Penerjemah : Sukair
Amanda!
Amanda, kecilkan volumenya!
Jeez.
Danny, apa kamu masih bermain dengan itu? kita harus pergi, sayang.
Kita harus bersiap-siap.
Apa kakakmu kemari membantumu?
Uh-huh.
Ayahmu akan tiba disini dalam 5 menit.
Ayo semangatlah. Lekas ganti baju.
Amanda. Amanda?
- Aku bahkan tidak bisa mendengarkan pikiranku disini? - Apa?
Apa yang bisa kubantu...
...bersiaplah meninggalkan rumah ini demi ayahmu jika kamu tidak mau dibantu?
Ibu bisa melakukannya. Aku percaya itu.
Ada kapal yang harus dikejar dan aku hanya mempunyai dua tangan.
- Hitung: satu, dua. - Dia bisa menghitung juga.
Cukup, mulut pintar.
Apa itu diperutmu? Bersihkan sana.
- Apa ini bersih? - Tidak.
Sebenarnya, aku tidak bisa menghilangkannya karena ini tato beneran.
- Apa? - Whoa.
Kamu pake tato tanpa minta ijinku?
- Tunggu sampai ayah melihatnya. - Dasar bodoh.
- Kumohon! - Tidak, kamu yang bodoh!
- Kamu! - Keluar!
- Keluar dari kamarku! - Dasar bodoh!
Aku tidak mau pergi dengan ayah.
Oh, sayang...
Ini Orlando, Dan. Banyak yang bisa dilakukan, pasti menyenangkan.
Tidak, tidak akan.
Baiklah, tidak akan menyenangkan. Tahu tidak? kita akan selalu berkomunikasi.
Baiklah.
Jadilah pemberani.
Mm.
Amanda, ayahmu disini. Lebih baik kamu bersiap...
...kecuali kamu mau membuat perjanjian dengan ayahmu.
Ibu terlihat lelah.
Yeah. Benar.
- Siapa yang ingin bersenang-senang disini? - Ayah.
Ah. Oh.
- Pergilah. - Ayolah. Apa kabar?
Kemari, peluk ayah. Ade.
Jack.
- Obat Danny di tas punggungnya. - Dia meminumnya tiap malam.
- Amanda mendapatkan teguran. - On Magellan. Ya, dia dan aku bicara.
Dengar, Ade, ini antara kau dan aku, kita harus mengatasinya.
Aku harus jalan. Tidakkah seharusnya kau pergi?
- Duduklah. - Ada kapal yang harus diburu.
- Sebentar lagi, kumohon. - Ahem.
Yeah?
Aku ingin kembali padamu.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa begitu bodoh.
Aku tahu setiap kesempatan dimana kau bisa memaafkanku...
- Memaafkanmu? ...ada diluar jendela.
- Hanya... - Hanya apa?
Aku ingin kesempatan. Aku tidak mengatakan kalau aku berhak mendapatkan itu.
- Jack, Aku tidak bisa. Kumohon. - Sudah kucoba menyukai semuanya.
Adrienne. Aku mencintaimu.
Aku begitu mencintaimu.
Aku tahu apa yang hilang disini...
...dan aku akan melakukan apapun dengan segala dayaku untuk mendapatkanmu kembali
Jack, kau tidak bisa pergi begitu saja dan melakukan ini padaku.
Karena tidak berhasil dengan siapa namanya?
kita seharusnya bersama.
Sekarang, Adrienne, kau tahu itu. Semua yang harus kau lakukan adalah menjaga anak-anak
- Ayolah. Ikutlah ke Orlando bersama kami. - Apa?
Kita tempatkan anak-anak terpisah. Ini akan memberikan kesempatan kita berdua.
Oh, Jack, aku tidak bisa.
Aku bilang Jean aku akan membantunya, kau tahu.
- Aku akan melakukan apa yang sudah kukatakan. - Okay.
Ketika aku kembali, kita akan bicara?
Ya, baiklah.
Kita akan bicara saat kau kembali.
Jack, okay, kita bicara nanti.
Hey, nak.
Oh, Dr. Flanner. Kupikir kami akan merindukanmu.
Tidak, aku... Katakan pada mereka kuharap mereka bahagia
Kau ingat dimana aku menyimpan handuk?
Aku tahu semuanya. Aku akan baik-baik saja.
Kau harus menunggu air panasnya bersuara.
Kau sudah mengingatkanku dua kali.
Dan aku mendapatkan generator darurat...
...saat badai datang dan tidak ada arus listrik.
Generator itu belum pernah dihidupkan, jadi aku tidak mengharapkan ada masalah.
Jika bermasalah, tendang yang keras. Dan akan berfungsi seperti juga hampir semua barang disini.
Jack ingin kembali.
Uh-huh. Aku tidak kuatir dengan badainya.
Peramal cuaca selalu memprediksikan itu terjadi.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak akan mengatakan...
...karena jika kulakukan dan kau berkata akan menerima dia kembali...
Apa kau akan menerima dia kembali?
Aku tidak tahu.
Uh-huh.
Papan Badai ada dilantai bawah rumah ini.
Aku akan mengeluarkannya.
Jika ada peringatan, keluar dari sini.
Tempat ini telah melewati berbagai angin ribut...
...Aku bahkan tidak kuatir tentang itu. Tidak akan merasakannya.
Jadi, apa yang terjadi?
Jack sudah capek dengan Nona Pemrotes-Keriting yang selama ini bersamanya?
Teman baikmu?
Dia bukan temanku.
Dia ada di gudang mobilku. Kau teman baikku.
Jangan permainkan aku.
Apa? Anak-anak ingin kembali seperti semula, kau tahu?
Lakukan ini demi anak-anak? Yang ini mengingatkanku...
...kapan kamu mengantarkan Amanda kemari sehingga aku bisa merubah sikapnya...
...dan menyerahkannya kembali padamu dengan sikapnya yg lebih baik?
Aku harap kamu bisa.
Dimana lak-laki itu? Hmm?
Dimana Jack saat ayahmu meninggal?
Ayahmu, yang begitu baik padanya.
Ngomong-ngomong...
Kapan tamu-tamu itu tiba?
Tamu, satu orang. Malam ini.
Aku berpikir menutup tempat ini...
...tapi ketika seorang pria menelpon dari Raleigh dan membayar dua kali lipat harganya....
...seperti yang biasa nenekku bilang, "Hitunglah rasa syukurmu, tetap melangkah."
Yang mana tepatnya yang harus kau lakukan ketika mendatangi Jack.
Kamu seharusnya menikahi hippie potter yang memiliki pantat indah saat disekolah.
Aku seharusnya menikahi hippie potter yang memiliki pantat indah.
- Aku menyayangimu. - Hati-hati.
Bersenang-senanglah untuk kita berdua.
Bersenang-senanglah untukmu sendiri.
Halo?
Apa ada orang?
Halo?
Oh.
Ah, anda pasti Tn. Flanner.
Ya. Benar.
Ah. Anginnya mulai datang.
Ah.
Ayo kita daftarkan anda.
Anda pasti menaiki Ferry yang berangkat jam 3:30. Anda datang lebih awal.
Ya, benar.
Empat malam, keluar hari Selasa?
Pagi-pagi. Aku harus mengejar pesawat.
Jika tidak keberatan, tolong tandatangan disini.
Ya, mungkin anda sudah mendengar isu mengenai cuaca buruk. Um...
Radio mengatakan hanya 50-persen kemungkinannya...
Ya, aku sudah mendengarnya. Tidak masalah.
Orang-orang bahkan datang dimusim dingin demi pantainya, asal anda tahu.
Tidak masalah.
Oh, jika anda tidak keberatan, tolong isi alamat rumah anda.
- Jean selalu menanyakan alamat rumah. - Aku pikir kamu Jean.
Oh, Jean dan aku teman lama.
Dia harus bekerja di Miami, Jadi aku membantunya.
Dengar, aku tidak akan mengisi alamatnya, jika kamu tidak keberatan.
Oke.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ini dinamakan Ruangan Biru.
Oh, air panasnya, anda harus memberikan sedikit waktu...
...untuk membuatnya panas.
Jika butuh selimut tambahan, handuk, apapun itu, jangan segan untuk meminta.
Anda satu-satunya tamu disini.
Jika anda beruntung, anda akan melihat bankers.
Seekor kuda liar yang merupakan nenek moyangnya kuda....
...yang tenggelam disini ratusan tahun lalu. Mereka berenang bermil kepantai.
Baik, uh, makan malamnya pukul 8.
atau 7, 7:30 jika anda lebih suka. Kapanpun anda suka karena...
Aku satu-satunya tamu disini. 7.30 saja.
Ya.
- Ada yang anda perlukan lagi? - Tidak, kupikir aku sudah dapatkan semua.
Oke.
Oh, Jean.
Kunci yang rapat pintu dan jendela...
... dan pindahkan semua funitur, apapun yang mungkin bisa tertiup, kedalam.
Dan bagi para pendengar...
... yang belum mengenal kawasan ini Kawasan Outer Banks.
Yang hanya merupakan pulau kecil yang berjajar dengan garis pantai Carolina...
Aku tidak tahu dan tidak peduli. AKu hanya menginginkannya disana.
Aku ingin peralatan itu ada disana saat aku kembali. Itu yang utama...
Anda mendengarkan WROH...
... musiknya Rodanthe, Where yesterday lives today.
Kecuali anda lebih suka yang bening?
Tidak, yang merah boleh juga.
- Aku akan kembali dengan salad. - Oke.
Dinah, Dinah Washington. Dia luar biasa.
Ada masalah dengan mejanya?
Tidak sama sekali.
AKu tidak mau makan sendiri.
Oh.
Oke.
- Ini saladnya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku lapar.
Ini mungkin karena cuacanya.
- Apa? - Yang membuat anda lapar.
Aku datang kemari untuk beberapa tahun dengan suamiku, Jack dan anak-anak.
Tapi sekarang hanya dengan anak-anak.
Aku juga tidak pernah makan malam dirumah.
Oh, Jack membuat makan malam dirumah.
saat dia, uh...
- Saat dia ada disini. - Terima kasih.
Kami, um...
Mungkin kami akan kembali bersama.
Maaf, Aku hanya... Aneh karena tidak mengetahui apa anda sudah menikah atau belum.
Tidak apa-apa. Aku tidak tahu dimana kutinggal.
Anda tidak datang kemari karena pantainya.
Tidak, aku kemari untuk bicara dengan seseorang.
- Anggur lagi? - Ya, tentu.
Oh, bisakah aku?
- Kau tidak minum? - Tidak.
Baik, kenapa tidak?
Jika kamu bukan Jean, lalu kamu siapa?
Maaf, aku Adrienne Willis.
- Adrienne. - Adrienne Taylor.
Dulunya Adrienne Taylor, dan...
Adrienne.
Anda punya anak?
Yeah. Yeah, seorang putra.
Dia dokter.
- Benarkah? - Yeah.
Anda pasti sudah melakukan sesuatu yang bagus.
Yeah, bukan aku, isteriku.
Bekas isteri.
Aku tidak bisa mendapat pujian itu.
Oh, bagus. Terima kasih.
- Apa itu? - Pancaran cahaya itu?
- Yeah. - Itu dinamakan cahaya Teach.
Kapten Teach, seorang bajak laut, bersumpah menempatkan musuhnya dalam api yang tidak pernah mati.
Pancaran cahaya itu mungkin mayat-mayat yang terbakar.
Itu mungkin bukan pertanda bagus.
Terima kasih telah mengingatkan.
Cerita itu dongeng yang biasanya ayahku ceritakan.
Dia senang bercerita.
Dan dia memiliki mata indah.
Dan karena dia aku bisa bersekolah disekolah seni.
- Jadi kamu seorang seniman. - Dulunya.
Yeah.
Ayahku meninggal beberapa bulan lalu.
Maaf.
Ini adalah tahunku.
Ayahku meninggal dan...
...suamiku...
...dan kakakku memutuskan untuk membenciku.
Aku tidak tahu kenapa berpikir kalau semua akan semakin mudah saja.
Yeah, kita semua melakukannya.
Aku pikir aku masuk kedalam sekarang.
- Kupikir aku akan jalan-jalan dulu. - Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Danny masih terjaga? Aku sudah bilang untuk bicara dengannya tiap malam.
Aw. Jangan bangunkan dia. Apa dia memakai inhaler sebelum tidur?
Jack, aku kan sudah bilang.
Kau harus kesana, bangunkan dia dan berikan obatnya.
Ya, aku sedang memikirkannya. Tentu saja aku memikirkannya.
Aku belum siap untuk membicarakan masalah itu.
Jack, kumohon, kita bicarakan itu saat kau kembali, seperti yang sudah kukatakan.
Bisakah aku mengucapkan selamat malam untuk Amanda?
Oke. Oke. Sebentar.
Tidak, tidak.
Ade, dia sudah melayang, mendengarkan iPod . Dia tertidur.
Benarkah?
Katakan pada Amanda kalau aku tahu dia belum tidur...
...dan aku begitu mencintainya.
Ade, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ucapkan selamat malam saja. Okay?
Selamat malam.
Ayah.
Apa yang terjadi? Ayah baik-baik saja?
Kita ini dokter, kita tidak bisa mengontrol semuanya setiap saat.
Aku bertanya apa ayah baik-baik saja.
Ini pembedahanku yang terakhir. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Jaga dirimu.
Jen, aku...
Dengar, ayah dan ibumu, kami kuatir padamu.
Kami hanya ingin tahu kalau kamu tidak apa-apa.
Sejak kapan?
Sejak kapan "ibu dan ayah"? Sejak kapan "kami"?
Baiklah. Oke. Bukan karena itu aku disini, Mark.
Memangnya Kenapa ayah disini?
Mark.
- Ada masalah dengan pembiusannya? - Tidak masalah.
- Tidak ada? Kamu yakin? - Ya.
- Miles Davis lagi, Dr. Flanner? - Bach hari ini. Bach.
Charge. - Charging.
Bicara padaku! Bicaralah!
Tiga, empat, lima, enam...
...tujuh, delapan, sembilan, 10, 11...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kopinya. Bisa kubuatkan sesuatu untuk saparan?
Um, mungkin nanti, aku akan kekota dulu.
Cari seseorang? - Yeah. Rumhanya Robert Torrelson?
Yeah, itu rumah ayahku. Kamu dari bank?
Bukan, Aku Paul Flanner. Apa ayahmu ada?
Apa maksud kedatanganmu kemari?
Ayahmu menuliskan surat padaku, dia mengatakan kalau dia ingin bicara.
- Masuk kemobilmu dan pergilah. - Aku bilang, dia mengirimkanku surat.
Dan kubilang pergi dari sini. Tak seorang pun disini yang ingin bercerita padamu.
Apa yang kau pikirkan...
...tiba-tiba kau muncul, membicarakan caramu mengobatinya?
Pergi.
Aku tinggal dilosmen. Beritahu ayahmu.
- Aku tidak mengatakan lagi. - Beritahu dia.
Dasar sial.
Apa yang terjadi? - Kemana ini dibawa?
Keatas tangga itu. Ini untuk jendelanya.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa.
- Yakin? - Yep.
Sial!
Tidak apa-apa.
Biar kulakukan. Aku pakai sarung tangan .
- Aku bisa... - Biar aku saja.
Okay.
Aku harus pergi ke kota dan mendapatkan beberapa barang.
Daagh. - Hati-hati.
- Adrienne. - Dot.
- Adrienne Willis. - Apa kabar?
Setengah gila, begitulah kabarku.
Mendapatkan barang persediaan berjaga-jaga jika badainya datang.
Lebih baik kamu bersiap-siap karena badainya akan kuat.
Mereka bilang badainya akan datang dan ternyata tidak. Dikabarkan tidak ternyata badainya datang.
Aku tidak biasa melihatmu terlambat tahun ini.
- Aku menjaga penginapan Jean. - Apa ada tamu dipenginapan?
Hati-hati, karena kali ini akan terjadi.
Aku tahu tepatnya berapa banyak yang dingin. Aku kembalikan disana.
Hey, Dot, apa kau dengar sesuatu mengenai keluarga Torrelsons?
Ya cuma ada satu Robert dan anaknya Charlie left.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Jill yang malang.
Aku dengar sesuatu.
Mereka menyimpan uang untuk dokter terkenal dari Raleigh.
Aku sudah bilang jangan lakukan, aku mengingatkannya. Tuhan mengambil nyawanya.
Mau lilin.
Yeah, dengar, aku akan pergi dari sini. Yeah. Secepatku bisa.
Hubungi aku.
Jadi anda berangkat lebih cepat?
Yeah. Yeah, Aku sudah mencobanya. Aku memikiran tentang itu.
Dengar, maafkan aku. Aku sedikit uring-uringan tadi.
Apa ada hubungannya dengan keluarga Torrelsons?
Maaf, ini kota kecil.
Apa yang kau dengar?
Dengar, anda tidak perlu menjelaskan apa-apa.
Tidak. Apa yang kau dengar?
Huh?
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Ny. Torrelson mendatangiku dengan penyakit hemangioma.
Kista dipipi kirinya.
Tidak berbahaya, tapi kuat.
Kista itu menjelekkan wajahnya. Tapi tidak mengancam jiwanya
Aku telah menghilangkan kista lebih parah bahkan sudah ratusan kali.
Belum pernah terjadi kesalahan.
Dia meninggal di meja operasi.
Suaminya...
...dia menggugat kematian tersebut
Dan kemudian dia menuliskan ku surat yang berisi bahwa dia ingin bicara denganku.
Kupikir, "tentu.
Baik. Dengan pembicaraan ini, Aku akan menjelaskan semuanya."
Tapi ketika aku tiba dirumahnya, puteranya tidak mengijinkanku menemuinya.
Menendang mobilku.
Pasti sangat menyakitkan.
Dia marah.
Maksudku untuk anda.
Memegang tanggung jawab atas kematian ibunya.
Dengar, jika keberadaanku disini membuatmu tidak nyaman, aku bisa pergi.
Aku berencana memanggang a salmon untuk makan malam.
Kedengarannya enak.
Oh, Jean, jangan kuatir.
Apa saja yang tidak kutemukan di penginapan, aku beli kekota.
- Kami akan baik-baik saja. - Whoa, whoa, whoa.
"Kami"? Mm.
Jangan mulai denganku.
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan "kami," ya?
Dr. Flanner dan aku.
Dia Dokter?
Dengarkan aku. Aku tidak melakukan ini denganmu.
Jadi sekarang kita tahu kalau dia kaya. Tapi apa dia tampan?
Aku tidak mau membicarakan ini denganmu.
Dia tampan, huh?
Aku tidak mengatakan begitu. Kau tahu itu.
Oh, ayolah.
Katakan kalau rumah nenekku itu berguna untukmu.
Ayolah, benar kan? Benar begitu, kau bisa bilang padaku.
Tidakkah ada yang bisa kau kerjakan...
...seperti bertemu pedagang, menunjukan pada mereka pekerjaanmu?
Aku bertemu dan aku tunjukkan.
Aku berikan semua yang kupunya.
Tuhan.
- Ini dia Amanda. - Aw.
Ini sebelum dan setelahnya.
- Bisa anda lihat keseluruhan kisahnya? - Ha-ha-ha.
Dia benar-benar lain.
Apapun yang dia pikir dan rasakan. Dia akan memberitahu.
Dia seperti ayahnya menyukai itu. Tidak perlu menebaknya untuk yang kedua kali.
Tapi aku bangga atas kejujurannya.
Aku tidak merasa kalau dia bangga terhadapku akhir-akhir ini.
Tapi tidak masalah.
Dan ini Danny.
Oh.
Lihat dia. Apa umurnya 9 tahun?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh.
Dia selalu berada didunianya sendiri.
Kupikir saat dia dewasa, dia akan menjadi seorang penulis...
...atau filosof...
...atau melakukan sesuatu yang khusus dengan suasana yang sunyi.
- Kau bersemangat ketika membicarakannya. - Terima kasih.
Kedua anakmu.
Aku lihat fotomu bersama seorang anak kecil.
Pasti puteramu?
Mark.
Dia berumur 28 tahun sekarang. Bisa kau percaya? Tuhan.
Yeah, dia...
Dia seorang dokter, seperti ayahnya.
...Aku tidak berpikir dia akan memandang seperti itu, tapi dia...
Dia Kepala Klinik di Ekuador, diatas gunung.
Wow. Dia pasti melakukan sesuatu pekerjaan yang penting disana.
Aku cenderung berpikir dia bersembunyi. Mungkin dariku.
Oh, stop. Stop.
Kapan terakhir kalian bicara?
Ah, sudah hampir setahun.
Yeah. Yeah.
Maaf, aku tidak bisa membayangkannya. Maksudku...
...kau tahu, Amanda membuatku gila...
...tapi tidak bicara selama setahun, aku...
Dia ada disana saat wanita itu meninggal.
Dan aku telah...
Aku menyuruh perawat bedah untuk menyampaikan berita itu kesuaminya...
...yang mana mungkin bukan hal bagus untuk dilakukan.
Tapi aku telah melakukan 4 operasi pagi itu ...
...dan aku juga punya pasien lain dikamar operasi sebelahnya.
Aku merasa seperti berdiri disekeliling suaminya....
...yang tidak bisa mengembalikan istrinya.
Mark tidak bisa menerimanya.
Aku yakin dia merasa itu contoh lain dariku yang membuat keputusan yang salah.
Dokter jahat. Ayah yang buruk. Buruk.
Toh, dalam sebulan dia pergi.
Hmm.
Aku telah bekerjasama dengan perusahaan farmasi...
...untuk mengirimkan obat-obat dan peralatan medis kesana.
Aku akan kesana selama dua minggu. Aku akan membawanya kembali.
Mungkin karena anggur ini, Aku bicara, "Blah, blah."
Maaf.
Stop.
Aku ingin kamu ikut denganku.
Oke.
Baiklah, kemana kamu membawaku?
Jean punya nenek buyut yang datang kemari setelah perang saudara.
Kamu dikelilingi oleh arwah-arwah yang dia ajarkan pada Jean.
Itu Yemaja.
Ini kamu, bukan?
Ini saat aku berumur 20 tahunan. Ha, ha.
Dewa petir.
Bukan orang yang bahagia malam ini.
Oh, ini Amanda. Bersama Jean.
- Neneknya Jean. - Hmm. Oh, dia menawan.
Manis.
Aku yang membuatnya.
- Ini? Kau yang membuatnya? - Yeah.
- Keluarkan dari sini.
Beberapa tahun lalu, dari kayu apung.
Sesuatu aku pelajari dari wanita lokal.
Mereka menggunakannya sebagai tempat penyimpanan benda khusus agar tetap aman.
Makin banyak parutan dan belitan di kayunya lebih baik...
...karena jika kau bisa membuat sesuatu yang cantik, berarti lebih dari itu.
Apa yang akan kau simpan?
Anak-anakku.
Dan Jean.
Dan kenangan ayahku.
Yeah.
Siapa yang menjagamu?
Kau jatuh cinta pada seseorang, kau tahu...
...membentuk sebuah keluarga...
...dan kau menjadi orang seperti yang kau inginkan.
Dan kau berubah dan menyerahkan segalanya.
Lalu mereka melihat atas apa yang kau tinggalkan dan kau berharap...
Aku tidak tahu, kamu harus berpikir mungkin tidak seharusnya kamu memilikinya.
Jangan.
Jangan lakukan itu lagi.
Huh.
Oh,. Maaf, aku bahkan lupa...
Oh, ini Amanda.
Oh.
Hai, sayang.
Ibu tahu kau akan memiliki waktu yang menyenangkan. Benar, sayang.
Ibu sedang melihat fotomu saat masih bayi.
Bagaimana kabar Danny?
Bagus.
Bagus, sayang.
Ya, Ibu sedang memikirkan tentang hal yang ayahmu tanyakan.
Benar, memikirkan hal itu, sayang, itu yang ibu katakan.
Amanda. Amanda. Dengarkan ibu, sayang.
Ada sesuatu yang ayah dan ibu putuskan.
Ini rumit, sayang. Kami harus membicarakannya.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Okay?
Ayah mengatakan kalau dia mencintai ibu dan ingin kembali. Ibu sudah berjanji.
Berjanji? apa yang ayahmu katakan, sayang?
Ibu bilang kalau ibu akan memberinya kesempatan
Ibu hanya memikirkan tentang apa yang ibu inginkan. Ini tidak adil bagi kami.
Berikan telpon pada ayahmu.
Berhentilah memilih Bu.
Berhentilah menjadi anak mama.
Ayah, Amanda menyebutku anak mama.
Aku dengar akan ada cuaca butuk disana.
Apa kau bilang pada Amanda kalau aku berjanji padamu?
Jangan marah. Dia mengarangnya karena dia ingin semua kembali seperti semula.
Aku tidak bisa percaya betapa tidak bertanggung jawabnya kamu.
Kamu melibatkan anak-anak dalam pembicaraan ini yang aku dan kamu belum lakukan?
Kau tahu? Tidak. Aku yang menjaga anak-anak saat kau pergi meninggalkanku.
Aku bahkan tidak pantas berakhir pekan disini sendiri untuk berpikir...
...setelah kau berubah 180 derajat?
Kamu bilang akan kembali padaku dan apa yang harus kulakukan?
Berpura-pura kalau 7 bulan terakhir ini tidak pernah terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kupikir aku akan minum.
Bagaimana kalau mabuk? Apa kamu mau sampai mabuk? Aku mau minum sampai mabuk.
Yeah. Yeah, Aku suka mabuk.
Ooh.
Kamu tahu sesuatu tentang musik ini?
Tidak, apa?
Mm.
Sesuatu mengenai musik ini...
...sama dengan whiskey ini.
Yang mananya?
Mm.
Aku lupa.
Aku menyayangi Jean...
...tapi dia membeli semua makanan kaleng ini untuk jaga-jaga jika terjadi angin topan atau semacamnya...
...dan dia tidak pernah memakannya.
Dia menyimpan selamanya.
1996.
'96.
Itu angin topan Bertha.
Mm.
Spam. Spam!
Siapa yang mau makan lard (lemak babi)?
Kau tahu apa yang disebabkan lard pada urat nadi? Apa kau mengerti?
Silahkan.
Hmm.
Aku selalu ingin membersihkan gudang makanan ini.
- Succotash. - Succotash.
- Terima kasih. - Swish!
Sosis Vienna.
- Dalam kaleng? - Dalam kaleng.
- Ya! - Ini datang anginnya.
Awas. Oke, kemari.
- Diatas gundukan Atlanta... - Serial Dunia.
Smoking John Smoltz.
- Penonton berdiri. Tunggu. - Jangan menghalangi!
Dia menang! Mereka menang! Penonton menggila. Ya, ya.
Ketika aku masih anak-anak, kepala barbie menjadi bola dan tubuhnya sebagai pemukul.
Yeah! - Ya! Lainnya! Ya! Tiga.
Okay. Okay, siapa selanjutnya? - Whoo!
Kau baik-baik saja?
Aku harus rebahan.
- Aku pergi. - Oke.
Selamat malam.
Hati-hati dengan pintunya.
Oh, terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Ha.
Setelah meminum 5 aspirin yang daluarsa ini aku sedikit membaik.
Kau?
Yeah, mengeluarkan semuanya. Semacam itu.
Aku sudah mengembalikan makanan kaleng Jean kepantry.
- Termasuk succotash? - Ha-ha-ha.
Dengar, secara resmi, Penjaga Pantai mengeluarkan peringatan mengenai isu angin topan
Jika kamu ingin kembali ke tanah daratan sebaiknya berangkat mulai sekarang.
Lagipula aku tidak bisa mendapatkan penerbangan lebih cepat jadi...
Bagaimana denganmu? Kau akan kembali?
Tidak. Aku sudah bilang pada Jean Aku akan menjaga tempat ini.
Dr. Flanner. Saya Robert Torrelson.
Kamu pasti sudah berjumpa dengan anakku, Charlie.
Turun dari mobil dan sapa mereka.
Punya waktu sebentar untuk bicara, dokter?
Tentu. - Silahkan masuk, Tn. Torrelson?
Disini saja.
Saya turut prihatin dengan kehilangan anda.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Isterimu, Tn. Torrelson, yang terjadi padanya...
...terjadi dalam satu dari 50,000 kasus. Mereka bereaksi terhadap pembiusan.
Satu dari 50,000?
Yeah.
Yeah, aku sudah habiskan yang aku tidak bisa ceritakan berapa jam kegagalan pembedahan.
Tak ada yang harus disalahkan.
Sebaliknya anda tidak pernah meyakinkan jury
Apa itu yang pengacaramu suruh katakan?
Sebenarnya, pengacaraku bilang jangan datang.
Kau datang akhirnya.
Aku rasa itu membuatmu semacam orang yang baik.
Bisa kutanyakan sesuatu, dokter?
Kau tahu warna mata isteriku?
Isteriku sudah meninggal.
Kami sudah menikah...
...selama 43 tahun.
Apa?
Tidak apa-apa, biar kukerjakan.
Kau mau bilang sesuatu, katakan.
Orang itu sedang berkabung. Dia kehilangan isterinya.
- Aku tahu rasanya berkabung. Okay? - Okay.
Apa kau tahu berapa besar keberaniannya untuk datang kemari menjumpaimu?
Aku yang berani berangkat kemari sejauh 200 mil untuk menjumpainya.
Dan sekarang apa?
Tidak semenitpun kau tunjukan padanya bahwa kau tahu dia kehilangan hal yang berharga baginya
Kau membela dirimu sendiri.
Tentu aku membela diriku sendiri! Orang itu punya perlindungan hukum melawanku.
Apakah itu rencanamu menangani anakmu saat kau mengunjunginya?
Apa hubungannya anakku dengan ini?
Kau tahu, melindungi dirimu, mempertahankan dirimu sendiri.
- Lupakan, kau tidak mengerti. - Tidak, kau yang tidak mengerti.
Kau tidak mengerti begitu juga Torrelson.
Aku terus melakukan operasi demi operasi.
Melewatinya, ribuan kali aku menjalaninya, memikirkan mungkin aku membuat suatu kesalahan...
...bahwa aku tidak sebaik yang kuimpikan.
Karena aku membuat keputusan lama sebelumnya...
..untuk menjadi dokter terbaik semampuku.
Bukan terbaik sebagai...
...suami, mungkin, tapi terbaik sebagai ayah, terbaik sebagai dokter.
Satu-satunya hal yang penting adalah betapa aku sudah berusaha untuk menyelematkan wanita itu.
Dengan datang kemari untuk menjelaskan padanya.
Dia tidak ingin penjelasan, Paul!
Apa yang dia inginkan dariku?
Menyadari bahwa kamu menjadi bagai terburuk...
...yang pernah terjadi padanya.
Dia masih diruangan rumah sakit....
...menunggumu untuk keluar dan menatap matanya.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang begitu kau takutkan?
- Berapa lama kau sudah menikah? - Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Bisakah kau mengingat siapakah dirimu sebenarnya?
Ini mengenai pilihan, Adrienne. Kau harus memilih.
Kau pilih hidup ini, kau yang memilih laki-laki itu.
Sekarang kau ingin kembali padanya, bukan?
Hentikan!
Adrienne!
Adrienne?
Hey.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Apa kau dengar telpon berdering subuh tadi?
Tidak.
Danny kena serangan asma, dan Jack membawanya ke rumah sakit.
- Apa dia baik-baik saja? - Yeah.
Ini yang pertama kali hal seperti ini terjadi..
...dan aku tidak berada disana.
Puteraku terbaring diranjang rumah sakit.
Dan dimana aku?
Jaringannya tidak bagus.
- Kau seharusnya tidak menyalahkan dirimu sendiri. - Tidak seharusnya menyalahkan diriku. Tuhan.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Ada satu hal yang kupikir tepat...
...menjadi ibu yang baik.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan, kapanpun aku mau, kau tahu?
Mungkin itu berhasil bagimu, tapi tidak bagiku.
Maaf, aku hanya... tidak bisa.
Aku tahu kau sedih...
...karena tidak berada disana bersama puteramu semalam.
Tapi aku ingin kau tahu...
...bahwa aku iri padamu atas yang kau miliki.
Anakmu begitu beruntung mereka memiliki seseorang yang menyayangi mereka sepertimu.
Seseorang yang berusaha keras.
Dan pria itu bodoh jika tidak...
...tahu betapa beruntungnya dia...
...memilikimu.
Paul. Tunggu.
Matanya coklat hitam dan tatapannya lembut...
...sepertinya dia tidak pernah menyakiti siapapun.
Dan dia memang tidak.
Aku kenal Jill sejak kami disekolah.
Kista di wajahnya itu, sudah lama dia miliki.
Aku tidak peduli tentang itu. Aku bahkan tidak memperhatikannya.
Tapi dia ingin kista itu dibuang.
Aku temukan dia dikamar mandi...
...sedang menangis, memperhatikan kista itu.
Dia berkata, "Aku ingin cantik untukmu."
Hal itu menghancurkan hatiku ketika dia mengatakannya.
Karena dia memang cantik. Dia begitu...
Tapi...
...itu yang dia inginkan, dia ingin dioperasi.
Dan sepanjang perkawinan kami, Aku tidak ingat dia pernah meminta sesuatu.
Jadi kubilang ya.
Karena itulah kami datang padamu.
Aku ingin berterima kasih padamu telah menunjukan ini padaku.
Kau orang terakhir...
...yang dia lihat atau berbicara dibumi ini.
Dia punya cinta dan kebaikan didirinya.
Kau tidak tahu siapa yang kau lihat
Dan sekarang kau tahu.
Tn. Torrelson...
...Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku senang aku ada disana.
Aku juga.
Mungkin hari ini adalah hari kamu melihat kudanya.
- Bankers? - Hmm.
Oke, jujur, mereka tidak pernah datang kepulau jauh ini.
- Tapi terima kasih. - Kau akan lihat. Suatu hari mereka akan datang.
- Benarkah? - Yeah.
Terima kasih.
Badai besar lainnya datang dan pergi...
... dan seperti dermaga Rodanthe, diguncang tapi kita tetap berdiri.
Jadi datanglah pada perayaan Rodanthe-style crab-crack malam ini.
Wow.
Kepiting Jimmy bagus-bagus, bukan?
Bisa kudapatkan ini? Apa kau membuatnya?
Apa satu gorengan ini cukup untukmu?
Itu melompat keatas kapal. - Bagus.
Cheers. - Terima kasih.
Kita harus membawa sesuatu
Kau mau lagi?
Hey, Dot! Senang melihatmu. Ini Paul Flanner.
Hai, Paul!
Punya meja untuk kita? - Kuberikan mejaku.
Uh-oh. Ada masalah.
Bersenang-senanglah. - Oh, terima kasih.
Dia luar biasa. Kubilang padamu.
Terima kasih.
Ayo. - Hey, ada makanan lagi!
Terima kasih.
Oke, ini tempat dimana aku akan terbang ke Esmeraldas.
Dan kemudian ambil jalan panjang...
...menuju ke pegunungan disebelah sini.
Disinilah klinik Mark, Dilereng selatan pegunungan ini.
Wow.
Tidak ada saluran telpon, listrik dan air. Tidak ada.
Tidak ada. Ini benar. Dan kemudian ambil...
...tentu, jalan lurus hingga sampai kesini, yang dilanjutkan sepanjang...
...dan diatasnya gunung yang curam...
...dan dibawahnya tempat paling indah...
...lembah yang luas dan indah.
Kemudian ada lereng curam disebelah sini dan disekitarnya ada sungai.
Lalu, oh, ada kantor pos. Aku akan mengirimkanmu surat dari sini.
Yeah.
Kemudian disekitar ini ada pepohonan yang indah...
...dan, oh, disebelah sini ada kantor pos lagi.
Dan aku akan kirimkan surat lagi dari sana. Dan lagi.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal bersama Mark.
Mungkin lama.
Aku tahu.
Selama dibutuhkan.
Ini hal yang sangat penting.
Kau bilang kami akan mengatasinya!
Jack, kumohon.
Ayah.
Kemari, sayang
Kau akan melihatnya sebentar. Dia ingin bicara denganmu dulu.
Ini dia. Ini omong kosong.
- Tolong, dengarkan dulu. Kemari, sayang. - Untuk apa kudengar? Ayah sudah pergi.
Ayahmu dan Ibu tidak akan bersama
Maksud Ibu ayah ingin kembali dan Ibu tidak mau.
Dia akan selalu menjadi ayahmu, tapi aku tidak akan kembali menjadi isterinya.
Okay, aku tahu dia tidak sempurna, okay?
Tapi ibu bilang kita tidak sempurna.
- Ini bukan tentang itu. - Kenapa ibu tidak bisa memaafkan ayah?
Ibu memaafkan ayahmu. Ini bukan masa lalu.
Tentu saja!
- Amanda, hentikan. - Tuhan, aku benci ibu!
- Aku benar-benar benci! - Hentikan, kumohon.
- Tidak! - Ya! Dengarkan aku.
Ibu tahu sulit bagimu untuk mengerti.
Yang bisa ibu katakan, dengarkan, aku masih ibumu...
...dan Ibu tidak akan kemana-mana sayang.
Aku sangat menyangimu, tak peduli apa, sepanjang hidupku.
Kamu mengerti? Begitu juga dengan ayahmu.
Begitu juga dengan ayahmu, Danny.
Tapi ini adalah keputusan ibu.
Kalian harus percaya bahwa Ibu sudah membuat keputusan yang benar.
Amanda.
Kemari, sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Hey, Bu! lihat ini!
Teruskan, sayang!
Dear Adrienne, mengucapkan selamat tinggal padamu...
... adalah hal paling sulit yang pernah kulakukan...
... dan aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku akan melihat perpisahan kita sebagai kesempatan...
...untuk semakin mengenalmu bahkan lebih baik dari sebelumnya.
Dear Paul, setelah kau pergi, Aku merasa seperti bangun dari mimpi.
Aku wanita yang sudah dewasa, bukan remaja. Aku punya anak remaja.
Aku terus berpikir, didalam badai, anggur...
... caramu melihatku?
Aku tidak tahu bagaimana dan kenapa, tapi aku sudah cukup tua untuk mengetahui...
... betapa beruntungnya aku menemukanmu.
Hai, Ny. Willis.
- Hey, gadis-gadis. - Hai.
Ooh, barangnya banyak banget.
Ibumu kelihatan cantik hari ini.
Ngomong-ngomong...
Betapa indahnya disini. Tapi percayalah, tak ada...
... tak ada yang bisa dibandingkan puncak dan lembah...
... dengan keindahan tubuhmu.
Mark sedang mengerjakan sesuatu. Dia tidak berhenti bekerja.
Dia selalu siap untuk semua orang, kapan saja.
Aku tidak pernah terpikir mengatakan ini, tapi sekarang aku mengerti kenapa dia kemari.
Dear Paul, Jika Danny dan Amanda beranjak dewasa, aku akan disana disampingmu.
Tapi sebagai orang tua, ini adalah sebuah pengorbanan yang harus kita lakukan.
Jika aku melalui semua ini tanpa melihatmu, bicara denganmu...
... menyentuhmu...
... beberapa bulan lagi?
Dengar, ini bukan hanya yang kau dapatkan semuanya karna kamu.
Saat Jack meninggalkanku, itu bukan hanya pernikahan kami berakhir.
Itu juga saat aku kehilangan semua harapan yang kupunya.
Keharuan dan kemurahan hatimu, caramu melihat keindahan pada hal sederhana.
Aku coba untuk melangkah, tapi dunia ini tidak membuatku tertarik lagi.
Sebagian dariku ingin melompat dari pesawat dan kembali. Aku tahu aku tidak bisa.
Dear Paul, aku tidak bisa percaya. Amanda mulai mengerti.
Aku harus mengobati ratusan pasien.
Aku menghitung hari.
Aku tidak bisa percaya satu pekan bisa mengubah hidupku.
Dan kehadiranmu membuatku percaya lagi pada diriku sendiri.
Mm. Mm.
Siapa yang menulis surat seperti ini?
- Aku tahu. - Coba kulihat fotonya lagi.
Kelihatannya bagus, menghargaimu dan dia punya pikiran kotor.
- Dia benar-benar tipe penjaga. - Kembalikan.
Dear Adrienne, ketika aku menulis surat untukmu, aku merasakan desahan nafasmu.
Saat kau baca surat-surat ini, Aku bayangkan kau merasakan keberadaanku.
- Baiklah, ayahmu menunggu. - Daagh, bu.
Daagh.
Surat yang memisahkan kita.
Memisahkan kisah kita.
Pengingat bahwa kita sudah selama ini bersama...
Tunggu. Tidak, Jack bersama anak-anak sampai minggu. Oh, ya.
Terima kasih.
Aku membuat hal yang sama seperti saat malam dipenginapan.
dan sebuah janji dari impian masa depan kita akan terwujud.
Aku tahu.
Jean.
Pesawatnya akan segera mendarat. Aku bahkan belum ganti baju.
Tidak, aku harus... Aku janji. Tentu aku akan melakukannya.
- Aku juga menyayangimu. Bye. - Yang menyayangimu, Paul.
Penerbangan 2822.
Apa tiba tepat waktu?
Oke, um, aku menelpin menanyakan penumpangnya.
Ya, nama akhirnya Flanner.
Aku ingin tahu apakah dia dipesawat itu.
Tentu, aku mengerti kamu tidak bisa memberikan ingormasi, tapi, um...
Tentu. Kau punya pengawas disana yang bisa aku bicara dengannya, atau?
Apa yang akan kau lakukan? Maksudku, aku hanya ingin tahu informasi...
...dan aku tidak tahu pada siapa harus bertanya.
Aku tidak keberatan menunggu. Tidak keberatan... Terima kasih.
Hai. Adrienne Willis?
Ya
Aku Mark Flanner.
Aku...
Aku masih berusaha untuk menerimanya.
Setibanya dia disana, dia berbeda.
Sampainya disana, dia segera mengambil alih seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Dia malah bekerja.
Ahh.
Kondisi disana sulit, khususnya musim hujan.
Aku dapat kabar daerah ini akan banjir.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak sampai kita mendapatkan sisa persediaan barang.
Aku rasa jika aku tidak berkeras mengambil barang itu...
Butuh dua minggu. Banyak kehilangan orang.
Kamu mengerti kan, dibagian dunia seperti itu...
...antibiotik dan suntikan begitu berharga.
Baiklah, kau muatkan barang-barng ini. Biar ayah yang ambil sisanya.
Okay.
Baru saja kami memulai untuk saling mengenal kembali...
...dia pergi lagi.
Karenamulah, dia berubah.
Kamu mengembalikan ayahku.
Kau menyelamatkannya.
Kami saling menyelamatkan.
Bye, ayah! - Selamat tinggal, ayah menyayangi kalian.
Aku sayang ayah. Aku akan merindukanmu - Ibu!
Ibu!
Ibu dimana?
Ibu?
- Ibu? - Okay! Hentikan kedaguhannya!
Hey, Ibu!
Bu, coba tebak.
Bu?
Okay, Danny, Pergilah keatas.
Bu...
- Kenapa dengan ibu? - Danny, lakukanlah, okay?
Pergi keatas. Okay? Kumohon.
Ibu?
Mama?
Dear Adrienne, dalam beberapa hari kita akan bersama lagi.
Aku tidak sabat bertemu Danny dan Amanda, berjalan-jalan dipantai...
... dan menghabiskan malam di ruangan biru dan kamu dipelukku.
Tapi yang lebih dari itu, Aku tidak sabar memulai hidup baru kita.
Terima kasih telah menunjukanku bahwa aku belum begitu terlambat.
Yang bisa kulakukan untuk membalasnya adalah janjiku untuk mencintaimu selamanya.
Dan aku memang mencintaimu.
Ayo, Danny, pergilah. Bis sekolah akan segera tiba.
Dan sekarang kau bosnya?
Ya. Pergilah.
Okay. - Ayo.
Cepat.
Terima kasih.
Dengar, um...
Aku ingin menjelaskan padamu, tapi kupikir tidak...
Yeah, tapi ibu pikir aku tidak bisa menerimanya...
...karena, dipikiranmu, aku hanyalah seorng gadis kecil.
Tapi aku tidak lagi.
Dan aku tahu semuanya.
Seperti apa yang terjadi antara ibu dan ayah.
Ayah sudah cerita...
...tentang bagaimana dia menyakitimu.
Dan selama ini yang kukatakan pada ibu...
Aku minta maaf.
Tapi aku mengerti yang terjadi.
Aku paham.
Jadi ibu bisa ceritakan padaku.
Okay.
Saat ayah dan ibu berpisah, Ibu berjumpa seorang pria.
Ibu tahu kau hanya mengenal ayah dan ibu.
Dan ibu menyayangi Jack karena dia ayahmu.
Tapi ada cinta lain, Amanda.
Yang memberikanmu keberanian untuk menjadi lebih baik dari sebelumnya,
Yang membuatmu merasa semuanya mungkin.
Ibu ingin kau tahu bahwa kau juga bisa memilikinya.
Ibu ingin kau mendapatkannya.
Ibu ingin kau tahu bahwa kau berhak mendapatkannya. Kau dengar?
Ceritakan tentangnya.
Ibu membuat ini untuknya?
Aku akan memberikan untuknya.
Surat-surat ini...
...yang kukirimkan padanya kembali lagi padaku.
Oh, tuhan.
Penerjemah : Sukair