Semua tokoh peran di film ini adalah fiksi dan rekaan.
Kemiripan dengan orang yang masih hidup atau meninggal hanya kebetulan dan tak disengaja.
Merokok dan mengonsumsi alkohol berbahaya bagi kesehatan.
Tak ada hewan yang disakiti selama pembuatan film ini.
Kau harus alami pergolakan batin untuk melahirkan seorang bintang penari. - Friedrich Nietzsche
Ibu, aku mendengar di luar desa ini, ada dunia yang indah.
Kota-kota besar, pasar raya dan rumah besar seperti yang terlihat di film-film.
Film Jorok.
Tak ada yang seperti itu, cepat turun!
Ibu, kau selalu merusak mimpiku.
Mimpi memang untuk dirusak. Ayo, turun!
Tidak, aku tak mau turun.
Kau tak mau turun?
Biar ibu jatuhkan? Kau mau?
Ibuku sendiri ingin membuatku jatuh?
Bila ibumu membuatmu jatuh, ia pun akan membantumu berdiri.
Bila kau jatuh di kota, tak ada yang mau membantumu berdiri.
Turunlah, sekarang!
Tidak, aku tidak mau.
Cepat turun!
Ibu..
Ibu!
Ketika hidup hanya diberikan sekali, mengapa berpikir dua kali?
Kita baru mulai pemanasan, wanita jalang sebelah sudah kepanasan!
Lupakan dia, Sayang.
Kenapa kau tak nikmati saja gairah di sini?
Lepaskan!
Menyingkir dariku!
Sekarang tidur! Kita jangan melakukannya lagi.
Dasar brengsek!
Mereka tak bisa apa-apa, tanpa bersuara!
Bermain gundu, kriket, itu bentuk lain pelecehan.
Ayahku bahkan memaksaku memakai baju lelaki.
Jika pun tahu caranya, ia mungkin memaksaku menggoda para gadis.
Ibumu tak pernah melarangnya?
Ibu melahirkan anak putri bukan putra, jadi ia bungkam seperti penonton.
Amma, coba katakan padaku.
Aku memiliki dambaan para lelaki. Jadi, siapa yang lebih baik?
Aku atau para lelaki?
Berhenti mengada-ada. Semuanya omong kosong!
Jangan sok malu, kau merasa juga, 'kan?
Aku bisa tahu lelaki pekerja di sini, yang masih terangsang.
Hentikan itu!
Apa?
Kemarin malam amat menyenangkan.
Malam ini bisa lebih baik lagi.
Istriku bekerja piket malam ini. Jadi bagaimana nanti malam?
Aku hanya merabamu dan itunya sudah bocor.
Penamu!
Kalau aku datang, apa yang terjadi denganmu?
Wanita jalang! Istriku benar tentang kau!
Dia juga benar tentang kau!
Kau suka wanita di atas, tapi tak bisa menahan beberapa detik.
Kau adalah milikku.
Kenapa harus bersembunyi darimu?
Kau boleh mengintip.
Jika kau sungguh jadi milikku, bolehlah melihat seluruh filmnya!
Kau boleh masuk.
Kau juga boleh masuk.
Kau keluar.
Kau boleh pulang.
Baik, kau boleh masuk.
Kau keluar.
Pak? - Hei, kau tak boleh masuk! Seleksi sudah selesai.
Aku ingin jadi pemain film, Pak!
Dan aku ingin jadi sutradara.
Pak, aku tak mau menari seperti gadis lain.
Aku ingin berakting, Pak.
Dan aku ingin membuat film ajaib.
Pak, aku mau berbuat apa saja untuk menjadi pemain film.
Dan aku tak bisa apa-apa untuk jadi sutradara.
Kau mau lihat apa yang tak ada dalam gambar ini?
Kau mau dengar cerita dari filmku?
Pak, kau malah tak mendengarkan aku.
Tinggalkan dulu filmmu, Pak.
Dan kau juga tinggalkan mimpimu.
Ada 25 orang sepertimu menunggu di luar. Dan besok bisa 50 lebih.
Kau tak ada apa-apanya.
Meski kau ada pesona menggoda kekasih atau istri sah orang.
Kau sangat membosankan.
Aku sudah berlaku manis 2 hari ini, Pak. Jadi, mana bisa aku bersikap pedas?
Tunggu.
Ambil ini!
Beli sesuatu buatmu makan.
Dan pikir lagi keinginanmu dalam hidup.
Tak semua orang bisa menjadi pemain film.
Mari kita ke tempat lain.
Kenapa?
Kita bebas menjadi diri sendiri di pertunjukan larut malam.
Pasti menyenangkan.
Aku akan membayarmu.
Berapa?
20 rupee.
Hanya 20 rupee buatku?
Ambillah.
Cabul brengsek!
Kau sudah bau tanah tapi mau menikmati segarnya orgasme?
Meski kau ada pesona menggoda kekasih atau istri sah orang.
Kau sangat membosankan.
Tak semua orang bisa menjadi pemain film.
Ada 25 orang sepertimu menunggu di luar. Dan besok bisa 50 lebih.
Tunggu sebentar.
Aku tidak membosankan.
Siapa kau? Mau apa?
Kau tak ingat?
Kau yang beri aku uang, sebelum menolakku.
Ini uangmu.
Jelas aku punya sesuatu yang lelaki mau membayar 20 rupee.
Sudhir!
Mana gadisnya? Bagaimana caraku merekam sesi lagu ini?
Di mana bisa kudapat, gadis yang mau kulitnya sendiri dikoyak?
Cambukmu menakuti para gadis..
Kau ingin aku melakukannya?
Kau sanggup menahan rasa sakit?
Aku sudah lama menahan sakit. Tentu tahan menghadapinya, Pak.
Geser arah kamera.
Ada yang bilang, gelas separuh terisi. Yang lain bilang, gelas separuh kosong.
Dan lainnya seperti Silk.
Mereka bilang minimal masih ada buat diminum. Nikmati saja.
Itu kebodohan. Tapi terkadang kebodohan dapat menyelesaikan sesuatu.
Pak?
Kau mau rekam semua gambar gadis itu, 'kan?
Syuting apa itu?
Kau bedebah otak mesum, pikiran jorok!
Pak? - Diam!
Kau main suling di belakangku dan sekarang kau mau bernyanyi?
Serahkan rol filmnya!
Tolong duduklah, Pak!
Aku tinggalkan syuting selama sehari, lalu apa yang terjadi? Mana, hentikan itu!
Pak, kami akan memotong adegannya, tolong.
Jika kau tak memotong rolnya, akan kupotong dirimu di suatu tempat..
..sehingga kau bingung harus memakai celana atau rok!
Ada acara apa, Amma? Kau berdandan rapi.
Siapa pria malang itu?
Lihat koran ini, filmmu sudah ditayang hari ini.
Kita harus menontonnya di hari pertama, pertunjukan perdana, bukan? Lihatlah.
Amma.
Tunggu di sini, aku akan bersiap-siap.
Semua orang harus tahu bahwa setiap film hanya satu tokoh pahlawannya.
Sutradara!
Setiap film, satu tokoh pahlawan.
Siapa?
Sutradara!
Semua orang memandangmu.
Siapa itu? - Sutradara.
Oh! - Ayo!
Lepaskan kacamatamu.
Di mana kursi kita?
Amma, kita akan menonton film perdanaku dari dekat.
Maksudmu di kursi barisan pertama?
Ini dia.
Bukan, di situ.
Itu film Selva Ganesh. - Ya!
Film-filmnya menarik dan menghibur.
Lepaskan kacamatamu.
Amma. - Ya?
Dengarkan aku, mulai sekarang semua masalahku akan sirna.
Kata sutradara tarian, dia suka penampilanku.
Sungguh?
Satu lagi, Amma.
Hidupku berubah dari 'tak bereaksi' jadi 'beraksi'. Kini tak akan kubiarkan lewat begitu saja.
Ssst!
Berhenti bicara.
Apa maksudmu 'ssst'?
Dia tokoh utama wanitanya.
Dia, tokoh utama wanitanya?
Pemeran wanita?
Jika dia adalah pemeran wanitanya, uangku bisa dikembalikan?
Apa ini lagumu?
Bukan.
Yang ini?
Mungkin yang ini lagumu.
Bukan.
Yang mana itu?
Mana lagumu?
Si absen pemeran wanita!
Pemeran absen, setidaknya boleh kuminta tanda-tanganmu? Apa ulahnya?
Dia muncul di sepanjang film ini.
Reshma!
Nona, boleh aku minta tanda-tanganmu?
Orang di Hollywood mungkin heran, kenapa aku menyia-nyiakan bakat di India.
Yang kuharap, kau pergi ke Hollywood sebelum aku rugi. Aku pasti lebih baik.
Pak, kau belum rasakan kehormatan sejati.
Nayla menulis ulasan yang fantastis.
Coba lihat dahsyatnya yang tercetak di sini.
Kau sok pamer Inggris!
Aku lebih senang jika tiketnya minimal terjual.
Pak, kau tunggu dan lihat! Berkat film ini, kau akan mendapat trofi di tangan!
Dan mangkuk mengemis di tangan satunya.
Entah di mana dari film itu, alasan tokoh pahlawan menjadi hidup!
Bukan alasan tokoh pahlawan. Itu tentang kepahlawanan.
Jika tahu, kenapa kau tidak memerankan itu?
Pak, masalahnya, seorang pria yang menghajar habis selusin penjahat,..
..dan selusin gadis takluk di satu pria,..
..tak membuat penonton berdecak kagum.
Film yang sejati yakni yang memaksa penonton untuk berpikir.
Penonton mau merasakan sesuatu yang beda dan kau mau merasakan pikiran mereka?
Pak.
Tuan Abraham menghapus satu lagu.
Lagu itu pasti menarik perhatian.
Lagu yang mana?
Yang itu, coba saja lihat.
Biar aku menontonnya.
Sobat sayang.
Kau harus pergi ke Hollywood.
Kami akan merindukanmu, tapi kau harus pergi.
Kau telah merampok nyawa film ini!
Nyawa?
Maksudmu, si gendut itu?
Akan kutambah lagu ini sebagai fitur khusus dan merilis lagi filmnya di kota-kota lebih kecil.
Ini pasti bisa menebus beberapa uang.
Abraham, apa yang kau lakukan?
Abraham!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau sudah membakar rol positif.
Aku masih memiliki negatifnya.
Ingat, gadis ini akan membakar layar lebarnya!
Hei, apa yang kau lakukan? - Aku memotret filmnya.
Kau dilarang melakukan itu, keluar!
Tiket, tiket film!
Blackie!
Blackie, dengar!
Aku ingin membeli tiket.
Kau lagi!
Uang yang kau habiskan buat tonton film ini,..
..akan bisa mendapatkan gadis itu.
Kau serius? - Tentu saja!
'Selva Ganesh lagi-lagi membuktikan,..
..ia mau apa saja untuk menghasilkan uang.'
'Itu bukan film, tapi sebuah salvo pelecehan.'
Inilah kehormatan yang aku sukai.
Makin banyak kritikus mengincar filmku,..
..makin banyak filmku menghasilkan uang.
Bagus, Vimal. Kerja bagus!
Terima kasih, Pak.
Aku menginginkan gadis ini.
Jika sepintas ia bisa menggugah kerumunan sebanyak ini,..
..bayangkan, apa jadinya jika ia menari di keseluruhan lagu! Temui dia.
Tapi Pak, entah siapa dia dan di mana asalnya?
Kalau begitu, cari tahu.
Aku yakin ada orang yang tahu.
Jika ia tampil di lagu itu, pasti belum lenyap tertiup angin. Temukan dia!
Ya, Pak.
Gadis ini akan menjadi penemuan terbesarku.
Siapa itu?
Ada apa?
Ji.. ji..
Ji, ji.. apa? Siapa kau?
Aku.. aku..
Kau mau apa?
Uang!
Uang apa ini?
Ini kurang dari 100 rupee.
Kenapa?
Aku tadi beli ini seharga 1 rupee.
Kau mabuk? Apa perlu kusadarkan?
Lupa segalanya? - Film.. filmmu sudah kulihat.
Sejak itu aku mulai menabung untukmu.
Kau bohong!
Aku tak pernah main di film mana pun.
Pergi dari sini!
Enyahlah!
Di tengah kata 'life' (hidup) ada 'if' (jika).
Jika saja bedebah Selva Ganesh luangkan 5 menit lagi di kamar mandi.
Jika saja dia mengemudi, melambat 5 km/jam.
Kehidupan semua orang akan tetap sama.
Tapi tidak.
Dia ingin sekali mengacauku.
Dan akibatnya?
Duduk di sofa pun tak merasa nyaman.
Matahari yang terbit pagi itu, memancar terang pada Reshma,..
..dan membakarku jadi abu.
Sayang, perlu kupesankan lebih banyak lagi?
Cukup, Amma.
Sayang, semua orang yang sudah sarapan denganku di masa lalu,..
..hari ini menikmati makan malam di hotel bintang 5.
Bergandeng tangan denganku.
Dan dunia akan memujamu bertangkup tangan.
Tambah lagi, teruskan makannya.
Dan kau akan menjadi yang terbaik.
Aku bisa melihatnya, kau memiliki..
..hasrat kuat!
Silk! (sutra)
Mulai hari ini dan seterusnya, namamu Silk.
Dan namamu adalah Tuan Ulat.
Apa?
Sutera dibuat oleh ulat.
Sayang, baik aku Selva Ganesh atau Tuan Ulat.
Aku ini suatu peluang bagimu!
Dan peluang ini tak akan muncul lagi.
Hanya orang lain yang akan memperolehnya.
Baik, Pak.
Musik!
Mulai. 1, 2, 3, 4!
Silk, belum panas!
Belum panas!
Kita ingin merangsang penonton!
Bukan membuat mereka tertidur!
Dan Pak, adegannya hebat. Amat luar biasa!
Tapi tolong sekali lagi, Pak!
Maaf! - Cut!
Silk, apa yang kau lakukan?
Bayangkan Tn. Surya, sebatang kayu cendana.
Kau ular yang membelitnya. Lilit dia!
Dan Tn. Surya, adegannya bagus.
Tapi dia pendatang baru. Tolong sekali lagi, Pak!
Cut! - Maaf, Tuan.
George!
Surya hanya beri satu kali pengambilan gambar.
Itu saja. Beginilah aku.
Tolong, Pak.
Sehari bersama Surya, tarifnya 1 lakh rupee!
Mengerti?
Buah yang luarnya menarik, tak selalu manis!
Aturlah adegan soloku.
Hei, kau!
Kemarilah.
Siapa namamu?
Reshma..eh, Silk.
Punya 2 nama dan kau tak dapat melakukan satu langkah bodoh.
Ini adalah..
..bungkus plastik. Lihat!
Apakah bungkus ini ada atau tidak,..
..tak ada bedanya bagi rokok.
Demikian pula,..
..kau ada di film ini atau tidak, tak ada bedanya bagi siapa pun.
Kau tahu, Pak?
Jika plastiknya tidak ada dan hujan turun,..
..rokok itu pun tak akan menyala.
Mulai berkemas!
Si jagoan wanita bilang, hujan akan turun!
Aku sudah disambit sepatu karena kau.
Tak boleh terjadi lagi.
Kau membuat Tn. Surya berang!
Kau pergi!
Dan jangan pernah kembali.
Ada apa kau kemari?
Setel ulang aku, Pak.
Biar kita selaras dalam bermusik.
Kau cepat sekali mengubah melodimu.
Karena kepribadianmu, Tuan.
Aku telah memujamu sejak kecil.
Aku jadi takut dan segan di dekatmu.
Sekarang itu baru bisa dipercaya.
Jika Tuhan menampakkan diri,..
..pemujanya akan merasa takut.
Pak, tolong beri aku kesempatan lagi.
Mengapa harus aku?
Aku akan mengabdi padamu, Pak.
Aku bersedia melakukan apa pun keinginanmu.
Kau tidak membaca majalah?
Majalah mengutarakan bahwa ...
..aku telah menyetel ulang 500 gadis.
Tapi pernahkah kau..
..menyetel ulang satu gadis 500 kali?
Pak?
Apa benar tentang 500?
501!
Tuan Surya tak mau berakting dengannya.
Mereka sudah datang.
Aku terka, Tuan Surya sudah diisi penuh.
Suryakant boleh mati, tapi dia tak akan melepas gadis baru itu.
Cut.. - Apa?
Dia salah lagi semuanya, luput ikuti irama!
Persetan dengan irama, rasakan panasnya.
Dia akan membuat semua orang terbakar.
Luar biasa, Tuan! Bagus sekali!
Bukan main, Tuan!
Adegan yang bagus sekali, Tuan!
Nona.
Tolong tiketnya.
Itu kursimu, duduklah di sana.
Apa masalah? Tempat ini kosong.
Aku tak mau ada masalah!
Silakan duduk sesuai nomor tiketmu.
Ibu! Ucapkan selamat padaku!
Anakmu berada di peringkat satu, di perguruan tinggi.
Berkat untukmu, sayang.
Kau telah memenuhi semua keinginan Ibu.
Seandainya ayahmu masih hidup hari ini.
Cut!
Adegan bagus, Tn. Surya!
Adegan yang istimewa!
Persis seperti anak muda.
Itu tadi.. akting yang sangat bagus.
Kau sangat meyakinkan.. sebagai ibuku.
Naylaji!
Menyenangkan, apa yang membuatmu kemari?
Majalah bulan lalu belum terjual dengan baik?
Mungkin karena kau tak terima sampul majalahnya!
Jadi, apa yang sedang digodok..
..secara rahasia ini?
Ini baru aneh.
Lalitha, tokoh utama wanita filmmu terakhir.
Dan kalian pasangan hot.
Lalu, dia sekarang memerankan ibumu?
Begini..
..masa muda artinya untuk dinikmati, bukan disia-siakan!
Dan kehidupan tokoh utama wanita ini..
..seperti suatu pemerintahan terpilih.
Partai ini berlangsung selama 5 tahun.
Sesudahnya, disitulah perlu partisan. Kadang di kiri, kadang di kanan..
..dan terkadang pun di tengah!
Kabarnya ada gadis baru bernama Silk.
Dia partisan antusias partaimu?
Semua orang membicarakan dirinya.
Tentu saja, aku memberinya rehat.
Dia sangat berbakat.
Ketika Tuhan berikan rahmat melimpah padanya.
Tak salah 'kan, mengambil sepotong kuenya?
Kau tahu aku.
Aku percaya, semakin banyak aku bisa membantu orang lain, itu semakin baik.
Tapi dia agak di bawah pasaran, kau komplet menulisnya.
Ya, aku harus begitu, Tn. Surya.
Untuk memotret para lelaki sebagai orang suci,..
..perempuan harus dicitrakan sebagai setan.
Pak, Nona ada di sini.
Ya.
Sampai nanti.
Bagaimana dengan wawancaraku?
Kita akan melakukannya nanti.
Ini lebih penting.
Cepat, berikan penyaring kopi untuk nyonya!
Silk ada di sini?
Gedung teater dikerubung lelaki!
Mereka semua cuma menontonku.
Begitu lagu selesai, mereka segera pergi.
Itu menakjubkan!
Jangan terlalu girang.
Coba lihat, apa yang dikatakan Nayla tentangmu.
Siapa Nayla?
Kritikus film paling istimewa dan ratu gosip.
Ketika dia menulis, semua orang memperhatikan.
Katanya, Selva menjual filmnya dengan jalan..
..menerima bantuan dari kotoran.
Kotoran yaitu kau.
Lihat cantiknya fotoku ini!
Aku tak mau berhenti di tengah jalan kini.
Bantu aku dengan pekerjaan lebih banyak.
Tapi, mengapa aku harus membantumu?
Karena aku mencintaimu dan..
..kita masih punya 499 kali untuk setel ulang.
Masuk.
Jadi, Akbar dan Anarkali sudah akur lagi?
Kau pandai bergurau, Pak!
Abraham, ini adalah Silk.
Halo.
Tuan Surya, aku ingin membahas filmku berikutnya denganmu.
Dan film ini akan menampilkan dirimu.
Kau tak perlu cara murahan dan menjijikkan untuk mempromosikan film ini.
Abraham, semua orang mengetahui kau membuat film yang baik.
Terima kasih, Tn. Surya!
Itu semua keajaiban idli, rasam dan rum.
Tapi, filmmu tidak sukses secara komersial.
Filmmu hanya menawan di festival film tapi di teater lokal..
..gagal menarik penonton bahkan anjing. Aku benar, Selva? - Kau benar, Pak!
Berikan bumbunya, Abraham. Bumbui agar menarik!
Tambahkan beberapa seks!
Tampilkan Silk di satu atau dua tarian, sesukamu.
Begini,..
..film yang sukses adalah film yang memiliki bumbu yang tepat.
Benarkah, Selva? - Kau memang jenius, Pak.
Itu kutukan, Selva.
Pak, aku seorang sutradara bukan germo.
Aku ingin membuat film, bukan menjual seks.
Mungkin kau dapat bekerja dengan gadis murahan tapi aku tak bisa!
Benar.
Selva, kau yang menyutradarai!
Baik, Pak.
Maka, selamat tinggal.
Aku tak sedih, mereka memilih Silk daripada aku.
Aku sedih, mereka memutuskan begitu cepat.
Mengapa kau bermasalah denganku?
Aku bermasalah dengan orang tuamu.
Seharusnya mereka tak melahirkanmu.
Bukan orangtuaku yang melahirkan aku.
Silk dibawa ke dunia ini..
..oleh orang-orang yang mengagumiku.
Pengagummu menduduki 4 baris pertama di gedung bioskop.
Kursi 40 baris ke belakang adalah milikku.
Aku akan buktikan bahwa film tak perlu muslihatmu agar menjual.
Film perlu 3 hal agar menjual.
Hiburan, hiburan, hiburan.
Dan aku adalah hiburan.
Seorang wanita seperti pelangi.
Memiliki wajah sebanyak warnanya.
Ada yang menganggapnya sebuah lotre.
Bila menang, hadiah pertama kau diraih.
Ada yang menganggapnya sebagai cinta.
Bila jatuh cinta padanya, napasmu akan tersengal-sengal.
Tapi aku dimabuk racun olehnya.
Yang membuat diriku terbakar,..
..bahkan air yang aku teguk.
Sekarang kau mencubitku. Chutki Jo Tune Kaati Hai.
Mencubitku di sana-sini. Jori Se Kaati Hai, Yahan Wahan.
Aku marah, aku marah padamu. Roothi Hoon, Main Tujhse Roothi Hoon.
Bujuklah aku, oh kekasihku. Mujhe Mana Le Na, O Jaan-e-Jaan.
Aku akan menggodamu. Chhedenge Hum Tujhko.
Kau gadis cetar membahana. Ladki Tu Hai Badi Bumbaat.
Aha, Aha, Aha.
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
SILK MELENGSER TOKOH UTAMA WANITA.
BINTANG MADRAS.
Ketika kau menyentuhku, hatiku bersiul. Haan Chhua Jo Tune Toh Dil Ne Maari Seeti.
Berikan ciuman manis di pipiku. De De Inn Gaalon Pe Ek Pappi Meethi Meethi.
Ketika kau menyentuhku, hatiku bersiul. Haan Chhua Jo Tune Toh Dil Ne Maari Seeti.
Berikan ciuman manis di pipiku. De De Inn Gaalon Pe Ek Pappi Meethi Meethi.
Mudamu dipenuhi musim hujan. Yauvan Tera, Saavan Bhara.
Hatiku basah kuyup dibuatnya. Bheeg Gaya Dil Yeh Mera.
Aha, kau yang buat hujan turun. Aaha Tune Hi Barsaat Karaayi.
Apa daya, mudaku yang malang? Kya Kare Yeh Yauwan Bechara..
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Tidak. Na..
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Kain sari yang kau jatuhkan berulang kali.. Gira Ke Apna Pallu Baarbaa.
Membuatku dag-dig-dug. Kar Deti Woh Humko Bekaraar.
Kain sari yang kau jatuhkan berulang kali.. Gira Ke Apna Pallu Baarbaa.
Membuatku deg-degan. Kar Deti Woh Humko Bekaraar.
Ah, kau yang membuatku terbakar. Aag Lagayi Tune Tann Mein.
Apa daya, mudaku yang malang? Kya Kare Yeh Yauwan Bechara..
Malangnya. Bechara.
Oh, malangnya. O Bechara.
Aku akan menggodamu. Chhedenge Hum Tujhko.
Kau gadis cetar membahana. Ladki Tu Hai Badi Bumbaat.
Aw, tidak.
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Kau ingin mewawancaraiku?
Di tempatku?
Petang ini? Itu bagus!
Ada apa? - Amma, itu telepon dari majalah Manorama.
Benarkah? - Mereka mau mewawancaraiku.
Mereka mau tunjukkan ke dunia, kehidupan seorang bintang.
Tak ada kehidupan bintang film sepertimu. Tolak saja mereka.
Amma, peluang itu tak akan muncul lagi.
Mereka tinggal berikan ke orang lain.
Kau tunjukkan apa nanti? Ruang kecil tempatmu tinggal?
Aku bawa rusa ini dari Afrika.
Luar biasa, Pak.
Dan senjata ini, benda antik dari Bulgaria.
Pak, tahan napas, kempiskan perut!
Pergi! - Foto aku..
Foto aku..
Pergilah, ayo pergi!
Loh?
Kau datang lebih awal.
Non.. nona.
Aku kembali lagi nanti? - Kau sudah kemari, mulai saja wawancaranya.
Maksudmu seperti ini?
Tapi, apakah kau kenakan sesuatu?
Apakah kau mandi dengan bajumu?
Tidak.
Tepat!
Mandi memakai bajumu itu menipu.
Dan Silk tidak menipu.
Yang kau lihat, itu yang kau dapat.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya memotretku.
Bagaimana dengan rumahku?
Saat dewi hadir dengan semua kebesarannya,..
..siapa yang peduli dengan candinya?
Sampai jumpa, nona.
SILK MENDESIS! ' Dewi sejati di rumahnya sederhana.'
Berkat Silk, aku menganggur.
Siang malam dia menari-nari di otakku.
Tapi dia tidak mempedulikan semua ini.
Ia berlari dalam perlombaan.
Yang memaksamu menatap lurus ke depan.
Pak?
Silk pandai menciptakan berita utama.
Tapi ini tidak benar, Pak.
Seorang gadis, yang juga seorang aktris..
..apalagi di halaman depan!
Kabar buruk, Pak.
Dia terbang tinggi.
Biarkan dia.
Setinggi-tingginya popcorn terbang,..
..selalu jatuh kembali ke dalam penggorengan.
Luar biasa, Pak, hebat!
Brilian!
Kau mencari apa, Pak?
Ada juga orang dari Manorama yang mewawancaraiku.
Idiot, mereka sama sekali tak mencetaknya.
Kapan kau mau dewasa?
Kau bawa semua ini ke rumah barumu juga?
Bagaimana jika Surya melihatnya?
Dia akan senang, bahwa sebelum bertemu dengannya..
..aku terpuaskan oleh foto-fotonya.
Dunia Surya dan duniamu terpisah.
Aku khawatir.
Ribuan gadis sepertimu, tergila-gila padanya.
Dan ribuan lelaki seperti dia, tergila-gila padaku.
Khawatir apa? Dunia ada di bawah kaki kita.
Ia punya kehidupan lain. Ia sudah menikah.
Jika di awal aku bertemu dengannya, mungkin ia akan menikah denganku.
..dan aku akan menjadi istrinya.
'Jika', 'mungkin', 'aku akan',...
..jika kata-kata itu muncul dalam cinta, lebih baik kau mundur.
Amma, aku memang tak berhak pada Surya.
Tapi apa dayaku?
Tidak ada rem dalam asmara.
Tapi?
Kita bicara yang lain, Amma.
Apa kau tahu? Duduklah.
Kau dengar itu? - Apa?
Dengarkan baik-baik.
Aku tak mendengar apa-apa. - Persis! Ini yang terbaik tinggal di sini.
Kau tak dengar tetangga dan suara yang tak diinginkan.
Silk, buatlah lebih merangsang.
Adegan ini harus membuat penonton jadi liar.
Buatlah panas!
Menyingkir dariku!
Sayang.
Tuan Ulat, mulai memfilmkan.
Itu fantastis!
Adegan luar biasa!
Bagus sekali!
Jadi Silk?
Kau bayangkan apa dengan Tn. Surya?
Mengapa membayangkan seseorang, jika aku bisa dengan siapa pun kumau!
Ratnamma, aku punya dialog dalam film ini.
Aku merasa gugup.
Kenapa?
Orang-orang akan menertawakan aku.
Mengapa si Ulat menggelar acara perdana?
Lalu? - Aku tak mau hadir di acara perdana. - Tapi, kenapa?
Ratnamma, aku seorang penari.
Bahkan diriku tak punya 'ting' dalam berakting.
Dengarkan aku, takkan terjadi apa-apa..
Aku kenal dia, dengarkan aku!
Setidaknya izinkan aku bicara dengannya.
Nona Silk.. - Kau tak boleh masuk!
Ratnamma, nanti kutelepon lagi.
Izinkan aku bicara dengannya! Nona Silk..!
Nona Silk?
Bagaimana kabarmu, Nona?
Kau!
Nona Silk, bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Tuhan bermain-main denganku.
Aku kira..
..1000 rupee mungkin cukup tapi..
Kau.. kelihatannya sangat kaya.
Bahkan 1 juta tak akan cukup.
Tapi, asal tahu.
Kau telah menjadi keberuntunganku.
Setiap kali kau muncul,..
..sesuatu yang baik pasti terjadi.
Sekarang kau tinggalkan aku merana!
Aku berikan penjaga keamanan, seribu untuk sebuah ciuman.
Terima kasih atas ciumannya, Nona!
Kau sungguh baik!
Ada sebagian orang membuat film yang menyentuh hati.
Sebagian lagi membuat film yang menyentuh pikiran.
Bagian tubuh yang ingin mereka sentuh,..
..disitulah film ini sukses!
Terima kasih.
Kau menyukainya? - Bagus sekali. - Terima kasih.
Bukan main filmnya!
Kau menyukainya?
Suka?
Belum pernah aku lihat sebuah film menjijikkan dalam hidupku.
Ada yang baik dan luar biasa dari film itu.
Silk, bukan?
Kau akan sadar kini, bahwa membuat film bagus..
..itu butuh sutradara yang handal..
..bukan penari!
Tapi jangan khawatir.
Menurutmu, film ini akan lancar?
Tak mungkin.
Tapi, aku masih bersedia bekerja denganmu.
Sebab kau beri liburanku yang pertama.
Ini..
..minumlah.
Bahkan umpatan akan terdengar manis.
Tuan Ulat!
Bedebah itu mengoyak-ngoyak semuanya!
Lupakan dia.
Jelas alkohol sama buruknya dengan dia.
Tapi, bagaimana seandainya perkataan dia benar adanya?
Kita bukan membuat film ini untuknya.
Nasib kita akan ditentukan pada hari Jumat.
Dunia sinema terpuruk ke posisi baru terendah..
..berkat Selva Ganesh dan yang terutama, Silk.
Oleh Nayla.
SINEMA MURAH MERIAH!
Turunkan, Silk!
CEKAL SILK. SILK SINGKATAN SEKS.
Halo Silk.
Lama tak jumpa.
Ini kali pertamanya, kau kemari?
Aksimu amat bagus di kehidupan nyata.
Tuan, tolong lebih merapat.
Ya, itu bagus.
Mari kita masuk.
Aksi selalu terjadi di dalam.
Semalaman kau melengket denganku.
Sebaliknya, kau pun kini tak mau memelukku.
Halo, kendalikan dirimu, Silk.
Orang-orang di sini mengenalku.
Bila istriku dengar ini, akibatnya tak baik.
Sampai jumpa di rumah pertanian.
Lalu, kini apa?
Nikmati pacuannya.
Pasang taruhan pada kuda yang tangguh.
Aku pasang taruhan padamu.
Jangan kecewakan aku.
Petang nanti, di rumah pertanian.
Itu Silk.
Sedang apa dia di sini?
Apa boleh orang macam dia masuk kemari?
Jangankan film, aku pun tak sudi melihat posternya!
Ah, kau?
Kau.. kemari ke lintasan pacu?
Kenapa tidak? Tak bolehkah aku kemari?
Aku juga seorang bintang.
Kau kira hanya orang bersetelan dengan aksen Inggris yang boleh kemari?
Kau Silk, bukan? - Ya, lalu apa?
Aku penggemarmu.
Aku kira tak ada siapa pun di sini yang akan mengenalku.
Selain lusinan kuda dan keledai bodoh..
..tak ada orang di sini, yang tidak mengenalmu.
Terima kasih.
Aku mau pasang taruhan pada kuda nomor 9 yang akan menang.
Bagaimana caraku?
Nona Silk, jangan bertaruh pada kuda itu.
Kuda itu tak pernah menang.
Tak ada yang pernah bertaruh di kuda itu.
Adakah yang mengira India akan kalahkan Hindia barat di final piala dunia kriket?
Tapi India menang!
Kalau tak ada yang bertaruh padanya, buat apa ia menang?
Dia kuda, bukan keledai. Ini uang taruhan.
Ia pasti menang.
Tuan Ramakant.
Akhirnya ada orang pasang taruhan banyak pada kudamu.
Kuda ini tak pernah menang pacuan buatku.
Tapi moga saja Tuhan memenangkan pacuan ini buat Silk.
Ayo, Mountain Storm!
Di malam hari, kau menancap seperti jarum jam 12.
Tapi di siang hari, kau seperti jarum jam 6.
Aku harus terkontrol, Silk.
Kemarin, bila kita terlihat bersama-sama, kau tak kehilangan apa-apa..
..tapi aku akan kehilangan semuanya.
Jadi, kau pasang taruhan kuda mana?
Kuda yang menang.
Aku ini kuda yang menang.
Surya!
Radhika?
Sial!
Cepat sembunyi di sana!
Bawa gaunnya!
Surya! - Ya, sebentar!
Cepatlah kau masuk!
Cepat masuk!
Surya? Kenapa lama? - Ya? Sebentar, aku datang.
Pijat kepalaku. Tak ada yang bisa memijat sepertimu.
Silk tak pernah mengambil jalan yang mudah.
Lalu, mana mungkin hidupnya pernah mudah?
Dia telah menghancurkan sejuta hati.
Dan kini hatinya dipertaruhkan.
Kata orang, hanya hati yang hancur, tapi mereka salah.
Seluruh bagian tubuh ikut meratap.
Kerongkongan menjadi kering.
Dan pipi terasa lembab.
Mata mulai berlinang dan hati terasa hampa.
Aku meresapi kesengsaraan Silk nantinya.
Jika tidak, aku pasti akan merayakannya.
Permisi!
Kau baik-baik saja?
Kenapa tak bisa baik?
Aku panggilkan taksi buatmu? - Kenapa? Kau tak punya mobil?
Kau mau jalan denganku?
Kau mau memperkosaku?
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Permisi!
Tolong, tunggu sebentar.
Jangan waswas, lakukan saja.
Apa?
Kau bukan lelaki pertama yang berpikir..
..'sementara memindah gigi, maka aku bisa menyentuhnya.'
Apa? Tidak, aku tidak berpikir itu.
Kau bekerja pada Suryakant?
Aku saudaranya.
Suryakant, Ramakant.
Bersaudara.
Apa kau melihat istrinya masuk?
Ya.
Rupanya saat itu kau tahu.
Ketika istri tetapnya mulai masuk, aku pasti menyelinap keluar.
Saudara tua giring aku ke ranjang.
Dan saudara muda dirikan ranjang di otaknya.
Mengapa kau selalu berpikir sinis?
Karena di dunia, kebajikan tak ada peluang.
Apa pekerjaanmu?
Penulis. Aku menulis.
Apa filmmu yang terakhir?
Yang pertama pun, aku belum punya.
Dan kau tak akan pernah mendapatnya.
Mengapa tidak?
Dari penjelasanmu, hanya ada satu tokoh pahlawan dalam keluargamu.
Dan itu Suryakant.
Bagimu, siapa dia?
Pahlawan atau penjahat?
Aku sudah angkat tangan mengategorikan orang.
Lagi pula..
..pahlawan dan penjahat tidak penting.
Sebab aku perempuan nakal di setiap kisahnya.
Aku mau pulang kampung.
Kau mau mengantarku ke sana?
Ya.
Kau lihat jendela itu?
Aku minggat dari situ menjelang pernikahanku.
Maukah kau masuk?
Ibu.
Penghargaan ini jatuh pada Silk!
Dan untuk penyerahan penghargaan ini, saya ingin mengundang Tn. Suryakant!
Aku mau berikan piala pada pemilih Silk atas penghargaan ini.
Dia adalah aib.
Bahkan orang yang memilihnya lebih menjijikkan.
Tapi Pak, siapa kau?
Abraham, sutradara.
Lama tak melihatmu.
Aku akhirnya sadar, di mana harus terlihat dan di mana tidak.
Kesuksesan telah bersanding denganmu.
Tapi, banyak sepertimu yang datang dan pergi.
Aku bukan datang ke sini untuk pergi.
Lihat, aku ada di atas ini dan yang lain di bawah sana.
Kau kira orang-orang di sana mengagumimu?
Mereka tertawa padamu.
Mereka paham betul bahwa kau bukan bagian dari kami.
Kau adalah fantasi semalam, yang tak akan diperbincangkan orang esok paginya.
Kau adalah rahasia jorok kami!
Setidaknya. ucapkan terima kasih.
Entah, aku harus memulai dari mana.
Jika aku memulai tepat di awal kisah, ibuku akan tersakiti.
Jika aku bicara tentang masa kini, kalian mungkin merasa tersinggung.
Karena hari ini, aku tak akan berhenti.
Mata kanan semua orang berkedut dan jantung sebelah kiri berdenyut..
..mengantisipasi perkataanku.
Kalian pasti heran, kenapa aku yang tiada apa-apanya sempat ditempatkan di atas alas.
Beberapa orang jadi tenar, berkat karya mereka.
Aku tenar karena ulahku.
Vulgar, menjijikkan,..
..seksi, jorok.
Kata-kata yang dipakai untuk melukiskan aku.
Hanya agar film seseorang dapat lepas landas,..
..aku dimanfaatkan sebagai tiket pesawat.
Namun demikian, orang bilang aku cabul.
Kalian menyuruhku menari.
Tapi tak seorang pun memperhatikan upaya atau ketulusanku.
Terlalu sibuk memperhatikan sesuatu yang lain.
Masih saja menyebutku menjijikkan..
..seksi!
Filmku bukan ditujukan untuk ditonton bersama keluarga.
Tapi orang yang menontonnya sendirian,..
..akan berakhir dengan keluarga besar.
Andaikan aku melepas sedikit kancing,..
..maka semua orang akan berkeringat.
Tapi, jangan khawatir.
Aku segera pergi.
Sebab kecuali aku, semua yang ada di sini adalah orang terhormat.
Tapi demi kehormatan luar biasa ini, aku harus menjawabnya.
Kalian membuat film tentang seks, menjualnya, menontonnya, menayangkannya.
Kalian kini juga memberi penghargaan!
Tetapi kalian takut mengakuinya.
Kalian tak akan berubah, begitu juga aku.
Membalut diri dengan apa yang kalian sebut kehormatan.
Dan aku akan tetap melucuti pakaian.
Aku akan terus membuat film jorok.
Dan aku akan membawa film jorok ini ke hadapan kalian.
Siapa kau?
Nayla.
Oh!
Jadi kau yang tulis, semua hal buruk tentangku.
Akan menjadi buruk jika aku berhenti menulis tentangmu.
Maksudmu?
Maksudku..
..apa yang kau lakukan hari ini adalah pemberontakan.
Bertahun-tahun kemudian, orang-orang akan menyebutnya kebebasan.
Aku belum memahamimu.
Cukup jadilah dirimu sendiri, seperti badai. Jangan terlalu banyak berpikir.
Sebab bila melakukannya, kau akan memudar.
Aku adalah Silk.
Aku bukan film yang akan berubah setelah jeda.
Lihat, itu istri Surya berjalan ke arah kita.
Akhirnya aku bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak kabar tentangmu.
Aku yakin kau memang dengar, tapi ada yang lebih banyak tentangku.
Aku lebih suka langsung bertemu daripada melihatmu di layar.
Aku juga dengar banyak tentangmu dan kau kurang lebih sama.
Dia kelihatan mirip ayahnya.
Polahnya pun mirip dia.
Kau belum tahu, bagaimana rasanya jadi seorang istri mahabintang.
Walau begitu, tak ada banyak perbedaan di antara kita.
Tidak.
Ada banyak perbedaan.
Tidak, Radhikaji.
Perbedaannya sebesar tahi lalat.
Aku punya tahi lalat di dekat hatiku.
Dan kau punya satu di tempatmu buat duduk.
Bagaimana kau tahu itu?
Wajahmu yang membuka rahasianya.
Bahwa kau bertahi lalat, persis di tempat yang aku katakan.
Hei, penulis!
Kau hanya berdiri di samping saudaramu dan tak mau mengobrol denganku?
Kau pura-pura tak kenali aku.
Kau ingin apa? Katakan.
Keinginanku..
..hanya bisa dinikmati pada malam hari.
Malam hari?
Mengapa bukan sekarang?
Apa pikiran orang nanti?
Apa yang akan dipikirkan Surya?
Di sini, sekarang?
Ini antara kau dan aku.
Sebenarnya,..
..keadaan tak berjalan mulus dengan Surya.
Semua kini terserah padamu.
Malam hari, aku temui kau sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Kau lakukan semuanya salah!
Lakukan dengan benar.
Jangan ditahan, biar aku lakukan itu.
Kau salah lakukan semua itu!
Aku tahu cara menggeser masuk.
Ini pertama kali buatmu?
Lupakan aku, geser yang benar!
Kita malah belum bergerak, tapi kau sudah basah kuyub.
Pokoknya, lakukan yang baik dan perlahan.
Sekarang masuk ke gigi satu dengan pelan.
Pelan saja.
Pelan. Ya, pelan-pelan.
Lihatlah lurus ke depan.
Pelan-pelan..
Ya, begitu caranya.
Lihat lurus ke depan!
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah ke depan!
Sekarang injak sedikit pedalnya. Itu pedal gas.
Paham?
Terima kasih.
Kau sudah membeli mobil sekarang.
Kau juga harus pekerjakan seorang sopir.
Aku beli mobil karena menang pacuan.
Belum bisa aku putuskan.
Apakah aku harus sewa sopir atau joki?
Tahukah kau, jika itu kudaku?
Berarti kau adalah keberuntunganku.
Tidak, kau memang mujur.
Aku lihat kau membisik sesuatu pada kuda itu sebelum pacuan.
Apa yang kau bilang?
Kuda itu nampak tertekan.
Kataku, belum pernah ada yang melirik kakiku.
Tegakkan kepalamu dan tinggalkan semuanya di belakangmu.
Kudanya seperti itu.
Kata-katamu memang penuh tenaga kuda.
Sampai bisa bangkitkan pikiran liar lelaki.
Dan kuda loyo pun jadi semangat lari.
Beritahu aku.
Siapa yang pegang tali kudamu?
Maksudnya?
Kalau aku rinci, kau pasti malu.
Kau punya pacar?
Tidak.
Mengapa tidak?
Pacar, awalnya lezat seperti krim.
Tapi lambat laun akan berasa kolesterol.
Dan akhirnya, langsung serangan jantung!
Baik, biar aku lihat sendiri.
Sampai kapan bujang lapuk sepertimu?
Mampu menolak pesona wanita lajang.
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Hey.. hey!
Ooh la la.. Ooh la la.
Kau adalah fantasiku. Tu Hai Meri Fantasy.
Oh.. oh!
Jangan sentuh aku. Chhoona Na.. Chhoona Na.
Kini mudaku telah matang. Ab Main Jawan Ho Gayi.
Susahnya menemuimu, mirip melompati pagar listrik.
Duduk.
Kapan saja bisa kena setrum 440 volt!
Kau kira, tadinya aku baterai AAA?
Aku trafo listrik. Transformer!
Kau bermaksud memberiku sesuatu yang fatal?
Kenapa, kau sudah kehabisan napas?
Lebih baik simpan sebagian napasmu.
Apa ini?
Bukan ulang tahunku atau kau.
Jadi untuk apa kue ini?
Untuk meniup pergi kehidupan lapukmu.
Dan semoga punya hidup baru dan berulang tahun.
Hei, apa-apaan kau ini?
Kau waras?
Banyak orang tenar menutupi kelakuan hitam mereka.
Paling tidak, kau kelihatan putih.
Kau gila.
Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan! Kau juga?
Halo!
Hei kalian, berhenti mencetak sekarang!
Ada berita baru tentang Silk?
Aku punya berita yang akan heboh!
Beritahu, Nayla. Apa ulah Silk sekarang?
Belum kupikirkan mengenai hal itu.
Mengenai apa?
Julukan apa, harus kuberikan untuk Silk?
Manipulatif atau tak berdaya?
Perempuan nakal atau cuma korban?
Bagaimana fotonya?
Aku akan mengguntingnya.
Bagaimana tulisan sampah tentang kita?
Aku belum tahu apa yang tertulis.
Sebetulnya aku tak ambil pusing dan tak pernah membacanya.
Aku gunting foto-fotonya, tapi hanya bila beritanya baik.
Surat kabar bisa jadi basi dalam sehari, Silk!
Tapi berita di dalamnya tetap segar, walau bertahun-tahun lamanya.
Dan wartawan ini jarang menulis hal-hal baik tentangmu.
Sekarang mereka menyebutmu Dewi Drupadi.
'Drupadi Jaman Modern.'
'Silk, dulu kencani saudara tua, kini kencani saudara muda!'
'Api seperti Silk digunakan menjual film.'
'Nihil sudah cukup berani bagi Silk.'
'Kotoran macam Silk untuk jualan film.'
Nona.
Ny. Nayla sibuk adakan pesta.
Dan aku dilarang izinkan orang masuk. Katanya, ia tak bisa temui siapa pun
Kau bilang padanya ini Silk, bukan?
Ya, Nona. Aku mengenalmu. Sudah kusampaikan padanya.
Pesta apa ini?
Nona, ini pesta merayakan Ny. Nayla, peraih penghargaan wartawan terbaik.
Banyak orang terpandang dan selebriti yang akan hadir.
Terima kasih.
Kumar!
Ya, Nyonya!
Telepon polisi! - Baik.
Sepertinya mereka dengar aku dalam perjalanan.
Ya, Pak.
Tapi mereka melihat ke arah sebaliknya.
Bunyikan klakson! Bila tidak, mereka tak akan memberi jalan.
Aku tak bisa tinggal di sini seperti idiot itu.
Ayo, kita kembali.
Aku akan periksa apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Mencuri geledek dari pestanya Nayla.
Kau bukan main, Silk.
Mengapa hanya merusak satu pesta, selagi aku bisa merusak dua!
Supir, putar mobil. Cepat jalan!
Ada banyak bintang di perfilman ini, Silk.
Tapi tokoh pahlawannya, hanya kau!
Bukan main!
Kau rusak pesta pribadinya di depan umum.
Nayla pasti tobat dalam hidupnya merayakan sesuatu, apalagi ultahnya!
Begitu Silk memutuskan sesuatu, ia akan menempuhnya.
Surya, misalnya.
Dia menganga seperti lubang got terbuka.
Mudah-mudahan kau tak keberatan.
Aku telah menciummu.
Hatiku berujar begitu, jadi aku lakukan.
Walau hati ada di kiri.
Keputusannya selalu di kanan (benar).
Si penulis sudah bangkit..
Kau harus tidur.
Besok aku ada narasi cerita pada Vijayan.
Dan kau juga ada syuting.
Kita baru menyulut api kemarahan 2 orang.
Dan kau ingin memadamkannya?
Jika aku tetap tinggal,..
..api akan menyala di sini.
Maka, biarkan menyala.
Ooh la la, Ooh la la.
Kau adalah fantasiku.
Kau jangan panggil orang lain selagi diasah!
Peluru keluar dari pistol.
Dan roh penjahat keluar dari tubuhnya.
Film ini lalu berakhir.
Dan penonton keluar dari teater. - Akhir macam apa itu?
Aku bahkan tak ada aksi pertarungan.
Pedang dicabut dari sarungnya.
Pakaian terkoyak-koyak.
Tubuh tercabik-cabik, darah tertumpah dimana-mana. Itu baru akhir film.
Kau harus ada pertarungan pedang. Ya, pertarungan pedang!
Pak, tokoh pahlawannya polisi.
Mana mungkin dia berpedang?
Itu pendapat yang benar.
Mungkin sebuah pedang leluhur.
Pusaka warisan keluarga.
Tapi, Pak. Tokoh pahlawannya yatim piatu.
Membosankan!
Membosankan.
Tokoh pahlawan memang yatim piatu, di tahun 60-an dan 70-an.
Kita berada di tahun 80-an sekarang.
Biarkan dia memiliki sebuah keluarga.
Dan seorang adik perempuan.
Beri dia martabat, kemudian renggut itu!
Sang adik yang terinjak-injak martabatnya,..
..harus terpantul di pedangnya.
Itu yang akan menambah klimaksnya!
Apa pendapatmu, Vijayan?
Pak, imajinasi yang hebat!
Jenius, Pak! Kau jenius!
Itu kutukan, Vijayan.
Bagaimana menurutmu, Rama?
Aku punya satu kata.
Istimewa!
Pak, sensasional. Ini akan jadi sensasional!
Silk tak bisa membedakan antara pria dan kuda.
Seekor kuda pada kondisi puncak akan memenangi pacuan.
Tapi seorang pria pada kondisi puncak, bergerak seperti waktu itu sendiri.
Maka ia juga tiada bisa dihentikan.
Apa kau ingat, saat kita pertama berjumpa?
Kau tak bisa mengucap sepatah kata pun.
Dan kini kau banyak beralasan!
Ada kalanya saat kubayangkan hanya dirimu dan kau akan hadir.
Dan kini..
..kau berpikir dua kali sebelum menemuiku.
Cut!
Apa yang kau tertawakan?
Kau kira ini lelucon?
Kau yang membuat lelucon, Nona.
Kita telah syuting adegan ini kemarin.
Aku perlu rokok!
Silk!
Ada apa?
Sesekali kau sempat berakting di luar adegan dan aku merasa tak enak berteriak 'cut'.
Tapi sepertinya, kau merasa tak suka akting lagi.
Bagaimana aku bisa?
Tak ada sesuatu baru yang bisa dilakukan.
Sehari-hari selalu sama dan usang. Adegan, dialog dan kisahnya!
Kau hanya bisa berakting di satu film khusus.
Dan aku akan membuatnya!
Aku tahu, kenapa kau begitu arogan saat ini.
Kau telah mengontrak gadis baru, Shakeela.
Tapi Tuan Venkat.
Tak akan pernah ada Silk yang lain!
Dan kami tak mau Silk yang lain!
Setiap hari selalu baru.
Pertengkaran baru dengan Surya.
Atau kencan baru dengan saudaranya.
Atau cintamu pada botol minuman.
Kalau begitu, 'mulai berkemas'!
Buat film ini dengan gadis itu, Shakeela!
Tunggu, Silk!
Jangan bertingkah nanti menyesal!
Orang-orang yang melalaikan pekerjaannya..
..seumur hidup mengemis minta pekerjaan tapi yang diperoleh nihil!
Aku adalah Silk. Siapa Silk?
Seorang bintang. Jangan lupakan itu!
Ketika bintang memudar, mereka akan menyatu dengan kegelapan.
Dan ketika kegelapan pekat menyerang,..
..yang pertama ditelannya adalah sinar bintang!
Halo?
Tolong, Ramakant.
Nona, dia sibuk dalam Pooja (Selamatan).
Pooja?
Untuk apa?
Nona, Pooja itu untuk film barunya.
Sampaikan pada Ramakant, ini Silk!
Maaf Nona, aku tak dapat mengganggunya.
Halo.
Halo, berikan teleponnya pada Ramakant!
Tapi, Nona?
Bilang, Silk yang telepon!
Tuan, Nona Silk menelepon. Ia ingin berbicara denganmu.
Bilang saja, nanti kutelepon kembali.
Baik.
Maaf, Nona.
Aku tak bisa mengganggunya.
Tuan Suryakant..
Pak aku senang sekali.
Satu saudara akan menulis, saudara yang lain akan berakting.
Hari ini sungguh baik.
Dan Silk akan menari.
Permisi.
Vijayan! - Ya, Pak?
Silk..
..jangan ikut tampil dalam film ini.
Penonton telah melihat setiap inci bakatnya.
Baik Pak, seperti keinginanmu.
Tapi Pak, publik menuntut kegairahan.
Kita akan mengubah tren.
Segala yang dilakukan Silk,..
..kita upayakan, tokoh utama wanita yang akan melakukannya.
Itu tak masalah.
Tapi Pak, bagaimana citra tokoh wanitanya?
Orang menyerbu barang yang dipajang, tak peduli tokonya.
Ketika kepolosan melepas busananya,..
..mereka yang polos paling menikmatinya.
Kau benar! Benar sekali, Pak!
Ramakant, apa pendapatmu?
Pak?
Nona Silk menelepon.
Silk?
Sungguh kebetulan.
Kami baru membicarakanmu.
Aku di sini bersama Vijayan dan Surya.
Mereka tak ingin kau tampil di film mereka berikutnya.
Dan menurutku, keputusan mereka benar.
Kau tak akan tampil di film ini.
Memang tidak!
Di hari pertama syuting filmnya,..
..kau akan kuperkenalkan pada orang tuaku.
Halo, Nona Silk.
Namaku Mutthu.
Aku pembuat film ringan.
Aku ingin bekerja sama denganmu dan..
..ini kartu namaku.
Kirim ke rumahku.
Baik, terima kasih banyak, Nona.
Permisi.
Lokasi syutingnya lumayan indah.
Selamat.
Semua ini berkat kau.
Dan jangan membuat kekacauan hari ini.
Orang tuaku akan segera kemari.
Ibumu tak masalah.
Berapa usia ayahmu?
Silk, ayolah!
Kau santai saja!
Aku menjadi hit buat para lelaki di keluargamu.
Kau tahu, aku tak suka gurauan itu.
Tuan Ramakant?
Sebentar.
Nona Silk?
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Namaku Shakeela.
Jadi, kau ini Shakeela!
Kau pernah dengar tentangku?
Ya, tapi itu barangkali bohong.
Mengapa berkata begitu?
Kau punya cermin di rumah?
Pecahkan!
Sebab bohong bila kau dapat menjadi Silk lain.
Kau salah!
Aku yakin punya sesuatu.
Aku punya bakat!
Bagus.
Ayolah, kalau begitu!
Ada malam yaitu malam bulan madu. Honeymoon Ki Raat Hoti Hai.
Aku seperti malam itu. Main Wohi Raat Hoon.
Sesuatu yang spesial ada di malam itu. Uss Raat Mein Joh Baat Hoti Hai.
Akulah spesial itu. Main Wohi Raat Hoon.
Rasa yang terenggut dari kekasih. Hosh Udha De Joh Dilbar Kaa.
Aku seperti anggur itu. Main Wohi Sharaab Hoon.
Kau telah membaca buku Kamasutra? Kaamdev Ka Sutra Padha Hai.
Akulah buku itu. Main Wohi Kitaab Hoon.
Aku bermain seperti banjo. Banjo, Si Bajti Hoon.
Aku sakral dalam mimpi. Khawabon, Mein Sajti Hoon.
Lelaki sejatiku, lakukanlah kekotoran. Karle Mere Gentlemen Kharabi Zaraa.
Aku memabukkan seperti wiski. Whisky, Si Chadhti Hoon.
Aku lekat seperti cegukan. Hichki, Si Fasti Hoon.
Lelaki sejatiku, jadilah seorang pemabuk. Banjaa Mere Gentlemen Sharabi Zaraa.
Kita akan tersesat, melupakan diri. Bhool Jayein Hum Joh Khudko.
Berikan aku minuman itu. Aisi Meh Tu Pilaade Zaraa.
Semua karismaku membunuh. Har Jalwa Mera Kaatil.
Aku memagut dengan bibir. Main Hothon Se Dasti Hoon.
Ssss..
Cubitanku seperti belati. Churi Si Chubti Hoon.
Telak mengena seperti peluru. Goli Si Lagti Hoon.
Berefek seperti racun. Zehar Si Chadti Hoon.
Kemolekan di setiap lekuk tubuhku. Har Tann Pe Sajta Hai Joh.
Akulah titisan dewi. Main Aisa Sona Hoon.
Membakar siapa pun. Jalake Joh Na Jale.
Tapi tak membakar diriku. Bujhake Joh Na Bujhe.
Aku seperti lidah api. Main Aisa Shola Hoon.
Hei, yang terbakar! Hey, Jalaa.
Itu kelam, nista, jorok, malapetaka! Kala Hai, Maila Hai, Ganda Hai, Bala Hai.
Hiduplah di tempat, aku tak berada. Jeena Jis Mein, Main Na Hoon.
Aku, hanya aku! Main Hi Main Hoon.
Aku penuh aroma. Mehki Main Hoon.
Kau berbaurlah denganku sedikit saja. Mujh Mein Main Tu Milaa De Zaraa.
Biarkan dia pergi!
Dia tidak pantas untukmu.
Wanita macam Silk tak layak untuk rumah tangga, tapi ranjanglah untuknya.
Apa yang kau lakukan, Silk?
Sudah kubilang padamu, jangan banyak berpikir.
Kau terlalu cepat menyerah!
Bilang saja apa maumu!
Silk, kau tak bisa kendalikan diri semalam saja?
Apa bedanya nanti?
Orangtuamu akan menganggapku wanita layak?
Apa kesan mereka sekarang?
Kau dianggap wanita cabul dan menjijikkan.
Ya, kau jatuh cinta pada wanita semacam itu.
Itu watakku di layar, bukan di kehidupan nyata.
Berarti seumur hidup, kau akan tetap begini?
Cabul dan menjijikkan?
Itu yang menjadikan aku Silk!
Bagaimana bisa aku melepasnya?
Surya benar adanya.
Kau, wanita tak layak untuk rumah tangga.
Benar, ranjang tempat yang layak untuknya!
Silk siap menjerat kalian berdua!
Kau menyebutku cabul dan menjijikkan?
Tunggu saja, kau akan kuhancurkan!
DUA BULAN KEMUDIAN.
Usulanmu itu berisiko tinggi.
Pikir dengan matang.
Ketika hidup hanya diberikan sekali,..
..mengapa berpikir dua kali?
Tidak, pikir lagi. Kau bisa kehilangan seluruh penghasilanmu.
Aku tak pernah memikirkan akan mendapat penghasilanku.
Kau perlu main film sebanyak mungkin agar banyak penghasilan.
Tapi hanya satu film, sudah cukup untuk kehilangan semuanya.
Ini hasil jerih payahmu. Karena itu aku mengingatkanmu.
Aku pernah melihatmu bangkit.
Aku tidak tega melihatmu terjatuh.
Sutra mempercayai sang ulatnya.
Aku menyukai idemu berperan 3 tokoh!
Seorang ibu dan 2 anak putri.
Itu yang aku pikirkan.
Ketika orang menyaksikan satu Silk, lidah mereka menjulur ke lantai.
Ketika menyaksikan 3 Silk bersamaan,..
..celana mereka akan melorot ke lantai!
Ingat dengan Abraham?
Kenapa dengannya, dia sudah mati?
Tidak, dia masih hidup.
Dia juga membuat film dengan 3 tokoh peran.
Dan dia berperan sebagai tokoh utama.
Ramakant adalah penulis skenarionya.
Tuan Ulat.
Kau tahu mengapa sutra berharga mahal?
Karena diperuntukkan agar berkilau.
Biar saja dia membuat film.
Kita akan menontonnya, begitu pula publik.
Era kebencian telah usai.
Kini saatnya menghancurkan Silk, untuk selama-lamanya.
Ia mencuri ideku untuk bersaing denganku!
Aku akan menghabisinya!
Halo, Tuan Ulat.
Bagus, itu bagus!
Tuan Ulat, mau celana melorot atau tidak?
Semuanya akan melorot!
BERTARUNG HABIS-HABISAN
Cek untukmu. - Terima kasih.
Kau melangkah ke pantai, air pasang menyurut.
Ketika air pasang naik..
..kau yang pertama akan tenggelam.
Aku justru berenang menembus badai ombak.
Dan karena itulah aku bertahan selamat.
Tapi kau?
Kau kembali ke tempatmu semula.
Kau bahkan datang padaku.
Kau tak bisa hidup tanpa aku.
Penggemar terberatku.
Aku kemari untuk merayakan kekalahanmu.
Mengapa?
Tak punya siapa-siapa untuk merayakan bersama kesuksesanmu?
Sudah kubilang padamu.
Kau tidak bisa mengalahkan aku.
Tapi perlawanannya itu kepuasan.
Silk terlahir untuk memberi kepuasan.
Bagi kawan dan lawannya.
Dan kau memang spesial.
Itu kata surat kabar.
Tapi ada sesuatu yang masih belum kau ungkapkan.
Kenyataan bahwa kau menyukaiku.
Aktris buruk!
Dia punya kata pamungkas seperti tokoh utama.
Aku menyukainya? Aku?
Jika dia wanita terakhir di muka bumi ini,..
..aku akan mengebiri diriku!
Murli?
Tolong, ambilkan kopi banyak.
Dan untuk kedua wanita itu, bir atau tequila?
Sukses tidak memberi energi tertentu, Murli.
Dua wanita?
Ini bukan yang Tuan kira.
Satu wanita mengantarmu pulang semalam.
Dan lainnya tunggu di luar dengan kameranya.
Yang bawa kamera, suruh tunggu!
Dan yang semalam, suruh pulang!
Aku pulang!
Semalam luar biasa, bukan?
Tidak!
Dan kau harusnya dengan Silk, bukan aku!
Sepanjang malam, kau terus membicarakan wanita menjijikkan itu!
Oh, maafkan aku, sayang.
Coba beritahu.
Ketika aku membicarakan dia?
Apakah aku merasa benci atau cinta?
Apa?
Aku.. masalahnya, aku benci dia!
Tapi dia pikir aku menyukainya.
Aku ingin tahu, apa kata perasaanku?
Kau gila?
Kau memang gila!
Sampai jumpa, nanti kutelepon.
Ya, tentu!
Kau juga belum tahu namaku!
Walau begitu, kau habiskan malam denganku.
Dan menyebut Silk menjijikkan!
Bagaimana aku bisa berakhir dengan tragedi Shakespeare, Silk?
Awalnya kau kulawan dan kini kuperjuangkan!
Pacarmu pergi melontarkan umpatan padamu.
Dia bukan siapa-siapa.
Pekan lalu, seorang wanita hampir memecahkan kepalaku!
Saat itu kau bukan siapa-siapa.
Kau kini berbeda.
Pekan depan, aku bukan lagi siapa-siapa.
Aku bukan film yang berubah tiap pekan.
Kau hanya mengingatkanku pada seseorang.
Yang kuingat, aku cuma barang antik di sini.
Omong-omong, selamat!
Kau telah mengalahkan Silk.
Kalian sulit kupercaya!
Aku tak mendapat jasa atas suksesku.
Silk gagal, kau ucapkan selamat padaku?
Abraham, kau berada di sudut mana?
Dari sudut kami atau Silk?
Aku benci dia.
Jika kau ingin tetap membicarakan dia..
..maka wawancara ini selesai!
Aku tak tahu jika topik Silk amat sensitif.
Coba utarakan.
Apa yang membawa perubahan drastis di filmmu?
Suatu hari aku tonton filmku sendiri dan terlelap.
Saat itu aku menyadari sesuatu.
Film perlu 3 hal agar menjual.
Hiburan, hiburan, hiburan!
Silk, adakah yang penting?
Aku ke sini untuk melambung tinggi, Pak.
Kau tahu, akting selalu membuatku melambung tinggi.
Silk, kau tahu betul.
Aku maupun orang lain tak bisa memberimu pekerjaan.
Tapi bila kau mau uang..
Kau punya 5 rupee?
Hanya 5 rupee?
Saat aku pertama coba melamar ke perfilman,..
..ada yang bilang, takkan ada yang memberimu pekerjaan itu.
Dia beri aku 5 rupee dan menyuruhku pergi.
Berikan aku 5 rupee, Pak.
Masa-masa itu mungkin akan kembali.
Aku ini anjing yang kena rabies setelah menggigit Silk.
Aku tak pernah membiarkan teman menjadi akrab denganku..
..tapi Silk berbeda, berkat permusuhan kami.
Mengapa aku mendatanginya? Untuk berteman?
Bagi yang kekurangan teman, musuh pun jadi.
Jangan melotot padaku.
Itu mirip oven melotot pada ayam panggang!
Setidaknya, coba hargai dirimu dalam berkata.
Sedang apa kau di sini?
Teman tak ada, musuh pun jadi.
Aku sudah merobek-robekmu.
Aku kemari ingin mengecek sutranya, berapa banyak jahitan yang diperlukan?
Tolong 1 kopi, aku pasti bayar.
Tolong, 2 kopi Silk!
Kopi yang dinamakan aku, lumayan terkenal.
Coba itu, obat terbaik untuk mabuk.
Kau akan terbakar di neraka!
Dan kau?
Kau akan menikmatinya seperti api unggun, lalu menghangatkan tanganmu.
Hati dan pikiranku berperang duel.
Aku merasa terlalu mabuk untuk mulai menyukai Silk.
Pikiranku mengingatkan, 'Jangan gila, kendalikan diri.'
Setiap pria pasti ada jodoh wanitanya.
Jika kau mampu bertahan dengannya, maka hidup bisa berlanjut.
Jika tidak, kau habis.
Sudah kutonton dari sudut berbeda dengan pose bervariasi.
Bahkan bertumpu di kepala.
Tapi hasilnya tetap sama.
Aku susah menyukaimu.
Lebih baik periksakan dirimu.
Atau setelah hari pernikahanmu, kau akan sulit menyukai istri.
Kau punya minuman alkohol?
Apa aku terlihat idiot?
Aku tawarkan minum dan membiarkanmu menghinaku?
Aku minum karena tak mau menghinamu.
Bagiku, kau tipe wanita yang lebih menarik sehabis minum.
Ini yang terburuk!
Maksudmu itu merusak irama nada hatimu?
Warna bak mandinya mengerikan.
Mestinya lebih banyak busa.
Aku tak suka ini.
Kembalikan kalau begitu.
Aku simpan ini.
Kalau ini?
Bocah pun berbaju lebih lengkap darimu.
Apabila hidupmu mencapai usia lanjut,..
..kau akan mirip dengan ibumu.
Itu bukan ibuku, tapi aku.
Nayla ingin mewawancarai ibuku.
Kau tahu betul Nayla, dia cukup gigih dan memaksa.
Sulit menolak Nayla, tapi mudah menyamar jadi ibuku.
Jadi, dengan rambut kutaburi bedak, berkain sari kumal..
..aku berikan wawancaranya.
Apa kau pernah berpolah yang lurus?
Kenapa kau tak membawa Nayla ke ibumu?
Ibuku membanting pintu di depanku.
Mengapa mereka akan membicarakan aku, jika merasa aib untuk melahirkan aku?
Jika kau tak lahir, dunia mana pernah tahu, wanita juga bisa menjadi sepertimu?
Kau mengutukku dengan pujian atau memujiku dengan kutukan?
Aku tidak bisa memujimu.
Dan belakangan ini, aku juga tidak bisa mengutukmu.
Hati-hati, Tuan Abraham.
Aku merasa kau mulai menyukaiku.
Sudah kubilang, kau tipe wanita yang lebih menarik sehabis minum.
Kau pernah jatuh cinta?
Cinta yang menggiring ke ranjang, iya.
Cinta yang menyesak nafas, tidak.
Berapa orang yang sudah menyentuhmu?
Banyak yang sudah menyentuhku.
Tapi tak ada yang pernah menyentuh hatiku.
Ini yang terjadi..
..bila pria dan wanita bertemu dan mendekat lalu berciuman, kisah berakhir.
Aku selalu dihujat gara-gara itu.
Tapi jika kisahnya berakhir begini, maka..
Maka?
Maka itu dosa.
Cinta itu musik, lagu dari Tuhan. Rab Ki Qawali Hai Ishq Koi.
Cinta itu festival cahaya untuk hati. Dil Ki Diwali Hai Ishq Koi.
Cinta itu wewangian dari cawan. Mehki Si Pyaali Hai Ishq Koi.
Cinta itu semburat merah di fajar. Subah Ki Laali Hai Ishq.
Cinta itu sayup-sayup air terjun. Girta Sa Jharna Hai Ishq Koi.
Cinta itu lafadz doa di awal pagi. Uthta Sa Kalmaa Hai Ishq Koi.
Cinta itu balutan setiap nafas. Saanson Mein Liptaa Hai Ishq Koi.
Cinta itu terpampang di mata. Aankhon Mein Dikhta Hai Ishq.
Kau pisahkan hatiku dari jiwaku. Mere Dil Ko, Tu Jaan Se Juda Kar De.
Beginilah kau telah mengorbankan aku. Yoon Bas Tu, Mujhko Fanaa Kar De.
Aku hidup, aku berjalan. Mera Haal Tu, Meri Chaal Tu.
Jadikan aku seperti kekasih. Bas Kar De Aashiqana.
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Cinta itu musik, lagu dari Tuhan. Rab Ki Qawali Hai Ishq Koi.
Cinta itu festival cahaya untuk hati. Dil Ki Diwali Hai Ishq Koi.
Cinta itu wewangian dari cawan. Mehki Si Pyaali Hai Ishq Koi.
Cinta itu semburat merah di fajar. Subah Ki Laali Hai Ishq.
Saat aku memikirkanmu, fajar tiba. Sochoon Tujhe Toh Hai Subah.
Saat aku memikirkanmu, senja tiba. Sochoon Tujhe Toh Shaam Hai.
Ho..
Cita-citaku dan jalan menuju tujuan. Manzilon Pe Ab Toh Meri.
Di situ hanya ada namamu. Ek Hi Tera Naam Hai.
Terbakar dalam kobaran hasratmu. Tere Aag Mein Hi Jalke.
Aku menjadi berlian dari arang. Koyale Se Hira Banke.
Dengan menuju melampaui mimpi. Khwaabon Se Aage Chalke.
Aku ingin berkata padamu. Hai Tujhe Batana.
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Saat berjalan bersama-sama. Saath Saath Chalte Chalte.
Terlepas genggaman tangan kita. Haath Choot Jayenge.
Temui aku di jalan seperti itu. Aisi Raahon Mein Milo Naa.
Saat kita bercengkerama. Baatein Baatein Karte Karte.
Tak sadar malam berlalu. Raat Kat Jaayegi.
Temui aku di malam seperti itu. Aisi Raaton Mein Milo Naa.
Siapakah aku? Siapakah Tuhan? Kya Hum Hain, Kya Rab Hai.
Di mana kau, segalanya ada di situ. Jahaan Tu Hai, Wahin Sab Hai.
Saat temukan bibirmu, mekar bibirku. Tere Lab Mile, Mere Lab Khile.
Mengapa kini jauh terpisah? Ab Door Kya Hai Jaana.
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Untukmu, cintaku suci dan ikhlas. Tere Vaaste Mera Ishq Sufiyana.
Cintaku suci dan ikhlas. Mera Ishq Sufiyana..
Aku siuman, sudah tidak mabuk.
Walau begitu, kau tetap cantik, Silk.
Tak ada lagi yang lebih buruk dari ini, Silk.
Bahkan musuhmu sudah tak membencimu lagi.
Halo? - Silk.
Siapa ini? - Aku.
Siapa ini? - Aku, Silk.
Siapa ini? - Kau mau siapa?
Tanya, 'kau mau apa?'.
Uangku, semuanya!
Sudah dibilang, pasti kukembalikan! Aku tak akan kemana-mana.
Kau punya rumahku sebagai jaminan.
Dengar, Nona!
Begitu aku dikontrak film berikutnya, akan kukembalikan semuanya.
Aku lihat film terakhirmu dan teater kosong.
Kau kira akan ada yang menawarkan film?
Batasmu sampai minggu depan.
Atau rumah bisa kau lupakan.
Aku tak menduga Silk hancur cukup parah.
Dia sendiri tak tahu, apa yang dilakukan.
Oh, bagus. Kau sudah di sini. Mari.
Aku sudah menunggumu. Mari masuk!
Semua sudah disiapkan untukmu. Semuanya!
Apa maksudmu siap? Bagaimana ceritanya?
Skenario, dialognya?
Begini. Ceritanya seksi!
Dialognya seksi! Mari.
Dan ekspresinya seksi.
Nona, dari kepala hingga ujung kaki, kau harus menampilkan seks!
Bagaimana menurutmu?
Aku belum paham.
Ada apa ini?
Jangan cemas.
Kurasa, aku tak bisa melakukannya.
Dengarkan aku, tolong.
Jangan takut dengan mereka. Semua itu artis junior.
Tapi kau berbeda.
Mereka sudah terlatih. Mari ikut aku.
Mari, silakan duduk.
Aku akan menjelaskan padamu.
Kami akan melakukan persis permintaanmu.
Tak usah cemas sekali.
Sebentar.
Ini dia.
Kini aku punya sebuah film..
..dan uang.
Itu uangmu, simpanlah!
Nona, kau kini belum punya salah satu film ini.
Kau khawatir apa?
Lakukan saja. Percayalah.
Aku sarankan, kau minum dulu.
Santailah, lalu pikirkan hal itu.
Tak ada masalah!
Ambilkan minum! - Baik, Pak!
Nona.
Kau buat satu film denganku dan akan kutanam ladang uang buatmu.
Dan nanti uang dan film akan memburumu!
Minumlah ini. Jangan dipikir, tenang saja.
Ayolah!
Bagus!
Nona, kami siap syuting denganmu. Mari!
Bagus, bagus Silk!
Buatlah seksi.
Ada polisi. Polisi!
Di mana uangku?
Kau sudah gila?
Astaga!
Kau Silk, bukan?
Hei, Nona!
Mengapa tak menyegarkan diri dulu?
Kalau perlu sesuatu, dia akan membantumu.
Lewat sini, Nyonya.
Silakan.
Ayo, Silk. Angkat teleponnya.
Aku punya kejutan besar buatmu. Ayo, jawab!
Aku belum bisa berbicara dengan Silk.
Kurasa dia tak ada di rumah. - Baiklah.
Ada sesuatu yang harus kulakukan sekarang.
Jadi, besok aku akan mengantarmu ke sana.
Tak apa. - Baiklah.
Selamat! Film yang hebat! Akting brilian!
Semua orang melontarkan kata-kata pujian.
Kancing bajuku membuka dadaku yang membusung bangga!
Lalu aku kehilangan apa?
Tubuhku berada di pesta.
Tapi pikiranku melayang ke tempat lain.
Silk.. Silk!
Namanya terus berdering di otakku.
Tapi dia malah tidak menjawab teleponku!
Halo?
Ada sesuatu yang aneh denganmu, Silk.
Ketika aku mengacuhkanmu, kutemui kau di mana-mana.
Kini ketika ingin kutemui, kau memutuskan menghilang.
Abraham, bantulah dirimu sendiri.
Temukan sendiri, seseorang yang baik.
Dengar!
Aku ada kejutan besar buatmu.
Kau mau mengontrakku untuk filmmu?
Bahkan lebih baik.
Aku tunggu.
Sekarang?
Aku terjebak di pesta membosankan dengan tamu membosankan.
Siapa saja?
Para tersangka umum.
Suryakant, Ramakant, Venkat, Vijayan, Selva Ganesh.
Sampaikan pada mereka, aku mengucap 'selamat tinggal'.
Kau mau kemana?
Tidur.
Aku mengantuk sekali.
Sampai jumpa besok pagi.
Janji. Aku akan menemuimu.
Abraham, ini pestamu. Kami mencari-carimu.
Kau lenyap begitu saja. - Kau kemana?
Aku tengah bicara dengan Silk.
Bus tak bergerak, lalu kenapa kau lari mengejarnya?
Dia tidak berharga.
Kau boleh bicara dengan Silk kapan saja. Nikmatilah.
Apa yang dikatakan Nona itu?
Dia ucapkan selamat tinggal pada kalian.
Dia mau pergi ke suatu tempat?
Itu perbuatan yang benar, Ramakant.
Dia sebaiknya pergi.
Tidak ada yang tersisa darinya lagi.
Silk!
Ketika hidup menjadi sengsara, saat itu kau mulai memahaminya.
Dan sejuta pertanyaan timbul yang takkan pernah kau peroleh jawabannya.
Mengapa ibu tidak memelukku begitu membuka pintu?
Mengapa aku tidak menyadarinya?
Memuja bintang dan mencintai bintang, adalah 2 hal yang berbeda.
Orang yang kau ajarkan untuk membela diri.
Mengapa dia tidak berdiri membelamu?
Semua orang ingin merasakan diriku.
Mengapa tiada orang menggenggam tanganku?
Kau bisa dengar halaman dibalik di perpustakaan.
Kau bahkan bisa dengar klakson di zona 'dilarang bersuara'.
Tapi telinga yang terbiasa tepukan tangan, gagal mendengar suara melecehkan.
Hidup mulai menyerupai sebuah teater kosong.
Entah, apakah Silk benar atau salah?
Permasalahan hidup seseorang berjalan begitu panjang.
Tapi keputusan ditentukan di atas sana.
Di atas sana.
Silk harus menciptakan kegemparan juga di atas sana.
Penerjemah dan Penyelaras : Loewi - 2013