Sebelumnya dalam "Being Human"...
Dengar. Aku bisa mengatasi kehamilan ini.
Jika kau mau pergi, ini saatnya.
Celine, apa kau akan memberitahuku ada apa?
Aku mengidap kanker paru-paru bertahun-tahun lalu. Ia kembali.
Bishop!
Bersiaplah untuk apa yang akan terjadi.
Sebuah pintu. Portal. Membawamu ke dunia lain.
Muncul saat sudah tiba waktunya bagimu untuk pergi.
Ini sangat mendadak. Mentalku belum siap.
- Kau sudah menantikan ini. - Andai aku bisa ajak kalian berdua.
Sampai jumpa 60 tahun lagi.
Tetaplah bersamaku. Ayolah!
Tak apa, Aidan.
Tak apa. Tetaplah sadar.
Tetaplah sadar. Aku di sini.
Astaga! Aidan?
Apa yang terjadi?
Baik, suruh Jason turun ke sini membawa botol infus besar.
Aku harus mulai memberinya cairan.
Suruh Martha menyiapkan ruang operasi.
Tidak, hanya darah.
Diam saja. Kami bersamamu.
Nora, ia butuh transfusi.
Pergi! Sekarang!
Dengar. Sudah kubilang padamu ada hal yang tak bisa kujelaskan.
Ini rahasiamu?
Tak perlu ruang operasi, dokter. Hanya darah.
Kumohon.
Ini seharusnya tak berhasil karena berbagai alasan
tapi selama beberapa saat yang sempurna
ini berhasil, kan?
Aku merasa seperti manusia. Hidup.
Tapi kau benar.
Rahasia bisa merusak.
Itu seperti empedu.
Gelap, merusak.
Hai.
Aku tak punya uang.
Jangan repot-repot lari, anjing kecil. Kau tahu kami akan menangkapmu.
Bulan purnama dua minggu lagi.
Apa ini?
Lihat itu.
Kau sungguh tak tahu, ya?
Ini...
adalah cara kerja dunia.
Kau dan anjing lainnya di bawah sana
dan kami semua di atas sini.
Kau ini apa?
Makhluk kecil ciptaan Tuhan.
Marcus.
Marcus!
Aidan. Bisakah kau mempercayai ini?
Kau bahkan tak bisa mengambil secangkir kopi
tanpa bertemu manusia serigala belakangan ini.
Kau menghajarnya 2 minggu sebelum ia berubah?
Kau seperti menghajar seorang gadis kecil.
Bishop akan sangat bangga.
Ceritanya panjang dan kebanyakan sulit dipercaya
tapi ini waktunya kau tahu kebenarannya
karena aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Darahnya sedang dialirkan. Kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Hanya tinggal menunggu sekarang.
Pergilah ke pintumu.
Tidak mau.
Aku harus tahu ia tak apa-apa.
Sally.
Jangan melewatkannya karenaku.
Jika aku mati
aku sudah siap.
Aidan.
Pergilah.
Mungkin aku akan bertemu denganmu di sana.
- Tenang. - Tidak!
Aku Aidan.
Kau salah satu dari mereka.
Kurasa begitu.
Ya. Terima kasih
tapi aku akan pergi sebelum kau membunuhku kalau boleh.
Hei, aku takkan menyakitimu.
Ayo biar kubantu kau membersihkan diri.
Aku perawat dan bisa...
Sungguh?
Kau tak takut padaku yang seorang vampir
tapi pekerjaanku sebagai perawat aneh? Ayolah.
Ayo.
Agar kau tahu saja.
Itu takkan sama
seperti menghajar gadis kecil.
Saat aku tiada, setidaknya aku ingin kau tahu siapa aku dulu.
Aku ingin kau tahu siapa dirimu bagiku.
Hal lain tak penting.
Sudah tak penting lagi.
Sync & corrections by Alice Diterjemahkan oleh mifae :)
Tidak.
Dimana pintuku? Tidak!
Josh. Tak apa.
Kita bertemu semalam.
Celine.
Maaf, aku hanya agak...
Aku tak tahu aku bagaimana.
Maafkan aku.
Pulanglah, tidur, dan makan sesuatu.
Tidak, aku tak bisa meninggalkannya.
Kau akan lebih berguna baginya setelah beristirahat.
Ada beberapa...
Ada sesuatu
di luar sana yang mau membunuhnya.
Sesuatu yang mungkin tak dapat kau pahami.
Bishop dan vampir lainnya?
Aku sudah mengerti sejak cukup lama, Josh
tapi jangan khawatir.
Aku tahu cara menangani Bishop.
Pulanglah.
Apa kau semalaman di sini?
Kurasa aku pergi sekitar pukul 2:00 atau 3:00
tepat sebelum menjadi jelas
kau takkan memberitahu apapun padaku.
Maafkan aku.
Kuhargai apa yang kau lakukan. Aku tahu kau melanggar protokol.
Josh, aku sudah sepenuhnya melupakan protokol!
Astaga. Jika ada yang tahu...
Sudahlah. Sudah terjadi.
Tapi jika aku harus melakukan ini...
Jika aku harus mempertaruhkan pekerjaanku dan... Entahlah.
Hidupku.
Jika aku harus mengambil resiko ini
kau harus memberitahuku apa hal ini sepadan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Benarkah?
Aku akan melahirkan anak ini.
Dulu aku tak yakin, tapi kini aku yakin.
Nora, itu bagus sekali! Kurasa...
Itu luar biasa!
Ya, akan luar biasa
jika aku merasa seperti punya pasangan
tapi aku mulai menyadari bahwa mungkin aku tak punya
dan itu tak masalah
tapi jika itu yang terjadi, maka aku harus menyiapkan diri.
Aku ingin menjadi pasanganmu.
Tapi kau tak bisa.
Kau ingin menjadi pasanganku
tapi tak bisa.
Kau mau memberitahuku yang sebenarnya
tapi tak bisa.
Aku ingin terus bersabar
tapi tak bisa.
Maafkan aku.
Ia hampir mengenai jantungmu.
Itulah sebabnya aku butuh waktu begitu lama untuk pulih.
Jika kau minum darah makhluk hidup, kau pasti sudah pulih sekarang.
Minumlah darahku.
Tidak.
Jangan bodoh.
Bishop akan mendatangimu.
Kau tak bisa melawannya dalam kondisi begini.
Celine, aku harus mengeringkan darahmu.
Aku lebih memilih mati karenamu daripada kanker.
Aku akan pulih.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi
dan aku mau pulang.
Letnan?
Sully, hei.
Kau baik-baik saja?
Sudah dua hari
sejak kami melihatmu di kantor.
Ya, tampaknya aku ketiduran.
Di mobilmu?
Ada apa dengan wajahmu?
Benar.
Aku butuh sedikit bantuan untuk itu.
Tolong!
Apa Aidan baik-baik saja?
Aku tahu. Aku ada di sini. Ini menyebalkan.
Kenapa kau tidak...
Berada di atas, menyeruput kopi di langit kesembilan?
Aku melewatkannya. Aku pulang dan...
pintuku sudah tak ada.
- Sally. - Aku tahu.
Aku tak bisa pergi sekarang
atau aku akan mulai menembaki orang dari menara lonceng.
Aku mengerti.
Walau begitu...
Kau...
Dalam prakteknya manusia, tapi sebenarnya bukan.
Pintuku lenyap dan aku bisa melakukan ini.
Mungkin bukan hal baik, ya?
Aku tak tahu.
Mungkin merupakan hal baik jika kemampuanmu bertambah
sehingga bisa mengikuti peristiwa terbaru dan...
pasar saham dan...
Sudoku.
Tidak, itu mungkin bukan hal yang baik.
Aidan pasti tahu.
Aku merasa konyol.
Kau akan merasa baikan begitu tiba di rumah
dan wanita tua sekarat tak mendorongmu kesana kemari.
Duduk dan tunggu saja.
Ibu agak sibuk.
Aku tak tahu berapa nomornya.
Celine.
Seberapa terlatih dirimu?
Bisakah kau mengirimkan satu pesan sederhana?
Aku tak bisa mengirim pesan pada siapapun
karena aku tak tahu dimana mereka berada.
Kau tahu apa yang lucu?
Tidak.
Aku hanya ingin Aidan menjadi vampir yang lebih baik
menerima anugerahnya.
Ini sebuah anugerah. Paham?
Tentu.
Aku memilihnya untuk menciptakan masa depan dan ia...
Kini ia membenciku, kan?
Hal itu tak pernah dibahas.
Kau akan membantuku mengirim pesan pada Aidan.
Kami akan mengakhiri ini
selayaknya vampir yang sangat tua dan bermartabat.
Kau akan menyuruhnya menemuiku di pabrik tekstil tua
pukul 8:00 besok malam.
Siapa bilang aku tahu dimana Aidan serta apakah ia masih hidup?
Kau akan menyampaikan pesan itu padanya
atau aku akan mengirimkan sesuatu yang sangat berbeda
pada keluargamu di Ithaca.
Menrutmu apa yang akan membuat ibumu lebih sedih?
Jantung atau otakmu di atas piring?
Itu hal baru.
Itu yang Josh katakan.
Ini buruk, kan?
Ya, kurasa itu berarti...
Apa?
Tidak, katakan saja.
Kurasa itu berarti
kau lebih terikat ke bumi.
Jadi aku terjebak di sini seperti orang gila bermata satu lainnya.
Kau masih belum padat.
Kau hanya lebih kuat.
Aku bertemu Bishop.
Ia bicara padaku untuk waktu yang lama dan mengganggu.
Apa ia menyakitimu?
Kurasa ia sangat ingin melakukannya
tapi ia...
Hei, kapan terakhir kalinya
kita bertiga berkumpul
dan benar-benar memainkan permainan yang bagus?
- Josh, katakan saja. - Ia ingin bertemu denganmu.
Pertemuan antar vampir besok malam.
Tunggu.
- Kenapa ia mau bertemu denganmu? - Ia mau bertarung denganku.
Maksudmu membunuhmu. Aidan, berjalan saja kau susah.
Ini... Aku dan dia...
Inilah yang memang selalu akan terjadi.
Baik, aku menyayangimu
tapi itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Ini bukan tahun 1782.
Kau punya pilihan. Kita punya pilihan.
Bukan kita yang memilih.
Kami terlibat di sini!
Josh dan aku keluargamu.
Ya, dan Bishop takkan berhenti sampai bisa menghancurkannya.
Ini bukan seperti aku meminjam mobilnya tanpa ijin.
Aku menggagalkan rencananya menguasai garis pantai timur.
Lebih baik jika aku melakukan ini.
Besok bulan purnama.
Josh, aku melihat yang kau lakukan pada serigala itu.
- Yang dilakukan sisi serigalamu. - Apa?
Para vampir sangat takut.
Kau lebih kuat dari mereka semua.
Tunggu. Kau mau aku...
- Sally, ia tak terkendali. - Itu tidak mungkin!
Itu tidak mungkin. Katanya ia akan mendatangi ayah dan ibuku.
Katanya... Kita bisa pergi.
Kau, aku, Sally, Nora, kita...
Ia membenciku sekarang, tapi aku bisa bicara padanya.
Bagus. Kau harus bicara padanya dan pergi bersamanya.
Itu bagus, tapi kalian harus melupakanku.
Maaf, tapi tidak bisa.
Ini pertarunganku. Titik.
Lalu apa? Kami biarkan saja kau pergi?
Kami takkan melihatmu lagi?
Apa? Kau akan pergi dan mati begitu saja?
Aku akan bertarung.
Ini seharusnya sudah terjadi sejak lama dan...
Aku sangat menyesal ini harus terjadi saat kalian ada.
- Dua tahun lalu... - Elevatornya turun.
Hei.
Siapapun yang bilang dedikasi membersihkan debu
takkan membawa ke masa depan yang cerah itu bohong.
Aku baru saja lolos ruang HR. Berhasil dengan cemerlang.
Wajah Klub Bertarung ini? Mereka sangat menyukainya.
Aku tahu kau lebih baik dari ini, tapi ini sebuah awal.
Aku tak jauh lebih baik dari ini.
Bekerja di RS masih variasi
dari hidup normalku.
Sapu, pisau bedah, kentang.
Terima kasih.
Satu pertanyaan.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah berusaha untuk hidup bersih
selama puluhan tahun.
Puluhan tahun. Sungguh?
Kau tahu ada program.
Tak ada yang sepertiku
jadi aku membuat kesalahan dan mengulangi semuanya.
Itu sangat mengucilkan. Membuat frustasi.
Saat aku melihatmu terpojok dan sendirian, aku berpikir
"Tak satupun dari kita harus seperti itu."
Kesalahan ini
seberapa sering terjadi?
Baik, jika kita mau berteman
kau harus berhenti berpikir aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Aku tahu kau takut dan menyayangi keluarga
tapi kita tak bisa diam saja.
Aku memikirkan hal serupa.
Lalu kita harus bagaimana?
Kurasa kau benar.
Tentang serigala itu?
Ruangan di basemen itu.
Jika kita bisa membawa Bishop ke sana dan kau bisa menutup pintunya
dengan kami berdua terkunci di dalamnya...
Bisakah kau melakukan itu sekarang?
Kurasa bisa.
Ray benar.
Dorongan akan muncul.
Aku pembunuh.
Aku tak tahu apa lagi yang harus kita lakukan.
Ini memang gila
tapi...
ini hampir terlihat terlalu mudah, kan?
Maksudmu bagian dimana aku berubah jadi manusia serigala
dan mencoba membunuh
vampir berusia 500 tahun yang murka? Tidak.
Ini tak terlihat terlalu mudah.
Kau benar-benar manusia serigala yang menyeramkan.
Benarkah?
Astaga! Sangat menyeramkan.
Jangan katakan apapun pada Aidan.
Kau yang tak boleh mengatakan apapun pada Aidan.
Serius. Jangan.
Jangan memberinya mimik khusus
dan menjadi emosional.
Jangan bersikap seperti Sally yang biasanya.
Apa maksudnya?
Kau bertanya kenapa aku tak menunggumu bertahun-tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Aku keluar mencari udara segar.
Aku berniat naik kereta bersamamu.
Bishop memiliki ide lain.
Apa yang dilakukannya padamu?
Aku tak seharusnya menyerah atasmu.
Aku seharusnya tahu.
Celine, astaga. Aku sangat menyesal.
Jangan.
Aku sudah siap pergi, Aidan
tapi aku tak bisa mati
sampai tahu kau akan benar-benar hidup.
Rebut kembali hidupmu
demi kita berdua.
Ia akan melawanmu, tapi ia mau melakukannya di sini.
Ada satu ruangan di basemen.
Tak ada yang bisa mendengar kalian di bawah sana. Jamnya sama.
Antara kita saja, fakta bahwa kau ada di mobil ini
dengan stiker bemper "tetap bersekolah"
sangatlah aneh.
Anak pintar.
Kau tahu kau tak perlu melakukan itu.
Kau tahu kami tidak...
Ya. Hibur aku saja.
Aku akan berubah menjadi serigala
kau akan berangkat ke pertarungan besarmu.
Aku merasa ini malam
pertandingan besar futbol atau semacamnya.
- Apa kau pernah bermain futbol? - Aku pergi ke pertandingannya.
- Ya. - Kau tahu kita harus apa?
Kita harus ikut program pengiriman kebun lokal.
Itu pasti menyenangkan. Aku akan lebih banyak memasak dan terlibat.
Itu pasti menyenangkan.
Mereka akan mengirimkan banyak sayuran kale padamu.
Ya, kale sangat bagus. Baik untuk pencernaan.
Pukul berapa ini?
Hampir pukul 6:00.
Dimana kau akan berubah malam ini?
Di hutan.
Lalu kau akan pergi ke Ithaca dan melihat keluargamu
memastikan mereka baik-baik saja.
Kalian akan kembali, kan?
Setelah melakukan apapun yang harus kalian lakukan?
- Ya. - Tentu.
Aku tak mau ada di sini tanpa kalian.
Kami akan kembali dan ikut program kebun itu.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kita benar-benar harus...
Ya.
Kurasa kita harus memulai sedikit lebih pelan
untuk menjadi normal, ya?
Kau perlu tumpangan malam ini atau...
Tidak usah.
Kau pergi saja.
Semoga berhasil malam ini.
Sampai ketemu di sisi lain.
Ini seharusnya gagal
karena berbagai alasan
tapi selama beberapa saat yang sempurna
ini berhasil, kan?
Sebenarnya aku tak pernah menduga apa yang kutemukan bersamamu
kemungkinan untuk masa depan yang sudah lama kulupakan
tapi aku tak bisa melangkah ke masa depan itu
tanpa menolong keluargaku dulu
bukan hanya orangtua dan adikku
yang sudah lama kusakiti, tapi juga keluargaku di Boston.
Mereka bagian dari rahasiaku, dari kemampuanku bertahan hidup
dan aku berhutang hal ini pada mereka.
Aku bahkan tak tahu apa masih ada di sini setelah malam ini
tapi jika masih...
- Butuh bantuan? - Ikuti saja rencananya.
Saat Bishop melewati pintu itu, kau tutup pintunya.
Aku akan baik-baik saja.
Ingatkan Aidan untuk
mengeluarkanku esok paginya
atau untuk membawaku keluar.
Kau tahulah.
Kau orang baik, Josh.
Teman yang baik.
Ray salah. Kau bukan pembunuh.
Tak pernah begitu.
Jaga dirimu.
Apa?
Sally. Sally!
Apa ia baik-baik saja?
Ia mungkin takkan pernah bicara padaku lagi.
Aku juga mungkin begitu karena kau memaksaku melakukan ini.
Kau yakin sudah memberitahu Bishop tempat yang benar?
Sudah.
Makhluk yang manis.
Pergi.
Tidak, biar aku membantumu.
Sally.
Jangan khawatir kau akan melukai perasaanku.
Sampai nanti.
Kau merenggut segalanya dariku, Aidan.
Ini hasil ulahmu sendiri.
Mungkin.
Josh.
Apa maksudmu "saat aku tak ada"?
Nora, keluar.
Josh?
Kumohon.
Astaga!
Josh, kau baik-baik saja?
Tidak.
- Keluar! - Astaga!
Astaga!
Tidak.
Aku memilihmu karena kau berani
tapi kau takut pada kehebatan yang bisa kuberikan padamu.
Kau takut gagal.
Kau pengecut yang sembunyi di belakang satu pasukan
tak pernah cukup kuat untuk berdiri sendiri.
Karena kelemahanmu itu, kau merusak hidupku.
Kau takkan membenciku lagi!
Kau tahu tak bisa apa-apa dengan itu.
Serahkan sekarang, gadis kecil.
Aku meminta agar kau berubah.
Aku memohon agar kau berubah.
Ini tak harus jadi begini.
Aidan.
Jika aku tahu ini akan terjadi...
Kupikir bayinya baik-baik saja.
Aku sangat lega bayinya baik-baik saja.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal, mempersiapkanmu.
Aku takkan mempercayaimu
dan aku tak mungkin siap untuk mengetahui hal ini.
Apa yang kulihat...
Kau harus mengalami itu
setiap bulan?
Itu terlihat sangat menyakitkan.
Tak ada obatnya?
Aku berusaha mencari tahu
tapi saat ini
tidak ada.
Bagaimana hal itu bisa terjadi padamu?
Aku sedang pergi ke gunung bersama temanku.
Kami pikir itu hewan.
Kukira begitu, tapi...
ia membunuh temanku, Stu.
Astaga!
Dan melukaiku.
Luka saja sudah cukup?
Setelah apa yang kau lihat
apa yang kau alami karenaku
aku bisa mengerti jika kau tak mau bersamaku.
Ini akan terdengar gila, tapi...
aku merasa akhirnya aku melihat dirimu.
Karena kini aku sudah tahu...
Mungkin kita akan baik-baik saja.
Aku harus kembali ke rumah.
- Ya. - Memeriksa keadaan.
Apa tidak apa-apa? Aku akan segera kembali.
Aku akan kembali nanti.
Baiklah.
Tidak, keluar! Astaga.
Kita harus membeli kabel.
Benar.
Juga cat.
Kertas dinding. Apa yang akan dikatakan pemilik rumah, kan?
Tepat sekali.
Kalian berdua benar-benar tak seharusnya melakukan itu.
Kami bukan berpikir kau tak bisa mengalahkannya.
Karena aku bisa. Kalian tahu itu, kan?
Aku tahu.
Bagaimana malammu?
Obrolan ini harus dilakukan sampai menyantap kale.
Bagaimana malammu?
Maksudku... Astaga!
Selamat. Kau bebas.
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku mau belajar bela diri.
Aku tak percaya kau belum tahu itu.
Apa kau mau ikut?
Kau bisa mengaudit, belajar, dan melawan kejahatan hantu.
Aku suka itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena sekarang aku selamanya ada di sini?
Kau belum tahu pasti.
Memang
tapi karena aku ada di sini
aku tak mau menunggu lagi.
Aku akan melakukan sesuatu dalam waktuku.
Mungkin aku mendapat penyelesaian dengan Danny
tapi tidak dengan keluargaku, teman-temanku.
Jadi pada dasarnya, kau akan menghantui mereka?
Ya, pada dasarnya begitu.
Begitulah kedengarannya.
Kita semua akan menjadi
pembasmi kejahatan gaib.
Apa kau memesan penari bugil?
Karena pesta terakhir kita disela dengan sangat kasar
kupikir akan menyenangkan melihatmu makan pizza.
Astaga!
Orang ini.
Halo.
Hegeman. Kau tampak baik.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Kau jauh-jauh berterima kasih padahal itu tak perlu.
Perlu.
Kau menyelamatkan kami dari banyak masalah
dengan membantai Bishop.
Itu harus dilakukan.
Kau pantas dihormati, jadi...
ini waktunya.
Maaf?
Ia ingin bertemu denganmu.
Aidan.
Jangan bodoh.
Kau pemimpinnya sekarang.
Tentu saja ia ingin menemuimu.
Menurutku tak ada gunanya.
- Setahun yang lalu... - Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak mau mempercayai bahwa ini hidupmu.
Kau benar sekali.
Tapi ini hidupmu.
Kenapa menghukum diri sendiri? Pikirkan itu.
Sebuah apartemen. Kita bisa punya halaman kecil.
Kita bisa barbekyu.
- Kau makan saja tidak. - Aku suka ritualnya.
Itu takkan berhasil.
Kau sangat negatif.
Kau sangat perhatian.
Sync & corrections by Alice HI removed: Xenzai[NEF] Diterjemahkan oleh mifae :)
www.addic7ed.com www.subscene.com