...
...di atas 91 kg.
Kita punya 3 kontestan.
Dari Amerika Serikat...
Lou Ferrigno!
Dari Prancis, Serge Nubret.
Dari Amerika Serikat via Austria...
...satu-satunya, Arnold Schwarzenegger.
Kini kita panggil ketiga kontestan...
Lou Ferrigno, Serge Nubret, dan Arnold Schwarzenegger...
...berpose untuk penilaian akhir oleh para juri.
Louie melakukan posenya, dan kau perhatikan masing-masing posenya.
Kau telah membantunya, saatnya untuk tenang.
Setiap pose yang dilakukannya, kau menghubungkannya dengan dia.
Maksudku, kau harus coba pahami apa yang aku sampaikan padamu.
Bahwa kau di luar sana dengan putramu...
...karena kau berlatih dengannya dan mengawasi posenya.
Satu-satunya yang tak kau lakukan dengannya...
...kau tak mendapat tepuk tangan.
Dialah yang mendapatkannya, dan dia pantas mendapatkannya.
Dan kau berharap penonton memberikan tepuk tangan yang lebih.
Kau ingin berteriak, "Dia itu putraku!"
"Berikan dia lebih banyak jabat tangan dan tepuk tangan."
Dan kau cuma berharap, bahwa dialah pemenangnya.
Peringkat ketiga, dari Amerika Serikat...
Lou Ferrigno!
Peringkat kedua, dari Prancis, Serge Nubret.
Dan pemenangnya adalah...
...satu-satunya, Arnold Schwarzenegger!
Hadirin sekalian, kedua pemenang dari masing-masing kelas...
...Franco dan Arnold.
Ayo, Franco, buat dia tahu siapa kau!
Pria kecil yang dia bicarakan. / Di mana dia?
Berbalik.
Ayo.
Pemenang secara keseluruhan Mr. Olympia tahun 1975 adalah...
...satu-satunya, yang terhebat...
Arnold Schwarzenegger!
Louie, kau masih bayi, Lou. Mereka itu sudah veteran.
Kau baru tumbuh. Ini semua perlu beberapa tahun.
Dalam dua tahun, Louie, mereka tak akan pernah melihat apa pun yang sepertimu.
Mereka akan mengira kau dipahat dari batu.
Itu akan memberimu motivasi untuk berlatih lebih keras lagi.
Harimu akan tiba, Louie.
Suatu saat kau akan punya punggung, Louie, yang orang belum pernah lihat.
Jadi, inilah akhirnya. Karena ini adalah tahun terakhirku berkompetisi.
Aku mengumumkan secara resmi bahwa aku pensiun dari kompetisi binaraga.
Aku mengucapkan terima kasih pada kalian semua yang telah mendukungku.
Aku berterima kasih pada para juri.
Binaraga adalah pengalaman yang indah bagiku.
Dan aku akan melanjutkannya seumur hidupku.
Aku hanya berhenti berkompetisi, tapi aku tidak berhenti dari binaraga.
Itu adalah olahraga yang terhebat. Terima kasih.
Aku ingin semuanya menyanyikan Happy Birthday untuk Lou...
...karena hari ini adalah hari ulang tahun Lou.
Hari ini juga ulang tahun Lou.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun untuk Louie tersayang...
Selamat ulang tahun...
Baiklah!
Pidato!
Aku tak punya pidato. Aku cuma ingin makan kueku.
Aku akan datang ke rumahmu dan menikmati makan di sana.
Kue keju yang lezat. / Kau akan datang?
Ya, saat aku kembali dari Austria, aku akan meneleponmu.
Dan dia akan membuat spageti dan bakso yang lezat...
...kue keju, pai apel, semuanya.
Ya, dia bilang akan membuat beratku jadi 127 kg.
Dan dia akan menjodohkanku dengan saudarimu.
Aku akan bicara dengannya nanti.
Louie, dia bergerser untukmu, Louie.
Ayo kalahkan dia, Louie.
Big Louie.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097