[KEBISINGAN LALU LINTAS]
[KLAKSON DAN SIRINE DARI KEJAUHAN]
[BIPING]
[TELEPON BERDERING]
Perusahaan kurir Lafayette.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Cam!
Apakah kau melihat Cam? [KLAKSON]
Cam! Di mana dia?
Cam, di mana kau, kawan?
Sial!
Cam! Paket kilat, oke! [KLAKSON MOBIL]
[MUSIK]
# No, no, no, no respect
[KLAKSON DAN SIRINE DARI KEJAUHAN]
# No, no respect
[BALING BALING HELIKOPTER]
[BAN BERDECIT]
- Oh! - [KLAKSON MOBIL]
- Apakah kau tidak apa apa? - Iya. Aku baik baik saja.
Hei, kau! Kembali ke sini.
Maaf mengenai sepeda mu.
Kembali ke sini!
[MUSIK BERMAIN DARI SELULER]
Cam.
Kau mau cek pembayaran mu atau tidak?
Maaf.
(Empat ratus delapan puluh tiga dolar dan sembilan puluh sen)
Lonnie, aku membutuhkan lebih banyak penghasilan lagi.
Cam, aku senang bisa membantu mu, tapi kau membutuhkan sebuah sepeda terlebih dahulu, kawan.
Kau punya seorang teman yang bisa meminjamkan itu pada mu?
Hei, eh..
tetaplah bersemangat.
Hei, hei, hei, hei!
- Hei! - Apa?
Dari mana saja kau bersembunyi?
[TERKEKEH]
Apa yang kau punya di sana, Cam?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Oke, lalu apa? Kau lupa tentang kita atau apa?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak lupa.. Aku tidak lupa.
Aku hanya.. Aku tidak memiliki uangnya. Aku hanya punya itu.
Oke. Yah, apa lagi yang kau punya?
- Ayolah. - Ayolah, kawan.
Apakah kau serius?
Aku memang serius.
- Apa itu, 9 dolar? - Iya, 9 dolar, mungkin.
- Kemana semua uang mu menghilang, kawan? - Menghilang pada mu!
[TERTAWA]
Kau mendatangi kami untuk sebuah pinjaman, iya kan, Cam?
Kau telah menerima persyaratan dari kami. 1500 dolar.
Dari setiap bulannya, setiap bulan.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku.. Aku.. Aku minta maaf.
Aku.. aku minta maaf aku terlambat membayarnya. Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Sekarang. Tolong tanda tangani ini.
Jerry, aku berhutang sewa pada seseorang. Tidakkah kau ingin..
Dan apa, kau pikir aku melakukan ini dengan main main?
- Tidak, aku tidak bisa.. - Ini adalah pekerjaan ku, Cam, oke?
Aku memiliki bos sama seperti mu.
Sekarang tanda tangani saja, oke?
Ini yang kedua kalinya kau terlambat membayar.
Dan, eh, itu membuat kami, eh..
- Membuat kita menjadi apa? - Gugup.
- Gugup. Kau lihat? - Iya.
Hu merasa gugup.
Jadi, kau berhutang pada kami sebesar 15 ribu dolar.
Dan jangan terlambat untuk pembayaran selanjutnya.
Aku tidak akan terlambat.
- Jangan terlambat pada pembayaran selanjutnya. - Aku tahu.
- Kau baik baik saja, kawan? - Iya.
- Iya? - Iya.
- Kau baik baik saja? - Iya, aku baik baik saja.
Oke.
Di mana sepeda mu?
Aku, eh, aku menabrak sebuah lubang jalanan.
Sepertinya kau mendapatkan masalah yang lebih besar. Ayo kita ke dalam sini.
Oke.
Kapan kita jalan jalan dengan mobil mu?
Mobilnya masih rusak, kawan.
Aku belum ada waktu untuk memperbaikinya.
Dan aku tidak punya uang untuk membeli suku cadang yang aku butuhkan.
Mungkin kau sebaiknya menjualnya saja.
- Iya, mungkin. - Joey?
- Oke, kau sudah siap untuk pergi. - Terima kasih banyak, Cam.
Sama sama.
Aku sudah mengatakan pada mu untuk memberi ruang pada Cam.
Santai saja, ibu. Itu hanya hal kecil.
Santai?
Maaf tentang hal itu.
Jangan khawatir tentang itu. Dia seorang anak yang baik.
Hei, Ang. Bisakah aku berbicara dengan mu sebentar?
Aku akan sedikit terlambat untuk sewa bulan ini.
Maafkan aku. Aku akan mendapatkannya secepat yang aku bisa.
Aku tahu kau akan memegang kata kata mu, tapi aku mengalami bulan yang sulit.
- Usahakanlah yang terbaik, aku mohon, Cam? - Aku tahu. Aku akan berusaha.
Terima kasih.
[MESIN DINYALAKAN]
[ANJING MENGGONGGONG DARI KEJAUHAN]
[MESIN MATI]
[STATER MESIN]
[TELEPON BERGETAR]
[MENGHELA NAFAS]
[BIP]
Iya?
Kau akan datang hari ini atau tidak?
Apa yang kau.. Apa yang sedang kau bicarakan? Apakah kau tidak ingat?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan sepeda baru mu, kalau begitu?
Sepeda baru apa?
Sepeda yang di titipkan oleh kekasih mu pagi ini.
(Berkendaralah dengan aman)
Aku tidak punya seorang kekasih.
[MUSIK]
[REM BERDECIT]
# Hey there, mister
# What you want?
# We've seen
# You before
# And hey there, mister
# What ya need?
# We've seen you before
# And your greed
# And we've heard it all before
# And we've seen it all before
# No more
- # No more - Hei!
# Hey, there
# You can take a hike
# It's doing you to lie
- # Say, hey there - # Oh, oh
- # Hey, there.. - # Oh, oh
# You can take a word
# Don't move..
# Don't fall
- Hei, hei! Berhenti! - # Don't fall
- Hei! - Apa yang kau inginkan?
Untuk.. Untuk mengatakan terima kasih.
- Untuk apa? - Apa maksudmu untuk apa?
- Untuk sepeda yang kau berikan pada ku. - Sama sama.
Apakah kau, eh..
Bagaimana kau belajar cara melakukan parkour?
Apa, apakah aku salah bicara?
- Aku harus pergi. - Tunggu, siapa nama mu?
Apakah kau berkendara?
Tidak. Sebuah sepeda dan bola dan rantai.
Oh, iya?
Oke.
Yah, kau tahu, siapapun bisa..
melompat dan mendaki benda ini.
Aku ingin melihat kau melakukannya.
Oke.
Kau lihat saja.
Mungkin kau seharusnya berkutat dengan sepeda mu saja.
Persetan.
Aku Cam.
Aku Nikki.
Kau ingin menunjukan pada ku sesuatu yang lainnya?
[ALARM MOBIL BERBUNYI]
Ugh.
Oh.
Kau harus melihat caranya terlebih dahulu.
Aku bisa melihatnya.
Jika kau ingin melompati mobilnya, jangan lihat ke arah mobilnya.
- Lihatlah letak di mana tidak ada mobilnya. - Oke.
Whoa, hei! Bagaimana kau bisa sampai ke sebelah sana?
Senang bertemu dengan mu, Cam.
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Dylan?
Aku hanya menjaga mu, Nicks.
Lalu apa, kau akan memata matai ku sepanjang waktu?
- Kau bekerja sendirian? - Memangnya kenapa?
Maka kau harus berhati hati. Hanya itu yang ingin aku sampaikan.
- Kau harus menjauh dari ku, Dyl. - Siapa pria ini?
Dia bukan siapa siapa.
Aku belum pernah melihat mu di sekitar sini.
- Aku belum pernah ke daerah sekitar sini. - Di mana kau menemukannya?
Dia yang telah mencari ku.
- Kau mengikuti dia? - Tidak, tidak.
Aku hanya melihat dia di parkiran.
Kau tahu ini adalah hal yang berbahaya.
Kau akan terluka jika kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Ayo kita melompat.
Luar biasa.
Yah,beberapa suku cadangnya sudah rusak, tapi, eh..
Aku akan memberi mu 450 dolar.
Dengar, sewa bulanan ku sebesar 550 dolar. Tidak bisakah kau memberi ku harga itu?
Satu, dua, tiga, empat, lima, lima puluh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berapa harga mobil ini, nak?
[MENGHELA NAFAS]
Ini adalah mobil ayah ku.
Aku tidak akan menjualnya.
Sayang sekali, mobil yang bagus.
[MUSIK BERMAIN DARI SELULER]
[BIP]
Hei, Cam! Kau melihat itu, ibu?
Iya, aku melihatnya, sayang. Ayo..
Hei, Joey!
Tidak mudah melihatnya,
Tapi.. Oke.
Kau sebaiknya berhati hati dengan lubang di jalanan, oke?
Hei, kawan.
[MUSIK]
Sepertinya seseorang sedang berlatih.
Kau seharusnya berlatih bersama kami.
Aku tidak pernah melihat kalian di sekitar sini.
Kami adalah sebuah grup yang ketat.
Kami suka untuk menyembunyikan diri kami.
Terminal terapung Loujanine di Brooklyn.
- Kau tahu tempat itu? - Tidak.
Pier 62. Gowanus Bay Aku akan bertemu dengan mu saat subuh.
Oke.
Hei, teman teman.
Aku Dylan.
Ini adalah Tate, Jax.
- Apa kabar? - Cam.
Apa kabar?
Ini adalah adik ku Nikki.
Kami sudah pernah bertemu.
Ini luar biasa.
Apa yang harus kita lakukan?
Cobalah dan bertahanlah.
# Yeah
# Wait for me
# Girl, wait for me
- # Hey - # Wait for me
- # Girl, wait for me - # Hey!
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# People, yeah
# Oh, yeah
# That sugar gonna bring me back to life
# Say, oh, yeah
# That sugar gonna bring me back to life
# And give me some of that apple pie
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
# Ahh, ahh, ahh
# Gonna chase that..
# Ahh, ahh, ahh
# Better keep up 'til the sun go down
Astaga! Dia mati, kawan.
Hei, kau.
Kau pasti yang bernama Cam.
Dylan mengatakan pada kau kau baru melakukan parkour.
Dia juga mengatakan kau sangat bagus.
Mungkin harus, eh, berlatih dengan lompatan ini.
Aku Miller.
Pilihlah sebuah perlawanan dengan gravitasi sebelum kau bersiap,
kau cenderung mendapatkan sebuah kekalahan.
Aku tidak tahu apa yang sedang aku lakukan.
Itulah hal yang hebat dari parkour, kawan ku.
Tidak ada aturan.
- Kau baik baik saja? - Aku baik baik saja.
Hanya berusaha untuk tetap bertahan.
Cam. Apakah itu kepanjangan dari Camaro?
Diam.. Kau harus belajar dari ketidakmampuan, kawan.
Maafkan dia.
- Dari mana asal mu? - Queens.
- Kau memainkan olahraga di sekolah? - Tidak, aku lebih sering pergi.
Aku pernah sekali mencoba olahraga baseball, melakukan seni bela diri.
Iya, aku juga tidak banyak berolahraga di sekolah.
Lihatlah diri mu. Halo.
Apa yang kau lakukan di kehidupan mu?
Tidak apa apa. Kau bukan satu satunya orang doi sini dengan sebuah riwayat.
Aku tinggal di Abbot House. Hillside.
Juvi.
Iya.
Apakah selama enam bulan di Otisville beberapa tahun yang lalu.
Oh sial, untuk apa?
B dan E. Peningkatan mobil. Hanya hal yang membosankan.
Kau tidak pernah kerja kasar? Menarik sesuatu yang berat?
Tidak. Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu.
Oke. Jadi apa yang kau lakukan untuk mendapatkan uang?
Aku seorang kurir sepeda.
Lima puluh poin untuk kurir sepeda itu.
Apa yang kalian antarkan?
Dokumen dokument. Hanya barang barang bisnis.
Setidaknya, itu yang mereka katakan pada mu.
Aku tidak tahu. Maksudku mereka memberi ku sebuah paket, aku mengantarkannya.
- Tentu, tapi itu bisa saja sesuatu, kan? - Aku rasa begitu.
Kau tidak penah melihat isi paket itu?
- Tidak. - Tidak pernah sama sekali?
- Tidak. Kenapa aku harus melakukan itu? - Hanya penasaran.
Itu bukan urusan ku.
Tapi kau adalah orang yang mengantarkan paket paket itu.
Dengar, selama aku mengantarkan paketnya, mereka memberi ku uang,
Aku tidak perduli apa yang ada di dalam paket itu.
- Jadi apa yang kalian kerjakan? - [BERDEHEM]
Kami melakukan apapun yang kami bisa untuk tidak tertangkap.
Hei,. Itu terlihat menyenangkan.
Itu semua tidak ada batasannya, kawan ku.
- Hanya dataran tinggi. - Dataran tinggi?
Kau harus terus-menerus mendorong masa lalu atas apa yang kau pikir bisa kau lakukan atau kau tetap terjebak.
Hmm. Aku suka yang satu itu.
Apa lagi yang kau punya?
Yah, bagaimana dengan ini? Seluruh hal ini,
parkour, berlari bebas, melacak.. apapun yang ingin kau sebut untuk hal itu,
hanya keadaan pikiran.
Sekarang halangan yang sebenarnya adalah bukan berada di luar sana.
Itu semua ada di pikiran mu.
Oke?
Aku tidak tahu. Halangan halangan itu terlihat nyata bagi ku.
Yah, kau harus mulai melihatnya dengan cara yang berbeda.
Hmm. Aku mengerti.
Jadi melihat di mana tidak ada letak mobilnya.
Tepat sekali.
Jadi, eh, bagaimana dengan sepeda baru mu?
- Itu bagus. Sekali lagi terima kasih. - Di mana sepeda itu?
- Aku, eh, meninggalkannya di rumah hari ini. - Pembohong.
Seseorang telah mencurinya. Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Itu bagus. Aku mengerti. Kau salah satu orang yang seperti itu.
Orang seperti apa maksud mu?
Tidak bisa menerima kebaikan dari seseorang.
Aku rasa aku masih belum cukup berlatih.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah tahu lebih baik. Maksud ku..
Lain kali aku hanya mengambil dompet ku dan membakarnya.
Hei, Niks! Ayo kita pergi!
Kalian semua bekerja bersama?
Sampai jumpa lagi, Cam.
Senang bertemu dengan mu, Cam.
Jangan biarkan orang orang ini membawa mu dalam masalah.
Oh, sial!
Permisi, apakah.. apakah Jerry ada di sini?
Jerry?
- [BERBICARA BAHASA ASING] - Di belakang sana?
- [BERBICARA BAHASA ASING] - Oke.
Permisi, pak. Apakah Jerry ada di sini?
Kau baru saja melewatkan dia.
- Apakah kau tahu kapan dia akan kembali? - Saat dia kembali.
Oke.
Hei!
- Hei, apa yang sedang kau lakukan? - Hei, Cam.
Kau tidak mengatakan pada kami kau memiliki mobil yang bagus, kawan.
Aku punya uang tunai mu, di sini! Ini.
- Ini dia, ambilah. - Oke, kawan.
Kami menggagap lima ribu dolar dari mobil mu,
tapi kau punya satu bulan untuk membayar sisanya, oke?
Bagaimana aku bisa mendapatkan 10 ribu dolar dalam waktu sebulan, Jerry?
Bukan urusan ku, Cam.
Jerry, beri aku kelonggaran, ayolah.
Kau masih belum mengerti cara kerjanya, kan?
Jika kau tidak membayar, kami tidak akan menembak mu.
Kau punya waktu satu bulan, Cam.
Masuklah ke dalam rumah, Joey.
- Sekarang. - Joey.
Hei, Angie, aku minta maaf.
Teman teman mu memberi Joey tumpangan dari rumah ke sekolah hari ini, Cam.
Para bajingan itu membawa putra ku dari rumah ke sekolah.
Aku tidak tahu kau sedang terlibat apa, dan aku tidak ingin tahu.
Menjauhlah dari kami.
Aku bersungguh sungguh.
Oh, hei, lihat siapa yang datang ke sini.
- Hei, apa kabar, kawan? - Apakah kau baik baik saja?
Aku ingin bergabung.
Kau memang telah bergabung.
Kami tidak membiarkan begitu saja orang lain berlatih bersama kami.
Tidak, aku sedang membicarakan masalah pekerjaan.
Apapun pekerjaan yang kalian kerjakan, kau ingin bergabung di dalamnya.
Apa masalah mu?
Apa yang kalian pikirkan, aku seorang agen polisi atau semacamnya?
Ayolah. Hei, Dylan. Aku harus berbicara pada Miller. Temukan aku dengannya.
Tidak, itu sebuah ide yang buruk.
Kenapa, kau tahu sesuatu yang tidak aku ketahui?
Kami melakukan bisnis transport, Cam.
Kami memindahkan barang berharga.
Orang orang memperkerjakan kami untuk membuat halangan itu hilang,
berganti tangan, di serahkan pada orang lain.
Perbedaannya adalah aku menyediakan ansuransi yang tidak bisa di lakukan orang lain.
Aku menjamin pekerjaannya.
Kau ingin barang bukti menghilang? Kami bisa melakukan itu untuk mu.
Itu sebuah profesi.
Kami tidak mengesankan pencari yang menarik setiap nilai secara bersamaan.
Kuncinya adalah kecepatan dan keheningan. Masuk dan keluar, cepat dan senyap.
Kami melakukan penelitian kami. Merencanakan setiap gerakan.
Bekerja sebagai sebuah tim. Setiap orang tahu tugasnya masing masing.
[MERINGRIK]
Dokumen dokumen. Barang kimia.
Teknologi. Apapun. Kami tidak mengesampingkannya.
Sekarang aku hanya ada dua aturan.
Yang pertama adalah, jika kau berada dalam masalah, akulah yang pertama kali kau hubungi.
Aturan yang kedua,
kau menjauhlah dari Chinatown.
Bahkan jika kau tidak sedang bekerja.
Kenapa seperti itu?
Aku sedang mengundang mu untuk duduk di meja makan malam.
Tunjukan pada ku bagaimana kau bisa menjadi seorang tamu yang baik.
Kerja yang bagus.
Dyl!
Berbaliklah!
- Tahan! Jangan bergerak! - Aku tidak bergerak.
- Tutup mulut mu! Tutup mulut mu! - Aku tidak bergerak!
Kau bekerja untuk siapa?
- Aku bilang, kau bekerja untuk siapa? - Jawab pertanyaannya!
Tidak seorang pun!
Apa yang ada di dalam tas itu?
- Katakan pada ku apa yang ada di dalam tas itu! - Aku tidak tahu!
- Berikan tas itu padaku! - Tidak!
Berikan tas itu pada ku! Berikan tas itu!
Kau beritahu aku apa yang ada di dalam tas itu!
Kau beritahu aku apa yang ada di dalam tas itu atau aku akan menghancurkan otak mu sekarang juga!
Aku bersumpah!
- Apa isi tas itu! - Aku hanya pengantar tas itu!
Kerja yang bagus, Cam.
Apa.. Apa yang sedang terjadi?
Kau membuat beberapa gerakan yang serius di luar sana, kawan.
Kawan, kami mendengar tentang bis itu. Itu benar benar gila!
Dan kau, pak, kau adalah bajingan!
Hei, ini tidak apa apa, kawan.
Kami hanya memastikan kau memiliki bantuan dari kami.
Kau keluarga kami sekarang. Bagaimana menurut mu?
Aku pikir kalian adalah sekumpulan bajingan.
Terutama kau.
- Hei. - Hei.
Kemana kau akan membawa ku?
Oke.
Di mana yang lainnya?
Mereka sibuk.
Yah..
kau ingin membeli kopi atau sesuatu?
Ini bukan sebuah kencan.
Aku tidak.. Aku tidak menganggap ini seperti sebuah kencan.
Kita selesaikan saja tugas ini, oke?
Jadi berapa lama kau bekerja untuk Miller?
- Beberapa tahun. - Kau tumbuh besar di kota ini?
Tidak.
Di mana kau belajar melakukan parkour?
Di sini.
Kau masih tinggal bersama Dylan?
Oke, sudah cukup dengan pertanyaan itu, oke?
Aku hanya berusaha membuat percakapan.
Iya, tapi kau ingin bergabung.
Tebak saja? Kau sudah bergabung. Tidak ada lagi yang harus di diskusikan.
- Apa masalah mu? - Masalah ku?
- Iya, apa masalah mu? - Aku tidak punya sebuah masalah.
- Kalau begitu kenap akau bersikap seperti ini? - Bersikap seperti apa?
Aku.. Aku tidak tahu. Aku hanya menganggap kita bisa..
Aku tidak meminta kau untuk mencari ku.
Sungguh?
Kau yakin tentang itu? Kau tidak memberi ku sepeda itu..
Aku akan mengatakan pada Miller kau bisa bekerja sendirian lain kali.
Kau tidak membutuhkan seorang pengasuh.
Oke.
[MENGETUK]
- Ini orang barunya? - Iya.
Semoga beruntung, orang baru.
Dylan.
Jax.
Nikki. Tate.
Karyawan bulan ini, Cam.
Angie?
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Cam? Aku sedang bekerja.
Aku tahu.
Aku membawakan uang sewa untuk mu.
Aku tidak perduli apa yang kau bawa.
Aku sudah mengatakan pada mu untuk tidak mengganggu kami, oke?
Angie..
Angie, aku mohon.
[MENGHELA NAFAS]
Hei, hei.
Aku mohon, ambilah ini.
Oke?
Itu akan membuat mu bertahan sampai seseorang pindah ke tempat mu.
Ini terlalu banyak.
Kau sedang terlibat dalam masalah apa?
Ibu ku jatuh sakit setelah dia kehilangan pekerjaannya.
Lalu aku meminjam beberapa uang dari jalanan untuk membantunya mempertahankan rumahnya.
Itu tidak cukup.
Lalu bank menyita rumahnya seminggu sebelum dia meninggal.
Kau memiliki hati yang baik, Cam, tapi kau harus berhati hati.
Di masa depan kau masuk dalam jalan yang salah,
semakin sulit untuk menemukan jalan kembali.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu, sebentar. Tunggu sebentar.
Bisakah kau berikan ini pada Joey?
Kau tidak harus menyebutkan bahwa ini dari ku.
Aku minta maaf atas semuanya. Aku sungguh sungguh minta maaf.
Aku tidak akan mengganggu kalian lagi, aku berjanji.
[SIRINE DARI KEJAUHAN]
Hei.
Bagaimana menurut mu, kawan?
Cat pabrik, warna abu-abu laut.
Ban berukuran 14 inchi.
Kau punya sesuatu untuk kami?
Eh, itu bahkan tidak berjumlah 2 ribu dolar, kawan.
Aku membutuhkan 10 ribu dolar.
Beri aku waktu beberapa minggu, aku akan mendapatkan uang itu untuk mu.
Yah, itu melewati batas waktunya, Cam.
Aku berharap kita bisa bernegosiasi ulang.
Dengar, aku mendapatkan sebuah pekerjaan baru.
Kau bisa menaikkan bunganya jika kau mau..
Ugh!
Kau masih bersikap seperti aku adalah bosnya, Cam.
Aku bukan bosnya, oke? Chen adalah bosnya.
Uang yang kau hutang dari ku, aku berhutang pada Chen!
Kau membuat ku dalam posisi sulit di sini, Cam.
Sekarang aku tidak ingin melihat ada apapun terjadi pada teman mu dan putra kecilnya, tapi..
Jika kau tidak melakukannya dengan benar, itu akan terjadi.
Itulah aturan aturannya.
Ugh!
Dua minggu, Cam.
10 ribu dolar.
- Ugh. - [TELEPON BERDERING]
Iya?
Kami akan pergi keluar malam ini. Kau mau ikut?
- Pekerjaan? - Lebih seperti permainan.
[MUSIK]
Bisakah aku mendapatkan segelas air?
Hei, apa yang terjadi dengan wajah mu?
- Ini? - Iya.
Aku menabrak dinding.
- Oh, bagaimana dengan dinding itu? - [TERTAWA]
Lihatlah ini. Luka ini aku dapatkan dari sebuah rel yang rusak.
Itu bukan apa apa, kawan. Lihatlah ini.
Kawat duri.
Dylan, kenapa kau tidak menunjukan mereka apa yang telah terjadi di sini, hah?
- Apakah itu berasal dari sebuah trotoar? - Bukan.
Itu berasal dari seorang wanita tua.
Dia sangat suka macan cougar. Iya.
Dia seorang gadis yang baik.
Dia orang China. Dia benar benar pintar.
Aku bertemu dengannya di kereta bawah tanah.
Apapun itu.. Apapun itu..
Aku melihatnya berjalan di sebuah jalanan suatu malam dengan pria ini.
Aku beranggapan itu pasti sepupunya atau semacamnya.
Lalu aku mendekatinya, aku memberikan pelukan hangat dan sebuah ciuman.
Dan dia sangat marah. Bersikap sepertinya dia tidak pernah bertemu dengan ku sebelumnya.
Itu benar benar kacau.
Karena pria yang di sebelahnya adalah suaminya.
Iya, suaminya, seorang atlet bela diri campuran.
Berita buruk untuk penakluk wanita.
Apakah itu sebabnya kita tidak boleh mendekati Chinatown?
Tidak, itu seua adalah Miller, teman.
Dia memiliki hubungan yang buruk dengan gang disana.
- Dengan para Tongs? - Ya.
Ya, beberapa bisnis menjadi tidak terkendali.
Dia harus memutuskan kesepakatan, berjanji untuk menjauh.
Kamu tahu, Nikki memiliki beberapa tanda yang manis.
Hei, hei.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Itu tidak terjadi.
Jika aku menunjukkannya padamu, aku harus membunuhmu.
Dia mengatakannya.
Itulah dia! Nona Jackson Smith masa depan.
- Tepat disana. - Oh, ya?
Itu akan menjadi istri masa depanku.
Ya, kami akan pindah ke daerah luar kota.
Membuat banyak bayi berambut merah setiap malam dalam seminggu.
- Oh, itu adalah pemandangan yang mengerikan! - Dari seluruh sisa hidup kita.
- Ugh! - Aku tahu, kamu iri.
Kalian tidak mengetahui apapun mengenai wanita.
[MUSIK]
Hei.
Hei, hei.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Hanya saja di dalam sana sangat pengap. Itu saja.
Apakah kamu ingin.. apakah kamu ingin pergi dari sini?
Kamu ingin pergi ke suatu tempat lain?
Tidak sekarang. Tidak, aku tidak bisa.
Hei, ada apa denganmu?
Tidak apa-apa.
Nikki, apa yang kamu takutkan?
Hei, kalian.
Maaf aku melewatkan senang-senangnya.
Aku memiliki beberapa bisnis untuk ditangani.
Ya.
Hei, kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, Cam.
Jika kamu membutuhkan apapun, hubungi aku.
- Ok? - Ya.
Kembali kedalam?
Tidak, aku lelah. Aku..
akan pulang.
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
Hei.
Apa yang kamu lakukan disini?
Ingin berbicara denganmu.
Bagaimana kamu dapat menemukanku?
Mengapa kamu tinggal di atap?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa kamu bersama dengan Miller?
Dylan terlibat dalam suatu masalah.
Dan Miller membuat masalahnya hilang.
Jadi saudaramu memperkerjakanmu sebagai bosnya.
Terdengar begitu sederhana bagiku.
- Miller tidak memilikiku. - Benarkah itu?
Mengapa kamu disini?
Apa intinya?
Aku seharusnya mengatakannya padamu.
Ini adalah salahku, tapi..
- Cam, kamu bahkan tidak akan berada disini jika aku.. - Jadi kamu ingin aku berhenti?
- Kamu masih dapat pergi. - Apakah itu yang kamu inginkan?
Aku tidak ingin kamu berhutang kepada Miller seperti kami!
Apakah kamu ingin aku pergi?
Tidak..
[SIRENE BERBUNYI DI KEJAUHAN]
Sekali aku mendengar bahwa tato itu seperti bekas luka
bahwa kamu mengenakannya diluar
untuk menunjukkan rasa sakit yang ada di dalam. Apakah itu benar?
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu tidak memiliki tato?
Karena aku tidak ingin siapapun untuk mengetahuinya.
[TERKIKIH]
Aku berhutang uang kepada orang-orang, Nikki.
Dan segera setelah aku membayar mereka..
Aku pergi.
[KLAKSON DI KEJAUHAN, SIRENE BERBUNYI]
Dan saat ini sampai kepadamu oleh suara dari musim panas di Kota New York.
[TERKIKIH]
Ya, kita berada di penjara yang terlalu ramai.
Ah, aku tidak begitu keberatan.
- Tidak? - Tidak. Maksudku, sebelum aku meninggalkan Florida, aku tidak pernah melihat kota yang memiliki orang lebih dari 500
Yah, kamu beruntung,
karena semua yang pernah kulihat hanyalah hutan ini.
Kamu tidak pernah berada di luar kota?
Tidak.
Maksudku, aku tidak menghitung waktuku dipenjara.
Aku mencoba untuk pergi.
Kapan?
Setelah ibuku meninggal.
Ketika dia meninggal, aku mengetahui bahwa
dia memiliki mobil tua ayahku.
Dan dia tidak pernah mengatakannya kepadaku ketika dia masih hidup,
karena dia takutjika aku mengetahuinya aku akan menjualnya dan membantu dia.
Jadi, ah..
dia merahasiakannya.
Dia menuliskan surat kepadaku.
Dia berkata dia ingin aku memperbaikinya,
buat mobilnya berjalan lagi.
Masuklah saja dan berkemudi.
Di suatu tempat..
Aku tidak tahu dimana, di suatu tempat di kejauhan.
Mungkin California.
Itulah rencananya.
yah, dimana mobilnya sekarang?
[TERKIKIH]
Itu ahh..
Pihak bank mengambilnya.
- Pihak bank? - Uh-uh.
Oh.
Kurasa aku hanyalah salah satu orang seperti itu yang tidak pernah dapat menyimpan sesuatu yang bagus.
Aku akan setuju dengan itu.
Haha.
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
Kamu darimana, sayang?
Aku pergi jalan-jalan.
Ada sesuatu yang salah?
Hmm?
Tidak.
Tidak ada apa-apa, kamu tahu, aku hanya..
gugup sebelum pekerjaan besar itu.
Itu saja.
Yakin hanya itu saja?
Kamu terlihat sedikitjauh.
Ya.
Seperti kamu berada di tempat lain.
Tidak.
Tepan disini, James.
Au tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Kamu tahu itu?
Aku hanya kelelahan.
Aku akan pergi ke tempat tidur.
Tentu.
[MUSIK]
Dia semakin lebih baik.
Nikki dan aku hidup di jalanan ketika kami menemukan parkour.
Kami ketagihan. Itu seperti menjadi anak-anak kembali.
Seluruh kota menjadi tempat bermain kita.
Apakah disitu kamu bertemu dengan Miller?
uh-huh. Ya. Miller membesarkan kami.
Mengajarkan seluruh hal yang kami ketahui, mengeluarkan kami dari jalanan.
Kami tidak akan berada dimana-mana tanpanya.
Ya, Nikki berkata bahwa dia, ah.. mengeluarkanmu dari suatu masalah atau semacamnya.
Nikki mengatakan itu?
Ya.
Tepatnya, apa yang dia katakan padamu?
Maksudku, secara spesifik tidak ada.
Hanya saja kamu mendapat suatu masalah.
Dan dia membuat masalah itu hilang.
Tapi dia sungguh peduli padamu.
Dia tidak ingin melihatmu tersakiti.
Apakah kamu berada dalam suatu masalah, Cam?
Karena jika kamu dalam suatu masalah, dan Miller mengetahuinya,
itu tidak hanya kamu. Itu akan menjadi masalah untuk kita semua.
Dan dia selalu mengetahuinya.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Baguslah.
Aku mendapatkan yang terakhir.
Unit kode 17..
Aman, kerja yang bagus.
Whoo!
Itulah bagaimana cara kita melakukannya!
[RADIO BERBUNYI]
Tunggu.
Aku akan menyusul kamu nanti?
Tentu. Kita bicara nanti.
Apa maksudmu? Dimana uang kita?
Hari pembayaran adalah minggu depan, Cam, sama seperti biasanya.
Ok, kapan hal berikutnya terjadi?
Segera.
Hei, kamu melakukan pekerjaan yang baik. Istirahatlah.
Kamu tidak mengerti. Aku butuh uang itu.
Apakah kita memiiliki suatu masalah?
Tidak. Tidak.
Tidak ada masalah.
Aku memiliki pekerjaan besar yang akan datang untuk minggu depan.
Itu bernilai paling kecil 15,000, 20,000 dolar untuk seorang.
Apakah itu bisa diterima untuk kalian?
- Manis. Terdengar bagus. - Ya.
Bagaimana denganmu, Cam? Bisa diterima?
Ya, bisa diterima.
Bagus.
Kamu terlihat mirip dengan ayahmu.
Ya, aku sering mendengar itu.
Itu adalah sesuatu yang bagus..
pengingat konstan bahwa dia adalah ayah yang hebat.
Yah, untuk menghibur, ayahku tepatnya juga bukan merupakan seorang pemenang.
Terkadang lebih baik tidak mengetahui.
Ya.
Kamu akan pergi begitu saja, benar tidak?
Kamu harus ikut denganku.
Ya, benar.
Mengapa ''Ya, benar''?
- Aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Itu rumit.
Yah..
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa roda.
Simpanlah ini untukku.
Terima kasih.
Tempat yang bagus.
Aku dapat melihat ke masa depan dari atas sini.
Ya, apa yang terjadi dengan tetap di masa kini?
Kamu adalah murid yang baik, Cam.
Sekarang, kamu bergerak melebihi batas dari yang telah diajarkan.
Melebihi peraturannya.
Tapi diluar, ada tatanan alami untuk hal-hal.
Kamu tahu, hanya ada satu alpha untuk setiap kumpulan.
Dan itu, temanku. Aku mempelejarinya dengan cara yang sulit.
Dulu sekali.
Di belakang restoran cina, mencoba untuk memohon atas hidupku dengan pistol di mulutku.
Apakah ada sesuatu yang peru kamu katakan padaku, Cam?
Tidak ada apa-apa.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Kamu seharusnya membawa beberapa tumbuhan diatas sini.
Menghidupkan tempat ini sedikit.
Jemputan besok pukul 9:30.
Hei semuanya.
Dimana Nikki?
Kuberikan libur padanya.
Dua menit.
Kamu akan membutuhkan ini.
Tunggu, kita akan masuk dengan kuat?
Kukatakan padamu ini adalah sesuatu yang besar, temanku.
Kamu akan mendapat potongan.
20.000 dolar untuk setiap orang. Mungkin lebih.
Aku tidak mendaftar untuk ini.
Ok, itu diatas sudut itu.
Kita akan merampok bank?
Bank tua, Uang baru.
BTK telah membelinya.
BTK?
Bankir Vietnam.
Ini adalah tempat pencucian mereka.
Mereka mengumpulan sekumpulan besar, beberapa ratus K.
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Itulah pekerjaanku.
Bagaimana kita masuk ke dalam hal ini?
Pintu depan.
Apa?
Kamu mempertaruhkan banyak hal disini, bung.
Katakan orang-orangmu untuk membuat ini terlihat bagus.
Ok, waktunya permainan.
Siapa yang memiliki perlengkapanku?
Kamu membawa tasnya.
Kamu akan baik-baik saja. Kita telah melakukan ini sebelumnya.
Kita bahkan tidak menembakkan benda ini.
Berhati-hatilah, anak-anak, menjauhlah dari masalah.
Topeng!
[PINTU BERDENGUNG]
- Ada apa? - Ada kiriman.
[PINTU BERDENGUNG, TERBUKA]
Berikan pistolnya!
Lemparkan pistol itu padanya!
Kamu tuli? Lemparkan pistol itu padanya!
Kamu tidak suka mendengarkan, hah?
[KLIK PISTOL]
Berlututlah!
Kamu berpikir ini lucu? Kamu berpikir ini adalah permainan?
Berlutuhlah! Kamu tuli? Berlututlah!
Semuanya, kita harus bergerak!
[MELENGUH]
Apa, apa kombinasinya?
Jawab dia!
Katakan padaku bagaimana caranya untuk masuk kedalam!
Kamu berpikir bahwa ini lucu?!
Katakan padaku urutannya!
Apa, apakah semua orang tuli dan bodoh disini? Jawab pertanyaannya!
Apa kombinasinya!
Aku tidak memilikinya.
Apakah ada jalan lain untuk masuk kedalam?
Yo, ayolah!
Aku dapat masuk kedalam.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak dapat melihat apapun dengan benda ini!
[KENDARAAN MENDEKAT]
Kita harus bergerak, semuanya!
Tidak ada apa-apa. Itu kosong!
- Cek lagi! - kita tidak memiliki apapun!
Dimana uangnya?!
Aku tidak tahu, bung. Aku tidak tahu.
Apa yang kamu tertawakan, orang besar?!
Mereka mengangkatnya sebelum waktunya.
[PINTU BERDENGUNG]
Tapi dia tidak akan mengetahui itu.
Benar tidak?
Bung, ayo kita pergi saja!
Kamu akan mati.
Bantuan!
[DENGUNG PINTU BERLANJUT] Aah!
Kemana kamu pergi, bajingan kecil?
[TEMBAKAN]
Ayo! Ayo! Ayo!
Kamu sebaiknya berlari!
[BERTERIAK]
Ayo! Ayo! Ayo!
[BERTERIAK]
Mundur! Mundur! Mundur!
[BERTERIAK]
[TEMBAKAN BERLANJUT]
Ayo! Ayolah!
[SIRENE POLISI]
Diam ditempat! Tetap dibawah!
Letakkan tanganmu diatas dimana aku dapat melihatnya sekarang!
Tetap disana, berlututlah!
Bagaimana dengan temanmu yang mati, hah? Apakah dia memiliki nama?
Aku tidak tahu, mungkin akan bagus untuk membiarkan keluarganya tahu
kemana untuk mengambil sisa tubuhnya.
Dia tidak memiliki keluarga.
Apa yang kamu lakukan hingga membuat setengah dari BTK
mengejar pantat kecilmu di jalanan?
Dengar, jika kamu memiliki sesuatu yang nyata untuk menuntuku
kamu tidak akan bertanya.
Pihak federal ingin berbicara denganmu.
Ooh!
Bersenang-senanglah, nak.
- Miller? - Jangan bergerak tiba-tiba, ok?
Apa yang kamu lakukan disini?
James Hatcher. Aku bersama dengan DEA.
Kamu berpikir melompati jarak 20 kaki, lima lantai diatas itu terburu-buru?
Apa yang kamu bicarakan?
Bernafaslah saja untuku, Cam, ok? Kita tidak memiliki banyak waktu.
Dimana Dylan dan Tate?
Mereka berada di mobil van, dalam perjalanan pulang.
Mereka seharusnya sudah berada di terowongan sekarang.
Apakah mereka mengetahui hal ini?
Cam, mereka semua mengetahuinya. Bagaimana kamu pikir aku dapat menjalankan sirkus ini?
Miller adalah orang di daratan, mengangkut dan menerima, HR, transpo.
Hatcher berada di atas, dengan ketekunannya,
berhubungan dengan klien, bisnis baru.
Tidak salah satu dari mereka mendapatkan cukup istirahat,
tapi mereka bekerja dengan baik bersama.
Kamu pasti bergurau.
Aku telah bekerja dengan seorang federal yang kotor sepanjang waktu ini?
Ya, atau seorang penjahat yang bersih. Tergantung dari sudut pandangmu.
Bagaimana dengan Jax, huh?
Dengar, aku mendapatkan intel yang buruk dalam yang satu ini.
Ok, dan Jax telah tiada.
Tapi itu adalah masa lalu. Semua yang kita miliki hanyalah saat ini.
Dan sekarang ini, pada saat ini,
New York P.D berpikir bahwa kamu adalah salah satu dari C.I. ku.
Itu berarti kamu dapat berjalan keluar dari sini bersamaku,
sekarang juga, dibawah perlindunganku.
Ya, agar mereka dapat menemukan jasadku
di tempat sampat esok pagi?
Tidak, terima kasih!
Cam, aku tidak akan menyakitimu. Aku butuh pertolonganmu.
Para polisi mulai mengejar seluruh gang.
Cepat atau lambat seseorang akan berbicara sendiri
untuk keluar dari masalah dan itu akan mengarahkan kembali kepadaku.
Saatnya aku mengeluarkan kasku.
Apakah ini ''ceramah bernilai terakhir'' kamu?
Simpanlah itu.
Ini adalah rencana keluarku.
Tapi aku tidak dapat melakukannya tanpa bantuan kamu.
Jika kamu menginginkan aku, aku butuh 10.000 dolarku, hari ini.
Sekarang juga. Kemudian kita berbicara.
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah.
Kalau begitu aku tidak membantumu.
Mengerti? Aku keluar.
Masalahnya, Cam, ini bukanlah mengenai dirimu saja, bukan?
Karena kamu telah menjadi bagian dari keluarga.
Jadi kamu harus memikirkan kesejahteraan orang lainnya.
Dimana dia?
Aku tidak ingin Nikki terlibat lagi dalam hal ini.
Jadi kamu dan aku akan menyelesaikan ini.
Hei!
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku? Hmm?
Kukatakan padamu untuk pergi.
Kamu mempermainkanku dari awal.
- Tidak. - Sepeda itu, itu semua adalah omong kosong?
- Tidak. - Sepanjang waktu Ini, ini adalah suatu jebakan?
- Cam, aku bersumpah. Itu semua adalah aku! - Ya, benar.
Aku merasa buruk karena telah merusak sepeda kamu.
Aku ingin mendapatkanmu sepeda yang baru.
Aku tidak berpikir ini semua akan terjadi.
Nah, kalau begitu, apa yang kamu pikir?
- Kamu ingin masuk, Cam. - Tidak, aku menginginkanmu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku ingin mengatakannya padamu. Aku sungguh ingin mengatakannya!
Tapi... aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak bisa?
Karena Dylan.
Apa maksudmu karena Dylan?
Apa yang Dylan lakukan sebegitu buruknya hingga kamu tidak dapat mengatakannya padaku sepanjang waktu ini?
Dia..
Kamu tahu, Dylan adalah kakakmu, Nikki.
Kamu tidak perlu mengasuhnya. Kamu dapat membiarkan dia mengatasi masalahnya sendiri.
Seseorang melakukan sesuatu kepadaku, ok.
Sewaktu di Florida.
Beberapa bajingan masuk kedalam kamar tidurku di malam hari.
Dia mulai menyentuhku.
Dylan datang dan dia menghajar dia hingga koma.
Pihak polisi datang mengejar kita. Mereka mengejar kami sampai kemari.
Dan kemudian aku bertemu Miller.
Dan Miller membuat itu semua hilang.
Dylan berada disana pada malam itu untuk melindungiku.
Dan sekarang itu adalah pekerjaanku untuk melindunginya.
Cam, aku takut untuk mengatakannya padamu hal yang lainnya.
Karena aku tidak ingin kamu untuk pergi.
Dengar..
Jika aku dapat memperoleh jalan keluar yang bersih besok..
akankah kamu ikut denganku?
Miller tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja.
Apakah kamu ingin meninggalkan Miller atau tidak, Nikki?
Aku telah mengatakannya padamu apa yang dapat terjadi kepada Dylan,
untuk kita, jika ada suatu hal yang salah.
Apakah kamu ingat?
- Ya. - Apa?
Ya!
Aku akan mengeluarkan kita dari kehidupan ini.
Dan kita akan memulainya kembali.
Hanya kamu dan aku, kali ini.
Ok?
[PEMBICARAAN DI RADIO]
Kemana kita pergi?
Orang-orang ini dan aku ada pesawat untuk dikejar, kemudian kita selesai.
Kami akan menurunkanmu saat perjalanan ke airport.
Setelah kamu mendapatkan 10.000 dolarmu, tentunya.
Ini. Kenakanlah ini.
Ayo kita pergi.
Nikki dan Tate akan berjaga-jaga selagi kita melakukan pengangkutannya, ok
Dimana kita?
Ini adalah rumah keamanan.
Para orang Rusia menyimpan para VIP disini, mereka juga menyimpan barang lainnya juga.
Yah, apa yang kamu butuhkan dariku?
Ini adalah pekerjaan dua orang.
Mengapa Dylan tidak dapat masuk..
Dylan menjaga pintu keluar kita.
Bagaimana kita masuk? Melalui kaca atap?
Diterima.
Apa yang berada di dalam sana?
Dataran tinggi baru, temanku.
Itu tidak terisi.
Kamu ingin aku masuk kedalam tidak bersenjata?
Aku akan masuk kedalam denganmu.
Ini adalah kamu dan aku, bersama-sama kali ini. Ok?
Kamu sungguh setuju dengan ini, Dylan?
Bagaimana bila kamu lakukan saja pekerjaanmu, ok?
Hei, fokuskan kepalamu, Cam. Sekarang juga.
Kita melakukan ini demi Nikki.
Ingat?
Menepilah.
- Mengapa? - Karena aku harus buang air kecil.
Tate! Ayolah!
- Aku tidak bisa. - Apa?
Ayolah, Nikki. Semua orang tahu mengenai kamu dan Cam.
Hentikan mobil vannya, Tate.
- Tidak. - Menepilah!
Diamlah saja!
Menepilah sekarang juga!
Setelah kita berada di dalam, lakukan saja apapun yang kukatakan.
Aku sudah mempersiapkan ini semua.
Mendaratlah dengan tepat.
Dalam tiga hitungan.
Siap?
Satu, dua, tiga.
[BERTERIAK]
Diamlah!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Duduklah! Duduk!
[BERTERIAK]
- Apa yang terjadi? - Perhatikan mereka!
Jangan bergerak!
[BIP TOMBOL KOMBINASI]
Apa rencana keluarnya?
Hah?
Inilah rencana keluarnya, Cam.
Dylan, apa yang kamu lakukan?
- Jangan.. Jangan bergerak! - Dylan..
Lakukanlah! Dia memiliki permatanya!
Dylan..
Dylan, letakkan pistolnya!
Jangan bergerak!
Semua unit, 10-10.
Tembakan telah ditembakkan pada 231 barat 23.
Diulangi, tembakan telah ditembakkan.
DEA, aku mengambil mobilmu!
Tidak!
[SIRENE]
Nikki! Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah? Ya. Aku baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
Ke arah sini!
Tidak, tidak, tidak!
Aku sudah selesai!
Menyingkirlah, Nikki, aku tidak ingin menyakitimu.
[MEMOMPA SHOTGUN]
Aku tidak akan menanyakannya lagi padamu, sayang. Menyingkirlah.
[KOKANGAN PISTOL]
Akhirnya kutangkap kamu.
Agen Hatcher.
Chen?
James..
Kamu tahu apa yang menjadi dampak dari tindakanmu, bukan?
Ok, dengar. Aku dapat menjelaskannya.
Ada suatu kesalahan.
Kamu berhasil.
Aku percaya bahwa itu adalah peraturan nomor dua.
Menjauhlah dari Chinatown.
- Kamu bajingan.. - Perhatikan bahasamu!
Kamu berada di rumah Chen sekarang.
Aku dulu berkata untuk menjaga urusanmu
diluar dari wilayah kami.
Dan aku melakukannya, Chen. Aku sungguh melakukannya.
Tapi ini masalah pribadi.
Jadi ini urusan pribadi.
Kamu telah membuat banyak masalah untuk banyak temanku.
Ok.
- Chen, dengarkan aku, kumohon.. - Ada sebuah perahu yang akan berangkat ke Macau dalam dua jam.
Tuan Hu akan memastikan kamu berada diatasnya.
Waktunya untuk menutup kamu.
Kalian akan mati, kalian berdua.
Kamu akan mati.
Tapi sudah cukup tentang dia. Kamu memiliki sesuatu untukku?
Jika aku adalah kamu,
aku sungguh akan memikirkan untuk meninggalkan kota.
Selamat.
Utangmu sudah lunas.
Itu saja?
Kita semua sudah selesai.
Tunggu.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
[MESIN DIHIDUPKAN]
Kemana?
Ayo kita kemudikan saja.
[MUSIK]