Princess' Man IndoSubs by Rhei Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 17
Kau, menyelinap keluar melalui sisi pintu dan temukan Hyung kecil.
Temukan dia
dan hentikan dia untuk datang lewat jalan ini, tidak peduli apapun!
Disana!
Disana, disana!
Bajingan itu, bajingan itu, itu dia!
Tangkap dia!
Cepat...
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kau harus menangkapnya!
Bagaimana jika kau tertangkap?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau datang kesini?
Aku disini karena aku mempunyai sesuatu untuk di katakan padamu.
Kembalilah.
Apakah aku hidup atau mati,
tidakkah kau ingin tahu?
Aigoo, kakak,
Kemana kau akan pergi?
Hyung besar berkata aku harus menghentikan mereka untuk menemukanmu, tidak peduli apapun.
Orang yang mengambil panah di tempat Hyung kecil...!
Aigoo, kau masih hidup!
Meskipun dia tidak mengatakan apapun, kakak sangat khawatir tentangmu.
Tunggu di Bing Ock Kwan sebentar.
Aku harus mengikuti Hyung kecil, jadi...
kau dapat pergi ke arah sana.
Harap tolong dia agar tidak ada hal buruk terjadi padanya.
Tentu saja.
Nona ini adalah tamu Hyung kecil.
Biarkan dia masuk.
Keributan apa yang terjadi diluar?
Kakak!
Aku pikir kakak Seok Joo sudah diseret pergi.
Apa?
Mereka berdua mengikutinya, kemungkinan tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Tunggulah.
Siapa dia?
Tamu kekasihmu.
Apa?
Berapa kali aku katakan padamu agar kau mengerti?!
Semua ini
bajingan Gong Chil Goo memfitnah aku!
Di Dermaga Mapo,
tidak ada seorangpun yang tidak tahu Jo Seok Joo.
Pegawai Biro Hansung bahkan tidak tahu itu?
Jalan Woonjong sama dengan Poong Kwan-nya Han Myong Hoe.
sama dengan Bing Ock Kwan-nya Jo Seok Joo.
Apakah kau berkata kau tidak pernah menaiki
kapal tahanan menuju Pulau Kanghwa?
Uh huh, cham!
Aku pernah menaikinya.
Menaiki kapal itu,
Aku hampir menjadi hantu dasar laut tapi berhasil lolos.
Apa yang terjadi dengan itu?
Kapal itu sudah dinaiki pengkhianat!
Jangan membuatku tertawa!
Aku melihat banyak penjahat dan pencatut yang diseret tanpa tahu apa alasannya.
Apa yang kau katakan...
mereka diseret kesana tanpa alasan?
Kau harus tanya Gong Chil Goo mengenai itu.
Pergi temukannya!
Ini adalah masalah besar...
Aku dengar mereka yang diseret kesini keluar dengan setiap tulang dalam tubuh mereka yang rusak...
Apa yang harus kita lakukan?
Saat malam hari,
kita akan masuk kedalam.
Apakah kau gila?
Jika kau akan melakukan itu, lakukan sendiri, Hyung kecil!
Aku tidak mau.
Diantara para pengkhianat yang seharusnya naik kapal,
ada banyak orang
yang sudah meninggal karena penyiksaan.
Petugas kecil di Biro Investigasi Kerajaan sudah disuap oleh Gong Chil Goo
dan mengisi tempat kosong dengan orang lain.
Di kapal itu ada putra Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo.
Apakah kau mengingatnya?
Aigoo, bagaimana aku tahu siapa putra Kim Jong Seo?
Ah, ah, ah, dalam hal apapun,
kecuali aku, semua orang sudah mati.
Apakah itu benar?
Alasan apa aku harus berbohong padamu?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Jo Seok Joo,
kali ini, aku tidak akan mengirimmu ke Pulau Kanghwa tapi ketempat yang lebih jauh!
Satu dua, satu dua,
dengan bahu lurus, percaya diri!
Jangan mempercepat kematianmu sendiri.
Jangan gunakan aku untuk
menyelesaikan dendam lama kau.
Hyung besar!
Aku akan pergi bahkan jika sendiri untuk menyelamatkanmu, kakak.
Tempat ini berbahaya untukmu.
Tinggalkan tempat ini.
Kakak, jika kau pergi, apa yang dapat kau lakukan?
Sampai kapan, aku akan menunggu?
Bagaimana aku tahu dimana dia akan diseret kali ini?!
Diam disini, aku akan pergi.
Aigoo, kakak, kau memiliki waktu yang sulit.
Kakak!
Kemana kau akan pergi kali ini?
So Eng mengkhawatirkan kau.
Didalam, kakak sangat senang melihat kau.
Cepat temui dia.
Wow, dia pria yang gagah.
Kakak! Kakak, kemana kau akan pergi?
Siapa wanita itu?
Puteri.
Seseorang yang akan segera menjadi Puteri.
Seseorang yang bahkan tidak dapat kau bandingkan.
Apa?
Tidakkah kau ingin bertemu keluargamu?
Bukankah aku katakan padamu bahwa kakak ipar dan Ah Kang masih hidup?
Mengapa kau tidak datang dan melihatnya dengan matamu sendiri?
Mari pergi.
Itu agak jauh dari sini.
Itu melegakan.
Kau diserang tapi tidak ada hal buruk terjadi. Bukankah itu sangat beruntung?
Aku minta maaf mengkhawatirkanmu.
Apakah kau tidak bisa melihat wajah penjahat itu?
Dalam gelap, dia bahkan memakai topeng.
Aku tidak dapat melihatnya.
Jika itu bukan karena Pegawai Shin,
kau akan mendapatkan masalah besar.
Itu jelas sekarang bahwa Dae Ho adalah pengikut berjasa.
Duta besar dari Dinasti Ming akan tiba
untuk mengakui pencapaian Yang Mulia untuk naik tahta.
Jika kau hanya mendapatkan validasi Kaisar Ming,
bahkan para ulama membuat suara-suara
tentang pencapaian Yang Mulia yang tidak mempunyai pilihan selain menutup mulut mereka.
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi
jika Dinasti Ming memilih berkelahi dengan mengatakan bahwa kau merebut tahta keponakanmu
bukankah itu menjadi masalah besar?
Satu dalam sepuluh ribu,
jika sesuatu seperti ini terjadi lagi selama Duta besar tinggal disini,
kita tidak tahu bagaimana mereka akan bereaksi.
Pegawai Shin, berhati-hati untuk mempertahankan hukum dan ketertiban Ibu Kota.
Aku akan mengingatnya.
Yang Mulia,
semua ini terjadi karena mantan raja masih hidup dan
menyebabkan harapan yang sia-sia.
Setelah Yang Mulia mengamankan validasi Dinasti Ming,
dan setelah Duta besar sudah meninggalkan negara ini,
kau harus menggulingkan mantan raja
da terlebih lagi, melenyapkan keberadaannya.
Yang Mulia,
Ratu sudah memasuki istana.
Selamat datang, Nyonya.
Aku tidak melihat Se Ryung.
Aku pikir dia butuh waktu untuk menenangkan emosinya.
Bagaimana dia bisa berkeliaran saat dia akan menjadi Puteri?
Itu salahku bahwa aku tidak bisa
mengatur putriku sendiri.
Cepat temukan Se Ryung dan bawa dia ke istana.
Ya!
Tunggu sebentar,
Berhenti sebntar.
Tempatnya disebelah sana.
Mengapa kau tidak melihatnya sendiri?
Apakah mereka masih hidup?
Karena Pegawai Shin memberikan rumah itu untuk mereka,
kau harus memindahkan mereka ke suatu tempat.
Paman?
Paman!
Apakah kau benar-benar pamanku?
Ibu!
Ini paman!
Paman datang.
Apakah kau masih hidup?
Nona membawa Ah Kang, yang hampir mati setelah dipenjara, untuk bertemu tabib.
Dia juga membawa kita keluar dari rumah Pangeran Onnyung.
Harap ikut denganku.
Itu tempat yang buruk, tapi lebih baik dibandingkan disini.
Tidak peduli bagaimanapun buruknya, kita harus ikut denganmu.
Bukankah kita keluarga?
Tidakkah ini cantik?
Kakak memberikan ini padaku.
Dia berkata kau harus melupakan semua hal yang menyakitkan
dan pergi jauh dan hidup bahagia dengan kita.
Aku bahkan belum berterimakasih padanya untuk mempertemukan kita.
Terima kasih.
Namun, aku berharap
kita tidak bertemu satu sama lain lagi.
Apakah kalian berdua sedang jatuh cinta?
Aku penasaran dia berasal dari keluarga mana...
Tidak.
Kita tidak memiliki alasan untuk bertemu satu sama lain lagi.
Apakah maksudmu dia menghilang?
Apakah kau berkata Se Ryung meninggalkan rumah untuk menghindari upacara penobatan?
Dia benar-benar tidak datang kesini?
Mengapa dia datang kesini?
Untuk membual bahwa dia akan menjadi Puteri
atau memintaku untuk mengucapkan selamat kepadanya?
Jika kebetulan dia datang...
kita mengerti, harap pergilah sekarang.
Menghindari upacara penobatan dia...
tidakkah ini seperti dia?
Kemana kau akan pergi?
Apakah kau disini untuk mengucapkan perpisahan terakhir?
Bahkan saat Pegawai Shin datang mencarimu,
aku tidak menganggap kau cukup tahu malu datang kesini.
Tapi
kau berani menghadapi di luar imajinasi.
Mengetahui bahwa ini adalah tempat yang aku tidak harus datangi,
aku masih mempunyai tempat untuk pergi.
Apa kau bermaksud kau mempunyai tempat untuk pergi?
Tempat yang akan kau sebut rumah sekarang...
tidakkah itu istana?
Mengapa?
Apakah kau membenci kata-kata aku?
Berapa banyak kau harus membenciku, yang begitu kekanak-kanakan dan tidak mengerti.
Aku, tidak tahu apapun tentang ayahku, berlari gelap mata...
Bagaimana merusak pandangan aku.
Aku rasa kau tumbuh sekarang.
Meskipun demikian,
apakah menjadi Puteri sesuatu yang kau dapat hindari sesuka hati?
Aku tidak akan menghindarinya lagi.
Aku akan masuk istana dan terus menerus bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang kau tanyakan padaku.
Pertanyaan yang mana yang kau maksud?
Apakah aku bisa menentang ayah aku...
Setelah kau menanyakan padaku pertanyaan itu.
Aku akan mengamati semua yang ayah lakukan
dan kemudian menemukan jawabanku.
Jika seorang raja tidak lagi berperilaku seperti manusia,
aku akan menghentikan dia dengan semua kekuatan yang aku punya.
Se Ryung!
Bagiku, Puteri bangsa ini
hanya ada satu, Yang Mulia Puteri Kyung Hye.
Itulah kata-kata yang pernah aku katakan.
Mulut tambahan apa untuk memberi makan ini?
Apa ini?
Kakak, apakah kau pria yang sudah menikah?
Lalu, bagaimana dengan wanita yang datang untuk bertemu kau sebelumnya?
Oh, kau benar-benar berbakat.
Mereka adalah kakak ipar dan keponakanku.
Aku akan membiarkan mereka tinggal di kamar aku untuk sementara.
Aku menolak menerima tamu.
Jika kau akan bekerja untuk makananmu, tinggallah. Jika tidak, pergilah.
Apa yang kau bisa?
Aku akan bekerja lebih...
Tidak perlu, adik ipar.
Aku tidak ingin menjadi beban.
Aku tahu bagaimana memasak dan aku juga akan bersih-bersih.
Baik.
Berikan mereka kamar.
Kita mempunyai banyak kamar di atas.
Haruskah kita melakukannya dengan cara itu?
Biarkan aku melihatmu.
Aku So Eng.
Jika kau bertahan dengan ini untuk sementara waktu,
aku akan membiarkanmu pindah ke tempat yang lebih nyaman.
Baik.
Dibandingkan dengan mereka yang meninggal,
ini adalah yang paling mewah, kamar yang luas.
Aku berpikir kau kembali hidup...
karena bantuan ayah dan kakak kau.
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Apakah ada wanita yang datang menemuimu disini?
Apakah dia benar-benar bukan kekasihmu?
Dia orang yang tidak mempunyai alasan untuk bertemu
atau aku yang menemuinya.
Paman!
Yang Mulia dan Yang Mulia Ratu menunggu kau.
Puteri.
Mari pergi.
Pegawai Shin menemukanmu.
Aku kira kalian berdua ditakdirkan untuk bersama.
Yang Mulia.
Kita harus menyambut menantu kerajaan ke dalam keluarga kami secepatnya.
Tentu saja kita harus.
Aku mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada kalian berdua.
Seluruh hidupku, aku tidak akan menikahi siapapun.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Sebagai tindakan untuk melawan keinginanku, menjadi Puteri sudah cukup.
Mulai sekarang, aku akan hidup mengikuti hatiku.
Bagaimana bisa kau begitu tidak hormat?
Komite Pernikahan Kerajaan akan segera dibentuk. Ingat dalam pikiranmu dan tinggalkan aku sekarang.
Di masa depan, kau tidak akan bisa mengatur aku sesuai keinginanmu.
Tidak ada alasan untuk menjadi terguncang.
Kau sudah menjadi menantu kerajaan aku.
Bagaimana bisa kau tidak menghindari aku hari ini?
Pegawai Shin, tidakkah kau tahu
hatiku tidak akan pernah berubah?
Bagiku, hatimu lebih penting
dibandingkan posisi menantu kerajaan.
Aku, yang masih hidup, kurang berarti bagimu
dibandingkan dia, yang sudah mati?
Di dalam hatiku,
dia masih hidup.
Apa?
Aku sangat minta maaf kepadamu, Pegawai Shin.
Namun, mencintai dengan sepenuh hati seseorang yang ada di hatiku...
Aku tidak bisa membantu tapi melukai hati orang lain.
Harap mengerti itu.
Nona.
Tidak Puteri!
Kemana saja kau? Pelayanmu...
Tidak, aku maksud, pelayanmu sangat khawatir.
Pakaian dari pelayan istana benar-benar cocok denganmu.
Cepat masuk.
Dayang dan pelayan tempat tinggal Anda sedang menunggu untuk menyambut Anda.
Tempat ini digunakan untuk tempat tinggal Puteri Kyung Hye.
Ini terasa aneh bukan?
Lihat siapa yang berbicara... Mengapa kau mengumpulkan banyak sepatu sutera? Kau tidak dapat memakai itu semuanya.
Karena aku ingin memilikinya.
Sama seperti aku.
Karena aku ingin menungganggnya.
Yang Mulia.
Anda harus berganti.
Bagaimana bisa kau datang kesini hari demi hari?\
Kau adalah
putra Kim Jong Seo?
Pegawai Biro Hansung...
apakah kau mati, atau hidup,
putus asa mencarimu.
Mengapa kau tidak melaporkan kepadaku?
Aigoo!
Kau bebicara dengan nada itu.
Ugh...
Oh, aku dengar wanita itu datang hari ini?
Aku tidak ingin mendengar apapun tentangnya.
Dia adalah wanita yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Ini tidak terlihat seperti dia sedang berpura-pura.
Apakah kau... ragu-ragu?
Kau ragu-ragu kan?
Ayahnya atau apapun, kau hanya ingin bertemu dia dan mendekapnya kan?
Pria yang mengerikan...
Apakah kalian menyukainya?
Menyukainya, kakak!
Kau tidak harus dipindahkan dengan sepele.
Posisi pemerintah yang kau bisa dapatkan
di masa depan sangat banyak.
Aku tidak tahu apakah aku bermimpi atau terjaga!
- Terima kasih kakak!! - Terima kasih kakak!!
Itu baik.
Kalian berdua pegi keluar.
Aku harus pergi juga.
Selarut ini, kemana kau akan pergi?
Setiap malam,
bertopeng Kim Jong Seo
berburu pengikut perjasa.
Untuk saat ini, aku akan tidur di tempat ini.
Hanya saja sekarang kita sudah dibayar dengan benar
harga kepala Kim Jong Seo.
Apakah kau ingat saat pria tua itu mati?
Omong kosong tentang neraka dan semua...
Dia ditakdirkan untuk dibunuh dan pergi ke dunia lain...
Dia begitu sombong sampai akhir.
Siapa kau?
Kau!
Apakah kau kembali?
Bergerak dalam gelap...
kau tampaknya sangat terbiasa.
Bagaimana kau tahu tentang disini...?
Aku dengar dari Jong.
Ini bukan tempat yang mudah untuk hidup.
Apa yang membawamu kesini?
Bau darah berasal dari kau... semakin kuat.
Nyawa siapa yang sudah kau ambil?
Harap kembali.
Tidak peduli berapa banyak orang yang kau bunuh
apakah kau pikir pedangmu
dapat mencapai Su Yang?
Mengapa kau tidak lebih membantu "acara besar"?
Apa yang kau rencanakan?
Ada orang yang berbagi pikiran dan rencanaku.
Kita akan menjatuhkan Su Yang dan mengembalikan mantan raja.
Maukah kau bediri di pihak kita?
Ulama sepertimu, guru,
bagaimana mereka bisa cocok untuk Su Yang?
Dia
licik tulang belulang
dan sama sekali jahat.
Itulah mengapa kita membutuhkan banyak bantuan.
Jika kita meletakkan kekuatan kita bersama,
kita dapat mengalahkan setiap musuh.
Berbagi pikiran dan rencana...
apakah kau percaya itu mungkin?
Aku bahkan dikhianati oleh seorang teman.
Siapapun itu,
Aku tidak dapat percaya siapapun.
Kau bahkan tidak mempercayai aku atau Jong?
Jangan meremehkan Su Yang.
Duta besar Ming
akan lewat sini.
Semuanya harus berjaga tempat ini.
Ya.
Apa ini?
Beberapa mayat tergantung.
Apa?!
Aigoo!
Dae Ho: panggilan Kim Jong Seo.
Sudah berapa kali?
Dae Ho?
Lalu, apakah seseorang yang sudah mati melakukan ini?
Siapa tahu? Mungkin hantu dengan dendam
sudah kembali untuk membayar kembali.
Aigoo.
Apakah kau ada di kamar?
Ah Kang ingin memakannya,
jadi aku membuatkannya.
Semalam
aku melihat kau sendirian di aula.
Mungkinkah, apakah kau
Dae Ho, adik ipar?
Kau tidak perlu khawatir.
Keinginan untuk mengalahkan mereka sampai mati...
Mengapa aku tidak tahu itu?
Tapi
apakah cara yang kau pilih tidak sembrono...
Aku berharap kau akan
merenungkannya sejenak.
Jika ayah masih hidup,
apa yang akan dia lakukan?
Sehingga kau tidak memalukan nama Dae Ho,
bertindaklah
bijaksana.
Kau akan menempatkan dirimu di ruang belajar Puteri?
Bagaimana kau bisa membayangkan hal seperti itu?
Tidak benar!
Sebenarnya, profesor Kim Seung Yoo
seharusnya calon suamiku.
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa yang terjadi?
Apakah kenangan lama datang kembali?
Yang Mulia Puteri,
aku profesor Kim Seung Yoo.
Aku Lee Gae yang akan bertanggung jawab atas pelajaran Anda mulai hari ini, Yang Mulia.
Harap menjaga aku.
Kita akan mulai dengan Kitab Bakti Saleh.
Di masa lalu...
Aku belajar Kitab Bakti Saleh.
Seorang profesor datang dengan tanda lipstik di lehernya.
Diantara murid-murid aku,
aku juga mempunyai anak seperti itu.
Orang itu.
Orang seperti apa dia?
Dengan wajah yang terhormat,
dia berkeliling bertingkah seperti playboy...
Tapi
dia ceria dan
dia menghargai persahabatan seperti hidupnya sendiri.
Dia adalah orang yang tanpa sisi gelap untuknya.
Orang itu.
Anda sangat mencintainya.
Hari ini...
Aku merindukannya lebih dari sebelumnya.
Apa yang Biro Hansung lakukan?
Aku minta maaf.
Orang-orang terguncang dan bahkan membuat gempar.
Bahkan ada desas-desus bahwa Kim Jong Seo belum mati tapi masih hidup.
Aku penasaran giliran siapa selanjutnya...
Aku akan menghancurkan mereka!
Aku akan menumbangkan setiap satu dari mereka yang menentang aku.
Aku akan membayar penuh pembangkangan mereka.
Yang Mulia.
Sudah waktunya Duta besar Ming akan tiba.
Kau harus pergi keluar dan bersiap untuk menyambut mereka.
Apakah kau mengatakan "Dae Ho"?
Ya, Yang Mulia.
Siapa itu?
Seseorang yang menggunakan panggilan Wakil Perdana Menteri?
Identitas asli Dae Ho tidak lain adalah putra Wakil Perdana Menteri, Kim Seung Yoo.
Kim Seung Yoo?
Apakah kau mengatakan orang itu masih hidup?
Dia datang kembali setelah banyak situasi yang membahayakan nyawa,
dan mencoba sangat keras untuk menhadapi Su Yang
yang musuh bebuyutan ayahnya.
Masih ada pengikut yang akan meminjamkan kekuatan mereka kepadamu.
Harap bergembiralah.
Aku tidak memiliki wajah untuk melihat ayah yang ada di kuburnya.
Yang Mulia,
Keberuntungan Pangeran Agung Su Yang
akan berakhir.
Penjamuan besok untuk Duta besar Ming,
pengikutmu dengan tekad yang sama, termasuk aku,
akan menghancurkan
Pangeran Agung Su Yang.
Hamba akan menjaga sisimu.
Jangan khawatir.
Kakak ipar!
Yang Mulia mantan raja,
Yang Mulia disini untuk menemuimu.
Biarkan dia masuk.
Apakah kau menerima ucapanku?
Ya, Raja.
Duta besar Ming akan tiba.
Aku sudah dengar.
Yang Mulia mantan raja
harus menghadiri jamuan makan untuk Duta besar juga.
Aku sepenuhnya mengahargai kode etik yang diperlukan anggota keluarga kerajaan.
Aku khawatir Yang Mulia mantan raja
mungkin membujuk sekelompok yang tidak setia dan mengatakan atau melakukan sesuatu
di depan Duta besar Ming mungkin menyebabkan kesalahpahaman mereka.
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Paman berharap bahwa Puteri dan Pangeran Pendamping dapat tinggal di sisimu untuk waktu yang lama.
Tidak peduli berapa banyak orang yang kau bunuh
apakah kau pikir pedangmu dapat mencapai Su Yang?
Mengapa kau tidak lebih membantu "acara besar"?
Jika ayah masih hidup, apa yang akan dia lakukan?
Sehingga kau tidak mempermalukan nama Dae ho, bertindaklah bijaksana.
Apakah kau membiarkan Yang Mulia tahu?
Ya.
Sekarang semua persiapan sudah dilakukan.
Jika Su Yang mendapat validasi Dinasti Ming, dia tidak akan gagal untuk melukai Yang Mulia.
Perjamuan untuk Duta besar akan menjadi kesempatan terakhir kita.
Kita harus membiarkan Duta besar Ming tahu
dengan sangat jelas bahwa Su Yang merebut tahta.
Karena aku kan mengambil kepala Su Yang dengan tanganku,
ini adalah kehormatan besar.
Tidak peduli apa, kau harus mengembalikan tahta kepada Yang Mulia.
Ada seseorang yang datang untuk membantu kita.
Masuklah.
Kau datang.
Siapa pria itu?
Putra mendiang Kim Jong Seo,
Kim Seung Yoo
Aku disini untuk menambah kekuatanku.
Apakah kau benar-benar masih hidup?!
Setelah semua macam kesulitan, dia masih datang kembali.
Apakah kau Dae Ho yang sudah menyebabkan keributan saat ini?
Bagaimana bisa kau berubah pikiranmu dan menjadi seperti ini?
Aku bermaksud untuk membunuh mereka yang sudah melakukan itu kepada ayahku
tanpa menyisakan salah satu dari mereka.
Namun, aku sadar itu bukan balas dendam untuk ayah,
tapi hanya melampiaskan kemarahanku.
Sekarang, aku akan mencurahkan diriku untuk menurunkan tahta Su Yang
dan mengembalikan Yang Mulia naik tahta.
Bahkam jika aku diberi tugas kecil, aku akan melakukan yang terbaik.
Biarkan aku membantumu dengan misi apapun yang kau anggap sesuai.
Lahir dalam sebuah keluarga, keluarga bangsawan
dan dibesarkan tidak keurangan apapun, tiba-tiba kau mengalami kesulitan.
Seberapa kerasnya pasti untukmu...!
kau benar-benar mengagumkan. Jika ayahmu masih hidup,
dia akan sangat bangga terhadapmu.
Harap maafkan kita yang membiarkan Tuan Kim Jong Seo
pergi seperti itu.
Mereka bukan orang-orang yang berdiri dan tidak melakukan apa-apa.
Akhir-akhir ini, Seong Sam Moon, Park Pang Nyun dan Lee Gae
sering berkumpul dan bahkan Pangeran Pendamping Jeon Jong terlihat bergabung dengan mereka.
Apakah kau mengatakan pangeran pendamping?
Jika mereka merencanakan sesuatu,
mereka tidak akan kehilangan kesempatan ini sementara Duta besar Ming disini.
Namun,
mereka hanya kutu buku.
Mereka pasti memiliki satu celah atau dua.
Temukan celah itu.
Ya.
Apa yang terjadi dengan orang yang menyebut dirinya Dae Ho?
Apakah dia sudah tertangkap?
Aku dengar mereka masih belum menemukannya.
Siapa yang mungkin bisa menghentikannya...
Maaf?
Mungkin menantu kerajaan dapat membujuknya!
Maaf?
Aku harus bertemu ibu.
Bagaimana bisa kau disini untuk menemuiku?
Aku ingin mengunjungi Puteri Kyung Hye.
Apa?
Berapa lama sudah berlalu sejak kau memasuki istana untukmu bernyanyi dan kau ingin pergi?
Bagaimana nasib dia...
Aku harus bertemu dia dengan beberapa obat untuk membuatnya tetap sehat.
Lakukanlah.
Setidaknya kau membayar dan menerima kunjungan
dan muncul dengan ramah dengan Puteri Kyung Hye...
Tidakkah itu terlihat baik di mata dunia?
Usahamu akan membantu peraturan Yang Mulia.
Aku benci gangguan.
Aku hanya akan membawa Yeo Ri denganku.
Jadi,
bagaimana Puteri saat ini?
Apakah dia tidak bisa diperbaiki seperti yang mereka katakan?
Aku dengar dia menyatakan tidak akan menikah tapi hidup dengan sendirian sepanjang hidupnya.
Wanita ini disebut Puteri,
hanya bepikir tentang diri dia sendiri.
Mengapa kau tidak memperhatikan apa yang kau katakan!
Aku rasa kau mendapat kunjugan lagi dari murid.
Apakah kau jarang bertemu Jong?
Aku rasa kau disini untuk menyelidiki sesuatu dari gurumu.
Jika kau sering melihat Jong,
kau mungkin akan dicurigai.
Harap berhati-hati.
Guru dan muridnya bertemu satu sama lain.. Itu aktivitas yang mencurigakan.
Sekarang, bahkan bertindak sesuai dengan sifat dasar manusia tidak diperbolehkan?
Tapi Jong di masa lalu merencanakan dengan Pangeran Agung Keum Seong.
Untuk mengganggu Yang Mulia
dan juga untuk kecurigaan,
itu akan lebih baik untukmu untuk tidak bertemu Jong saat ini.
Aku juga akan menyarankan Jong menentang hal ini.
Yang Mulia...
Yang Mulia, kau bilang.
Kata-kata yang terdengar begitu asing bagiku.
Aku akan pergi sekarang.
Jika kau berada di pihak kita,
betapa baiknya.
Apakah masih sangat jauh?
Kita hampir sampai.
Apakah kau sangat ingin bertemu Puteri Kyung Hye?
Aku ingin berjalan sedikit.
Meskipun kau frustasi, bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku tidak akan marah.
Orang yang aku pikir mati sudah kembali hidup.
Mengejutkan!
Maafkan aku.
Jika kau tetap melihatnya seperti itu, aku merasa cemburu.
Bukankah dia, setelah semua, calon nomor satu untuk posisi pendampingmu?
Bagaimana jika itu berhasil keluar dan...
Jangan menggoda Puteri Kerajaan.
Kau kerja begitu keras untuk Yang Mulia. Aku tidak tahu bagaimana membalas kebaikan...
Apa maksudmu kebaikan, Yang Mulia Puteri?!
Surga adalah sisi orang-orang yang benar.
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia.
Masuklah, semuanya.
Pada perjamuan,
untuk memastikan, satu-satunya yang dapat bersanjata
adalah Tuan Yoo yang akan berdiri dibelakang Su Yang.
Ini adalah kesempatan emas
yang diberikan langit untuk membunuh Su Yang.
Tuan Yoo, silahkan menjalankan misi kritis menyingkirkan Su Yang.
Tugas menjaga keamanan Yang Mulia
akan dilakukan olehku
dan Pangeran Pendamping.
Prajurit dibawah Jendral Kim Moon Ki dari Tiga Angkatan sudah ditetapkan untuk bergabung dengan kita.
Kita membutuhkan seseorang untuk memimpin mereka.
Seung Yoo.
Mengapa kau tidak menerimanya?
Kau sangat berpengetahuan luas dalam seni dan bermain pedang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Setelah Su Yang mati,
kau harus menyerang tempat itu dengan prajurit
dan mengeksekusi Han Mying Hoe, Kwon Lam dan Shin Sook Joo satu per satu.
Mengelilingi dinding istana Changdeok,
aku sudah memutuskan tempat dimana menyusupi istana akan mudah.
Aku akan bersembunyi dengan prajurit
dan menunggu saat yang tepat.
Aku bepikir kita sudah melakukan semua kekuatan yang dapat diatur.
Namun, apakah keinginan langit
akan mendukung kita...
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita tidak akan pernah mendapatkannya lagi.
Kita harus menyelesaikannya!
Su Yang, hari-hari kau yang jahat
dihitung.
Hari ini, Myun datang untuk menemuiku.
Myun?
Aku berpikir mereka tahu
pergerakan kita.
Mulai sekarang, lebih berhati-hati.
Mengapa kita tidak mengadakan pertemuan di kediamanku?
Di rumah bordil yang penuh dengan gisaeng?
Luar biasa!
Bagus.
Sementara mengisi mata kita dengan gisaeng, kita akan mengisi hati kita dengan menyelesaikan...
Ini apa yang disebut membuh dua burung dengan satu batu.
Apa yang kau katakan?
Lelucon. Hanya lelucon.
Seung Yoo.
Katakan sesuatu padaku.
Aku sangat bahagia melihat senyum itu milikmu lagi.
Sekarang, kau terlihat seperti dirimu yang dulu.
Bagaimana perasaanmu dengan "acara besar" datang?
Aku sudah menjaga diriku hidup untuk membunuh Su Yang.
Untuk membuat acara ini sukses,
Aku bahkan akan memberikan nyawaku sendiri.
Yang Mulia.
Pegawai Shin sudah datang.
Princess' Man IndoSubs by Rhei Credit: viki.com's English Subtitle Team
Seung Yoo, jika kau bertahan
tapi aku tidak, Puteri...
kau harus menjaganya seperti kau adalah aku.
Pada saat musik pembukaan perjamuan dimulai...
kita akan mengatur "acara besar".
Ayahmu akan mati oleh tanganku.
Jika aku menyelamatkanmu, ayahmu mati.
Jika aku menyelamatkan ayahmu, kau mati, guru.
Apa yang
harus aku lakukan?
Harap pergi denganku.
Mari pergi ke tempat yang sunyi.
Mari hidup bersama.