Hail Hail Kunjungi: idfl.me
KEKUASAAN SI MOTORCYCLE BOY
Hei, Rusty James.
Biff Wilcox mencarimu.
Aku tak sembunyi.
Dia akan membunuhmu.
Cuma omong saja.
Sial!
Sayang sekali.
Hal-hal macam ini terjadi, Rusty James.
Mungkin kita bisa bertaruh dua kali atau tidak sama sekali.
Duduk!
Kalian selalu berselisih.
Memang ciri khas kulit putih.
Jaga mulutmu.
Benny, buatkan susu coklat.
Apa yang dilakukan Biff untuk membunuhku?
Perjanjiannya kau harus temui dia malam ini...
...di belakang toko hewan piaraan pukul 22.00.
Ini pesananmu./ Dia datang sendiri, 'kan?
Jangan terlalu yakin.
Kalau dia bawa teman, aku bawa teman juga.
Kau tahu akibatnya, Rusty James.
Semuanya akan berkelahi.
Kau bawa teman dan dia bawa teman. Kalian berkelahi...
Bila kau pikir aku akan datang sendiri, kau gila.
Jaga mulut kalian. Sabar. Tenanglah.
Steve, kau tahu apa?/ Brengsek kau, Smokey.
Steve pergi ke mana aku pergi.
Steve, ke sinilah. Duduk dan diam.
Sial, Rusty James. Sudah lama kita tak hadapi masalah seperti ini.
Kau takut, Smokey? Smokey pengecut.
Bila Smokey tak mau ikut tak apa./ Kami mengerti kau takut.
Hei, Rusty James./ BJ!
Smokey takut!
Kau tak mau ikut? Tak apa.
Rusty James, aku akan ikut.
Tapi kau tahu pendapat Motorcycle Boy tentang geng...
Motorcycle Boy sudah tak terlihat selama dua bulan.
Jadi tak perlu beritahu aku.
Bagaimana bila dia kembali dan mengetahuinya?
Apa?
Bagaimana bila kakakmu kembali dan tahu?
Dia takkan kembali! Aku muak dengar tentang kakakku!
Entah kapan dia akan kembali!
Bila kalian mau menunggunya...
...silakan saja.
Tenang semua!
Tapi aku akan hentikan para bajingan itu malam ini.
Kupikir aku punya beberapa teman. Kau dengar aku?
Kami akan datang. Paham?
Tapi kalian berdua saja yang berkelahi./ BJ!
Aku mendukungmu./ Duduklah yang benar!
Maaf, Benny. Maaf.
Aku suka berkelahi! Aku ingat dulu...
...saat kita berkelahi.
Sebelum heroin merusak geng.
Aku tak tahu.
Kakakku akan katakan apa arti geng sesungguhnya.
Hal itu sudah tak jaman waktu kau umur 10 tahun.
Omong kosong, aku 11 tahun waktu itu. Aku bisa ingat.
Aku anggota geng muda Swamp Babies.
Itu dulu punya arti.
Ya, seperti ke RS tiap minggu.
Kau tak punya loyalitas dan organisasi!
Aku ikut, bukan?
Kalau kau pikir akan ada perkelahian, kau gila.
Kau dan Biff akan berkelahi, kami menonton saja.
Dan aku ragu akan banyak orang di sana.
Dengar.
Aku akan bersama kalian. Aku harus bicara dengan seseorang.
Patty! Patty, hei.
Siapa kau orang asing?
Rusty James, pria impianmu!/ Maksudmu mimpi buruk?
Apa yang kau lakukan?
Rusty James!/ Aku akan datang ke rumahmu nanti.
Rusty James...
Aku tak terima pacar./ Sejak kapan?
Sejak pacar pertama./ Kapan itu?
Sejak umur 9 tahun./ Masuklah kembali, Donna!
Pertama kali kudengar itu./ Sudah lama aku tak melihatmu.
Aku sibuk./ Ya, aku dengar itu.
Aku akan datang nanti. Kau harus siap!
Lihat saja nanti.
Kau tergila-gila padaku.
Sungguh?
Kau siapkan perkelahian dan kumpulkan setengah warga.
Dan sekarang kau punya rencana sendiri.
Jalan, Smokey.
Kalau kau tak muncul, tahu apa yang akan terjadi pada kami?
Kau kira dia percaya kami cuma akan menonton saja?
Dengar.
Temui aku di sana pukul 21:30. Aku pasti datang.
Ayo, Steve.
Kenapa kau?
Punya rokok?
Kau tahu aku tak punya.
Ya, aku lupa.
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku cuma lelah.
Apa karena Motorcycle Boy pergi?
Steve, aku tak mau membicarakan dia.
Janganlah memulai.
Apa yang kau lakukan?
Ini kebiasaan baru.
Hentikan saja.
Hei, Rusty James./ Hei, Donna. Kakakmu ada?
Ya. Tapi kukira kau ingin menemuiku.
Ibumu ada?
Tidak, tapi kakakku ada. Setelah itu temui aku.
Patty! Rusty James datang.
Hai, Sayang.
Sudah kukatakan aku tak boleh terima tamu malam ini.
Apa?
Kau sibuk apa?
Aku sibuk apa?/ Ya.
Cuma kumpul-kumpul dan berpesta, bersenang-senang.
Dengan gadis-gadis?/ Gadis-gadis apa maksudmu?
Aku tak lakukan itu.
Kau selalu bersama gadis-gadis.
Masuklah kau./ Aku ingin mendengarkan percakapan kalian.
Baiklah./ Nakal.
Pengkhianat!/ Aku bukan pengkhianat.
Apa kabarmu?
Donna!
Aku mengerti.
Pergilah, Donna.
Seharusnya kalian tak lakukan itu di depanku.
Donna, masuk ke kamarmu sekarang!/ Waktunya tidur.
Aku harus buat laporan tentang kau dengan ilustrasi!
Kau akan dapatkan itu./ Bersenang-senanglah!
Aku amat rindu padamu.
Sayang...
Rusty James.
Rusty James, bangun!
Apa yang kau lakukan? Jam berapa ini?
Pagi atau malam?/ Malam. Kau teman yang hebat.
Sekarang pukul 21.45.
Aku harus berkelahi dengan Biff Wilcox pukul 22.
Terima kasih. Ibu akan mengira aku yang meminumnya.
Habiskan.
Kenapa, Sayang?
Senyumlah.
Kau bilang takkan berkelahi lagi.
Hanya sekali ini saja.
Kau selalu katakan itu.
Kau berusaha terlalu keras untuk menyamai kakakmu.
Kakakku yang terhebat. (cool=dingin)
Kau lebih, kau hangat.
Ya, tapi...
Dia cerdas.
Kau cerdas!
Tapi kau tak perlu cerdas.
Ya?
Dengar.
Aku sayang padamu, tapi aku harus pergi.
Sampai nanti./ Ya.
Hati-hati!
Aku sayang padamu.
Rusty James! Kami kira kau tak datang!
Hati-hati. Nanti kau kujadikan pemanasan.
Sudah siap? Ayolah.
Siapa yang datang?
Orang-orangku harus sebanyak orang-orang Biff. Ini omong kosong!
Kukira kami cuma menonton, Rusty James.
Apa kabar kalian?
Rusty James, dari mana saja kau?
Ke mana saja kau?
Aku dari rumah Patty. Kenapa?
Tak apa-apa, Rusty James.
Kau tak harapkan Steve, 'kan?
Kenapa bergaul dengan si dungu?/ Aku kenal dia sejak TK.
Itu kebiasaan burukmu. Selalu terikat pada orang lain.
Benar. Ayo.
Mana Steve?
Mungkin dia telat.
Tampaknya kita harus berkelahi sendiri.
Rusty James.
Itu Steve.
Mana Rusty James!
Aku di sini!
Takkan lama lagi.
Hati-hati, dia sudah pakai obat./ Aku benci berkelahi lawan pemabuk.
Kau sampah. Kudengar kau mencariku.
Ayo, bodoh.
Ayo pukul aku! Supaya aku bisa... Kemari kau!
Memukulmu?/ Ayo!
Ayo! Pukul aku!
Akan kupotong kakimu!
Ayo.
Rebut pisaunya!
Ayo, Rusty! Hajar dia!
Sampah!
Apa ini? Perkelahian megah untuk kerajaan?
Kukira kau pergi selamanya.
Kusangka kita punya perjanjian.
Awas, Rusty James!
Mati kau, Rusty James!
Jangan bergerak./ Kau baik-baik saja. Diamlah.
Jangan bergerak!
Kau marah padaku?
Tidak. Jangan bicara. Aku akan merawatmu.
Agak larut untukmu di sini, Steve?
Sebaiknya kau pulang./ Ya, Pak.
Aku akan hati-hati bila memilih teman.
Kukira kau pergi selamanya.
Mungkin dia terlalu rindu padamu.
Mungkin dia kembali cuma untuk bertemu kau.
Kami akan lebih baik bila kau pergi.
Aku memegangnya!
Aku memegangnya!/ Tidurkan dia.
Pelan-pelan./ Tidurkan pelan-pelan.
Ya, Tuhan. Dia berdarah. Dia berlumuran darah.
Tahan dia di sana.
Apa yang kau lakukan? Lakukan sesuatu!
Mana Ayah?/ Dia tak di rumah.
Bantulah dia!
Aku ingin lihat saja.
Minumlah ini.
Darahnya banyak.
Sial!
Brengsek!
Apa yang kau lakukan? Itu pasti sakit!
Dia harus dibawa ke dokter!
Dia pernah terluka lebih parah./ Lukanya bisa terinfeksi. Jangan sentuh.
Tenanglah.
Nanti perutku harus dipotong.
Ke mana saja kau?/ Aku ke California.
Tidurlah?
Sial. California indah?
Menurutmu bagaimana?
Seperti yang di film-film.
Gadis-gadis pirang berjalan-jalan. Anak pantai.
Pohon palem...
Bagaimana lautnya?
Aku tak sampai ke laut./ Tidak?
Tidak. Aku tak lihat lautnya.
Sungguh?
Kukira California di daerah pantai.
Jangan terlalu banyak bicara.
Hentikan itu, Steve!
Pendarahannya tak separah tadi.
Dia tampak berbeda.
Kurasa warna kulitnya.
Kurasa kulitmu menjadi coklat saat di California.
Kenapa dia?
Kadan-kadang dia tuli dan buta warna.
Banyak orang buta warna. Itu bukan masalah besar.
Dia tampak tua. Aku lupa umurnya 21 tahun.
Itu sudah tua.
Tidak. Dia tampak lebih tua.
Seperti umur 25 tahun.
Steve, aku mengira...
Kurasa kala aku tua aku akan seperti dia.
Tidak akan.
Kenapa? Apa yang berbeda.
Untuk satu hal...
...Motorcycle Boy?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Tapi kau...
Aku selalu tahu apa yang ada di benakmu.
Russell James?
Aku amat merindukanmu.
Kukira kau pergi selamanya.
Tidak. Aku selalu rindu rumah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu rokok Ibuku. Apa yang kau lakukan?
Waktu aku gadis, pacarku ajak aku ke mana-mana.
Ibu!/ Cepatlah!
Dengar, kuajak kau ke suatu tempat.
Tak usah. Tak apa-apa./ Kita ke konser malam ini.
Mungkin setelah itu...
...kita bisa ke suatu tempat di mana kita bisa berdua.
Kau tak mampu beli tiket. Tak apa-apa.
Aku akan dapat uang.
Dan kita akan pergi. Jangan khawatir.
Nanti kujemput pukul 19 atau 20.
Baiklah.
Patty!
Masuk ke rumah!
Sampai nanti.
Hai./ Pergilah kau!
Pergilah. Apa-apaan kau?
Anak yang baik.
Apa ini?
Dia baru saja kembali, kau sudah ganggu dia. Kenapa?
Kenapa kau benci aku?
Aku selalu berusaha menjadi temanmu.
Aku bukan tak suka kau. Aku benci ada guru pengganti di gedungku.
Apa ini?
Kau pikir karena kau baca buku yang sama! Percuma!
Itu tak ada artinya.
Kau tak kenal dia.
Tak tahu dia.
Aku tahu.
Kau cuma salah satu gadisnya.
Dia samakan kau seperti yang lain.
Dia tak suka aku sekarang.
Waktunya...
Ada apa?
Kau "pakai", ya?
Heroin!
Aku dan kakakku tak pernah pakai heroin.
Itu merusak segalanya.
Kalau pacarku pakai heroin kupatahkan tangannya!
Hanya tangannya?
Seandainya dia mau kasihani aku seperti itu.
Aku tak ketagihan.
Itu hanya sedikit membantuku.
Kukira dia pergi selamanya.
Kukira aku salah.
Tapi aku benar.
Tidak! Kau salah.
Kau salah. Dia telah kembali!
Kau selalu bicara seperti orang gila!
Bocah malang!
Tampaknya kau membuat rusuh kapan saja.
Aku tak apa-apa.
Ayo kita cari makan./ Hei.
Apa?/ Hei.
Hei!/ Apa?
Hei./ Aku tak apa-apa.
Hei... Kenapa?
Apanya?/ Kenapa?
Sial!/ Hei.
Hei! Kenapa? Jangan bilang "sial." Kenapa?
Kenapa?
Ayo kita makan./ Bicaralah padaku. Kenapa?
Kenapa?/ Kenapa apa?
Kenapa selalu membuat rusuh?
Kenapa?
Entahlah.
Hai, Sayang!
Ada pesta di rumah?
Ayah, boleh pinjam uang?
Sudah lama Ayah tak melihatmu.
Kemarin malam aku sudah di sini.
Ayah tak tahu.
Aku butuh uang.
Kau sakit, Russell James?
Aku terkena pisau.
Sungguh?/ Ya.
Sungguh?
Kehidupan kalian berdua aneh.
Benar.
Aneh? Setidaknya aku bukan pengacara dalam tunjangan?
Terima kasih.
Pengacara dalam tunjangan.
Apa kabarmu? Bagaimana perjalananmu?
Aku ke California.
Bagaimana California?
Dari satu kesenangan ke kesenangan lain./ California?
Tapi pada akhirnya...
Entahlah./ Yang benar saja?
Ayah tahu aku ke sana. Ayah mau mengejekku?
Cukup!!/ Tidak.
Ayolah. Hentikan.
Hentikan!/ Cukup!
Kembalikan!
Ayolah.
Cukup!
Cukup.
Kau seperti Ibumu.
Russell James...
...Ayah minta kau hati-hati.
Kau tahu gadis itu, Cassandra. Kulihat dia, katanya tak ketagihan.
Sungguh?/ Ya.
Aku percaya dia.
Sungguh?/ Tentu.
Kau tahu akibat orang yang tak percaya pada Cassandra?
Ya. Orang Yunani menghajarnya. Kau tahu maksudku?
Apa?/ Orang Yunani menghajarnya.
Apa hubungannya dengan orang Yunani?
Kau pikir aku peduli? Tidak.
Aku tak peduli tentang Yunani.../ Rusty James? Bisa tolong aku?
Apa?/ Kemarilah.
Coba tunjukkan sedikit rasa hormat mulai sekarang.
Persetan.
Aku cuma bercanda. Aku senang kau kembali.
Sungguh?/ Kemarilah !
Ayo!/ Tunggu!
Waktu adalah hal yang lucu.
Waktu adalah hal yang khusus.
Saat kau masih muda kau punya waktu.
Banyak waktu.
Buang waktu di sana-sini...
...itu tak masalah. Ketahuilah itu.
Semakin tua kau berkata. "Astaga, berapa lama lagi?"
35 musim panas lagi. Pikirkanlah, 35 kali musim panas lagi.
Smokey, kau biasanya selalu punya ide bagus.
Untuk itu aku ada di sini.
Ayo, bersenang-senang!/ Ke mana?
Hei!/ Habis mabuk lagi?
Tidak. Aku benar-benar sakit. Rasakan.
Mau buatkan surat ijin masuk kelas?
Pak Harrigan ingin bertemu kau.
Sungguh? Bagus. Mau apa dia?
Dia akan mengatakannya.
Rusty, kau sudah pernah kemari untuk menemui aku.
Ini putrimu, Pak Harrigan?
Dia cukup cantik./ Mulai Senin kau sekolah di Cleveland.
Mulai sekarang kau dikeluarkan dari sekolah.
Baik! Keluarkan saja. Kau pikir aku peduli?
Aku sekolah di sini karena teman-temanku ada di sini.
Kau pikir aku peduli? Aku tak peduli!
Kau keluarkan aku? Aku berhenti sekolah!
H a i l H a i l
Sampai jumpa!/ Telepon aku!
Rusty James!
Dia marah sekali padamu.
Hei!
Ada apa, Patty?
Ada apa, Sayang?
Ada apa? Jangan sentuh aku, Rusty James.
Ada apa? Kenapa kau marah?
Baiklah.
Aku mendengar semua tentang pesta kecilmu.
Apa?/ Yang di dekat danau.
Lalu kenapa?
Marsha Kirk ada di sana. Dia cerita semuanya.
Apa hubungannya pesta itu dengan kita? Ayolah!
Ya, benar. Sudahlah!
Ada apa?/ Apa kabar pacarmu?
Apa maksudmu?/ Pelacur berambut hitam itu!
Apa hubungannya dengan dia, Patty?
Ayolah, Sayang.
Kau perlakukan aku seperti sampah!
Benar! Kau tiduri gadis lain, lalu kau kembali padaku!
Ayolah, adikmu di sini. Aku tak meniduri gadis lain.
Kaulah gadisku./ Jangan!
Ayolah, Sayang.
Dengar.
Pergilah! Dasar brengsek!
Baiklah, kau juga brengsek!
Apa yang kulakukan? Aku tak lakukan apa-apa!
Omong kosong!
Aku tak mau melihat mukamu lagi.
Bagus! Memang takkan pernah lagi!
Persetan kau!
Hai, Kak.
Ada apa?
Kau punya rokok?/ Ini.
Mari kita lakukan sesuatu nanti malam dan kita pergi dari sini.
Kita pergi seberangi jembatan ke suatu tempat.
Kau mau? Apa yang kau baca?
Ada fotoku di majalah ini.
Bagus.
Ada artikel tentangmu di sini?
Tidak. Ada fotografer yang memotretku saat di California.
Foto yang bagus.
Tunggu sampai teman-teman kita tahu tentang ini.
Jangan. Rusty James, tak perlu katakan pada siapa pun.
Maksudku, sebentar lagi pasti juga tersebar.
Baiklah.
Kau paham aku bosan dengan bualan tentang Robin Hood dan Pied Piper.
Aku akan tetap menjadi hiburan di daerah ini kalau itu maumu.
Begitu?/ Kau paham?
Aku paham maksudmu tentang "Pied Piper."
Orang-orang itu akan ikuti kau ke mana saja.
Kini pun mereka masih mau mengikutimu.
Pikirkan itu./ "Pied Piper."
Apa maksudmu dengan "Pied Piper?"
Kau yang mengatakannya bukan aku.
Tapi aku paham maksudmu. Maksudku...
Seperti pria dengan flute. Mereka akan ikuti kau ke mana saja.
Aku punya flute?
Seperti di film-film./ Ya.
Semua mengikutiku ke sungai? Dan meloncat ke dalamnya?
Entahlah.
Mungkin mereka akan lakukan itu.
Kalau kau mau memimpin orang, harus punya tujuan ke mana kau pergi.
Apa yang akan kau lakukan? Memukuliku dengan tongkat itu?
Kenapa kau kembali?
Dia tinggal di sini. Kau tinggal di suatu tempat, begitu pun dia.
Dia tahu sebaiknya dia tak kembali.
Ini kampung halamannya. Kau mengerti?
Motorcycle Boy? (Pengendara Motor)
Si Pengendara Motor itu.
Kau pikir kau tahu tentang dia?
Ya.
Aku tak paham, kenapa kau amat membencinya?
Itu karena kalian anggap dia seorang pahlawan.
Padahal bukan.
Jadi kau pahlawannya?
Kau pahlawannya?
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Kau suka sungai ini?
Ini sungai yang indah./ Mengalir sampai ke laut.
Ya.
Ini./ Aku tak mau.
Steve, minumlah.
Rasanya tidak enak./ Itu akan membawamu ke mana kau suka.
Ingatkan aku makan permen karet sebelum pulang?
Ya, tentu.
Kenapa kau minum banyak? Kau tak tahan melihat Ayahmu minum tiap hari.
Aku tak minum banyak. Kau berlebihan.
Bila Ayahku tahu, aku akan dibunuhnya.
Tampaknya menyenangkan.
Bocah, berikan padaku.
Aku tak bisa ikut lagi denganmu?
Tidak kali ini.
Dia tak suka gadis itu.
Perjalanan kita dulu menyenangkan.
Ya, perjalanan kita menyenangkan.
Gadis itu pecandu. Aku tak tahu apa yang dia lihat dari gadis itu.
Dia cantik./ Dia menyusahkan.
Ayo, kita pergi.
Dia sungguh hebat./ Ayo, kita pergi!
Kak, ayo pergi!
Ayo.
Hati-hati!
Di sini hebat.
Aku benci daerah kita. Tak ada warna.
Kau buta warna, 'kan?
Dan kau sedikit tuli, itu kata Rusty James.
Bagaimana semua ini kelihatannya bagimu?
Seperti TV hitam-putih dengan suara yang dipelankan.
Kusangka orang buta warna tak bisa melihat merah, hijau, coklat.
Tampaknya aku ingat bisa melihat dengan warna.
Itu sudah lama sekali.
Ya?
Aku berhenti jadi anak-anak sejak umur 5 tahun.
Ya. Kapan aku bisa berhenti menjadi anak-anak.
Takkan pernah.
Aku bertemu Ibu kita di California.
Maksudmu dia masih hidup?
Begitu?
Di California?
Aku melihatnya di TV.
Aku sedang duduk di suatu bar yang nyaman.
Ada acara penghargaan di TV.
Saat Ibu ada di antara penonton.
Ya?
Dan aku tahu kalau aku ke California, aku bisa menemuinya.
Kukira Ibu sudah meninggal.
Kini aku tahu kenapa Ayah...
...bilang aku seperti Ibu.
Ya?
Pasti aku juga mirip, 'kan?
Ibu tinggal dengan seorang produser!
Kini aku tak tahu lagi.
Apa Ibu...
Ibu senang bertemu kau?
Ya. Katanya itu hal terlucu yang pernah dia dengar.
Bahkan Ibu ingin aku tinggal bersamanya.
California itu tempat yang aneh.
Di sana lebih hebat daripada di sini.
California menyenangkan?
Tempatnya menyenangkan?
California seperti...
California seperti gadis liar yang cantik yang terkena heroin.
Dia merasa dirinya di puncak dunia...
...tak tahu kalau dia sekarat walau pun kutunjukkan tandanya.
Di sini sungguh menyenangkan. Aku suka.
Lampu-lampu dan orang-orang. Aku suka keramaian.
Aku tak tahu kenapa, mungkin karena...
Aku tak tahan bila sendirian. Benar-benar tak bisa.
Aku seperti dicekik. Paham maksudku?
Aku seperti dicekik. Aku tak tahan.
Waktu kau umur 2 tahun dan aku 6 tahun...
...Ibu meninggalkan kita.
Ibu membawaku. Saat Ayah tahu dia mabuk tiga hari.
Katanya itu pertama kali...
Katanya itu pertama kali dia mabuk.
Lepaskan.
Teruskan. Kau bilang apa?
Sayang, kau mau kencan?
Kau bilang apa?
Katanya itu pertama kali dia mabuk.
Lalu, dia tinggalkan kau di rumah selama 3 hari.
Dulu rumah kita besar, tak seperti sekarang.
Dan...
Setelah itu Ibu...
...membawaku kembali ke rumah Ayah.
Ayah cukup sadar untuk pulang ke rumah.
Kurasa itu yang menyebabkan kau takut sendirian.
Kau tak pernah ceritakan itu sebelumnya.
Tidak?
Tadinya aku merasa itu tak ada gunanya bagimu.
Lihatlah!
Minggir!
Jelek, minggir./ Apa yang kau lakukan? Jangan begitu.
Steve, jangan ganggu aku!/ Jangan pukuli orang!
Steve, aku tak mengganggumu./ Kenapa kau memukuli orang?
Aku sedang kesal.
Seharusnya dia ingat...
...untuk cerita tentang Ibuku di California.
Siapa?/ Kalau aku, pasti cerita. Harusnya dia katakan padaku.
Aku adiknya. Aku berhak tahu./ Apa maksudmu?
Apa kabar?
Aku lelah. Tolong!
Dia hebat.
Aku akan seperti dia nanti.
Kau takkan bisa seperti dia.
Dari mana kau tahu?
Bagaimana kau tahu? Aku bisa saja seperti dia.
Kau takkan bisa seperti dia. Dia seorang pangeran.
Benar. Beri aku waktu.
Dia sepeti pengeran dalam pengasingan.
Ada yang tak bisa dia lakukan?
Aku bersulang untukmu!
Aku kacau.
Rusty, ayo kita pergi.
Bangun!
Bangun!/ Brengsek!
Bagaimana kau bisa tidur?
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia?
Ke mana legenda hidup itu?
Mungkin dia mencuri motor dan pergi ke suatu tempat.
Kukira kita cuma akan ambil jalan besar.
Aku sedang terburu-buru!
Kalau kau takut apalagi aku./ Aku tidak takut!
Tempat ini membuatku tak nyaman.
Aku tak suka lorong sepi.
Itu sama saja.
Kenapa kau berbisik./ Aku tak berbisik. Pelan-pelan.
Ya, Tuhan. Matilah kita.
Kau punya uang?
Apa? Kau takkan memukul kami kalau kami punya uang?
Itu pasti./ Dalang perampokan ini gabungan kulit putih dan hitam.
Kami tak punya uang!
Kami tak mencari masalah. Sungguh.
Kami benar-benar tak mau cari masalah. Persetan!
Rusty James!
Enam dolar./ Apa lagi?
Rusty James!
Rokok.
Cuma itu saja.
Brengsek!
Patty...
Kau satu-satunya. Aku bersumpah.
Kita bersulang untuk Rusty James, orang yang hebat.
Untuk Rusty James!
Rusty James, tolong!
Steve!
Ayo, bangsat!
Rusty James?/ Apa?
Rusty James, kau masih hidup?
Entahlah.
Perutku sakit!
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang memukuli kita?
Kakakmu memukuli dan menghajar mereka.
Yang seorang lalu kabur./ Kau hebat.
Kali ini kau harus ke rumah sakit.
Saat jaman perkelahian dulu.../ Tutup mulutmu!
Setiap hari seseorang pasti.../ Diam kataku!
Kau dan geng-mu!
Itu omong kosong, Rusty James!
Itu semua tak seperti yang kau kira!
Sekelompok pemuda berandal saling membunuh!/ Kau tak tahu apa-apa.
Jangan katakan padaku. Katakan padanya!
Kau, katakan padanya!
Itu tak ada artinya.
Kau dengar?
Apa?/ Kau dengar dia?
Kau pasti menganggap hal itu berarti.
Kau presiden kami.
Pertamanya menyenangkan.
Lalu menjadi membosankan.
Aku dikenal karena menghentikan perkelahian...
...karena semua orang sadar aku tahu mereka membosankan.
Itu semua pasti berakhir.
Terlalu banyak orang.../ Jangan katakan itu menyenangkan!
Itu tak menyenangkan!
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Banyak orang menganggap itu menyenangkan saat tiba berkelahi.
Ada lagi yang ketakutan.
Teror buta dalam perkelahian bisa diubah jadi keberanian.
Kuingat itu semua punya arti.
Kau bodoh untuk menikmatinya!
Persetan kau!/ Kau ingat ini, Stevie.
Kesetiaan adalah satu-satunya perbuatan buruknya.
Motorcycle Boy!
Kenapa tak ada yang ambil senapan dan ledakkan kepalamu.
Pada lingkungan primitif pun ada rasa hormat bagi orang gila.
Aku mau pulang.
Gembiralah. Geng itu akan kembali.
Kalau saja narkoba itu dihilangkan dari jalanan...
...orang suka mengikuti sesuatu.
Kau akan lihat. Geng itu akan kembali.
Kalau kau masih hidup.
Kenapa kau?
Tak pernah kulihat kau duduk selama itu.
Bagaimana kau tahu bila seseorang itu benar-benar gila?
Tak selalu tahu.
Tergantung berapa orang yang anggap dia gila.
Ya!
Panas sekali di sini.
Pacarmu datang, Rusty James.
Apa?/ Patty.
Ya?/ Ya.
Dia ada maksud tertentu./ Soda, Benny.
Sial.
Terima kasih.
Kau mencariku?/ Tidak.
Hei, Nona.
Sial.
Kau tampak cantik.
Kau tampak cantik sekali.
Apa kabar?/ Baik.
Kau tahu aku bawa hadiah?/ Untukku?
Itu aku pada ulang tahunku kelima.
Dulu saja aku sudah tampan.
Terima kasih.
Kau ingin sesuatu, Rusty James?/ Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa kita harus keluar sebentar.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Aku cuma bilang kita keluar dan bicara.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah.
Ini takkan adil buatmu.
Kau tak dalam kondisi untuk berkelahi.
Aku tak ingin berkelahi denganmu.
Apa kubilang akan berkelahi denganmu?
Aku bilang, kita keluar...
...dan bicara. Berkomunikasi. Paham?
Baiklah.
Smokey, malam itu saat kita pergi ke danau dengan sepupumu...
...dan para gadis.
Kau berencana merebut Patty?
Mungkin dia putus dariku dan kau gantikan aku.
Saat aku masih terluka karena perkelahian itu?
Tatap aku, brengsek!
Benar begitu?
Kurasa begitu. Aku pikirkan tentang hal itu.
Aku takkan pernah berpikir seperti itu.
Aku tahu.
Rusty James...
Kalau masih ada geng aku jadi presiden, bukan kau.
Kau jadi Letnan 2.
Mungkin kau tertolong reputasi kakakmu.
Tapi otakmu tak secerdas kakakmu.
Kau harus pandai untuk lakukan berbagai hal.
Ini bukan soal pribadi, Rusty James.
Tapi tak ada yang mengikutimu saat ada perkelahian geng.
Karena kau buat orang terbunuh.
Tak ada yang mau mati.
Kurasa kau benar. Tak ada yang mau mati.
Kau sungguh menyukai Patty?
Kau suka dia?/ Ya.
Kalaupun dulu dia bukan pacarmu aku akan tetap suka.
Semuanya milikmu./ Jangan terlalu bangga dulu.
Hai, anak-anak.
Kau harus hati-hati.
Si polisi Patterson, cari satu alasan saja untuk tangkap kakakmu.
Ya?
Aku ingat dia pernah memukuliku.
Dan memenjarakanku pada akhir pekan.
Dia telah mengikuti kami sejak lama.
Dia polisi yang baik.
Motorcycle Boy satu-satunya bagian buruknya.
Dia takkan dapat alasan untuk tangkap Motorcycle Boy.
Takkan pernah./ Rasa iri.
Pasti karena iri.
Kau lihat kakakku?/ Kulihat dia di toko hewan piaraan.
Apa yang dia lakukan?/ Melihat ikan setahuku.
Melihat ikan!
Ada apa dengan ikan?
TOKO HEWAN PIARAAN
Ada apa?
Hei!
Kenapa kau?
Aku serius. Kau tak apa-apa?
Kenapa akuariumnya dipisahkan?
Ini ikan cupang.
Mereka saling bunuh kalau bisa.
Benarkah?/ Kalian mau beli ikan?
Tidak.
Benar, Rusty James.
Ini ikan tarung Siam.
Lihat, bila kau dekati kaca...
...di akuarium itu...
...mereka coba bunuh mereka sendiri, melawan bayangannya.
Hebat./ Ya.
Cobalah.
Di situ.
Di tengah.
Lihatlah yang itu?
Ya.
Apa mereka akan bertingkah seperti itu di sungai.
Aku harus tutup. Aku tak ada uang banyak. Sungguh.
Kami sedang lihat-lihat.
Aku bisa lihat warnanya./ Warnanya...
Warnanya indah./ Ya.
Membuatku sedih karena aku buta warna.
Kukira kau tak pernah sedih.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik ikan?
Mereka sudah lama di sini.
Lihat ikan itu.
Kau gila. Kau sungguh gila.
Dan kau tahu aku tahu sejak dulu.
Rumah mereka di sungai.
Kurasa di sungai mereka takkan berkelahi. Bila ada ruangan untuk hidup.
Kau harus disingkirkan dari jalanan.
Harus ada yang letakkan ikan-ikan itu di sungai.
Kenapa kau mengikutiku?/ Aku khawatir.
Khawatir apa?/ Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa Ayah ada di sini?
Ayah?
Hei!
Senang bertemu kalian berdua lagi. Ya.
Hei.
Aku ingin bertanya pada Ayah.
Apa?
Apakah Ibu kami gila?
Dia sehat.
Maksud Ayah...
Kenapa bertanya seperti itu?
Ibu pergi begitu saja.
Itu...
Rusty James.../ Ya.
Terkadang seseorang melihat dunia beda...
...dengan lainnya.
Itu tak berarti dia gila.
Maksud Ayah...
Dalam persepsi yang tajam, itu tak membuat kau gila.
Bicaralah dengan bahasa awam./ Terkadang...
...itu bisa membuat kau gila.
Andai Ayah bisa bicara normal.
Aku tak paham maksud Ayah.
Ayah paham?
Ya. Ibu kalian...
...tidak gila.
Dan juga pendapat bahwa kakakmu gila.
Dia salah casting dalam pertunjukkan.
Dia lahir pada era yang salah, pada sisi sungai yang salah.
Dengan kemampuan untuk lakukan segalanya...
...dan menemukan tak ada yang ingin dia lakukan.
Tak ada sama sekali./ Baik.
Kau tak paham Ayah lagi? Pasti.
Itulah bedanya.
Kau tak pernah kehilangan Ibumu. Tapi Ayah yang kehilangan.
Kurasa...
...aku akan seperti dia saat dewasa nanti.
Berdoalah semoga tak terjadi.
Kau bocah malang.
Apa?/ Bocah malang.
Tagihan!
Ayo, kita lakukan sesuatu malam ini.
Beli anggur, gadis-gadis dan pesta. Kau mau?
Sepertinya kubuang hidupku percuma menunggu sesuatu.
Menunggu apa?
Andai aku punya alasan untuk pergi.
Ayo./ Apa yang lau lakukan?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Kita putar-putar!
Kau pikir aku gila?
H a i l H a i l
Kau tak serius berhenti di sini, 'kan?
Lupakan ikan-ikan itu. Ayolah!
Ikan-ikan itu baik-baik saja. Sungguh.
Kau mau ke mana?
Kau butuh uang?
Akan kucarikan. Dengar.
Semua orang melihatmu di sini tadi.
Ada banyak orang melihatmu ke sini. Dengar aku!
Kau mau semua orang dengar?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ikuti aku seperti anjing hilang?
Apa maumu dariku?
Apa maumu? Kau mau uang? Bisa kucarikan.
Ayo kita pergi.
Aku tak mau uang. Kau mau apa? Katakan!
Aku mau kau lihat aku saat bicara.
Aku mau kau bicara tanpa bawa-bawa Yunani atau lainnya.
Kau dan Ayah pikir aku tolol?
Kau pikir aku tolol karena tak tahu kata-kata rumit?
Kau selalu tinggalkan aku. Aku tak segitu bodohnya.
Kita bisa kuasai daerah ini bila kau beri aku kesempatan.
Ayo./ Jangan!
Kalau saja kau beri aku kesempatan! Lihat aku!
Aku ingin kau lihat aku. Aku di sini. Lihat aku.
Aku lihat kau, Rusty James.
Ayo kita pergi. Aku dan kau.../ Kita? Tak bisa!
Jangan lakukan itu!
Kau tahu...
Aku berharap aku kakak yang kau harapkan.
Tapi aku tak bisa seperti yang kau inginkan, sama seperti kau.
Aku ingin taruh ikan itu di sungai.
Setelah itu aku mau kau lakukan sesuatu.
Apa?
Ini penting. Jadi perhatikan./ Baik, aku perhatikan.
Aku ingin kau bawa motor itu dan pergi jauh.
Paham? Aku mau kau pergi ke laut.
Ikuti sungai dan terus ke laut.
Paham?
Kau ikut?
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Jangan! Tidak!
Tidak!
Rentangkan tanganmu!
Kau ikut ke kantor!/ Lepaskan dia!
Dia adik orang itu. Dia sedang kalut.
Kita atasi masalah utamanya.
Rusty James!
Singkirkan kamera itu!
Ada apa?
Pergilah! Jangan sentuh dia!
Kau tak perlu menembaknya!
Siapa itu? Siapa pria itu?/ Itu Motorcycle Boy.
Dia ditembak.
Ada apa?/ Dia ditembak.
Mereka tembak Motorcycle Boy untuk buat jera yang lain.
Rawat dia baik-baik. Si Motorcycle Boy.
Apa yang terjadi?/ Polisi membunuh Motorcycle Boy.
Ada lagi yang terluka?/ Tidak.
Tak diperbolehkan mendekat.../ Tapi dia mengenalnya.
Maaf. Tetap tak bisa. TKP harus tetap bersih.
Mungkin Rusty James terluka./ Aku tak terlibat.
Polisi memalukan sekali./ Pergi ke mana dia?
Dia masih muda.
Sayang sekali.
Anak itu ditembak.
Motorcycle Boy akan selalu dikenang.
Hail Hail Klaten, 06 April 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/