Well, anak-anak, disinilah kita.
Kita sudah sampai. Ulang tahunku yang ke-30.
Cerita yang sudah lama ditunggu tentang...
...kambing.
Pekan itu bermula seperti biasa.
Barney terbangun di ranjang seorang gadis.
Dalam pengalamanku, normalnya ini yang akan terjadi:
kami berbaring di sini sebentar,
mengobrol sedikit dengan canggung.
Sudah.
Lalu aku mengarang sebuah rapat kabinet,
operasi jantung, uji terbang roket yang harus kuhadiri,
menyelinap keluar apartemen dan tak pernah meneleponmu lagi.
Dan nanti di bar, kau bercerita pada teman baikmu Robin...
cerita penaklukan terbarumu, dan ia berkata pada dirinya sendiri,
"Siapa gadis menyedihkan, idiot yang membenci dirinya sendiri...
yang naik ke ranjang bersama Barney Stinson?"
Sebenarnya, kau biasanya mengatakannya dengan keras.
Jadi...
Aku baru saja tidur dengan mantan pacar sahabatku.
Dan aku baru saja tidur dengan teman baik mantan pacarku.
Sahabat.
Okay, ini kesepakatannya, Barney.
Begitu kakiku menyentuh lantai,
- ini tidak pernah terjadi. - Okay.
Tunggu.
Klik kanan, save as... masuk ke .bpeg folder, dan okay.
Ini tidak pernah terjadi.
Itu rencana yang bagus.
Sekarang kita kembali tepat ke keadaan sebelumnya.
- Okay. - Okay.
Baiklah.
Jadi, Robin?
Ya, Barney?
Tebak siapa yang meniduri cewek dari Metro News One tadi malam?
Okay, uh, biarkan aku mandi,
sampai Juni,
dan, karena kau tidak pernah ada di sini, kau tidak akan ada saat aku selesai.
- Okay. - Okay.
Ini tidak pernah terjadi.
Tidak pernah terjadi.
Tidak pernah... terjadi.
Tapi berpura-pura itu tidak pernah terjadi tidak akan mudah.
Jadi, katakan pada kami, bagaimana rasanya?
- Apa? - Memasuki perintang itu.
Kau dan aku adalah yang pertama melewatinya.
Well, bukan yang pertama, tentunya, tapi yang pertama di meja ini.
A... A... A... Aku... Aku...
Walaupun, aku akan melakukannya segera.
Yeah, kau akan.
Yeah, dan saat aku melakukannya, aku akan menjadi gila.
Itu akan jadi sepanjang malam, dan kukira aku ingin ada badut di sana.
Aku sedikit takut dengan badut, tapi untukmu, aku di sana.
Apa yang kau bicarakan?!
Tiga besar-oh.
Kau tahu, ulang tahunku yang ke-30 Jumat ini.
Apa kau lupa?
Teman macam apa pria ini?
Ha-ha, betul.
Teman yang hebat, ngomong-ngomong. Yang terbaik.
Apakah ini bayanganku saja, ataukah minuman ini makin mengecil?
Jika ini adalah ruangan dokter, mereka akan berkata, "Coba lagi."
Bagaimana kabarmu, Robin?
Aku baik.
Oh, jadi, aku membuat keputusan. Aku akan memeriksa barang-barang lamaku,
dan aku akan menyingkirkan yang sudah tidak berguna lagi.
Barney, kau mau Xbox-ku?
Ted, dia punya nama!
Dan apa yang baru saja kau tuduhkan?
Menyukai video game?
Aku akan mengambil minum.
Aku ikut denganmu.
Tuhan, ini sangat canggung.
- Apa? - Berada di dekat Ted.
Kenapa?
Karena kita.
Kita kenapa?
Kau akan sungguh berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Apa yang tak pernah terjadi?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Guys, hentikan. Aku tahu.
Aku tahu pesta kejutan yang akan kalian buat untukku.
Marshall membocorkannya tadi.
Hey, aku akan berakting terkejut dan semuanya. Hanya...
pastikan untuk mengundang Stella.
Stella! Kau punya pacar serius sekarang!
Kau sudah melupakan Si Robin siapa ini, kan?
Stella membuat yang satu ini tampak seperti kantong sampah yang kotor, kan?
Selamat ulang tahun, bro.
- Hello. - Hey, Marshall,
Aku butuh bantuanmu.
Yeah, aku sedang fokus berburu pekerjaan sekarang.
Aku tahu. Aku ingin mempekerjakanmu.
Untuk terakhir kalinya, Barney, Aku tak akan jadi kepala pelayanmu.
Aku butuh pengacara. Aku akan membayarmu.
Berapa banyak?
- Sedikit. - Kuambil.
Jadi, aku membaca ini, dan, aku harus bilang,
ini mungkin akan sedikit di atas kepalaku.
Satu hal,
aku dengan yakin bahwa jika kontrak ini tidak dijalankan dengan tepat,
kita akan berperang dengan Portugal.
Lupakan itu. Itu adalah Selasa bagiku.
Penghancur baru.
Bayi ini akan mengunyah sepeda dalam 17 detik.
Dari Sky Mall. Itu semua dari Sky Mall.
Setiap kali aku merasa sedih, aku berbelanja di Sky Mall.
- Mau hot dog? - Tentu.
Kenapa kau sedih?
Marshall,
aku akan mengatakan padamu rahasia...
yang tak bisa kau katakan pada siapapun... tidak Ted, tidak Robin, tidak Lily.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, Aku tak mau rahasia lagi,
terlebih sekarang saat aku tahu apa yang kalian perbuat pada air minum di Lisbon.
Kau mendengar rahasia ini, Marshall.
- Aku... Aku tidur... - Lala-bo da-boh
- Hentikan... Hentikan itu. - La la la, la la!
- Aku tidur... - Laba-da bay-doh
Hicka-ba-ta-bo...
Aku tidur dengan Robin.
Kau tidur dengan Robin?
Apa kau marah padaku?
Aku tak tahu.
- Bagaimana hot dog-nya? - Ini membantu.
Kau tidur dengan Robin?!
Aku tak bisa merahasiakan itu.
Maksudku, kau tahu setidaknya aku harus memberitahu Lily.
Tak boleh. Kau tak boleh katakan pada siapapun. Kerahasiaan pengacara-klien.
Kenapa kau lakukan ini padaku?!
Karena aku membutuhkanmu, Marshall, sebagai pengacaraku,
untuk membuktikan bahwa aku tidak melakukan apapun yang salah.
Bagaimana aku membantumu sebagai pengacaramu?
Kau tidak melanggar hukum apapun, kan?
Robin tahu kau tidur dengannya, kan?
Aku tidak melanggar hukum negara bagian ataupun federal,
tapi kurasa aku melanggar hukum yang jauh, jauh lebih tinggi.
The Bro Code.
Selama bertahun-tahun, kami mendengar Barney mengutip The Bro Code,
daftar yang harus dilakukan dan tidak boleh dilakukan oleh para bro.
Beberapa adalah dasar.
Bro Code Pasal satu: "Bro lebih tinggi dari wanita."
Beberapa luar biasa rumit.
Bro Code Pasal 89: "Ibu dari seorang bro selalu terlarang,
"tapi ibu tiri dari bro adalah permainan yang adil apabila sang ibu memulai,
"dan/atau menggunakan minimal satu pasal dari baju motif macan tutul."
Dan beberapa sungguh mengganggu.
Bro Code Pasal 34:
"Bro tidak boleh melakukan kontak mata selama threesome."
Dua pria.
Ini bukan dokumen legal. Ini hanya sesuatu yang kau tulis.
Menurutmu aku menulis itu?
Oh, Marshall,
tidakkah kau tahu sejarah luhur dari The Bro Code?
Tahun, 1776.
Tempat, Philadelphia.
Benjamin Franklin dan George Washington sedang minum-minum.
Tapi, bro, ini serius, Aku sudah bilang gadis itu milikku.
Kau memblokirku.
Jadi kenapa jika aku melakukannya? Tidak ada aturan yang melarangnya.
Well, harus ada.
Harus ada seperangkat aturan yang mengatur cara bro...
menyesuaikan diri mereka diantara para bro yang lain.
Tapi siapa yang akan menulis dokumen itu?
Harus kubilang aku, D.C., dan berpose untuk uang kertas dolar.
Dan aku harus menerbangkan layang-layang atau semacamnya.
Aku harus menulis seperangkat aturan ini.
Dan aku akan mendaftarkannya di belakang Dasar Negara.
Untuk menghemat kertas.
Terselesaikan!
Barnabas Stinson akan menulis...
The Bro Code.
Dan aku akan memasukkan ketentuan...
yang menyatakan tidak ada kontak mata saat threesome.
- Setuju. - Setuju.
Dengar, kau ingin aku melakukan apa?
Aku hanya kehilangan akal akhir-akhir ini,
dan kau tahu kenapa aku merasa sangat buruk?
Yeah, karena kau tidur dengan Robin.
Tidak, itu sangat keren.
Aku merasa buruk...
karena The Bro Code jelas menyatakan "Dilarang berhubungan seks dengan mantan pacar bro-mu."
Tapi jika kau, pengacaraku,
bisa menemukan celah di suatu tempat, maka perasaan buruk itu akan hilang.
Dan kau akan membayarku untuk itu?
Tidak, aku hanya akan menghancurkan kertas kerjamu.
Secara teknis, kau akan dibayar oleh perusahaan mainan di Pyongyang.
Barney, aku bukan psikiater, okay,
tapi tidakkah kau lihat ini hanyalah caramu yang putus asa untuk menghindari...
pembicaraan yang tidak menyenangkan dengan Ted?
Jika aku ingin evaluasi psikologis,
Aku akan menyewa pria yang yang menghipnotis kita sebelum pernyataan.
Sekarang, mulai pecahkan!
Sementara Marshall memeriksa The Bro Code,
Kelas TK Lily menyambut tamu istimewa.
Dan dengan sedikit keberuntungan, dalam beberapa hari,
Demam Petani Frank akan sembuh seluruhnya.
Dan itulah kenapa napas Petani Frank berbau seperti obat.
- Betul, Petani Frank? - Betul sekali, sayang.
Ada pertanyaan terakhir untuk Petani Frank? Ya.
Akankah kami akan melihat Missy Si Kambing lagi?
Ah, bukankah itu manis!
Well, kau tahu, sayang, tepat setelah ini,
Aku akan menyerahkan Missy tua ke toko daging.
Dan mereka akan mengambil pisau raksasa...
Dan Frank terus membuat trauma seisi kelas Lily...
dengan penjelasan grafis tentang dari mana daging berasal.
Jadi tak ada satu bagian pun dari Missy akan terbuang.
Ms. Aldrin, kumohon jangan biarkan mereka makan Missy.
Aku tahu, aku tahu. Aku sudah memanggil penyelamat hewan,
dan mereka akan mengambilnya Hari Senin.
Senin?! Di mana dia akan tidur dan makan dan pergi ke kamar mandi?!
Okay, di mana dia akan tidur dan makan?
K-Kurasa aku akan meletakannya di atas atap.
Dengar, sebut aku gila. Aku hanya...
Kurasa memiliki kambing di apartemen bukan ide yang bagus.
Dan, boy, aku benar,
karena apa yang Missy Si Kambing lakukan di kamar mandi sangat...
Tidak, kau tahu apa? Aku menguasai diriku sendiri.
Kita akan sampai di sana.
- Hey, Ted. - Hey.
Kau siap untuk, um...
Dari mana datangnya kotoran kambing itu?
Bagaimana kau tahu itu adalah kotoran kambing?
Well, antara itu, atau kotoran musk-ox (mamalia arktik), dan kuputuskan,
apa yang musk-ox lakukan di sini?
Tebak apa yang dibawa pulang oleh istrimu?
Kerahasiaan pengacara-klien. Aku tak bisa membicarakannya.
Bicara tentang apa?
Tidak ada. Bagaimana harimu?
Oh, kotoran kambing di lantai, aku tahu. Apakah itu baru?
Bagaimana semua orang tahu itu adalah kotoran kambing?
Barney mengatakan padamu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, madam.
Marshall, kau tak bisa menatap mataku,
kau merona, batuk, dan tanganmu gemetar.
Hey, Robin, kemarilah.
Ted tidak pernah tahu soal ini, kau mengerti?
Karena itu tak pernah terjadi, tak ada dari kami yang mengatakan apapun.
Dan jangan berpikir untuk membuka kaleng itu sampai aku keluar dari zona cipratan.
Oh, fantastik, kau di sini.
Beri aku kabar bagus.
Aku minta maaf. Kau menulis ini dengan sangat bagus.
Ini-ini sekuat baja.
Tidak! Pengacara buruk!
Aku butuh celah!
Aku ingin merasa lebih baik, Marshall! Aku tak bisa terus berbelanja!
Aku punya enam kotak pasir dan aku bahkan tak punya anak.
tunggu... Bagaimana dengan ini?
Ted mungkin juga melanggar ini sendiri, kan?
Dan jika ia melanggar The Bro Code, maka aku bebas.
Aku berpikir tentang itu. Dan harus kukatakan,
Ted selalu menjunjung tinggi ini setiap waktu.
Contohnya, Pasal 87:
"Seorang bro harus mengatakan 'ya' selalu."
Jadi ia menyelamatkanmu dari longsor?
Ya.
Dan dengan patah kaki ia membawamu sejauh enam mil agar selamat?
Ya.
Dan kau adalah penyanyi kelab malam transseksual sebelum dioperasi...
yang dulunya adalah anggota Mafia Rusia?
Da.
Pasal 29:
"Seorang bro akan memperingatkan bro-nya tepat waktu jika ada perkelahian wanita."
Bung, dua gadis berkelahi di MacLaren's.
Apa?!
Yeah, yeah. Itu gila. Gadis yang satu ini seperti...
Pasal 53:
"Seorang bro akan, kapanpun mungkin, menyediakan perlindungan bagi bro-nya."
- Itu terasa enak. - Bagus.
Aku hanya berharap kita punya anggur.
Yeah.
Aku juga berharap kita punya anggur.
Sial, Marshall.
Aku tidak membayarmu untuk mengatakan betapa sucinya Ted! Kau pengacaraku!
Jawabannya di sana! Temukanlah!
Okay, ini bukan tentang The Bro Code, dan kau tahu itu.
Alasan kau kesal adalah karena yang kau lakukan salah.
Dan satu-satunya cara agar kau merasa lebih baik tentang itu...
adalah jika kau mengatakan pada Ted.
Bagaimana jika dia tak mau bicara padaku lagi?
Well, kurasa itu kemungkinan yang harus kau terima.
Yang membawa kita ke 25 April 2008.
Ulang tahunku ke-30,
atau yang selanjutnya akan disebut:
Hari Kambing.
Hey, di mana kau?
Aku di dalam limo, tepat di luar kantor Ted.
Hebat. Well, semuanya di sini. Stella baru datang...
dan ada sesuatu di sini sangat keren,
Aku tidak akan mengatakan itu apa, tapi kau takkan percaya...
- Kambing bertopi pesta? - Sial!
Well, kau tetap harus melihatnya.
Sangat menyenangkan punya kambing di pesta!
Dalam beberapa jam saja, Lily akan menyesali kalimat itu.
Tapi kita akan sampai di sana.
Uh, harus pergi. Dia datang.
Okay, bye.
- Hey. - Hey.
Whoa, kalian habis-habisan.
Okay, semuanya, Ted ada di limo, lima menit lagi!
Semuanya bersiap!
Oh, Missy, apa kau bersemangat?
Ya kau begitu!
Whoa, kita meninggalkan kota...
di mana pestanya?
Vegas.
Vegas? Kupikir pestanya ada di atap.
Surprise! Hanya umpan, temanku.
Jadi tidak ada pesta atap?
Oh, tidak. Ada. Kita hanya tidak datang.
Inilah betapa baiknya aku jadi teman.
Mereka mau kau merayakan ulang tahun ke-30 berdiri meminum bir biasa...
sepuluh kaki di atas ruang tamu-mu. Tapi bukan aku, bro.
Aku menarik keluar semua pemberhentian.
Jet pribadi, Valderrama suite di The Bellagio.
Steaks di BOA, scotch di Ghostbar,
lalu dua tempat duduk utama menonton Floyd Mayweather...
bertanding sepuluh ronde bersama, tunggu...
beruang grizzly!
- Bawa aku pulang, Barney. - Tidak!
Kita harus pergi ke Vegas.
Dengar, Ted, Aku tak ingin, mengatakan ini, tapi...
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, dan aku mau kau...
ada di pikiran terbaikmu sebelum kau mendengarnya.
Kau tidur dengan Robin.
- Ranjit! - Kau tidur dengan Robin?
Barney! Itu mantan pacar Ted!
Kapan kau tahu?
Hey, Robin. Kemarilah!
Ada apa?
Aku, uh, sedang memeriksa barang-barang lama dan aku...
Oh, sial!
Ngomong-ngomong, uh, aku mendapat ini.
Oh, wow. Dari liburan kita ke Vermont.
Aku tak tahu jika kau menginginkannya, tapi jika ya, itu milikmu.
Aku tidur dengan Barney!
Apa?
Itu hanya sekali, itu...
malam saat Simon mencampakkanku dan aku benar-benar rapuh...
Aku ingin berpura-pura itu tak pernah terjadi, tapi...
Aku tak bisa, dan... Aku tak boleh.
Aku, aku harus memberitahumu.
Aku hanya berharap kita masih bisa berteman.
Tentu kita masih bisa berteman.
Jadi kau tak marah?
Well, aku...
itu sedikit aneh, tapi, um...
Tidak, aku tidak marah.
Jadi kau tak marah?
Tidak, aku tidak marah.
Maksudku, Robin dan aku putus setahun lalu.
Kami mengencani banyak orang sejak itu.
Aku bersama Stella sekarang.
Serius, Aku... Aku baik-baik saja dengan ini.
Aku sangat lega mendengarmu berkata begitu.
Yeah. Yeah.
Oh, hey, aku baru ingat, um, ibuku akan datang bulan depan.
Mungkin kau ingin menidurinya juga!
Di mana mereka?! Aku mulai keram.
Marshall, bolehkah kita memelihara kambingnya?
Tidak.
Tapi dia sangat lucu dan berbulu dan lembut.
Yeah, dan dia juga rontok, makan sampah dan...
tak bisa mengendalikan ususnya. Kenapa kita tidak telepon RSJ Duluth...
dan bertanya bolehkah Paman Linus-ku tinggal bersama kita?
Yeah, Lily, itu mungkin tampak seperti ide bagus setelah minum...
tapi besok pagi kau akan ingin mengeluarkan benda ini dari rumahmu.
Oh, kau harus bicara. Kau tidur dengan Barney.
- Marshall! - Aku minta maaf!
Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku tak percaya kau melakukan itu. Itu sangat menjijikkan.
Apakah itu hebat?
Apa? Aku... Lily, aku sungguh tak mau membicarakan ini.
Aku tahu, tapi itu Barney. Sulit untuk tidak penasaran.
Apa dia punya peralatan dan benda-benda?
Lily, ayolah.
- Lilin panas? - Hentikan.
- Apa dia mengikatmu ke suatu benda? - Itu cukup.
- Ada apa denganmu? - Aku minta maaf.
Apa dia mulus di bawah sana?
Tiga milyar wanita di planet! Tiga milyar!
Dan kau harus tidur dengan wanita yang kupacari selama setahun!
Apa kau bercanda? Apa kau bercanda?!
- Robin?! - Kau kira aku bangga soal ini?!
- Aku ketakutan bahwa ini terjadi. - Bagaimana itu terjadi? Huh?
Barney, aku mau tahu. Katakan padaku tepatnya bagaimana itu terjadi.
Maksudmu...
Posisi apa?
Okay. Hentikan! Hentikan! Hentikan.
- Pukul dia! Pukul dia, Ted! - Hentikan!
- Hentikan! Hentikan! - Hentikan!
Okay. Okay. Kau kesal.
Kau berhak untuk itu. Baik. Kau tahu apa?
Satu pukulan bebas. Padaku. Dimana pun asal jangan di wajah.
Siapa yang meninju seseorang di testikelnya?
Okay. Okay. Aku layak mendapatkannya.
Tapi apa yang penting sekarang...
Kita sudah menyelesaikan masalah Robin ini sekarang, kan?
Kau pikir ini hanya soal Robin?
Ini tentang...
Kau tahu, aku sudah melihatmu melakukan banyak hal buruk.
Maksudku banyak hal buruk kepada banyak orang berbeda.
Aku hanya berpikir pastilah ada batas.
Aku selalu berpikir akulah batasnya.
Kau selalu menyebutkan aturan untuk para bro ini.
Bukankah ini salah satunya, "jangan lakukan ini"?
Yeah. Dan aku melanggarnya. Aku minta maaf.
Tapi, Ted...
serius, suite di The Bellagio ini...
Aku takkan pergi ke Vegas denganmu!
Aku takkan meninggalkan teman-teman dan pacarku,
dan merayakan ulang tahunku ke-30 di kelab telanjang.
Fakta bahwa kau pikir aku mau...
Kau tahu, Barney, awal pekan ini aku mulai meletakkan benda di kotak...
dan kotak itu kulabeli "benda yang tidak kubutuhkan lagi".
Apa itu maksudnya?
Maksudnya...
mungkin tempatmu di kotak itu.
Maksudmu kau tidak mau jadi bro lagi?
Maksudku aku tak mau berteman lagi.
Okay, aku akan menghentikanmu tepat di sana,
karena kau seperti akan mengatakan sesuatu...
yang kurang lebih akan menghancurkan Vegas.
Ranjit, hentikan mobilnya.
Aku naik taksi.
Surprise!
Oh, betul, kambingnya.
Sangat lucu. Kau akan menyukai ini.
Jadi malam itu, kambingnya mengunci dirinya sendiri di kamar mandi dan...
memakan salah satu handuk Robin dan... tunggu sebentar.
Robin tidak tinggal di sini saat ulang tahunku yang ke-30.
Kapan ini terjadi?
Oh, tunggu, kambingnya di sana saat ulang tahunku yang ke-31.
Maaf, aku salah.
Diterjemahkan oleh: Amalija [amalija@outlook.com]