Original subs by wwn78 Resync for 23.976 (english language version) by biau.sby
Apa kamu sudah lihat nomor undian Mark Six?
Untuk apa? Kalau ini berhasil, ini akan lebih baik daripada dapat undian!
Ayo kita lakukan!
Tolong!
Pegang dia!
Bajingan! Perhatikan cara mengemudimu!
Dia menyerobot dari belakang dan mobilnya menabrak kita.
Sialan! Kamu yang berhenti mendadak!
Jika dia berhenti mendadak, pasti kamu juga bisa melakukannya!
- Jangan bicara begitu ke saudaraku! - Atau apa?
Kalian berdua berhenti bertengkar!
Dengan tingkah kalian seperti itu, Bagaimana kita bisa menculik Wong Yat-Fei?
Apa kalian pikir dia mayat?
Dia akan melawan!
Brengsek...
Ketika kita beraksi, ingatlah untuk mematikan semua pager!
Jika terjadi sesuatu, apa yang harus kita lakukan!
Inspektur Chan, Divisi Triad.
Pistol?
Tanda tangan di sini.
Langsung masuk.
Terima kasih.
Inspektur Chan, ini terjadi 48 jam yang lalu, namun Anda masih begitu tegang.
- Apa masalahnya? - Tegang? Tidak sama sekali.
Tolong ceritakan apa yang terjadi.
Aku kesakitan...
Polisi! Jangan bergerak!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Anda masih bersikeras bahwa Anda tidak tegang?
Bajingan!
Tekanan psikologis yang dirasakan oleh rekan-rekan kita yang sudah memegang senjata
dapat dibagi menjadi tiga kelompok yang berbeda.
Kelompok pertama adalah khawatir menyakiti orang yang tidak bersalah.
Kedua adalah khawatir cedera selama tembak-menembak it...
Kau polisi sialan, tunjukkan wajahmu!
Minggir!
Dan kelompok terakhir adalah tidak dapat menangani tekanan
karena telah membunuh seseorang.
Menurut apa yang Anda katakan,
situasi Anda cocok dengan profil kelompok terakhir.
Ini berarti Anda tidak bisa menangani
tekanan karena telah membunuh seseorang.
Jika itu benar! Apa yang anda lakukan.
Jika diposisi saya?
Saya akan meminta ke atasan, bahwa saya perlu liburan dan beristirahat untuk sementara waktu.
Terima kasih banyak! Saya tidak perlu istirahat.
Anda bisa menulis laporan apa saja. Itu saja. Selamat tinggal.
Saya Ng Kwok-Wah, dari Haifeng, Guangzhou,
kepala Wo Lok Tong.
Saya Ng Kwok-Yan,
asisten manajer umum Trading Company Golden Dragon.
Saya, Hung Ting-Bong, dari Huiyang, Guangzhou,
Detektif di Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad.
Saya, Simen Ting, dari Jiayi, Taiwan,
Direktur Xing Hua Brokerage.
Saya, Yen Chi-sheng, dari Sichuan,
CEO dari Red Star Cooperative.
Hari ini tanggal 11 Maret 1990. Kita semua bersumpah sebagai saudara.
Kami lahir pada hari yang berbeda, tapi kami berjanji mati pada hari yang sama.
Hari ini, kami berlima bersumpah untuk bergabung
membunuh pengusaha korup Wong Yat-Fei.
Semoga perbuatan baik dihargai, dan kejahatan dihukum.
Kami bertindak sebagai utusan dari Surga, untuk mengambil uang haram dia.
Jika ada yang mengkhianati persaudaraan ini, maka dia akan disambar petir.
Jika ada yang mengkhianati kehormatan kita, maka ia akan mati tanpa meninggalkan mayat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Komisaris Cheung sedang mencari Anda.
Dia meminta anda ke ruanganya begitu Anda tiba.
Oke, terima kasih.
Saya membayar jutaan untuk pajak setiap tahun. Anda polisi harus melakukan sesuatu.
Ini Inspektur Chan. Ini Tuan Yat-Fei Wong.
Tuan Wong mencurigai seorang ingin menculiknya. Aku ingin kau menangani ini.
Ini bukan kecurigaan, saya punya bukti.
Aku mengirim stafku untuk mengambil foto,
untuk melihat apakah seseorang mencuri bahan dari proyek konstruksi.
Kami menemukan mobil ini telah diparkir selama empat hari berturut-turut
di depan gerbang proyek konstruksi.
Orang-orang ini terlihat setiap hari.
Bukankah ini efek ketakutan anda, terhadap penculikan yang dulu terjadi?
Tentu saja bukan.
Ini hanya intuisi saya akan adanya bahaya.
Intuisi anda?
Benar.
Inspektur Chan, silakan duduk.
Jangan meremehkan intuisi saya.
30% dari keberhasilan saya adalah hasil dari kemampuan saya dan kerja keras.
70%-nya adalah hasil dari keputusan yang dibuat dari intuisi saya.
Selama kerusuhan tahun 1967, saya membuat keputusan untuk membeli banyak tanah.
Pada tahun 1974, hanya saya yang punya keberanian mengajukan tawaran untuk area pabrik Shatin Fotan.
Orang lain berpikir itu tidak berharga.
Keputusan-keputusan yang menghasilkan banyak uang.
Bukan dari kejelian tapi dari intuisi saya.
Tuan Wong,
Itu mungkin membuat anda cemas untuk waktu yang lama?
Mungkin. Jadi kamu akan menidak lanjutinya atau tidak?
Kami akan menyelidikinya.
Inspektur Chan, tindak lanjuti kasus ini.
Apa yang terjadi denganmu?
Saya telah mengabari Anda selama beberapa minggu, tetapi Anda belum menjawab!
Saya harus bekerja, Nona!
Bull! Kasus polisi apa yang sedang kamu kerjakan!
Yang membuat kamu menjauh, selama lebih dari delapan minggu?
Jangan bilang kau punya tugas sebagai polisi yang menyamar.
Apa yang kamu inginkan, nona?
Untuk mengetahui segala sesuatu yang terjadi di stasiun?
Aku tidak tahu apa-apa.
Saya hanya tahu, bahwa kamu adalah seorang detektif
dengan gaji hanya sekitar $ 20000.
Mengapa Anda tidak berhenti? Saya akan mendukung Anda.
Hah! Seolah-olah saya perlu Anda untuk mendukung saya secara finansial!
Bagaimana kelihatannya muka ku?
Kamu banyak berkeringat! Masuk ke mobil!
Pulang dan mandilah.
Aku tidak punya waktu.
Aku akan datang ke tempatmu nanti.
Apa?
Apa yang kamu katakan sekarang?
Aku sedang mengurus sesuatu. Aku akan menemuimu ketika ini selesai.
Kerja, kerja, kerja... Ceritakan apa yang kamu lakukan!
Kamu tidak bisa pergi. Jika kamu tidak menceritakannya!
Nag, nag, nag! Sialan kau! Mati saja kau!
Kau bajingan! Beraninya kamu memukul ku! Saya akan mencari orang lain!
Kamu pikir tak seorang pun akan tertarik jika saya bersedia untuk melebarkan kaki saya?
Akan ada antrian dari Tsim Sha Tsui ke Sha Tau Kok!
Keparat!
Setiap orang yang punya uang kabur, seolah-olah di tahun 1997 lagi.
Prospek apartemen mewah akan memburuk untuk waktu yang lama
Stephen, aku telah memutuskan untuk mengubah rencana;
Bangunan apartemen 2000 m2 dibagi menjadi 4, masing-masing 500 m2.
Telah saya putuskan. Tipe apartemen kecil paling cocok utk keluarga kecil.
Saya yakin itu akan terjual dengan baik.
Boss, Jika membagi 1 apartemen menjadi 4, dengan hanya 70% ruangan yang bisa digunakan,
maka hanya cukup untuk 1 kasur dan tanpa lemari di kamar tidur.
Ada harga ada barang!
Jika apartemen, kita jual dengan harga murah
buruh pun bisa mengambil kredit apartemen.
Otoritas Pembangunan tidak akan menyetujuinya jika kita melakukan perubahan sekarang.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kerjakan saja seperti yg aku katakan.
Perubahan rencana untuk semua proyek konstruksi.
Anda hanya dapat membuat perubahan sementara. Kirimkan rencana baru itu ke BA.
Hubungi kontraktor, pekerja harus lembur sampai malam.
Jika menjual apartemen lebih awal, maka uang akan cepat kembali.
- Semakin cepat selesai, semakin baik. - Ya.
CID! Jangan bergerak! CID!
Jika kamu CID, terus apa?
Jangan bergerak! Polisi!
"Bayar Upah kami"?
BAYAR UPAH KAMI
- Apa? - Polisi.
- Tidak bisakah saya medapatkan upah saya sendiri? - Jalan!
Jika kamu polisi, terus apa?
Tuan Wong, Kelihatannya mereka kesini bukan untuk menculikmu.
Ini tidak sesederhana it...
- Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! - CEPAT BAYAR UPAH KAMI!
Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan!
Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan!
Wong Yat-Fei, a...
Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan! Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan!
Tidak ada upah, tidak ada pekerjaan!
Wong Yat-Fei, bajingan tak berperasaan!
CID! Jangan membuat masalah!
- Ayolah! - Bawa dia!
- Tetap tenang! - Tangkap mereka!
Kenapa kamu menangkap rekan-rekan saya!
Kau pikir kau polisi, bisa menangkap siapa pun!
Tangkap aku! Tangkap aku!
Singkirkan senjatamu!
Semuanya mundur!
Mundur!
Lihat kesini...
tetap tenang, semuanya!
Jika tidak, terus apa?
Apa?!
- Aku tak akan diam! - Tangkap dia!
Let go!
- Hajar mereka! - Hajar mereka!
Mundur!
Bubar!
Dengarkan aku, semuanya! Tetap tenang!
Tak bisakah kalian tetap tenang?
- Tetap tenang?! - Bagaimana?!
Saya seperti Anda, karyawan yang digaji!
- Saya sudah... - Anda memahami itu!
Pernah mengalami frustrasi tidak dibayar.
Tapi aku juga belum berhasil menegosiasikan kenaikan gaji!
Tidak ada uang tambahan untuk tugas-tugas berbahaya!
Kami ingin mogok kerja juga! Kalian pikir kami musuhmu?!
Lalu kenapa kau menghentikan unjuk rasa kami?!
Selama kalian mengikuti aturan dan petisi untuk unjuk rasa,
sebagai polisi, kami akan mendukung kalian!
Pemerintahan Hong Kong diatur oleh hukum!
- Itu tidak benar! - Itu tidak benar!
Pada dasarnya, semua orang itu sama.
Tugas polisi adalah untuk melindungi setiap warga.
Saya bersimpati dengan kalian, mencoba meminta upah yang belum dibayar.
Tetapi jika orang kaya membuat panggilan, kami masih harus datang.
Jadi saran saya kepada Anda adalah untuk menegakkan hukum!
Saya tidak ingin ada yang mengambil keuntungan dari situasi ini
membuat masalah, merusak fasilitas umum dan melukai orang!
Jika itu terjadi, kami harus melakukan penangkapan!
Apakah kalian mengerti?!
Tinggalkan segera!
Itu masuk akal...
- Lepaskan orang itu. - Ya, Pak.
Wong Yat-Fei!
Anda vampir! Membuat uang dari keringat dan darah kami!
Anda akan bernasib buruk!
Semoga anak Anda akan lahir cacat!
Ini adalah masalah antara kontraktor dan buruh.
Benar?
Ya.
Hei, Inspektur Chan.
Mereka menyerang polisi. Anda hanya menangkap satu orang?
Tuan Wong, ini perselisihan perburuhan.
Ini tidak ada hubungannya dengan Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad.
Saya akan hubungkan anda ke Departemen Perburuhan?
Itu tidak perlu.
Saya akan menanganinya sendiri.
Jika Anda membayar upah mereka, maka semuanya akan baik-baik saja.
Lepaskan pria it...
Perhatian, pasukan yang berjaga di atas.
Kami sekarang meninggalkan TKP.
Lanjutkan untuk memantau situasi.
Jika para pekerja kembali, Suruh mereka pergi.
Jangan menambah kesulitan mereka.
Orang ini terkenal pelitnya.
- Ah Fei? - Ya?
Aku merasa tidak baik.
Sudahkan kamu meminum obatmu?
Sudah.
Dalam hal ini, kenapa kamu tidak rebahan dan istirahat sebentar.
Oke.
Semua orang, Mari bersulang utk Peter, Michael, dan David atas promosi mereka!
Hip, hip, hooray!
Istriku, kita sedang dibuntuti.
Ah Fei, berhentilah bersikap gugup dan cemas?
Tidak, aku akan menelepon polisi.
Jangan panggil polisi.
Kita warga negara yang membayar pajak.
Ketika ada masalah, kita berhak atas perlindungan polisi.
Inspektur Chan,
Saya Wong Yat-Fei. Seeorang membuntuti kami.
Dimana kamu?
Saya di Peak Road, perjalanan pulang.
Saya menduka seeorang akan menculik saya.
Mungkin itu pekerja konstruksi yang ingin berbicara tentang upah mereka?
Tentu saja tidak! Saya telah bersepakat dengan para pekerja.
Tolong, datang ke sini segera!
Hey, sesuatu terjadi! Dia menghubungi seseorang.
Lupakan! Tangkap dia!
Ini terjadi lagi!
Apa masalahnya?
Penculikan!
Jangan pukul suamiku! Jangan pukul suamiku!
Diam, bangsat!
Hentikan! Jangan pukul suamiku!
- Istrinya juga ada di sini! - Apa? Istrinya ada di sana?!
- Tolong! Tolong! - Diam!
Mengapa tidak lihat-lihat dulu sebelum melakukannya? Apa yang kalian pikirkan?!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kami bisa tahu?!
Oke, culik istrinya juga!
Hati-hati!
Istrinya punya penyakit jantung!
Jika dia meninggal, Kita tidak bisa dapat uangnya?!
Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad.
- Komisaris Cheung. - Siapa yang berbicara?
Eddie Chan dari Special Ops.
Inspektur Chan, harap verifikasi nomor lencana dan sandi.
Tidak bisakah saya melaporkan kejahatan?!
Kami membutuhkan sandi untuk menghubungkan panggilan...
Mobil yang datang di belakang adalah mobil seorang CID.
James, halangi dia!
Euro Boy, cepat bawa pergi sandera!
Suruh dia jangan terlalu dekat!
Divisi Kejahatan Terorganisir dan Triad.
Saya Eddie Chan dari Special Ops. Saya di Peak Road...
Inspektur Chan, harap verifikasi nomor lencana dan sandi dulu.
Halo, Kantor Polisi? Saya ingin melaporkan kejahatan.
Silakan gambarkan situasinya dengan jelas.
Saya di Peak Road. Saya melihat penjahat menculik seorang pria.
Mereka menuruni bukit. Tolong, kirim orang untuk menangkap mereka!
Kami akan segera mengirim seseorang untuk menyelidiki.
Terima kasih!
Seorang warga melaporkan bahwa.
Dia melihat penjahat menculik seseorang di Peak Road.
PC 48823 merespon. Saya bergegas ke tempat kejadian sekarang.
PC 48262 merespon.
Dia masih mengikuti!
Cepat, singkirkan dia!
Jika polisi menangkap kita, berakhirlah kita!
Ada polisi lalu lintas, tabrak dia!
Hentikan mobilnya!
Kami membunuh seorang polisi lalu lintas!
Sial! Ini berubah menjadi kekacauan besar! Kalian bodoh!
Saya mungkin juga...
hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Dua polisi terluka di Peak Road.
Satu saya bawa ke rumah sakit sekarang.
Yang lainnya masih di TKP.
Cepat kirim ambulan!
PC 62.129 merespon. Saya sekarang dalam perjalanan ke Peak Road.
Di sini!
Saya melihat target kami.
Buddy, bantu aku mengosongkan lalu lintas sampai ke Rumah Sakit Angkatan Darat.
Perhatian semua unit! Ada polisi terluka parah.
Harap memberitahukan polisi yang bertugas bergegas ke Rumah Sakit Angkatan Darat.
Segera siapkan transfusi darah.
Lalu lintas sangat padat antara Pusat dan Admiralty.
Dari Happy Valley, ambil koridor timur lalu lintas kosong.
Kami sekarang di tempat polisi yang terluka di peak road.
Apakah terjadi sesuatu ke Ah Wing?
Saya tidak tahu. Saya hanya mendengar tentang Little Hak.
Dimana ruang gawat darurat?
- Lewat sini, lewat sini! - Cepat!
- Lewat sini! - Di sana! Disana!
Tolong beri jalan!
Cepat panggil Dokter!
Beri jalan! Beri jalan!
- Beri jalan! - Beri jalan! Beri jalan!
- Panggil Dokter! - Beri jalan!
- Dokter, tolong selamatkan dia! - Selamatkan dia!
Dia kehilangan banyak darah!
- Mari kita hentikan pendarahannya dulu. - Baik.
Tuan, anda jangan ke sana! Anda juga berdarah!
Jangan khawatirkan saya!
Selamatkan dia! Hentikan pendarahannya!
Dia pasien saya. Apa yang terjadi.
- Selamatkan dia! - Anda jangan ke sana!
Hey, calm down! You're bleeding!
- Apapun yang terjadi, selamatkan dia! - Oke, oke.
- Seseorang, selamatkan dia. - Selamatkan dia!
- Selamatkan dia... - Tenang!
Tenang... Tenang...
Hentikan pendarahannya dulu.
- Baiklah. - Inspektur Chan! Inspektur Chan!
Chi-Keung sedang di jalan!
- Tolong beri jalan! - Tolong beri jalan!
- Permisi! Permisi! - Tolong beri jalan!
Beri jalan! Beri jalan!
Dr Chan, bagaimana kondisinya?
Sebuah luka kepala. Beberapa jahitan dan dia akan baik-baik saja.
Pak!
Bagaimana rekan-rekan saya?
Mereka berada di kamar operasi.
Mereka akan baik-baik saja.
- Aku harus melihat mereka. - Jangan bergerak.
- Lukamu akan terbuka. - Minggir!
Hey, hey!
- Setidaknya biarkan aku mengambil jarumnya. - Eddie! Biarkan dokter mengambilnya terlebih dahulu.
Apakah kamu menyadarinya, kamu juga kehilangan banyak darah?
Kamu harus istirahat.
Aku akan keluar dan korbankan hidup saya!
Rekan-rekan saya masih perlu perawatan medis!
Anda hanya psikiater, apa yang Anda tahu!
Dengan mental anda yang sekarang, anda tidak layak bertugas.
Kamu harus absen dulu, dan biarkan saya memantau anda.
Untuk Anda, itu adalah pemantauan. Bagi saya, itu adalah suspensi dari tugas!
Atasan Anda ingin laporan tentang Anda.
Lihatlah betapa tegangnya Anda sekarang! Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk menulis itu?
Tulislah apapun yang anda inginkan?
Anda tidak harus menggunakan atasan saya untuk membujuk saya!
Chi-Keung!
Chi-Keung...
Chi-Kueng!
Chi-Keung!
- Tidak! - Chi-Keung!
Chi-Keung!
Doctor, doctor! Saya istri dari Lau Hak-ming!
Di mana suamiku?
- Bagaimana kondisinya? - Dia masih dalam perawatan darurat.
- Kami akan mencoba yang terbaik. - Baik. Baik.
Terima kasih banyak, Dokter.
Pindahkan dia ke depan dan masukkan dia ke kapal.
Apakah dia mati?
- Injak gasnya. - Oke.
Ada hasil?
Cepat, jalankan kapal!
Bersihkan tempat ini, dan dorong mobilnya ke laut.
Kecuali benar-benar diperlukan, jangan panggil aku dalam waktu dekat.
Kemarin malam, 16 April. Sekitar pukul 06.30,
Pengembang real estate Hong Kong, Wong Yat-Fei dan istrinya.
Telah di culik di Peak Road, Ketika sedang perjalanan pulang.
Sebelum ini terjadi,
Wong Yat-Fei menelepon saya, berkaitan dengan kecurigaan terhadap penculikan.
Setelah panggilan itu, saya langsung meluncur ke lokasi kejadian.
Saya mengejar para pelaku penculikan Wong Yat-Fei di Peak Road.
Mereka melaju dengan 4 mobil yang berbeda,
Mobil Wong Yat-Fei adalah Mercedes Benz.
Saya mencoba menghentikanya, tapi gagal.
Dalam proses pengejaran, dua polisi lalu lintas tertabrak mobil para penjahat
dan terluka parah, salah satunya meninggal dunia.
Para penculik melepaskan Nyonya Wong, di pantai Apleichau,
Mereka meminta tebusan dalam tiga hari.
Nilai tebusannya adalah USD 60000000.
- USD 60 million? - Itu banyak sekali...
Itu HKD 500 million.
Dengarkan, semuanya!
Langkah pertama yang kita lakukan adalah:
Divisi Criminal Intelligence pasang penyadap di kediaman Ny. Wong
dan pantau semua pangilan masuk
yang mengindikasikan tindakan kejahatan.
Langkah Kedua:
Tim operasi 1 dan 2 menyisir semua tempat yang mungkin
menjadi tempat persembunyian penculik
di Hong Kong, Kowloon, New Territories, dan pulau-pulau terpencil.
Langkah ketiga:
Cari informasi tentang semua pembalap yang berasal dari Triad.
Sisanya akan pergi ke bar, sarang perjudian, rumah obat,
dan Hotel Mesum untuk melakukan pencarian,
dan tangkap setiap orang yang dirasa mencurigakan.
Kalian mengerti?
Master Hung.
Hei, saya tidak melihat Anda dalam beberapa hari ini. Mengapa kamu bekerja sampai larut?
Ya, saya tidak bisa percaya Saya dipanggil selarut ini.
Semua liburan telah dibatalkan.
Tolong melapor kembali ke masing-masing pos.
Ya. Ada kasus yang membutuhkan perhatian segera.
Ini adalah nama dan alamat toko-toko yang sering Ny. Wong kunjungi.
Master Hung.
Hi, hi.
Komisaris Cheung!
Wow! Anda kelihatan lebih gemuk sejak terakhir kali aku melihatmu.
Anda juga kelihatan begitu.
Hey, Inspektur Chan! Mari saya perkenalkan anda ke Master Hung.
Dia adalah orang yang menangani kasus penculikan Wong Yat-Fei yang pertama,
Itu sebabnya saya mengundangnya untuk membantu kita.
Saya harap, saya bisa banyak belajar dari Anda.
Saya mendengar bahwa Anda sangat berani hari ini.
Aku hanya mengikuti prosedur, itu saja.
Komisaris Cheung. Saya akan keluar dulu untuk menjawab panggilan ini.
Mungkin ini telepon dari informan.
Oke.
Hei, Tindak lanjuti ini untuk saya, oke?
Master Hung. Kami berada dalam kesulitan. Adal kapal patroli!
Sepertinya mendekati kami. Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Cobalah untuk menghindarinya!
Kami berada di tengah laut. Di mana kami harus sembunyi?
Jika kalian tidak bisa menghindar, lompat ke laut! Gunakan otak kalian!
Jangan biarkan mereka melihat Tn. Wong.
Saya sedang dalam pertemuan di kantor polisi. Jangan ganggu aku lagi.
Anda tidak akan berurusan dengan apa-apa karena Anda berada dalam rapat?
Hentikan kapal untuk inspeksi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya seorang nelayan, bukan penyelundup.
Aku akan kembali ke Hong Kong besok pagi.
Tidak ada apa-apa di dalam palka.
Jangan membuat suara, atau aku akan menenggelamkan mu!
Anda telah menyeberangi perbatasan.
- Setelah fajar datang, cepat kembali. - Terima kasih.
Pasukan, berhenti!
Pasukan diberhentikan. Mari kita pergi!
Inspektur Chan!
Hallo?
Saya ingin bicara dengan Ny. Wong.
Ya.
Jika ingin suami anda selamat,
Ambil uang USD 60 Juta.
Dari Bank Chase Manhattan cabang Wanchai, besok jam 1 siang.
Jam 1 siang, Bank Chase Manhattan cabang Wanchai.
Saya akan menghubungi ponsel Anda. Bawa baterai lebih.
Hello? Hello?
Putar lagi, agar saya dapat mendengarkannya.
Suruh dua orang di sini untuk mendengarkan panggilan.
Beritahu pasukan darat, pasukan udara,
tim penyadap,
- dan tim Operasi untuk menyebarkan di sekitar bank. - LA PRIME SALON FACIAL.
- Tim operasi, copy. - Lebih rendah, oke?
Operasi, tim empat dan lima. Memantau jalan di sekitar bank.
Jika penjahat menelepon, segera laporkan kepada semua unit.
Hello?
- Apakah ini Ny. Wong? - Ya.
Tim penyadap memanggil HQ.
Saya transmisikan ke semua unit.
Dialog antara Ny. Wong dan penjahat.
Apakah Anda sudah siapkan semua pemintaan saya?
Saya sudah siapkan semuanya. Sekarang saya akan mengikuti instruksi Anda,
dan saya sedang dalam perjalanan ke bank central. Saya akan berada di sana dalam lima menit.
Dengarkan baik-baik, jangan pergi ke Bank Central. Pergi ke cabang Admiralty sekarang.
- Mereka mengubah titik pertemuan! - Oke, saya akan pergi ke sana sekarang.
Semuanya kembali ke pos semula.
Sisanya, ikut aku.
Memanggil HQ. Meminta dukungan tambahan.
Mobilisasi semua personil cadangan
ke daerah sekitar Bank Chase Manhattan di Admiralty
untuk memantau semua kegiatan. Kami sedang menuju ke sana sekarang.
Pasukan darat cadangan sudah tiba di Chase Manhattan di Admiralty.
Mobil Mrs Wong sekarang di jembatan Wanchai, akan menuju Admiralty.
Hello?
Ny. Wong, tunggu telpon dari saya. Jangan heran siapa aku.
Kenapa dia berbicara Mandarin?
Kami menelusuri panggilan pertama. Itu bukan berasal dari Hong Kong.
Lanjutkan penyelusuran.
Kamu lacak asal panggilan Mandarin.
Ny. Wong sudah berada di bank, Tapi target belum kelihatan.
Masuk ke dalam bank,
Pecah USD 60 juta menjadi 50 cek.
Ny. Wong memasuki bank.
Akan ku hubungi lagi nanti.
Selamat pagi, Ny. Wong.
Aku mau mengambil USD 60 juta dari rekeningku.
Begitu dia menarik uangnya, Seharusnya penculiknya keluar.
- Bagaimana situasinya sekarang? - Ada panggilan masuk.
Ny. Wong keluar dari pintu samping.
Dia pergi ke Bank United Chinese Sejauh tiga blok.
Eddie, Ny. Wong sekarang pergi ke Bank United Chinese
Yang jauhnya tiga blok.
Saya telah melakukan semua yang Anda minta.
Telah saya konversikan dlm cek.
Kamu bilang pindah bank, itu sudah saya lakukan.
Saya hanya ingin berbicara sebentar dengan suamiku. Mengapa tidak kau biarkan dia bicara?
Ny. Wong di jalan layang, sedang berjalan menuju Bank United Chinese.
Suami Anda sangat aman sekarang.
Segera setelah kami mendapatkan uang, kami akan melepas dia.
Jangan mencoba trik, atau saya tidak akan mampu menjamin keamanan suami Anda.
Saya tdak akan melakukannya. Tolong jangan sakiti dia.
Jangan membahayakan Ny. Wong. Kalian mengikutinya terlalu dekat
mundur.
Kalian semua!
Bersikaplah wajar ketika mengikutinya.
Aku menelusuri panggilan pertama ke Shenzhen.
Hubungkan saya ke Shenzhen Public Security Bureau.
Ya.
Hello.
Komisaris, kita telah terhubung ke Shenzhen Public Security Bureau.
Hello, Komisaris Lai, kami mau merepotkanmu lagi.
Ah, kamu terlalu sopan. Kami senang membantu kamu kapanpun.
Beetle, Beetle. Ibu Wong telah memasuki wilayah pemantauanmu.
Perhatikan semua orang tampak mencurigakan di sekitar Mrs Wong.
Hey, biar aku mengangkatnya.
Hello.
Tolong beritahu komisaris Cheng bahwa panggilan dalam bahasa Mandarin berasal dari Taiwan.
Oke. Terima kasih.
Ada apa?
Apakah kamu sudah menelusuri panggilan dalam bahasa Mandarin?
Saya belum mendengar kembali dari mereka.
Sekarang, saya ingin Anda.
Mendepositokan cek tsb ke Bank United Chinese Cabang Taipei.
- 3032... 377068... - Cabang Taipei? No. Akunnya brp?
3032-377-068...
- dan 377-069... - Masukan yang ia katakan.
Mrs. Wong keluar lagi dari bank,
orang-orang yang telah dia lihat harus berganti pakaian.
Sekarang saya sedang ganti. Terus awasi Mrs. Wong.
Kami telah telusuri. Uang tersebut telah disimpan dalam lebih dari sepuluh akun.
Di Bank United Chinese cabang Taipei.
Hubungi Kepolisian Taiwan.
Hello. Hubungkan ke Komisaris Shen.
Bicaralah. Ada apa?
Komisaris Shen.
Ini kepolisian Hong kong, Komisaris Cheung menelepon.
Komisaris Shen,
Uang tebusan penculikan telah disetorkan
ke lebih dari 10 akun pada Bank United Chinese di Taipei.
Bisakah anda melihat dan membekukan uang tsb?
Komisaris Cheung,
Penculikan tsb tidak terjadi di Taiwan,
Berdasarkan hukum kami, kami tidak punya hak untuk ikut campur dalam transaksi komersial.
Komisaris Shen, saya menduga bahwa para penjahat ini adalah teroris
dan akan menggunakan uang ini untuk membiayai kegiatan ilegal di Taiwan.
Sabarlah, Saya sedang mentransfer dana itu sekarang.
- Ya, ya, ya... - Kami sedang mentransfer USD 30 juta.
- USD 30 juta sudah ditransfer. - Lanjutkan mentransfer sisanay.
Jangan main-main dengan nyawa suami anda.
Tolong jangan khawatir. Saya sudah mengirimkan uangnya kepada Anda sekarang.
Setelah Anda menerima uang, Tolong lepaskan suami saya.
The telepon umum di St Meilin. Terima kasih.
Inspektur Chueng, kami telah telusuri panggilan dari Shenzhen.
- Inspektur Cheung. - Ada apa?
Rekening di Taiwan terdaftar atas nama empat orang.
Mereka mengatakan akan menge-fax rincian rekening kepada kita.
Eddie, dengarkan. Hentikan Ny. Wong mengirimkan uang tersebut.
Saya tidak peduli bagaimana cara kamu menghentikannya,
tetapi setelah semua uang telah ditransfer,
Saya takut kita akan kehilangan kontak dengan penculik tsb.
Saya sekarang telah tiba di bank.
- Pak, Anda tidak bisa masuk ke area ini. - OCTB!
- Pak, Anda tidak bisa masuk ke area ini.
- Disini... - Maafkan kami. Kami CID.
- Hey!
Kami sedang menangani kasus.
Tidak bisa Anda menelepon ku lagi nanti? Baterai ponsel saya sedang sekarat.
Saya akan mengantinya.
Jangan mencoba macam2. Saya akan menghubungimu 1 menit lagi.
Hey, tuan...
- Dia mencari saya. - Ny Wong.
Polisi ingin kau berhenti mengirimkan uang tersebut.
Ny. Wong.
Bahkan setelah penjahat menerima uang anda,
mereka mungkin membunuh sandera demi keamanan.
Saya tidak punya pilihan lain. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Awalnya kamu memberitahu saya untuk membayar uang tebusan, sekarang kau katakan padaku untuk tidak membayar.
Saya tidak peduli! Saya akan melakukan apa saja asalkan saya bisa menyelamatkan suami saya!
Ny. Wong.
Kami mentrasfer ke rekening yang ke-4.
Sebesar USD14 juta.
Lanjutkan transfernya.
Setelah semua uang terkirim ke Taiwan,
Kita akan kehilangan penculiknya, dan kasus ini tak kan terselesaikan.
Saya tidak peduli. Selama suami saya dapat kembali.
Memecahkan kasus ini urusan polisi!
Ny. Wong.
Setahun ini, telah terjadi 15 kasus penculikan yang semua sanderanya tewas
bahkan setelah uang tebusan dibayar. Saya tidak ingin suami Anda menjadi korban ke-16.
Apakah Anda percaya penjahat atau polisi?
Hentikan proses transfernya.
Ny. Wong hentikan pengiriman uang tersebut.
Tim penyadap lanjutkan penyadapan 24 jam sehari
Tim di lapangan, terus lindungi Ny. Wong.
Sial! Dia mempermainkan ku!
Disana! Ayo! Ayo!
Berhenti!
Tetap Disana!
Hello? Hello? Hello?!
Komisaris Chueng,
Taiwan telah mengirim rincian pemegang rekening.
Ah Fei, apa yang akan terjadi sekarang?
Aku bahkan tidak tahu apakah USD 30 juta akan menyelamatkan Anda atau tidak.
Minta mereka untuk membantu kita.
Kami tidak memiliki hubungan diplomatik dengan mereka, dan tidak ada undang-undang ekstradisi.
Satu-satunya solusi adalah dengan mengirim seseorang kesana. Tapi siapa?
Komisaris Cheung.
Saya tahu Taiwan cukup baik. Mengapa tidak saya saja?
Oke. Aku akan mengutus seseorang untuk membantumu.
Hey! Apakah kamu gugup?
Saya tidak percaya bahwa logam besar ini dapat terbang di langit.
Saya berbohong jika saya mengatakan tidak takut.
Hei, jangan terlalu menangani tugas ini terlalu serius?
Begitu kita tiba di Taipei, kita akan menemukan hotel mewah, kemudian mencari makanan yang enak.
Lihat data ini.
Ada petunjuk tentang orang ini?
Orang ini dikenal sebagai Simen Ting. Apakah Anda kenal dia?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Saya bertanya-tanya apakah Taiwan bersedia untuk membantu atau tidak.
Siapa yang peduli. Seperti yang saya katakan, mari kita nikmati dua malam di sana.
Dan menganggap bahwa misi tercapai.
Sir, ada turbulensi udara. Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
- Saya CID. Saya menginterogasi tersangka. - Oke.
Apakah Anda selalu menganggap semuanya sepele?
Apa gunanya begitu serius?
Katakan padaku, apa yang telah saya terima sebagai imbalan?
- Lalu apa yang Anda inginkan? - Aku tidak tahu.
- Terus, apa yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu.
Saya hanya tahu bahwa setiap malam saya bangun dari mimpi saya
perasaan bahwa saya telah mengecewakan diriku sendiri.
Ketika saya pertama kali keluar dari akademi energik dan bersemangat.
Bahkan lebih berani daripada kamu.
- Ketika kamu terlibat baku tembak, - Perhatian, semua penumpang...
- Ketika kamu telah menembak seseorang... - Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
- Aku yakin itu akan membuatmu takut! - Dan kencangkan sabuk pengaman Anda..
Saya berani mengatakan bahwa kamu tidak akan takut!
Tuan, ini akan sangat berbahaya jika Anda tidak kembali ke tempat duduk Anda.
Ini sangat berbahaya. Jika ini tidak berbahaya, Saya ingin uangku dikembalikan.
Hei, duduklah dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Jangan takut.
Pramugrari memang sering membuat kita merasa takut!
- Hey! Apakah Anda baik-baik saja? - Terima kasih.
- Kapten Ko, senjata mereka di sana. - Bawalah!
- Bagaimana kabarmu? Saya Eddie Chan. - Bagaimana kabarmu?
- Ini adalah Inspektur Hung. - Mengapa Anda tidak memberi saya kertas.
Silahkan!
Kita tidak memiliki hubungan diplomatik.
Kita juga tidak memiliki hubungan resmi dengan Interpol, jadi ini...
- Tolong bicara. - Jalankan Mobilnya!
- Silakan masuk ke dalam mobil. - Kapten.
Oke.
Ini Kapten Ko.
Kapten, Laporan!
Ada sekelompok orang di jalan Huahsi.
Salah satunya terlihat seperti Simen Ting.
Saya mengerti.
Perhatian Tim Thunderbolt, tetap awasi mereka.
Sekarang 6:30. Semua tim, bertemu di HQ pukul tujuh. Silakan masuk ke mobil.
- Dimengerti. - Dimengerti, kapten.
Dimengerti!
Untuk merencanakan operasi penyergapan, kita kembali dulu ke markas.
- Bagaimana situasi saat ini? - Oh, tidak begitu genting.
Ini kunci kamar hotel kalian.
Kirimkan rencana penyergapan ke Hotel Hsihua, segera!
Kami hanya dapat membantu kalian dalam kapasitas tak resmi.
Kalian tidak memiliki yurisdiksi di sini.
Istirahatlah malam ini. Jangan pergi ke kota.
Saya akan menghubungi Kalian besok. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari kita pergi.
Bisa tolong letakkan ini di kamar kami?
Hey, Kita mau kemana?
Jalan Huahsi, Apa kamu tidak mendengarnya?
Ketika sampai di sana, Apa yang kita lakukan?
Kita putuskan setelah sampai di sana.
Kami mau ke Jl. Huahsi.
Kita menerima perintah. Jangan sampai penjahatnya tahu kehadiran kita.
Tunggu perintah.
- Terus awasi! - Ketika kalian mengikuti mereka,
- Jangan sampai ketahuan. - Berhati-hatilah,
- Saya mengerti. - Dan jangan membahayakan warga sipil.
Kapten. Semuanya siap.
Sudah Jelaskan, semua?!
Mengerti.
Ayo bergerak!
Berjaga, sampai lantai atas!
Aku kaya! Aku kaya!
Black Dragon, meskipun uang ini di tangan kita,
Kita belum putuskan untuk menghabiskannya.
Hitung dengan cermat! Hitung dengan cermat!
Wow, ini benar-benar mudah!
- Jangan bersuara. - Diam.
- Hei, apa yang terjadi? - Jangan gugup, ini tidak apa-apa.
Sial, ketika kalian bemain perempuan, kalian bekerja 100%,
Tapi ketika bekerja, kalian bermalas-malasan.
Simen Ting, Anda terlalu penakut!
Kami akan melakukannya lebih baik dan aman.
Kami siap, tim Thunderbolt.
Saudaraku, ada banyak polisi di luar!
Sialan! Cepat senyembunyikan uangnya! Cepat! Cepat!
- Polisi, berhenti! - Hati-hati, itu polisi!
Ayo!
Ada polisi! Sial! Ayo pergi! Ayo pergi!
Berhenti! Polisi!
- Kami bersenjata! - Berhenti!
- Bukankah itu Simen Ting? - Apa?
Hey!
Lewat sini, ayo!
Apa yang terjadi di atas sana?
Saudaraku, lewat sini!
Apa ada lagi yang tersisa? Lihatlah di sekitar!
Lewat sini!
- Tinggal dua. - Cepat gunakan, cepat! Cepat!
Aku akan meledakkan mu!
- Kakak, kemana kita akan pergi? - Lewat sini! Lewat sini!
? Hey, take it slow. Don't leave, I'll cry!?
- Black Dog, bunuh dia! - Oke!
Ayo pergi!
Kamu tidak tahu arti kematian!
Tangkap dia!
Hey! Kenapa kau masih berdiri saja? Ke sini dan bantu menangkap mereka!
Oke! Aku datang!
Kini giliran mu!
Pergi, lewat sana!
Cepat!
Mereka semua Polisi!
Kenapa kau tidak memberitahu ku, dari awal?
Aku tidak tahu!
Pikirkan sesuatu atau kita berdua berakhir di sini!
Aku sedang berpikir!
Jika kamu tidak membantu, Aku akan membeberkan semuanya!
Dia Hampir mendorongku kebawah.
Kalian berdua, turunlah!
DEPARTEMEN INTERIOR, BIRO INVESTIGASI PIDANA
Saya harap kalian bekerja sama, dan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau mengejarnya? Kenapa kau harus membunuhnya?
Pertama, ia punya hubungan dengan kasus penculikan di Hong Kong.
Kedua, warga sipil juga bisa menangkap penjahat.
Itu terjadi terlalu cepat!
- Aku hanya bereaksi! - Mengapa kau mengejar orang itu?
Saya tidak ingin mengejarnya! Tapi atasanku menyuruhku mengejarnya!
Saya sudah bilang. Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini!
Anda telah melanggar hukum kami! Anda harus menulis permintaan maaf!
Tidak!
Atasanku adalah orang yang impulsif!
Inspektur Chan.
Sekarang, Saya secara resmi menuntuk Anda karena melanggar hukum keamanan nasional kami.
Kami terlalu terburu-buru dan bersemangat untuk memecahkan kasus ini.
Kami telah menyebabkan banyak masalah.
Saya sangat menyesal. Kami salah.
Mengapa kau mengejar orang itu?
Mengapa pria itu mati di depanmu?
Biarkan saya menghubungi Hong Kong dulu.
Master Hung, terima kasih atas kerja samanya.
Itulah yang harus saya lakukan.
Kenapa kau mengejar orang itu? Katakan padaku.
Apa hubunganmu dengan orang itu?
Katakan sekarang!
Apakah ia bekerja sama dengan kalian berdua?
Kepolisian Hong Kong memiliki banyak anggota yang korup, kan?
Jika kamu tidak membantu, aku akan membeberkan semuanya!
Hong Kong punya polisi korup, Bukankah Taiwan juga?
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa?
Anda berani menghina polisi Taiwan?
Banyak orang Hong Kong melanggar hukum,
Kemudian datang ke Taiwan untuk melarikan diri!
Jika kamu tidak membantu, aku akan membeberkan semuanya!
Terima kasih telah melepaskan mereka. Jangan khawatir, saya akan menghukum mereka.
Baik, saya akan memberikan alasan yang wajar.
Oke, Oke... terima kasih, komisaris Shen. Bye.
Cepat cari kantor Simen Ting di Hong Kong.
- Tuan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Meskipun terjadi kekacauan, setidaknya kita telah mengetahui sesuatu.
- Tuan, apa yang anda cari? - CID, kami sedang mencarinya.
- Bos kami tidak ada di sini. - Bos Anda kalian mati.
Jangan sentuh apapun!
Jangan sentuh komputernya!
Duduk! Duduk!
Ini bukan jam kunjungan.
Saya dari OCTB, Berapa nomor tempat tidur Lau Hak-ming?
Tempat tidur no. 8.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Manager, ini inspektur Chan, dia ingin bertemu Anda.
- Ada apa? - Saya Eddie Chan dari OCTB.
Ini surat perintahnya.
Inspektur, Apakah anda ingin semuanya? Dari no.1 sampai 100?
Halo?
Master Hung.
Eddie Chan ada di sini, memeriksa data pager no. 1 - 100.
No. 1-100? Itu berarti dia melihat punyaku juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Hapus semua data punyaku. Jangan ada yang tersisa.
Hey, ad yang salah dengan komputernya?
Kamu benar, saya tidak tahu.
Inspektur, Anda tidak bisa main-main dengan hal it...
Mengapa hal ini terjadi?
Inspektur Chan, saya sangat menyesal. Komputernya rusak lagi.
Gaga, mendesak, klub Hoi Saat Hostess. Sampai jumpa di 369.
Datanya hilang. Itu selalu terjadi.
Saya ingin mengantinya, tapi komputer cadangan tidak ada,
jadi kami hanya menggunakan komputer yang tersedia saja.
Setelah komputer beres, mungkin saya bisa mengambil data itu untuk Anda.
Inspektur Chan,
apa yang Anda cari? Anda dapat memberitahu saya.
Mungkin saya dapat membantu Anda. Jika saya bisa membantu Anda, saya akan pastikan.
Inspektur Chan.
Hello, Little Seh Ming.
Apakah kamu tahu pria yang bernama Boy Euro?
Saya belum pernah dengar tentang dia. Biarkan saya tanyakan.
Kalau sudah tahu, beritahu aku.
Tunggu, apakah ada kode atau bahasa gaul yang disebut 369?
369? Apa 369?
Sudahlah.
Ada berapa banyak Hostess club di Hong Kong?
Hanya ada satu di Tsim Sha Tsui.
Oke. Jika kamu temukan sesuatu, segera telpon aku.
Polisi itu menyebabkan kita kehilangan uang.
Oke, mari kita buat dia kehilangan segalanya.
Dia membunuh Simen Ting.
Kita cincang Wong Yat-Fei menjadi potongan-potongan kecil, dan memberikannya ke hi...
Kita tidak harus melakukan it...
Master Hung, kenapa anda tidak mengatakan sesuatu?
Kita tidak bisa melepaskan urusan ini.
Sebelumnya, Kalian membuat dua kesalahan.
Sekarang sandera di tengah laut, Tidak ada yang bisa dia kejar.
Polisi Itu bukan superman. Tidak akan ada cara dia bisa menemukannya.
Meskipun Simen Ting sudah tewas,
Mendapatkan tebusan dari Taiwan, terbukti berhasil.
Setelah mengatasi dua masalah ini, kita tidak boleh menyerah begitu saja.
Selama polisi tidak dapat menemukan sandera,
kita masih bisa meminta tebusan ke istrinya.
Jika dia bersedia menebus utk yang pertama, dia akan bersedia menebusnya lagi.
Maka tunggulah.
Pak, kami telah menemukan foto ini di kantor Simen Ting.
Biro Intelijen mengatakan kita layak untuk menyelidikinya.
Mengapa Kamu tidak mengatakan sesuatu baik untuk istrimu?
Dia mengatakan bahwa dia benar-benar merindukanmu.
Mengapa kita tidak merekammu untuk membuktikan bahwa kamu masih hidup?
Bangun!
Hei, Gaga! Kamu datang lebih awal.
Saya bebas, jadi saya lebih awal.
Bolehkah saya tanya, kamu Nona Gaga?
Ya. Siapa kamu?
Saya Inspektur Chan dari OCTB.
Ini tentang detektif Hung.
Saya ingin Anda untuk bekerja sama dalam penyelidikan.
Penyelidikan apa? Kenapa kamu tidak menangkap bajingan itu saja?
Ini adalah Amy.
Master Hung,
ada Inspektur Chan dari OCTB, sedang menemui Gaga.
Si gendut itu, adalah berita buruk! Saya tahu semua tentang dia!
Apa yang Anda ingin tahu?
Kamu datang ke gadis yang tepat!
Gaga, kenapa kau kembali ke sini begitu cepat?
Saya memukul seorang pria, oke?
Aku pikir kamu sudah memiliki seorang pria.
Dia polisi.
Apa kamu bercanda.
Aku pikir favoritmu adalah seorang polisi.
- Gadis nakal suka polisi. - Kita lihat saja nanti.
Gaga sangat sulit merayu, Inspektur.
Apa yang kau punya?
Aku ingin mengejar yang sulit.
Kemarin aku membeli gaun yang begitu indah.
Dimana Gaga?
Di dalam.
Kamu adalah wanitanya. Seharusnya kamu tahu banyak tentang dia.
Kamu pikir aku wanitannya?
Inspektur, menurutmu? Kamu laki-laki saya, kemudian?
Saya mendengar bahwa ia bergaul dengan beberapa orang yang berpengaruh.
Benarkah?
Apa yang Anda ingin tahu? Aku akan memberitahukanmu semuanya.
Pernahkah kamu melihat orang ini?
Dari dekat? Bagaimana aku bisa melihatnya dengan jelas?
Bobo, pancing polisi itu pergi.
Orang ini sudah mati.
Kamu mengucapkan kematiannya dengan cepat, pasti kamu kenal dia.
Gaga, mama-san sedang mencarimu.
Sampai ketemu lagi, tampan.
Kamu menumpahkan minuman ku! Bagaimana kamu akan menggantinya?
Kamu basah! Biarkan aku membantumu.
Gaga,
Kamu harus membantu saya kali ini.
Orang itu akan menghancurkan ku.
Hei, dengarkan aku!
Apapun yang dia tanyakan tentangku! Jangan katakan apapun.
Mengapa aku harus membantumu?
Apa hubungan kita? Kita tidak menikah!
Semua yang ku lakukan cuma tidur denganmu!
Kamu telah tidur dengan banyak wanita!
Apakah hubungan kita begitu simple?
Benarkah?
Lihat ini! Dan baca ini sebelum kamu mengatakannya!
Aku membeli rumah di Gold Coast Australia
Dan aku menulis kamu sebagai pemiliknya juga.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Aku tidak peduli tentang hal ini!
Aku akan menceritakan semuanya!
Gaga, Jika kamu membocorkanya, Aku akan jadi orang mati.
Aku ingin kamu membantu ku, oke?
Kamu pikir kamu orang besar karena jadi polisi? Minta maaf.
- Minta maaf! Minta maaf! - Kamu ingin lari?
Kamu tidak apa-apa? Kamu, jangan lari!
Inspektur, ceroboh sekali kamu. Begitu saja jatuh!
Jangan marah. Aku akan membelikanmu minum.
Inspektur, saya sangat menyesal.
Jangan pergi! Ganti rugi atau minta maaf!
Menyingkir!
Kamu berani begitu dengan atasan ku! Kau tidak memandangku?!
- Inspektur Chan. - Gaga, dia ingin berbicara denganmu.
Kamu berpikir aku mendukungmu, bajingan!
Kamu tidak perlu berpura-pura untuk menjadi orang baik!
Inspektur, Bagaimana kalau aku ceritakan semua rahasianya.
Dia tidak pernah menutup pintu ketika ia ke toilet.
Dan dia tidak pernah memakai celana dalam.
Aku juga tahu hal lain yang lebih menjijikan.
Mengapa tidak ku ceritakan yang terjadi di belakang stasiun?
Aku akan pergi mengambil tas ku.
- Katakanlah sesuatu kepada istrimu! - Saya tidak kuat lagi!
Katakan padanya untuk cepat membayar, maka kami akan melepaskanmu!
Kamu mendengarkan ku?!
- Katakan! - Okay. Sum-yue, Ini Ah Fei.
Kita belum bisa bersama dalam waktu yang lama, tapi...
Kamu tidak punya asbak. Kenapa membuang putung sembarangan?
Inspektur Chan, Apakah orang ini yang kamu cari?
Aku dengar dia berhenti dari 2 pekerjaan.
Dia akan kabur ke China daratan Besok pagi.
Melalui Stasiun Kereta Api Kowloon.
Terima kasih. Ini.
- Hubungi aku jika punya informasi lain. - Oke.
Selamat tinggal.
Tunggu aku di sini.
Target terlihat. Bersiap.
CID! Ayo! Ayo!
Hey! CID! Ikut dengan kami ke belakang stasiun. Ayo pergi!
Berhenti!
Polisi memukuli ku! Polisi memukuli ku!
Bawa dia! Ayo pergi!
Lepaskan aku! Kamu pikir siapa kamu?
Kebrutalan polisi! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Aku tidak akan jalan! Aku tidak akan jalan! Aku tidak akan kemana-mana!
Pergi bantu mereka!
Aku lebih baik mati daripada pergi dari sini!
Bawa dia pergi dulu!
Euro Boy, ini OCTB! Jangan macam-macam di sini!
Lepaskan aku! Lepaskan! Aku punya sesuatu untuk dikatakan!
- Lepaskan aku! - Biarkan dia bicara!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Inspektur Chan, Aku akan menceritakan semuanya! Dan aku akan menjadi saksi mu!
Bawa pria dan mesin ini Ke kantor!
Ke kantor? Kamu bercanda?!
Bagaimana jika kamu mengalahkan saya dulu? Jika Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakanlah di sini.
- Orang ini tampak seperti bajingan. - Ya.
Berikan saya kunci!
Itu yang aku inginkan!
- Jangan pukul wajahnya. - Ya, atau kita semua berada dalam masalah.
Mari kita buat kesepakatan!
Menyerang polisi?
- Kamu tidak apa-apa? - Menjauhlah!
Jangan pikir polisi masalah besar buatku. Lawan aku satu per satu!
Akan aku tuntut kamu dengan beberapa pelanggaran
merusak fasilitas negara dengan sengaja.
Bawa dia ke ruangan!
Rasakan sekarang, Bajingan! Berani bermain-main dengan Inspektur Chan!
Kamu bosan hidup?
- Phoebe, Dimana inspektur Chan? - Dia di dalam.
Nah, apakah kamu ingin mengajukan keluhan?
Biarkan dia menandatanganinya.
Tanda tangani ini. Cepat!
Inspektur Chan, Euro Boy adalah informan ku. Apa kejahatannya?
Aku menduga dia memiliki hubungan dengan penculikan Wong Yat-Fei.
Kau bajingan! Jadi kamu yang menculik Wong Yat-Fei!
Aku tidak...
Apakah kamu menuduh polisi menjebakmu?!
Ya. Ya.
- Dia bahkan mengatakan ". Ya" - Mereka memukuliku.
Kamu katakan mereka memukulimu, huh?
Apakah kamu ingin mengajukan keluhan?
Apakah kamu ingin melakukan pemeriksaan kesehatan?!
Aku tanya, Kamu memerlukan pemeriksaan medis?!
Ya! Aku ingin mengajukan keluhan bahwa Mereka memukuli ku!
- Jangan macam-macam! - Kamu memukuli ku!
Jangan! Kamu ingin membunuh saksi?!
Bajingan, jika kamu berada di tangan ku, Kamu akan mati!
Mengapa kita tidak membawanya ke rumah sakit dulu?
Aku masih harus menginterogasinya.
Inspektur Chan, Anda tahu bahwa dia adalah informan ku.
Saya harus bertanggung jawab atas dirinya.
- Sekarang dia terluka parah... - Tidak!
Tanpa perintahku, tak seorang pun boleh membawa pria ini keluar dari ruangan ini!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ikut aku sekarang!
Lindungi dia 24 jam.
Tanpa Perintahku, Tidak boleh ada yang membawanya pergi!
Kembali ke tempatmu!
Cepat!
Dengarkan aku, kalian berdua!
Ada perkembangan terbaru tentang kasus penculikan Wong Yat-Fei.
Menurut laporan Biro Intelijen dan Kriminal,
kita mengetahui keberadaan sandera. Cepat pergi!
Menurut investigasi kami, itu adalah kapal bekas penyelundupan.
Terlihat ada orang yang keluar masuk ke sana.
Eddie dan Master Hung, pergi ke kapal itu.
Tim satu dan dua melakukan pencarian ke pulau-pulau sekitarnya.
Beritahu aku segera jika kalian menemukan sesuatu.
Segera mulai operasi!
Mulai operasi!
- Inspektur! Pintu itu sudah hampir siap. - Oke.
Kalian berdua, cari di sana!
Apa?
- Kami akan memeriksa di sana. - Di sana? Lewat sini!
- Kami sudah memeriksannya. - Periksa lagi!
Mari kita periksa lagi!
Inspektur Chan, Kami akan memeriksa bagian luar.
Oke. Aku akan menyusul mu.
3268, bukankah kamu bersama Inspector Chan?
Inspektur Chan naik ke cerobong asap.
- Temukan sesuatu? - Tidak ada.
Kembali bekerja.
Kami tak menemukan apa pun.
Sekarang aku akan ke pulau-pulau sekitarnya untuk melihat-lihat.
Jika terjadi sesuatu, beritahu aku segera.
Apa ada orang di sini?
Hey, Apa ada orang di sini??
MASTER HUNG MENCULIK WONG
Jangan mencoba untuk menghapusnya! Aku yang menulis kata-kata itu!
Jangan bergerak!
Berarti benar itu kamu!
Lepaskan sabuk mu!
Ya benar, aku melakukannya.
Aku menghormati mu. Saya selalu berpikir kamu seorang pahlawan.
Tapi kamu lebih suka menjadi penjahat!
Inspektur Chan, jangan begitu marah.
Kita bisa membicarakannya.
Aku telah menjadi polisi selama bertahun-tahun, Aku telah melihat semuanya.
Di dunia ini, orang baik tidak mendapatkan imbalan.
Kita sebagai polisi dapat dibunuh kapanpun. Tidak ada jaminan bagi kehidupan kita!
Kenapa kamu tidak berpura-pura saja bahwa Anda tidak pernah melihat apa-apa?
Aku akan memberikan setengah bagian uang saya. Pasti kamu akan senang.
Jangan Bergerak!
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku menduga bahwa kamu terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei.
Kamu mungkin tetap diam,
tapi apa pun yang kamu katakan dapat digunakan di pengadilan untuk menjeratmu.
Kemarilah!
Pegangi aku! Pegangi aku!
- Tetap menunduk! - Mati!
Kau bajingan!
Kamu tidak akan bisa melarikan diri!
Apa ada orang di sini?
Panggil Inspektur Cheung, di sana.
- Apa yang terjadi? - Dia menembak ku.
Master Hung di tembak oleh Inspektor Chan.
- Aku pikir dia pasti gila! - Yeah, yeah.
Apa?
Bawa ke rumah sakit terlebih dahulu.
Dimana inspektur Chan?
Inspektur Chan hilang,
Cari dia segera!
Aku pernah bertengkar dengan dia dulu,
tapi dia seharusnya tidak menembakku atas hal tersebut!
Kami menemukannya! Inspektur Chan ada di sini!
Mereka menemukan Inspektur Chan.
Inspektur Chan! Tangkap!
Itu dia!
Dimana inspektur Chan?
Dia adalah di laut. Unit penyelamatan sedang menolongnya.
Panggil ambulans dan antar dia pergi untuk check-up.
Hey! Kirim orang untuk menghentikan Master Hung segera!
Jangan khawatir tentang ku. Jaga kesehatanmu, kau mengerti?
Jika tidak, aku akan khawatir.
Aku makan dan tidur dengan nyaman di sini. Mereka tidak menyiksaku lagi.
Itu adalah suara Mr Wong. Akan lebih baik jika Anda mengikuti instruksinya.
Setelah mendapatkan uang, mereka akan melepaskan sandera.
Kami kemudian akan bisa menangkap mereka sekaligus!
Master Hung terlibat dalam penculikan Wong Yat-Fei.
- Benarkah? - Inspektur Cheung, tangkap dia!
Jika kita tunda, Wong Yat-Fei akan berada dalam bahaya.
Oke, aku mengerti. Pergilah periksakan lukamu dulu.
Inspektur Cheung, saya baik-baik saja!
- Tangkap Master Hung dulu! - Periksakan lukamu!
- Komisaris! Apa yang kamu lakukan? - Ayo ke ambulans.
- Pergilah bersama mereka. - Aku bilang aku baik-baik saja!
Dimana Master Hung?
Master Hung sudah pergi ke suatu tempat.
Apa?
Jika itu saya, saya akan melarikan diri juga. Mengapa kau tidak percaya padaku?
Inspektur Chan!
Cari Eddie dan Master Hung, Suruh mereka menulis laporan.
Kanan, jumlahnya tepat.
Mrs Wong, apakah Anda ingin mengirimkan uang semua sekaligus?
- Ya, cepat dan kirimkan itu. - Oke.
Hello.
Master Hung, kami menemukan Inspektur Chan.
Komisaris Cheung ingin Anda kembali di HQ dan segera menulis laporan.
Aku mengerti.
Mrs Wong, sesuatu membutuhkan perhatian saya.
Permisi.
Jaga ruangan ini dengan baik. Jangan biarkan orang lain masuk.
Okay.
Twin Muda, peran saya mungkin telah terungkap, tapi saya tidak yakin.
Demi keamanan, cepatlah berkemas dan aku akan menemuimu di 369. Itu saja.
Hello?
Hello, Mrs Wong. Ini adalah Eddie Chan dari OCTB.
Dengarkan aku. Anda tidak boleh mengirimkan uang lagi untuk para penjahat.
Aku sudah menyetorkan semuanya. Aku tidak peduli. Diskusikan dengan Master Hung.
Hello?
Taxi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Berikan aku surat kabar Express. - Okay.
- Surat kabar Sing Pao. - Okay.
- 5 dollars untuk cheung fun. - Okay.
Ya. Shanghai 369.
SHANGHAI 369.
Dua ketan, dua susu kedelai...
Okay. Segera dikirim.
Kamu mengambilnya begitu lama? Apakah Kamu mendapatkan semuanya?
Jika sudah semua, naik lebih dulu. Ambil itu. Silakan.
- Apa ada sesuatu di surat kabar? - Tidak.
Tuan, Cheung Fun anda dan sausnya, seperti yang kamu minta.
Okay.
Terima kasih.
OCTB, ini Eddie Chan. Hubungkan aku Ke komisaris Cheung.
Maaf.
Ya. Saya sekarang di tempat persembunyi para penjahat di Jalan Waterloo.
- Lihat! - Naik!
Keluarkan senjata kalian!
- Hey, kantor polisi? - Memanggil polisi?!
Lewat sini...
- Sekarang apa? Dia mengejar kita. - Bajingan!
Beri aku pistol!
Wow! Ini panas!
Berhenti! Tiarap!
Lari! Hubungi polisi!
Lari! Lari!
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Apa yang terjadi? Ada begitu banyak asap!
Aku tidak tahu, tapi aku mendengar ledakan.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Itu akan meledak!
Pergi dari sini!
Anakku masih di lantai atas! Anakku! Anakku!
Jangan tembak!
- Potong itu! - Okay!
- Cepat! - Ya!
Aku saja!
Sial!
- Hey! - Apa?
- Tangkap dia! - Kau sialan keparat!
Jangan bergerak!
Jika kamu bergerak, aku akan menembakmu!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Kamu ingin membunuhku?!
Membunuh ku?!
Aku menyerah padamu. Kau orang hebat sekarang.
Tidakkah kamu tahu apa artinya malu?!
Bisa kamu membunuh semua polisi Hong Kong?!
Kamu menyebabkan salah satu rekan terbunuh, dan lainnya terluka parah!
Karena kamu, polisi yang tersisa terlihat seperti sampah! Apakah kamu tahu itu?!
Apa kamu sudah selesai?!
Kamu tidak mengerti penderitaanku sebagai polisi!
Saya mempertaruhkan hidup saya di setiap kesempatan! Saya bekerja sangat keras,
saya mendapatkan gaji yang menyedihkan. Hal ini tidak setimpal dengan yang ku lakukan!
Jika aku tidak mengambil risiko...
Jika aku tidak mengambil risiko, apa yang akan aku dapatkan di kemudian hari?!
Dimana sanderanya?!
Kamu akan memberitahuku atau tidak? Katakan padaku! Katakan padaku!
Jika kamu punya nyali, bunuh aku.
Dimana sanderanya?!
Kamu akan memberitahuku atau tidak?
Aku lebih baik mati daripada memberitahukan mu!
Sampah kamu! Berapa banyak orang yang akan kamu bunuh sebelum kamu bersedia untuk menyerah?
Bangun!
Jalan!
Mummy!
Hey!
Hey! Apa yang kamu lakukan?
Mau pergi kemana kamu?
Jangan takut. Paman akan menyelamatkanmu.
Pegang erat-erat Paman.
Hey! Buka pintu! Hey!
Buka pintu! Hey!
Kamu tidak manusiawi!
Tunggu di sini! Paman akan segera kembali!
Jangan bergerak!
Master Hung! Bangun!
Aku tahu kamu berpikir aku layak mati!
Pengadilan akan memutuskan apakah kamu harus mati atau tidak!
Jangan selamatkan aku! Bahkan jika kamu menyelamatkanku, Aku tidak akan memberitahukan!
Bahkan jika kamu tidak akan memberitahuku, Aku tetap akan menyelamatkanmu!
Aku tidak akan lari!
Tidak heran orang mengatakan bahwa kamu gila! Kamu idiot!
Kamu dapat mengatakan bahwa aku idiot! Tapi ini adalah prinsip-prinsip yang aku pegang!
Kamu gila!
Jangan menyerah!
Kamu harus menggunakan beberapa kekuatanmu sendiri, apakah kamu mengerti?!
Jangan selamatkan aku. Tidak ada gunanya.
Kamu tidak akan bisa menyeret ku keluar! Pergi, pergi!
Bertahankah!
Aku tidak ingin kamu mati denganku!
Cepat selamatkan anak itu, Atau kalian berdua akan mati!
Aku akan mencari seseorang untuk menyelamatkan Anda!
Hey!
Dengar, perahu Pencari udang Fat Kee, di perairan internasional.
Ayo!
Anakku!
- Anakku! Anakku! - Mummy!
Terima kasih, Pak.
Berikan aku telepon!
Kapal nelayan di depan! Berhenti untuk pemeriksaan, atau kami tembak!
Kamu tidak menjawab telepon di saat-saat yang kritis?
Master Hung, ada apa denganmu?
Jika mereka menaiki kapal ini, mereka akan melihat sandera. Apa yang harus kita lakukan?
Penculikan akan dieksekusi di Cina. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan tembak, kami akan hentikan perahunya!
Kamerad, kami di sini untuk penjemputan.
- Oke. - Terima kasih.
Ayo!
Kamu kelihatan kurus.
Ini dingin.
Bisakah kami pergi?
- Dokumen telah lengkap. - Anda bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Kamu urus laporan ini.
Fei, mari kita pergi jauh dari Hong Kong.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus meninggalkan Hong Kong untuk waktu yang lama dan istirahat.
Oke.
Hentikan mobil.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
Berhati-hatilah.