Jadi kami duduk didekat lorong. Dan kami..
..sedang minum. Lalu ketika kami tiba dibandara.
Tak satupun dari kami bisa bahasa Itali.
Jadi pria ini berpikir bisa..
..menemukan bagasinya jika menggunakan bahasa latin asal.
Benar sekali. Aku bilang, "Aku mencari tasku."
Tapi yang kubilang justru, "Akhu-menchari-tasku."
Itu sangat lucu.
Aku berpikir, "Cukup! Aku tidak akan pergi keluar negeri lagi."
Joel bahkan tak bisa meninggalkan sisi atas baratnya Manhattan.
Itu benar. Bagiku, liburan yang sempurna..
..adalah membeli keju Denmark di Zabar lalu bersantai menikmati hari minggu.
Apa kau masih membaca majalah Times?
Kyle beranggapan Majalah Times akan segera menurun.
Sekarang, aku memohon untuk perubahan.
Itu tak ada nilainya selain lap pel tak berguna.
Kami selalu bertengkar karena ini semenjak hari kami bertemu.
Memang seperti itu kelihatannya.
Tidak, kami sebenarnya bertemu ketika kami berdua menjadi pengamat..
..dia perdebatan Guggenheim tentang manfaat dari koran New York Times.
Lalu aku berkata, "siapa wanita sok tahu itu?"
Dan aku berpikir, "Siapa orang sombong ini?"
Kemudian perbincangan hangat kami berlanjut melalui sebotol Merlot.
Bisa dikatakan bagian perbincangannya terhenti, tapi bagian panasnya berlanjut.
Baiklah.
Baik atau buruk, semenjak itulah kami mulai bersama.
Mungkin itu buruk, bukan?
Sudah pasti itu buruk. Itu sangat buruk.
Jadi, Joel, Molly, Bagaimana kalian bertemu?
- Oh, astaga. Itu cerita yang panjang. - Benar.
Kita masih punya waktu. Pelayan! Tambah anggurnya.
Baiklah. Ini seperti murahan. Seperti cerita komedi romantis.
- Benar sekali. - Benarkah? Bagaimana ceritanya?
Joel seoerti tipe orang dengan ke komedian romantis.
Dia tampan. Tapi bukan orang yang mempesona.
- Ya, aku bisa lihat itu. - Samar tapi tak terlalu terlihat Yahudi.
- Kau benar. Dia terlihat seperti Yahudi. - Dan Molly tipe orang yang imut..
..dan kadang ceroboh yang bisa membuatmu sedikit gila.
Tapi kau tak bisa menolaknya ketika sedang jatuh cinta.
Itulah aku.
- Baiklah. Jadi sudah pasti tokoh utamanya. - Belum selesai..
Ada tokoh lainnya yang cukup penting bagi kami berdua.
- Mmm. - Kota New York.
Jadi kota New York adalah tokoh lainnya?
Benar.
Jadi jika hubungan kalian dibuatkan film..
Itu mungkin akan dimulai dari gambar keadaan langit kota Manhattan.
Tepat sekali.
Aku tinggal di apartemen di Broadway dan 86th Street.
Dan saat itu aku berpacaran dengan, Tiffany. Dia bekerja di industri pakaian.
Orang yang sangat rapi. Tak akan pernah ada sehelai rambut ditempatnya.
Tapi ada sesuatu yang tak menyenangkan darinyar.
Hey, kau.
Hey.
Aku cinta kau.
Dan aku mengagumi semangatmu.
Terima kasih.
Sedangkan aku baru saja putus.
Jadi hal terdekat untuk menjadi kekasihku adalah anjingku, Charlie.
Hey, tampan!
Aku bukan orang yang telaten seperti Tiffany.
Bahkan, seperti yang dibilang Joel sebelumnya, aku sangat ceroboh.
Ceroboh yang diakui dalam abad.
Oh, tidak!
Jadi New York sangat penting dalam hidup kami.
Itu seperti tokoh lainnya dalam kisah kami.
Benar. Kau sudah bilang.
Aku benar-benar beranggapan tidak butuh percintaan, kau tahu?
Bahkan, kota New York sudah seperti kekasih bagiku.
Oh, baiklah.
- Itu bagus sekali. - Sangat bagus.
Itu sangat bagus. Sangat keren.
Yang terpenting, aku punya toko permen kecil, Upper Sweet Side.
Aku seperti hidup dimimpi, memiliki toko itu dahulu.
Mempesona dan mengagumkan, dan tak mungkin tidak disukai.
Kalian belum hidup hingga kalian mencoba Cluster krim karamel ku.
Itu lebih baik daripada bercinta.
Ketika kau sudah menikah lama seperti kami..
Buang air besar itu lebih baik daripada bercinta.
Hanya di New York, benar?
Jadi aku tak perlu buru-buru menjadi kekasih baru.
Aku hanya harus konsentrasi membuat usahaku berkembang.
Banyak toko Ibu dan Ayah yang akhirnya bangkrut.
Dikarenakan penjahat kaya seperti CSR.
- Tunggu dulu.. - Benar sekali.
Aku adalah pimpinan di Candy Systems and Research.
Aku adalah orang jahatnya! Aku sendiri tak mengira jika aku sebagai penghancur bisnis.
Aku beranggapan jika aku sebagai orang baik dengan pekerjaan hebat.
Jadi ia mendatangiku, dan aku keluar secepatnya.
Pagi, Melanie.
Oh, bos ku datang. Nanti ku hubungi lagi. Dah, Ayah.
Aku memiliki segalanya. Kantor disudut.
Tabungan yang banyak, pacar yang seksi.
Aku merasa seperti aku siap untuk mengambil langkah selanjutnya.
- Bob, sahabatku! - Joel, teman baikku!
Coba tebak.. Setelah bertahun-tahun pacaran dengan Tiffany, aku akhirnya mengungkapkannya.
Jadi ku rasa kau akhirnya mengatasi permasalahan dalam komitmenmu.
Ya. Aku bahkan sudah membelikannya cincin dan segalanya.
Luar biasa. Karena mulai sekarang hal yang harus kau komitmenkan..
Adalah permasalahan berkomitmen.
Benar sekali.
- Aku ikut bahagia untukmu, teman. - Terima kasih, bung.
Hey, tankap!
Dia mendapatkannya!
- Dia mendapatkan bola football! - Reaksi cepat!
- Boom! Boom! - Tepat sekali! Bawah dan keluar, kemarikan!
Lebih jauh! Lebih jauh!
Astaga, Bob!
Joel! Oh, Tuhan!
- Raih tanganku! - Tarik aku keatas!
- Raih tanganku! - Hey, Joel.
Joel?
Kau mau apa, Trevor?
Selamat karena sudah mendapatkan akunnya Dickricker.
Ya, baiklah.
Kau siap untuk rapat penting dengan Roland?
Aku tak suka kalian mengacaukan semuanya lagi, seperti yang kau lakukan terakhir.
Jadi sekarang aku yang akan mendapatkan naik jabatan. Bukan kau. Cukup lucu bukan?
- Joel? Tolong bantu aku, teman. - Oh, Joel...
Apakah Tiffany kekasihmu sekarang ada dirumah?
Ya, seharusnya begitu. Kenapa?
Tak apa.
Apa..
Sepertnya si Trevor mencoba untuk merebut kekasihmu.
Dalam retrospeksi, aku setuju denganmu. Tapi pada saat itu dia terlihat sedang..
..mengambil kondom dari mangkuk dan mencona untuk bertemu kekasihku.
Jadi seperti yang kalian ketahui, kita memulai pembangunan hari ini.
Terhadap toko besar Candy Systems and Research kita.
Hal pertama yang dilakukan, mencari tahu saingan.
Apakah ada toko permen terdekat yang kita..
.. harus "diketahui"?
Satu-satunya yang bisa kami temukan adalah satu toko yang sangat kecil..
..dan unik diseberang tempat kita.
- Namanya, Upper Sweet Side, NYC. - Namanya cukup bodoh bukan?
Itu sangat konyol.
- Tidak. Ku rasa itu cukup pintar. Aku suka. - Coba ulangi, Joel?
Tak ada, Pak.
Harganya 100,000 dolar. Aku hanya bercanda. Ini gratis.
Aku sangat suka toko kecilku, Wanda.
Ini adalah yang selalu aku impikan semenjak aku masih kecil.
Dan ini tak akan kenapa-kenapa. Tak ada yang bisa mengambilnya.
- Oh, tidak. - Apa?
Mereka membangun toko besar Candy Systems and Research..
..tepat diseberang jalan kita.
Oh, tuhan! Mereka akan membuat kita bangkrut!
Mendapatkan informasi ini dapat membuat keadaan berbalik.
Kau pasti bercanda. Ceritamu benar-benar seperti film murahan.
Aku tahu. Perbedaannya adalah ini bukan film Ini kisah kami sebenarnya.
Jadi dengan adanya toko besar diseberang jalan, aku mencoba menemui akuntanku.
- Hai, Molly. - Hai, Tn. Flaps.
- Tolong, temanku memanggilku Eggbert. - Itu artinya mereka bukan teman yang baik.
Tidak, itu hanya namaku. Eggbert. Atau Eggman, singkatnya.
Aku tahu. Itu seperti nama yang payah, tapi apa bisa yang kau lakukan?
Bagaimana jika aku melihat dokumen itu saja?
- Ya, tolong. - Baiklah.
Jadi, Molly, bagaimana dengan percintaanmu?
Kau sedang hidup dengan cinta?
Sebenarnya, tidak, Eggman. Ku rasa..
..kau mendengar jika Frank dan aku akhirnya berpisah.
Benar sekali. Ya.
Aku mendengar tentang perceraianmu. Aku ikut prihatin.
Permintaan diterima.
- Aku.. - Ini hanya satu dari hal itu.
Kami menginginkan hal yang berbeda.
Aku ingin berkeluarga, menikah, memulai hidup bersama.
- Dan apa yang istrimu inginkan? - Siapa yang bisa tahu?
Ku rasa kau harus bertanya dengan saudaraku.
Oh.
- Apa dia ada? Bisa aku tanyakan padanya? - Ya. Keith.
- Kau ada waktu? - Ada apa?
Hey, Keith. Aku ingin tahu..
Apa yang diinginkan Hillary yang membuatnya berbeda dengan yang diinginkan Eggbert?
Dia ingin lebih banyak bepergian. Dia ingin..
..fokus terhadap karir wartawannya.
Dan pernikahan tidak kondusif untuk itu.
- Terima kasih, Keith. - Terima kasih, Keith.
Dengar, aku melihat angka-angkan ini.
Dan aku berdasarkan data ini..
- Kau memiliki kangker payudara. - Apa?
Perusahaan yang memutuskan itu.
Usaha bisnismu, paling baik bertahan dalam enam bulan.
- Astaga. Kau serius? - Periksalah sendiri.
Wow. Kau memang serius.
Dengar, Molly, apakah ini menjadi waktu yang aneh unutk..
..menanyakan jika mungkin kau mau kencan denganku suatu saat?
Um...
Tak usah dijawab. Cukup pertimbangkan saja.
Kau benar-benar baik, Eggfart, Tapi aku merasa harus fokus dengan diriku dulu.
Dimengerti. Kau pasti butuh waktu untuk dirimu sendiri.
- Ku rasa aku sebaiknya pergi. - Jangan, tolong. Ku rasa aku akan..
- Oh, kau yang pergi? - Benar.
Sebelum aku melamar Tiffany, aku ingin berkumpul dengan temanku
Bermain baskte dilapangan daerah. Mereka selalu berkata seperti ini..
Bola basket.. Bola basket.. Bola basket..
Hey, dengar. Tampaknya teman kita Joel..
..akhirnya siap untuk melamar.
Cukup bagus, bukan?
Jangan tanya aku. Aku belum bisa komitmen terhadap kencan kedua pertengahan waktu.
Jika kau tahu maksudku! Lihat ini!
Sial!
Menurutku cinta itu terlalu abstrak.
Itu seperti angin musim panas. Tak bisa kau lihat, tapi kau rasakan.
Tn. Penyair. Lihatlah kau. Terlalu sering melihat ke awan.
Sarung tangan menjadi hadiah tak berguna untuk orang tak bertangan.
Baiklah, sudah cukup.
Ayolah. Kau pasti sedang bergurau..
Inti dari cinta adalah bercinta.
Jika kau mengerti maksudku.
Yang aku maksudkan adalah berhubungan badan. Dua angka!
Nyaris!
Jangan dengarkan "Tn. Singel hebat..
..yang selalu mengencani wanita cantik"!
Menikah itu luar biasa. Itulah inti dari sudah pandang yang kudapatkan.
Deb dan aku telah menikah selama delapan tahun.
Dan itu lebih baik sekarang dibandingkan pertama kami bertemu.
Nyaris!
Baiklah, "Tuan yang harus pulang cepat.."
..karena dia tak bisa nongkrong bersama teman prianya..
..karena dia harus menghabiskan waktu dengan istrinya."
Ya, benar sekali.
Kau harus mengerti, "Tuan yang mengkombinasikan kehadiran kami..
..dan semua yang kau butuhkan adalah untuk lebih siap..
..dan kau akan baik-baik saja."
Kalian tahu? Omongan kalian masuk akal. Aku akan melamarnya.
Nyaris!
Hey, tunggu!
Terima kasih, teman-teman.
Hallo?
Tiffany?
Hallo?
Tiffany?
Hallo?
Tiffany?
Hallo?
Ah! Tiffany?
Uh...
Aku sudah banyak berpikir tentang hubungan kita.
- Ya, begitu. - Dan..
Ku rasa sudah saatnya kita membicarakan langkah selanjutnya dalam hubungan kita.
Sedikit cemas..
Tiffany Amber Thigpen, maukah menikah denganku?
- Joel? - Tiffany?
- Hey, Joel. - Trevor?
Joel, aku telah berselingkuh dengan Trevor lebih dari setahun.
Kenapa kau tega melakukan ini denganku?
Dengar, aku tak mau kau mengetahuinya seperti ini. Bisa ku jelaskan.
Ini tidak seperti kelihatannya.
Tunggu, Joel!
Sial!
Taksi!
Hey, berikan aku lagi. Dan buat jadi dobel.
- Sepertinya harimu sedang buruk. - Ya. Beritahu aku soal itu.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Katakan lagi padaku.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Baiklah, kau bisa mengatakannya lagi.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Katakan lagi padaku.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Katakan padaku lagi.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kau datang kemari terlihat sangat kacau, dan kau tak banyak bicara
Katakan padaku lagi
Kau datang kemari terlihat..
Baik. Kami mengerti. Jadi apa selanjutnya?
Aku benar-benar merasa hancur. Jadi hari selanjutnya..
Aku pergi berlari dengan adikku yang gila, Jake.
Sangat menyebalkan mendengar soal Tiffany. Jika kau benar-benar tersakiti..
Aku bisa tinggal ditempatmu untuk beberapa bulan. Untuk memastikan kau baik-baik saja.
Adikku.. Kapan kau akan berhenti bermain dan mencari kerja?
Aku ada kerja. Aku President and CEO dari kedai daging asap.
Usaha kami berkembang dengan cepat diseluruh dunia!
Usaha kedai daging asapmu itu hanya hayalanmu.
Dan kartu namanya hasil cetakanmu sendiri.
Astaga! Kenapa kau selalu mencoba membuatku jatuh?
Dengar, aku harus memulainya dari suatu tempat, bukan?
Hey, dengar. Tak apa untuk bermimpi besar.
Tapi mimpi tidak akan membuatmu menghasilkan uang.
- Benar, tapi kakak.. - Hey, tak ada "tapi".
Dengar, aku juga punya mimpi. Aku ingin membuka toko kopiku sendiri.
Tapi setidaknya aku mengerti jika uang tidak tumbuh dari pohon.
Apa..
Ini tidak selalu mudah ketika kakakmu orang yang sempurna.
Hey, bisa tunggu aku?
Joel, kau tidak akan suka ini.
Roland memberikan Trevor akun Dickricker.
Dan sekarang kau adalah target untuk pengerjaan toko permen baru itu.
Bajingan itu! Pertama dia mencuri kekasihku. Kemudian mencuri akun Dickricker.
Oh, hey, Joel. Maaf soal akun Dickricker.
Sepertinya kau tidak akan mendapatkan kenaikan jabatan sama sekali.
Kenapa kau tidak pergi saja, bajingan!
Oh, dan Tiffany ingin aku menyampaikan salam padamu. Kami sekarang tinggal bersama.
Dia benar-benar menyampaikan salam?
Yang dia katakan sebenarnya adalah, "Oh, Tuhan, Trevor, jangan berhenti.."
"Penismu sangat besar dan licin dan luar biasa."
"Licin dan luar biasa." Dan kemudian dia berkata.
"Trevor, kau sangat seksi. Sangat memuaskan."
"Dan aku ingin menikmati penismu."
Baiklah. Jadi kapan bagian kalian berdua bertemu?
Ah, benar. Itu dihari yang sama ketika aku mendapat..
..telepon dari sahabatku, Brenda.
- Hallo? - Hai, Molly.
Aku ingin memberitahumu jika Bob dan aku akan mengadakan pesta Halloween sabtu ini.
Bagian menyenangkannya adalah, bob mengundang seorang teman yang merukan teman tiga tahta-nya.
Dia normal, singel dan imut. Kau harus bisa datang.
Dan juga Brenda akan membawa temannya yang tampak sangat imut dan sangat sendiri.
Entahlah, Bob. Sudah kubilang padamu jika Halloween membuatku takut.
Hantu aku tak masalah. Setan dan goblin, tak terlalu.
Kau pasti bisa, teman. Kita bertemu dipesta.
Baiklah. Dengar, Bob. Ini kenyataan sebenarnya.
Kira-kira tiga tahun yang lalu, aku diserang rombongan pencari permen.
Mereka ada sekitar 30 orang.
Mereka membuatku terjatuh, lalu mereka berkata..
"Penis atau puting?" itu benar-benar terjadi, kau tahu "gangguan atau ancaman?"
Baik.
Mereka membuatku memilih antara penis atau puting mereka.
Itu sangat buruk.
Joel, aku tahu itu. Kejadian itu sudah lama terjadi.
Tapi ayolah, bung. Kau harus datang nanti, teman.
Biar ku pikirkan, oke?
Baiklah.
Sekarang Halloween, Joel. Kenapa kau tidak pergi ke pesta itu?
Aku hanya tidak suka dengan segala pesta kostum Hallowen.
Maksudku, apa intinya?
Kau datang ke pesta, orang berkata, "Kau siapa?"
Ku bilang, "Aku Ben Franklin," Lalu mereka bilang, "Hebat!"
Lalu kemudian kau yang lagi.
Kecuali sekarang aku punya sepatu santai dan topi terbuka. Lalu apa?
- Karena ini menyenangkan, Joel. - Lupakan. Aku tidak akan pergi.
Entahlah, Wanda. Ku rasa aku tidak ingin pergi ke pesta Halloween.
Bagaimana jika aku bertemu Frank? dan Mia, guru yoganya?
Kau tidak boleh membiarkan si tua bodoh Frank menghancurkan hidupmu.
Kau harus datang ke pesta itu dan kau harus bisa menandinginya!
Tapi bahkan jika aku mau pergi ke pesta, aku tidak punya kostum.
Coba tebak? Sekarang kau ada kostum.
Karena kau bisa memakai kostumku.
Astaga, Wanda! Terima kasih!
Tidak, aku yang berterima kasih.
Terima kasih kembali.
Sekarang, pergilah dari sini! Aku juga akan pergi ke pesta!
Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu!
Sial.
Apelku!
Tomat pestaku!
Lihat kemana langkahmu!
Memangnya itu salahku!
Ya, aku tak mungkin menabrak diriku sendiri..
Kau sangat kasar.
Kau brengsek.
Dengar, Tuan Thang, kau yang menabrak ku.
- Tidak mungkin. - Oh, tolong!
Kau beruntung aku sedang terlambat untuk ke pesta sekarng..
..dimana temanku akan memperkenalkanku dengan seorang wanita yang menarik!
Ku beritahu juga padamu. Aku juga mau pergi ke pesta..
Dimana temanku akan mempertemukanky dengan orang baru! Sampai bertemu lagi.
Ya, semoga tak pernah bertemu lagi!
- Aku akan pergi kesini. Sampai bertemu lagi! - Sampai bertemu juga. Aku pergi kesini.
Oh, bagus! Pestamu berada digedung yang sama dengan pestaku.
Untungnya kita akan terpisah tempat.
- Ketika kita datang ke pesta yang berbeda. - Untungnya, benar.
Oh, bagus. Sepertinya pesta kita juga dilantai yang sama juga.
Artinya adalah kesialan.
Oh, astaga!
Joel! Molly!
Mereka datang bersama.
Kami tidak bersama.
Bagus. Ayo.
Jadi, ku rasa kalian sudah bertemu.
Sayangnya, sudah.
Merupakan kekecewaan terbesarku.
Kecewa? Siapa yang mengatakan itu?
Roland!
- Hallo, bung. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kostume yang bagus!
Terima kasih. Kostum mu juga.
Vampir.
Dimana kamar mandinya?
Oh, ya. Lurus terus ke pintu itu kemudian kanan.
- Sepertinya aku memakan sesuatu yang aneh. - Tak usah kuatir.
Siapa yang mendesain kostum konyol ini!
Tidak...
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku seorang pengusaha. Aku punya usahaku sendiri.
Aku pengembang usaha di Candy Systems and Research.
Kau pernah dengar itu?
Candy Systems and Research? CSR?
Ya. Ada apa?
Tak dapat dipercaya.
- Boleh aku bertanya padamu? - Tentu.
Bagaimana tidurmu malam hari?
Biasanya aku mansturbasi, dan kemudian aku bisa tidur nyenyak.
Kamar mandinya masih dipakai.
Jadi Bob beritahu aku kau pengamat burung amatir.
Apa burung kesukaanmu?
Kalkun.
Bagus.
Apa kau banyak menonton TV? Apa acara kesukaanmu?
Aku tidak nonton TV. Ku rasa itu hal yang terlalu liar.
Baiklah.
Aku tak merasa ini bisa berlanjut.
Jadi, Molly...
Dengar, sebelum kau bertanya lebih banyak pertanyaan kepadaku..
..berdasarkan buku panduan memecah kekakuan suasana.
Ini 411.
Upper Sweet Side, NYC. Apa nama itu mengingatkanmu sesuatu?
- Ya, toko permen yang kecil. - Ding! Ding! Ding!
Berikan pria ini hadiahnya. Dia pemenangnya!
"Apa yang dimenangkannya, Johnny?" "Sebuah mobil baru!"
Ya, itu adalah tokoku. Dan aku bergantung hidup dari toko itu.
Molly, aku tidak tahu.
Kata yang kau pedulikan hanyalah hasil akhirnya.
Dengar, apakah kau tipe orang uang ku rasakan keterkaitan yang kuat? Iya.
Apakah aku merasa kau tampan dan lucu? Iya.
Bisakah kau menjadi orang yang bisa diajak jatuh bangun dan hidup bersama? iya.
Tapi intinya adalah, kau seorang robot perusahaan.
Jadi, dengan senang hati ku katakan.. Melompatlah kau ke danau, bodoh!
Molly! Tunggu, Molly!
Sial.
Aku mendapatkan yang dia punya.
Kau memang mendapatkan yang dia punya. Ini semua makanan yang sama.
Pasta, kacang dan lentil.
Hey, Roland?
Kau memberitahuku kenapa kostum super-hero mu..
..tergeletak dilantai kamar mandi dan dipenuhi oleh kotoran?
Apa?
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau buang air dicelana, lalu kau mandi.
Kemudian kau meninggalkan kostum mu tergeletak dilantai, bukan?
- Tentu tidak! - Roland, itu sangat menjijikan!
Tunggu dulu. Biar aku jelaskan.
Kostumku membuatku gatal, jadi aku pergi ke kamar mandi.
Dan mengganti menjadi kostum "Tuan habis mandi".
Dan meninggalkan kostumku disana.
Lalu kenapa ada kotoran di lap tangan juga?
Lap tangan itu baru dipasang!
Itu lap tangan yang baru!
Satu-satunya yang bisa ku tebak..
..ada orang lain yang masuk ke kamar mandi.
Memakai kamar mandiku, dan buang kotoran disana.
Lalu meninggalkannya disana.
Itu satu-satunya penjelasan yang masuk akal.
Baiklah, siapa diantara kalian yang ke kamr mandi..
Memakai kostumku lalu buang air didalamnya?
Aku sangat kecewa dengan kalian.
Aku akan pergi.
Aku merasa jijik dengan kalian semua.
Menurutmu siapa pelakunya?
Jadi bagaimana pendapatmu soal Molly?
Seperti mimpi buruk!
Ya, dia memang menarik, pintar dan lucu.
Dia benar-benar tipe orang yang membuatku jatuh cinta.
Tapi dengan sikap seperti tadi, tak heran kenapa dia tak ada kencan.
Molly.
Tunggu! Dia tak bermaksud..
Sial.
Jadi itu bukan cinta pada pandangan pertama?
Apa kau benar-benar menanyakan itu? Apa kau tak mendengar ceritanya?
Tidak, aku.. Lupakanlah.
Jadi, setelah perdebatan itu, aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Tapi beberapa hari kemudian, aku sedang mencari sesuatu ditoko buku favoritku.
Dan coba tebak siapa yang ada disana?
Siapa?
Joel.
Aku.
Wanda, itu dia!
Dia orang brengsek yang ku temui dipesta Halloween Bob dan Brenda.
Oh, Tuhan. Ini akan menjadi buruk.
- Hey. - Hai.
- Apa kabar? - Hai. Lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan disini? Mencari buku. Bagaimana denganmu?
- Aku memang sering kesini. - Ya. Sering kantung kacang.
Kau tahu, mungkin kau akan lebih nyaman..
..di perusahaan toko buku besar seperti di Brams and Nerbils.
Kenapa kau tidak coba untuk tenang.
Jangan suruh aku tenang! Bagaimana jika aku tak mau tenang? Berhenti mengkoreksiku!
Baiklah. Aku akan menyingkir dari perkelahian ini.
Ya. Aku, juga.
Dengar, Nona, Aku dan adikku kemari karna ingin membeli sesuatu untuk bubby.
Oh, Bubby-mu?
Ya. Bubby-ku. Nenekku.
Aku punya nenek. Namanya Arlene Crabtree.
Dia meninggal baru-baru ini. Kami sangat dekat.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Bisa ku bantu kau mencari sesuatu untuk bubby-mu?
Aku mencari suatu buku fiksi.
Kau suka buku fiksi?
Hanya karena aku bekerja diperusahaan besar, bukan berarti aku tak suka buku fiksi.
Malahan, buku fiksi salah satu buku kesukaanku.
- Kau pasti bercanda. - Kau suka fiksi?
Suka? Lebih tepatnya "sangat suka"!
Oh, Tuhan. Itu luar biasa!
Aku tak pernah bertemu orang lain yang suka fiksi! Ini cukup lucu.
Ini benar-benar lucu.
Baiklah..
Aku harus pergi.
Ya, tentu. Kita sudah.. Aku sudah dapat bukunya.
Ya. Baiklah.
Joel, Tunggu!
Ya?
Aku mungkin salah menilaimu ketika dipesta.
Aku tahu ini terdengar gila. Tapi maukah kau pergi minum kopi dengan gelas?
Apa?
Kau mau gelasku dengan kopi?
Apa kau ingin minum kaapi? Denganku?
Secangkir koffi. Denganku.
Apa yang kau katakan?
Kau mau pergi minum kopi denganku?
Ku rasa kau mengajakku untuk pergi minum kopi denganmu.
Ya. Terima kasih. Itu yang ingin ku tanyakan.
Kopi kedengarannya bagus. Separuh kafein tanpa kafein.
Tak pakai bisa, dengan busa, tanpa krim..
Ada apa dengan gaya lama tentang secangkir kopi biasa?
- Aku tahu. Itu semua membingungkan. - Benar! Itu sangat membingungkan.
Begitu cara mengatakan "bingung" dalam bahasa perancis.
Apa yang kita lakukan?
Astaga, semua ini terjadi begitu cepat.
Aku tak bisa.
Bibiku Flo sedang berkunjung.
Kau sedang datang bulan?
Bukan. Bibiku Flo sedang mengunjungiku dari Florida.
Hey, Bibi Flo.
Bagaimana kita minum kopi saja?
Kau mau pesan apa?
Aku ingin rendah kalori, dan muffin bebas gula yogurt pisang.
Baiklah.
Jika mereka tak ada itu, aku akan memesan muffin biji bunga.
Jika mereka bisa memncari biji bunga itu dan memanaskannya.
- Baiklah. - Tunggu sebentar!
Jika mereka tak bisa memanaskannya, maka sisakan separuh biji bunga didalamnya..
..dan taburi setengahnya biji bunga itu ke separuh muffin bluberi..
..lalu potong menjadi dua bagian, dan buang dua-duanya.
Atau kemungkinan lainnya..
Aku mau lemon-coklat, tapi ini sangat penting!
Itu harus terbungkus rapat dan lebih pentingnya lagi..
Aromanya harus lebih dominan lemon daripada coklat. Mengerti?
Itu caramu memesan muffin?
Apa? Aku ingin hal untuk caraku menginginkannya.
Kau sangat cantik mempesona ketika kau mulai cerewet seperti ini.
Bisa ku bantu yang selanjutnya?
Ya, baiklah. Dia mau yang rendah lemak, bebas gula muffin yogurt pisang.
Jika tak ada, maka setengah biji bunga muffin..
..dengan tanpa biji bunga dan dihangatkan.
Jika tak bisa dihangatkan, maka ambil separuh biji bunga itu..
..lalu taburkan diatas sebagian muffin bluberi..
Potong menjadi dua bagian, kemudia buang semuanya.
Atau kemungkinan lainnya, dia mau lemon-coklat..
Dan ini sangat penting, hanya jika bungkusnya rapat.
Dan lebih pentingnya lagi, itu harus beraroma lemon daripada coklat.
Dan aku pesan kopi, tolong.
Bagus. Kopi untuk nomer tiga!
Siapa kau?
- Kau tahu apa yang aku suka? - Apa?
Q-tips.
- Aku juga. - Benarkah?
Dengan potongan katun disetiap ujungnya?
Ya, hanya itu hanya aku tahu.
Apa warna kesukaanmu?
Biru. Apa acara TV kesukaanmu?
Kau tahu apa yang tak bisa ku tahan?
Selain menonton disetiap waktu dan tentang cinta rahasia?
"Gaya hidup dari kekayaan dan kepopuleran."
Lihat dua orang ini. "Hey, lihat. Aku ada telepon baru."
"Merk apa, IPhone?" "Ya, Aku dapat dari Apple Store.."
- Kau ahli dalam hal itu. - "...dan menunggu kalimat."
Komunisme bisa berhasil. Pasti bisa. Tapi yang mereka lakukan sekarang bukan komunisme.
Itu totalisme berdanda seperti komunis.
Aku setuju.
Pernah kau memeriksa kesehatan rahimmu?
Tidak.
- Aku hanya.. Karena "Q-tips." - Itu sangat manis.
- Biarku coba. - Baiklah, bagianmu.
"Hey..."
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu, aku punya mimpi jika suatu saat aku ingin..
..punya tempat kopiku sendiri, "A Cup of Joel."
Kau tahu, dari kata "Cup of Joe" (secangkir kopi), Tapi aku menambahkanb "Joel"...
- Benar. - Karena semua tahu "Cup of Joe"
- Tentu. - Tapi bukan "Cup of Joel" karna itu namaku.
- Pintar. Aku mengerti itu. - Dari Joel berasal dari Joe.
Entahlah. Itu mungkin hanya harapan pemikiran.
Itu hal yang bodoh.
Tidak! Itu tidak bodoh, itu bagus! Kau harus melakukannya.
Tiffany selalu bilang jika itu ide yang bodoh.
Aku tak mengenal Tiffany, tapi dia sepertinya orang yang brengsek.
Lupakan..
- Apa? - Tidak. Aku..
Tidak. Ayolah, katakan padaku.
Apa kau lapar?
Lapar? Kenapa tidak kau katakan saja "kelaparan."
Kenapa tidak ku tawarkan saja untuk makan malam.
Akan ku buatkan kau burger kejuku yang terkenal sedunia.
Baiklah.
Aku suka ketika kau mengatakan itu.
Aku sekarang suka kau mengatakan, "aku suka ketika kau mengatakan itu."
Molly, dari mana saja kau? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Siapa kau?
Joel, ini kakakku, Katherine.
- Katherine, ini Joel. - Hi.
Jangan katakan "hai" padaku, Joel. Kau sama seperti yang lainnya..
Wham, bam, terima kasih, Nyonya.
- Hi, Mommy. - Hi!
Kau punya anak?
Jangan kuatir, Joel. Sang ayah tak ada disini.
Dia sedang berada dipenjara.
Tucker, ini teman Ibu, Joel.
Hai, Tn. Joel. Apa kau ayah baruku?
Oh!
Hey, teman, Ku lihat kau memakai baju tidur Pokemon.
Ya.
Tokoh kesukaanku, Smeargle. Kau tahu kenapa?
Karena dia bisa membela Butterfree serangan atas mundur.
Dengan dua lapisan tak berwarna kartu energi..
..dan hanya mendapat angka kerusakan 10.
Kau tahu tentang Pokemon? Kau keren, Tn. Joel!
Ku rasa kau yang keren, Tucker.
Ada apa.. Tunggu dulu..
Ditelingamu ada apa? Apa?
Ini untukmu.
Wow! Burger keju, Ibu!
Wow! Pergilah makan dikamarmu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Maksudku, Joel.
Oh!
Oh.
Ku rasa dia menyukaimu.
Ku rasa aku menyukainya.
Makan malamnya sangat lezat, Molly.
Ini. Sedikit berangin..
Joel, boleh ku katakan sesuatu?
Tentu. Ada apa?
Jika aku pernah menikahi seseorang, dan kemudian sadar..
Jika aku tak ingin melakukannya. Kau tahu aku mau kemana?
Ah, tebakan asal. Apa Boston?
Bukan. Menara Brooklyn Promenade. Dimana aku bisa melihat seluruh kota.
Itu sangat menenangkan.
Yang ingin kau katakan padaku adalah jika kau akan menikah lagi..
..dan memutuskan disaat terakhir kau tak ingin menikahi orang itu..
- ..kau akan pergi ke menara Brooklyn Promenade? - Ya. Kau tahu kemana aku pergi setelah ini?
Ku rasa tahu. Ya.
Aku percaya takdir, Joel.
Dan jika kita memang ditakdirkan bersama, maka kita akan bersama.
- Hai. - Hey.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kenapa? Apa salahku?
Maafkan aku.
Hanya saja Tiffany, mantanku, dulu pernah mengatakan hal sama kepadaku.
- Dia mengatakan "hey"? - Ya.
Dan aku tak begitu yakin aku siap untuk hal semacam..
Tidak, aku mengerti. Aku juga tak ingin menciumnya.
Aku suka padamu. Hanya saja caramu mengatakan "hey" seperti itu..
Selamat malam, Joel.
Hey, tidak, dengar, Molly.. Molly, tunggu.. Dengar..
Menurutku kau luar biasa. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Kau kira hanya kau satu-satunya orang yang pernah tersakiti?
Menurutmu mudah bagiku melihat Frank bercinta dengan..
..instruktur yoganya ketika sedang berbaring di matras?
- Matras milikku, Joel. - Aku tidak tahu.
Kau tak tahu apapun! Aku bahkan tak bisa yoga lagi. Aku hanya Pilates.
Selamat malam.
Molly...
Molly, tunggu!
Sial!
Aku tahu pada jika pada saat itu aku mengacaukan saat penting.
Kemudian ketika aku dijalan pulang, aku mendapat penyadaran.
Jika kesempatan untuk mewujudkan impianku membuka toko kopi ada banyak cara.
Metafora atas kemampuanku untuk mengikuti arah romantisme kehidupan.
Dan ketika aku tahu caranya, aku tidak menghabiskan waktu lagi
Sebelum buru-buru kembali kepada Molly dan meminta untuk kesempatan lainnya.
Jadi apa yang kau lakukan?
Tak secepat itu. Ada temanku yang sangat hebat dalam bermusik..
..mengundangku ketempatnya di Miami untuk memeriksanya.
Jadi aku pergi kesana selama akhir pekan.
Tapi segera setalah aku kembali, aku langsung menuju tokonya Molly.
Aku tak mau mengacaukannya lagi.
Jadi aku berlatih untuk mengatakannya dengan sempurna.
Hey Molly, aku benar-benar senang kemarin malam itu.
Aku minta maaf menjadi aneh ketika saat terakhir itu. Aku hanya..
Aku terlalu kebanyakan makan hotdog dan hamburger.
Tidak, itu terdengar konyol. Itu terdengar sangat konyol.
Hey Molly, aku benar-benar senang malam itu.
Maaf itu menjadi saat disaat terakhir.
Aku sudah mengatasinya akhir-akhir ini, dan aku hanya merasa semua..
Kacang hijau!
Tidak! Hey, Molly. Sayangku.
Molly! ku rasa temanmu Joel ada disini.
Dan sepertinya dia sedang berlatih pidato permintaan maaf.
Oh, tidak, Wanda! Aku telihat buruk! Aku seperti permen yang meleleh.
Baiklah, cepat! Ku bantu kau mendapatkan yang lebih baik.
Ayo, cepatlah!
Molly?
Sepertinya dia tak disini.
Apakah itu kau? Hey, Joel, Aku..
Kemana dia pergi?
Kau kah itu?
Oh, hey, kakakku. Apa kau sudah meminta maaf ke Molly?
Oh, hey. Aku pergi ke tokonya, tapi dia tidak disana.
- Apa kau meninggalkannya catatan? - Tidak. Haruskah?
Kau tahu, untuk orang yang pintar, kau sudah pasti sangat bodoh.
Kau tahu, Jake? Sudah cukup aku mendengar omonganmu.
Jika ada yang ingin kau katakan kepadaku, katakanlah.
Apa? Apa ini soal sewa, Joel?
Karena kau akan mendapatkan uangmu kembali.
Tidak, ini bukan soal uang, Jake. Ini tak pernah masalah uang!
Tapi kau tahu? jika kau memang ada uang sewanya, tentu dengan senang hati ku ambil!
- Aku hanya bicara perumpaman! - Tentu saja kau begitu!
Tentu saja kau begitu!
Kau seperti anak kecil.
Jika menjadi dewasa berarti..
..menjadi robot perusahaan sepertimu, maka tidak, terima kasih!
Aku punya mimpi, bung!
Tapi mimpimu tidak bisa membayar sewa!
- Tapi robot perusahaan ini bisa! - Kau ingat ayunan dari ban dulu?
Aku tak ada waktu untuk ini. Tidak, aku tak ada waktu..
Aku tahu kau mengingatnya, Joel!
Pohon maple tua..
Tempat kita menghabiskan waktu saat itu. Kemana itu pergi, Joel?
Kau menjualnya, bukan?
Kau menukar kesenangan kita, untuk apa? Untuk beberapa uang?
Ketika Ibu dan Ayah meninggal, aku harus menjual ban itu..
..untuk membuatmu makan dan memberikanmu pakaian.
Itu semua untukmu, Jake. Semuanya.
Itu selalu untukmu.
Aku sangat rindu Ibu dan Ayah.
Aku juga.
Hubungi Molly.
Teleponlah dia.
Katakan padanya tentang perasaanmu.
Aku akan pergi mengerjakan beberapa hal.
Hey, Jake.
Ya?
Terima kasih, adikku.
Hey, Joel?
Ya?
Dapatkan dia, jagoan.
Hey, Jake?
Ya?
Terima kasih.
Joel, satu lagi.
Apa?
Terima kasih.
Jake!
Yo.
Terima kasih.
Baiklah, aku bingung. Apa yang terjadi?
Dasarnya dia menjual ayunan dari ban untuk memberi makan adiknya.
Aku mengerti, tapi apa kaitannya itu dengan kalian berdua?
Ku rasa itu artinya..
- ..setelah mereka bertemu.. - Benar.
..mereka berdua sadar, betapa singkatnya hidup ini.
Sehingga adiknya memintanya untuk menghubungi Molly untuk meminta maaf.
Lalu adiknya pergi untuk melakukan beberapa hal.
Apa seperti itu?
Ya. Tentu, terserah maumu.
Jadi aku segera menghubunginya.
Hallo?
Hey, Molly, ini Joel. Apa kabarmu?
Hai.
Dengar, aku ingin menghubungimu dan meminta maaf..
..atas sikapku dimalam lalu. Aku sadar itu ketidakmampuanku..
..untuk mengikuti impian memiliki kedai kopiku sendiri.
Merupakan perumpamaan atas ketidakmampuanku mengatasi kehidupan percintaanku.
Dengar, aku ingin menjelaskan sesuatu sebelum kita melangkah lebih jauh lagi.
Aku sangat menghargai permintaan maafmu tentang malam itu.
Tapi kenapa kau datang ke tokoku lalu kemudian pergi tanpa sempat masuk
- Aku masuk, tapi kau tak ada. - Oh, benarkah?
Aku datang kesana untuk meminta maaf kepadamu.
- Karena aku orang yang brengsek.
Okay, baguslah. Baiklah.
Molly, apa kau bisa pergi makan malam nanti?
Tentu.
Wanda, aku sangat menyukai orang ini. Joel..
Tapi aku tidak tahu apakah dia memang cinta sejatiku.
Aku berharap atas beberapa tanda yang bisa memastikannya.
Baiklah, bagaimana kalau begini..
Ketika kau bertemu dengannya malam ini, ubah cara dandananmu.
Cukup hanya sedikit. Tapi jika dia tahu, maka kau tahu jika dia cinta sejatimu.
Merubah cara dandananku lalu lihat apa dia menyadarinya.
Wanda, terima kasih. Kau yang terbaik.
Tidak!
Aku hanya merasa terlalu antusias.
- Hey. - Hai, kau.
Kau terlihat berbeda.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Kau memakai kaca mata mainan.
Kau menyadarinya.
Tentu. Kau pasti pergi ke toko lelucon atau sejenisnya, bukan?
Kau memang sesuatu.
Ayo, mari kita makan.
Halo.. Bisa ku ambil mantel anda?
Tidak, terima kasih. Aku simpan mantelku.
Tak apa.
Baiklah, kalau begitu.
Bisa aku sarankan kalian mencoba makan malam yang biasa di Columbus, 67th.
Ku rasa kalian akan mendapatkan makanan dan layanan berdasarkan standar kalian.
Astaga, orang ini seperti ada tiang dipantatnya..
Ya.
Awas, Joel! Memang ada tiangya!
Ingin mendengar keistimewaan kami?
Itu tidak perlu.
Aku sudah merasa tertantang malam ini. Beri aku kejutan.
Apa? Sungguh?
Kau mau menyerahkan pilihanmu begitu saja?
Tentu.
Baiklah, kalau begitu, Nona. Untuk menu ikan, kami punya..
Tunggu! Apapun itu, aku pesan.
Sangat bagus, Nona.
Dan untuk anda tuan?
Aku pesan satu porsi steak.
Molly, sungguh, kau tak mau mendengar tentang menu ikan itu?
Aku yakin.
Aku sangat yakin dengan keputusanku..
..dibandingkan yang pernah terjadi disepanjang hidupku.
Siapa kau?
Satu steak untuk tuan ini..
Dan untuk Nona ini, ikan doo-doo berbau spesial.
- Makan malamnya luar biasa, Molly. - Aku setuju.
Baiklah, aku disini.
Dan aku disini.
Maksudku, aku sudah disini. Disini tempatku tinggal.
Aku tahu. Dan dsini aku tinggal.
Dan disini juga kau tinggal. Denganku.
Oh, Joel..
Dengar, aku akan membuka semua kartuku..
..dimeja, biar aku sekalian kalah.
Aku benar-benar senang malam ini.
Maukah kah pergi makan burrito suatu saat denganku?
Tidak. Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Oh, wow, Bukan itu yang kuharapkan. Itu menyakitkan.
Aku salah mengucapkannya. Aku hanya tidak suka makanan Meksiko.
Aku maaf.
Kau "maaf"? Ku kira namamu Joel.
- Sebenarnya, Joel nama tengahku. - "Maaf" adalah nama depanmu?
Billy adalah nama depanku.
Namamu Billy Joel?
Hmm... Aku tak pernah mengira itu sebelumnya. Tapi ya, ku rasa benar.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Tunggu..
Ya?
Jika kau mau masuk, kau tahu.. Kau bisa masuk.
Tak usah berkata-kata lagi.
Dengan senang hati aku ikut masuk denganmu.
Terus jalan.
Dimana kakakmu?
Dia dan Tucker pergi memancing.
Mereka baru kembali besok.
Haus.
Oh!
Wow, lagunya luar biasa!
Dimana kami bisa mendapat albumnya?
Ada disemua layanan unduh internet, "I-tones."
- Rhapsory. - Amasong.
Svandorga.
Aku sangat senang kita berkendara keluar kota untuk bertemu orang tuaku.
- Aku takut mereka tidak suka aku. - Kau gila. Mereka akan menyukaimu.
- Hey! Hai! - Hey!
Oh.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Ini Joel.
- Bagaimana kabarmu? - Halo, Pak.
Dia sangat tampan, Molly. Lihat lesung pipinya.
Ya, aku tahu.
Jadi, Joel. Disinilah kita akan makan malam nanti.
Ku rasa itulah kenapa mereka menyebutnya begitu.
"Ruang makan malam". Bukankah itu lucu?
Ku rasa.. Ya, itu lucu.
Mau melihatku telanjang, Joel?
Melihat apapun yang kau suka?
Peluk aku, Joel.
Bercintalah denganku.
Tapi aku jatuh cinta dengan putri anda, Nyonya..
Apapun nama terakhir Molly.
Jawaban yang bagus. Kau berhasil, Joel.
Dia berhasil. Hey kalian!
Ya.
Kau kekasih pertamaku yang lolos ujian!
Aku sangat terkesan, Joel. Sangat terkesan.
Terima kasih.
Aku sudah banyak melihat kekasih-kekasih Molly..
..membawa istriku ke lemari itu.
Dan menggagalkan ujian ini!
Bisa aku ulangi ujiannya?
Tolong? Ayolah.. Aku mau bercinta dengan Ibumu.
Ku rasa aku menyukaimu, Joel.
Ku rasa aku juga menyukaimu.
Sepertinya mereka menyukaimu.
Aku ingin bersulang. Untuk anak perempuanku yang putih tercinta, Molly.
Bersulang.
Tunggu, apa?
Dia cantik kan, Joel?
Kulitnya mulus seperti salju.
Benar-benar tak terbantahkan.
Putri Aryan-ku yang cantik, Molly.
Untuk Molly.
Terima kasih, Ibu.
Apa maksudnya?
Joel, pernahkah kau berpikir tentang bagaimana kulit putih..
..harus bangga atas warisannya sama seperti orang lainnya?
Tidak.
Apa kau sadar karena campuran ras..
..kulit putih sekarang menjadi kaum minoritas di negara ini?
Itu inti yang bagus.
Jangan membuat bosan Joel. Justin, bagaimana sekolahmu?
Kenapa kau tidak beritahu aku jika orang tuamu pembela kaum kulit putih?
- Ku rasa itu tidak penting, Joel. - Tak penting? Apa kau bercanda?
"hai, Bu. Ini aku, Joel. Coba tebak.. Aku mengencani wanita luar biasa.."
"Namanya Molly."
- "Ngomong-ngomong, dia seorang Nazi." - Mereka memang sedikit eksentrik!
Aku mencintaimu apa adanya, Joel. Kenapa kau tak melakukan hal yang sama?
Biar ku tebak. Hal berikutnya yang ingin kau katakan adalah..
Apakah ini terlalu sulit untuk membuat ini berhasil..
..karena pekerjaanku mengharuskan membuat usahamu bangkrut!
Ya, itu benar sekali yang ingin aku katakan.
Tiffany, bisakah kau tenang sebentar!
Oh, Tuhan! Kau baru saja memanggilku dengan naman mantanmu.
Kau belum bisa melupakannya!
- Oke, baiklah, tolong.. - Oh, Tuhan!
Hanya saja.. Tiffany..
Oh, sial!
- Ku rasa sebaiknya kau pergi, Joel. - Apa?
Ku rasa kau sebaiknya ambil tasmu, ambil kopermu..
Juga raket squashmu, dan semua spidolmu..
Dan sikat gigiu, serta CD U2 milikmu.
Dan jangan lupa bawa sepatu santaimu dan topi layumu!
Dan keluarlah!
- Tapi aku.. - Pergi!
Hai, Joel.
Tiffany, apa yang kau lakukan disini?
Oh, ceritanya panjang.
Trevor pindah hari ini, dan aku benar-benar kesal.
Dan ku akui, terangsang.
Dia bilang begitu? Yang benar saja.
Aku tahu. Itu terdengar dibuat-buat, tapi dia seperti benar-benar tulus.
Baiklah, cerita yang luar biasa.
- Ya, kita harus bertemu lagi nanti. - Benar.
- We're not done. - Yeah, sit down.
Sebenarnya, sekarang sudah semakin malam, dan aku harus pergi..
Duduklah dikursimu, Karen. Cerita kami belum selesai.
Kau tahu, kau benar-benar membuatku terluka, Tiff.
Aku tahu. Tapi tak bisa mengubahnya.
Apa yang telah terjadi biar terjadi.
Aku tak bisa kembali seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Semua akan menjadi berbeda kali ini. Benar?
Mungkin tidak, Joel. Kebiasaan lama sulit hilang.
Baiklah, tapi berjanjilah jika kau kemari hanya karena..
..Trevor mencampakanmu dan kau merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Tidak. Aku tak bisa berjanji seperti itu. Karena memang itulah alasanku kemari.
I'm tidak akan menutup-nutupinya.
Jika aku kau, aku akan menjadi lebih waspada atas tindakanku.
Baiklah.
Kau membuatku yakin.
Mari kita beri hubungan kita kesempatan lagi.
Aku tidak yakin Molly harus mendengar ini.
Tentunya tidak dengan tingkatan sedetail itu.
Joel, gerakan yang terakhir itu!
Bagaimana caramu menahannya diatas dengan kakimu, lalu..
..melepaskannya langsung? Itu sangat keren.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang bilang begitu?
Maaf. Ku rasa aku menggambarkan detailnya begitu dipikiranku..
..berdasarkan penjelesan yang kau ucapkan. Tapi, Joel..
Kau pasti masuk tepat dilubangnya.
Kau bisa memiliki kelaminnya. Sisakan aku lubangnya.
Jangan ada yang bicara denganku.
Joel dan aku putus tadi malam.
Dan tokoku akan bangkrut.
Aku kacau.
Sejujurnya, Moll. Aku tak pernah suka dengan Joel.
Aku cinta dia. Tapi aku benci dia!
Tapi aku cinta dia.
Halo? Ini untukmu.
Siapa ini?
Hey, Molly. Ini Egg-flaps.
Oh. Ah... Hai, Eggbert. Apa kabarmu?
Aku tahu kau sedang kuatir soal tokomu yang akan tutup.
Tapi aku ada kabar baik..
Aku sudah memesan tempat untuk dua orang..
..di La Senora Enchilada jam 7.
Apa kau mau pergi denganku?
Sangat baik kau telah memintaku, tapi aku..
Kau tidak tertarik. Aku mengerti.
Kisah hidupku. Setidaknya aku sudah mencobanya, bukan?
Baiklah, Eggbert.
Benarkah? Itu luar biasa!
Pemesanan tempatnya jam 7:00, jadi aku jemput kau jam 5:30.
Chimichanga untuk anda Tuan..
Dan untuk anda, Nyonya..
Hot beef dan cheese burrito.
Enak.. Enak.. Dipertuku..
Terima kasih banyak, Armando.
Sama-sama, Tuan Flaps.
Ini pedas!
Jadi Molly..
Apa yang membuatmu sangat tertarik?
Aku suka buku fiksi. Kau suka?
Tidak, aku tak suka.
Itu tidak nyata.
Aku suka hal yang nyata.
Aku suka buku fiksi karena menurutku..
Itu membawamu ke dunia yang berbeda.
- Dan orang membuat cerita.. - Tentu.
..dan karakter yang membuatmu merasa jatuh cinta.
Benar. Tapi mereka tidak nyata. Kau tahu itu, bukan?
Aku ingat ketika SMA, mereka memaksa kami membaca, The Great Gatsby.
Dan aku bertanya ke guruku, "Apa ini benar terjadi?"
Dan dia berkata, "Tidak."
Lalu aku berpikir, "Lalu kenapa mereka menulisnya?"
Astaga! Orang yang bodoh!
Tapi dia cukup baik. Jadi kami mulai sering bertemu.
Sementara itu CSR Superstore sudah siap menjadi kenyataan.
Dan tak ada yang bisa ku lakukan untuk menghentikannya.
Kita akan memusnahkannya!
Molly dan aku tak pernah bicara.
Dan aku kembali dengan kekasih lamaku, hidup lamaku.
Dan kemudian musim liburan dimulai.
Brenda dan aku akan mengadakan rangkaian tiga pesta liburan.
Thanksgiving, Natal, dan malam tahun baru.
- Tiga pesta. - Baiklah.
Kami ingin kau dan Tiff untuk bisa datang.
Aku akan bicara dengan Tiff. Tapi aku yakin dia akan mau.
Bagus, Yang pertama, tentu saja, Thanksgiving.
- Selamat hari Thanksgiving, Brenda. - Selamati hari Thanksgiving.
Hey, semuanya! Aku adalah kalkunnya Thanksgiving.
Makanan penutup hampir siap. Siapa yang mau kopi?
- Aku mau yang dobel krim, bukan kopi. - Aku ingin setengah mocha macchiato.
Aku ingin setengah kafein, setengah latte venti frappacino karamel.
Astaga. Apa yang terjadi dengan kopi biasa yang luar biasa?
- Brengsek. - Bajingan.
- Natal! - Sekarang hari natal!
Saatnya permainan natal! Tiffany, giliranmu.
- Giliranku. - Ini giliranmu.
Aba-aba. Siap. Mulai.
Baiklah..
Wanita berwarna yang mempertimbangkan bunuh diri ketika pelangi sudah cukup!
Benar!
Yeah!
Suatu keceritaan yang menggelora..
- Keceriaan yang menggelora! - Tidak, sayang..
Yee, Brenda!
- Kau berhasil! Dia berhasil! - Wow! Itu hebat, sayang!
Film..
- Cakar!? - Hukum!?
- Kutukan!? - Yahudi!?
Waktu habis. Jaws.
Aku mencontohnya film Jaws.
Sudah ku bilang aku tak bagus dalam permainan ini.
Kau hebat dalam permainan ini.
- Saatnya pergantian tahun! - Sekarang malam pergantian tahun!
Dua menit sebelum tahun baru!
Malam tahun baru.
- Hey. - Hai.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih. Kau juga.
Baiklah, semuanya. Bersiaplah. Ini tinggal satu menit lagi.
Aku akan mengambil minuman. Kau mau minuman?
Oh, aku tak usah.
Semuanya, dengar!
Ada yang ingin ku katakan.
Aku sebenarnya tak ingin melakukannya malam ini. Tapi..
Aku sudah berpikir lagi, dan siapa yang peduli?
Hey, Molly.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Iya?
Ya.
Delapan, tujuh, enam..
- Oh, hari yang menyenangkan! - Lima, empat..
..tiga, dua, satu..
Selamat tahun baru!
Kenapa kau menerimanya? Dia sudah pasti tidak tepat untukmu.
Itulah yang anehnya.
Ku beranggapan hanya menerimanya saja, satu dari keanehannya.
Bisakah kita melupakannya dan melanjutkan ceritanya?
Selamat tahun baru!
Apa kau mencintaiku?
Aku cinta hari sabtu.
Aku tahu kau suka hari sabtu, tapi apa kau mencitaku?
Ku rasa kau boleh juga.
Harus berapa kali aku mengatakannya selebum kau percaya padaku?
Dengar, ada sesuatu yang ingin ku katakan kepadamu.
Sejak kau dan aku kembali bersama, sesuatu ada yang terasa tidak benar.
Ku rasa sebenarnya, kau masih orang yang jahat.
Tentunya, kau memang seksi.
Dan itu salah satu hal yang tak terlepas darimu.
Kecuali tentu saja, Hari Ayah. Yang akan bisa merampas itu darimu..
..cepat atau lambat. Tapi bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Maksudku adalah..
Maafkan aku, tapi ini berakhir.
Apa kau memutuskanku?
Benar. Dan seharusnya ku lakukan sejak dari dulu.
Kau dan aku seperti anti hujan di papan kayu.
Selesai.
Baiklah, tak masalah.
Dan kau ingin tahu sesuatu? Aku selalu memalsukannya.
Memalsukan apa? Orgasme-mu?
Tidak, Joel. Aku tak seperti yang pikirkan.
Hakim Judy?
Benar sekali. Dan untuk kau ketahui..
Orgasme itu benar-benar aku rasakan.
Sekarang persiapkanlah dirimu, Joel.
Malam itu semuanya hancur berkeping-keping.
Lalu minggu dan bulan berganti.
Aku mencoba untuk melanjutkan hidup.
Aku mencoba untuk fokus bekerja. Memulai pelatihan.
Dan menikah, tapi itu tidak berhasil.
Hingga musim semi tiba, ku rasa aku telah mampu melupakan Molly.
Lalu aku memperhatikan sesuatu dikulkasku.
Apa kau baik-baik saja, sayangku?
Oh, ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya..
..memikirkan tentang sesuatu.
Biar ku ceritakan kau sedikit cerita.
Tunggu! Siapa orang ini?
Bubby-ku.
Perempuan yang aku bicarakan yang menyukai buku-buku fiksi?
- Oh, Nenekmu. - Benar.
Biar ku ceritakan kau sebuah cerita. Ini tentang kue bagel.
Tunggu, jangan katakan lagi. Aku sudah mengerti.
Nenek akan akan mengatakan bagels sebgai perumpamaan perputaran kehidupan.
Tidak, Nenek bukan ingin mengatakan itu.
Oh, Tuhan, tentu saja!
Bagaiama mungkin aku tak menyadarinya?
Aku membiarkan keinginanku untuk mendapatkan akun Dickricker mempengaruhi penilaianku!
Aku tahu persis apa yang ku lakukan! Terima kasih, Bubby!
Oh, Joel, Aku sangat bangga kepadamu!
Apa yang kita lakukan?
Nenek tidak tahu. Tapi rasanya sangat benar.
Astaga, Bubby, aku sangat ingin bercumbu denganmu.
Lakukanlah. Lakukanlah, Joel. Tak usah terlalu banyak berpikir.
Oh, tidak. Aku...
Aku harus pergi.
Baiklah, Nenek mengerti.
Hey, Nenek.
Iya, sayangku?
Terima kasih.
Semua yang mendukung atas penghancuran..
..Upper Sweet Side once dan segalanya, katakan "aye."
Aye.
Tunggu!
Joel? Apa yang kau lakukan disini?
Kita tak boleh melakukan ini.
Tentu, kita bisa. Dan kita mampu.
- Ini salah. - "Salah"?
Iya. Ini salah.
"Ini"?
Ini benar-benar salah, dan aku akan jelaskan kenapa.
"Kenapa"?
Trevor, biar aku bicara.
- Apa.. - Biar dia bicara.
Dengar, kita tidak masuk ke bisnis permen untuk menghasilkan uang, bukan?
Kita mulai bisnis permen karena ingin membuat permen.
Supaya anak-anak disegala usia bisa menikmatinya.
Karena kita bukan manusia uang, para hadirin.
Kita adalah manusia permen.
Dahulu ketika kita semua yakin akan hal itu..
Ingat hari itu, Habermeyer?
Martinson?
Tak adakah ruang dikota New York untuk punya dua toko permen, Roland?
Jangan terpengaruh dengan kata-kata indahnya.
Diamlah, Trevor.
Kau ada benarnya, Joel.
Teruskanlah.
Jika kita menutupnya dan menghancurkan toko permennya Molly.
Tidakkah itu artinya kita menutup..
..dan menghancurkan diri kita sendiri?
Menyelematkan toko permennya Molly bukan sial menyelematkan toko permen.
Menyelematkan toko permen itu..
..adalah tentang menyelematkan kehidupan dibumi yang kita ketahui!
Hanya itu yang ingin ku katakan. Maaf sudah membuang waktu kalian.
Dia benar.
Baiklah..
Kau baru saja mendapat kenaikan jabatan dan kantor disudut.
Apa?
Astaga. Aku sangat kaget. Aku tak mengharapkan semua ini terjadi.
Ini konyol. Kantor disudut itu menjadi milikku!
Maafkan aku, Trevor. Tidakkah kau dengar? Kau dipecat!
Dan jika mejamu tidak kosong ketika esok pagi..
Aku akan mencabut lisensimu.
Lisensi apa?
Ini sudah berakhir, Trevor.
Sekarang pergilah dari sini sebelum aku berubah pikiran!
Tidak, aku mau kau berubah pikiran, agat aku masih bisa bekerja.
Pergilah!
Dan satu hal lagi. John, kemarilah!
John Dickricker?
Benar, Joel. Ini adalah John Dickricker.
Dan akun Dickricker menjadi milikmu lagi.
Wow!
Aku benar-benar tersanjung.
- Tapi maaf. Aku tak bisa menerima tawaranmu. - Apa?
Aku mengajukan pengunduran diriku, Roland.
Itu benar, semuanya. Aku berhenti.
Sesegera mungkin.
Aku akan mengejar mimpiku dan membuka..
..kedai kopiku sendiri, "Cup of Joel".
Kalian semua mungkin sudah mendengar "cup of joe". Ini pelesetan dari itu.
Karena namaku, Joel.
Benar. Jadi kalian mengerti. "cup of joe" menjadi "Cup of Joel."
Oh, lucu.
Aku akan membantumu, Joel. Aku juga berhenti.
Tak apa. Aku mengerti. Tapi, terima kasih.
Salam untuk Joel!
Ini untukmu, Joel.
Dimana Bob?
Oh, Bob pergi ke pernikahannya Molly.
Oh, Joel, maafkan aku. Ku kira kau sudah tahu.
Dia akan menikah dalam 20 menit lagi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ke kota! Dan cepatlah! Aku sedang buru-buru!
Aku tak bisa melakukannya, bung. Aku sedang tidak bertugas.
Sial, aku kacau!
Tapi untuk masalahmu, sobat. Akan ku buat pengecualian.
Jake..
Akhirnya dapat kerja..
Kau bukan satu-satunya dikeluarga yang bisa bertahan hidup sendiri.
Sekarang ayo dapatkan wanita itu.
Aku takut, Ayah. Apa aku melakukan hal yang benar?
Oh, Honey, jika Eggbert adalah jodohmu, kau akan tahu.
Ayo cepat!
Kita hampir sampai!
Oh, Tuhan. Ayo!
Silahkan duduk.
Hey, wanita cantik.
Eggbert, apa kau tahu ada sesuatu yang berbeda dariku?
Apa saja?
Tidak. Kau terlihat mempesona.
Oh, aku sudah tahu.
Eggbert, maafkan aku. Kau orang yang sangat baik.
Tapi aku lebih baik sendiri dan bahagia daripada denganmu tapi tak bahagia.
Apa yang kau katakan?
Ini bukan salahmu. Ini salahku.
Maafkan aku, Eggbert. Terima kasih karena telah menunjukkan aku..
..kesalahan terbesar yang akan terjadi jika aku menikahimu hari ini.
Molly, kemana kau pergi?
Hey, Bibi Flo!
Molly, Aku mencintaimu!
Dia tidak disini, Joel!
Apa? Dimana dia?
Tebakanmu sama seperti tebakanku.
Dia tadi disini di altar, lalu kemudian dia pergi.
Dan kami tidak tahu kemungkinan kemana dia akan pergi.
Ku rasa aku tahu.
Ikut aku!
Apa?
- Sox! - Celtics!
Ben Affleck!
Dia tidak disini.
Apa kau yakin apa yang dia katakan?
Aku tahu dia dimana! Ikut aku!
Dia tidak disini.
Joel!
Kau ada disini!
Aku kemari untukmu.
- Ini sudah terlambat. - Apa?
Sudah tak ada yang tersisa untukku.
Aku akan berangkat satu jam lagi. Aku harus pergi.
Tunggu!
Molly.
Aku cinta padamu.
Aku tidak tahu kau ingin aku berkata apa.
Kau menghancurkan usahaku rata dengan tanah.
Dia tidak melakukannya!
Tidak, dia tidak melakukannya.
Molly, Joel bukan hanya menyelamatkan toko permenmu..
Tapi juga dia membuat kemungkinan untuk berkembang.
Selamanya.
Apa dia orang yang sama yang buang kotoran di kostum ketika pesta Halloween?
Benar sekali.
Terima kasih, Joel.
Aku salah menilaimu.
Beri aku kesempatan lagi!
Aku tidak tahu harus bagaimana menanggapinya.
Dengan berkata, "Baik, Joel. Aku akan memberikan kau kesempatan lagi."
Ayolah, Molly. Beri dia kesempatan lagi.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Tunggu! Bagaimana jika begini..
Aku suka kau membuat wajah konyol ketika kau tak tahu harus berkata apa.
Aku suka caramu memesan muffin.
Joel.
Oh, Molly. Ku rasa yang ingin aku coba katakan adalah..
Aku melihat kaca mata guyonan yang kau kenakan diwajahmu.
Dan aku berjanji akan mengetahui setiap waktu kau memakainya lagi.
Dengarkan aku. Jika kau memintaku..
..untuk memberimu kesempatan kedua, jawabannya..
Tunggu!
Molly.
Frank?
- Frank, mantan kekasihku. Ingat? - Benar.
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Mia, si instruktur yoga?
Ku kira kalian berdua kawin lari dan pergi ke Paris.
Dia meninggal. Jadi itu sudah berakhir.
Menikahlah denganku, Molly.
Tidak, Frank. Sudah terlambat untuk itu.
Baiklah.
- Jadi, jawabanku adalah.. - Molly! Molly!
- Oh, kakakku. - Molly!
Spike, mantan kekasihmu dan Ayahnya Tuckerdad, baru saja kabur dari penjara.
Dan dia tahu soal Joel. Dia menjadi kesal dan dia akan datang kesini!
Apa?
Oh, sial! Hati-hati, Joel! Dia membawa pedang!
AKu akan membunuhmu. Kau tak bisa mengambil keluargaku dariku!
Joel, menghindar!
Yeah!
Kerja bagus, Joel.
Ini bukan saat terakhir kau melihatku, Billy Joel!
Ini bukan saat terakhir kau melihatku!
Katakan itu kepada hakim, Spike.
Kau akan kembali ke penjara tempat kau seharusnya berada.
Aku selalu mencintamu, jalang!
Dan kerja bagus juga untuk kakaknya Molly karena sudah memberitahukan kami.
Terima kasih, semuanya!
Oh, untuk semua yang telah terjadi, Molly, maukah kau menikah denganku?
Dan tak ada satupun yang mengganggu kali ini, mengerti?
Joel.
Ku rasa mungkin kita sudah tahu apa yang akan terjadi.
Ayo kita pergi minum kopi.
Ya. Kopi. Sepertinya itu bagus.
Itu terdengar luar biasa!
Tuan dan Nyonya, mempersembahkan..
"Cup of Joel"!
Itu cerita yang sangat gila!
Sudah ku bilang!
Itu seperti cerita komedi romantis murahan.
Benar.
Itu adalah permulaan yang bagus.
Kenapa kalian memutuskan untuk bercerai?
Permasalahan menjadi cukup berat setelah itu.
Roland berjanji untuk tetap membuat tokoku berkembang selamanya.
Yang ternyata berubah menjadi sedikit lebih rumit dari yang kami kita.
Singkat cerita, tokonya tutup.
Dan "Cup of Joel", juga hancur setelah satu minggu.
Maksudku, itu benar-benar tak ada apa-apanya.
Dan seperti keinginan Tucker yang suka memiliki sosok Ayah yang selalu ada..
Dia cukup trauma melihat Ayah kandungnya ditembak diwajah oleh polisi.
Hutang mulai menumpuk..
Dan aku mulai minum obat-obatan untuk meredam rasa sakit.
Dan kemudian..
Aku mulai tidur dengan Frank lagi.
Tapi sudah cukup cerita menyedihkan kami.
Pada akhirnya, kami sepakat memutuskan..
Jika kami lebih baik berteman daripada menjadi pasangan.
- Benar. - Tak ada alasan untuk menyesalinya.
Ayo kita membicarakan sesuatu yang lebih bahagia, bagaimana?
Karen, mendengar cerita ini membuat sadar jika..
Aku ingin keluar.
Sungguh. Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Dia bercanda. Kau bercanda kan, Kyle?
Tentu saja aku bercanda!
Apa?
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Itu benar-benar lelucon yang bagus.
- Hentikan. - Aku akan meninggalkanmu, dasar bodoh.
Jadi bagaimana menurutmu?
Haruskah kita mencoba lagi?
Kenapa tidak?
Aku sudah bilang ini akan menjadi hari yang luar biasa.
Kalian sudah melihat pameran baru di musium?
- Oh, itu sangat spesial. - Oh, kami melewatkannya.
Kau bisa naik kereta bawah tanah. Itu satu arah.
Hanya di New York, bukan?
Terjemehan ObezSubs. Kalau ada salahnya, maapin yak!