COMPUTERIZED VOICE: Ya Tuhan, bintangnya banyak sekali.
LATAR BELAKANG MISI: TAHUN: 1999, LOKASI: BULAN, DAERAH LAUT KESUNYIAN SEBUAH OBJEK PERSEGI PANJANG HITAM DITEMUKAN OLEH TIM EKSPEDISI AMERIKA.
KOMPOSISI : TIDAK DIKETAHUI. ASAL : TIDAK DIKETAHUI. DIBERIKAN NAMA : MONOLITH TYCHO.
TERLACAK SINYAL YANG DIKIRIMKAN OLEH MONOLITH KE ARAH JUPITER. PENYEBAB : TIDAK DIKETAHUI
TAHUN: 2001, LOKASI: DI SEKITAR JUPITER PESAWAT LUAR ANGKASA: U.S.S. DISCOVERY.
PILOT: KOMANDAN DAVID BOWMAN.
CO-PILOT: FRANK POOLE.
BESERTA TIGA KRU PENELITI DALAM FASE HIBERNASI YANG AKAN DIBANGUNKAN KETIKA DISCOVERY SUDAH SAMPAI DI JUPITER.
SIRKUIT KOMPUTER LOGIS: HAL-9000.
STATUS MISI: KETIKA DISCOVERY MENDEKATI DUA BULAN DARI JUPITER: EUROPA DAN IO, HAL-9000 MENGALAMI MALFUNGSI.
KRU PENELITI TERBUNUH DALAM HIBERNASI KETIKA HAL-9000 MEMATIKAN SISTEM PENYOKONG KEHIDUPAN.
CO-PILOT FRANK POOLE DIBUNUH OLEH HAL-9000 KETIKA BERADA DI LUAR PESAWAT.
KOMANDAN DAVID BOWMAN MEMUTUS SIRKUIT OTAK DARI HAL-9000.
KOMANDAN DAVID BOWMAN BERTEMU DENGAN OBJEK DI ANTARA JUPITER DAN IO. OBJEKNYA PERSIS DENGAN MONOLITH DI BULAN... KECUALI LEBIH BESAR.
MONOLITH DI JUPITER MEMILIKI PANJANG 2 KILOMETER.
KOMANDAN BOWMAN MENINGGALKAN DISCOVERY UNTUK MELACAKNYA. PESAN TERAKHIR DARI KOMANDAN BOWMAN: "YA TUHAN, BINTANGNYA BANYAK SEKALI."
ANALISA MISI: PENYEBAB HAL-9000 MALFUNGSI: TIDAK DIKETAHUI ARTI PESAN TERAKHIR BOWMAN: TIDAK DIKETAHUI
LOKASI BOWMAN: TIDAK DIKETAHUI (DIANGGAP MENINGGAL).
KOMPOSISI MONOLITH KEDUA: TIDAK DIKETAHUI POSISI MONOLITH KEDUA: ANTARA JUPITER DAN IO.
POSISI U.S.S. DISCOVERY: ORBIT SEKITAR IO KONDISI U.S.S. DISCOVERY: TIDAK DIKETAHUI.
AKHIR LAPORAN MISI DITULIS OLEH: HEYWOOD FLOYD, KETUA DEWAN NASIONAL BIDANG ASTRONAUTIKA 9 DESEMBER 2001.
BOWMAN: Ya Tuhan, bintangnya banyak sekali
Kerapihan, itu adalah sifat yang bagus. Kau akan membuat calon istrimu bahagia.
Kau Dr. Heywood Floyd?
-Siapa kau? -Aku Moisevitch.
-Aku di sini untuk membahas masalahmu. -Benarkah?
Masalah apakah itu?
MOISEVITCH: Kau dulunnya adalah ketua Dewan Nasional bidang Astronautika.
Sekarang kau adalah guru.
Apakah ini merupakan pilihanmu?
FLOYD: Kepala universitas. Bayarannya lebih menguntungkan. Apa urusanmu?
MOISEVITCH: Kau bertanggungjawab atas misi Discovery.
Itu sebuah kegagalan.
Apabila ada yang harus disalahkan, kaulah orangnya
-Kau suka menjadi guru? -Kurasa aku tidak suka kau
Heh, heh. Aku baru membaca laporan terakhirmu mengenai apa yang terjadi dengan Discovery.
Kau meninggalkan banyak "pernyataan" yang belum terjawab.
-"Pertanyaan". -"Pertanyaan", ya. Terima kasih.
Ada banyak pertanyaan yang masih tidak ada jawabannya.
Kau baru membaca laporannya? Kenapa lama sekali baru bisa mencuri rahasia kami?
MOISEVITCH: Berapa lama kalian bisa mencuri rahasia kami?
FLOYD: Kira-kira waktunya relatif sama.
MOISEVITCH: Ini buruk sekali untuk asma-ku.
-Kau pikir kau bisa bertemu denganku di tengah? FLOYD: Mungkin.
MOISEVITCH: Tidak perlu untuk menjadi seorang yang sangat cerdas...
...untuk mengerti resiko yang kuambil untuk bertemu denganmu, Dr. Floyd.
Dan kau adalah orang yang cerdas.
Ini adalah masalah yang buruk di Amerika Tengah. Sangat buruk
Kapal dan pesawat saling mendengung satu sama lain seperti tawon yang marah.
-Sangat buruk. -Bukan kami yang memulai.
Kita adalah ilmuwan, kau dan aku, Dr. Floyd.
Pemerintah kita boleh saja bermusuhan, tetapi kita tidak.
Kenapa kau tidak langsung saja mengatakan apa keinginanmu?
Aku mau bermain sebuah game denganmu, Dr. Floyd.
-Aku tidak punya waktu. -Ini sebuah game yang bagus...
...dinamakan The Truth (Kebenaran).
Selama dua menit, aku hanya akan mengatakan kebenaran.
Dan kau juga demikian.
-Dua menit? -Dua menit.
FLOYD: Satu setengah menit saja lah. -Satu tiga perempat menit.
Kau mulai.
Kami tahu kau membangun Discovery 2...
...untuk kembali ke Jupiter dan mencari tahu mengenai apa yang terjadi terhadap anak buahmu...
...juga untuk menemukan monolith raksasa.
Kau tahu kami membangun Alexei Leonov juga untuk ke sana.
-Kukira kalian menamainya Titov. -Yah, kami menggantinya bulan kemarin.
Masyarakat kurang menyukainya.
Leonov akan mencapai Discovery kira-kira setahun sebelum kalian siap.
Pemerintahku merasa sangat penting untuk kami tiba di sana duluan.
Itu akan terlihat bagus di halaman utama Pravda.
-Apa yang membuatnya bernilai lebih, aku tidak tahu. -Satu menit sepuluh detik lagi.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Karena ada hal-hal yang harus kami ketahui.
Kalau tidak, hal yang terjadi pada orang-orangmu di atas sana...
...bisa terjadi kepada kami, dan akhirnya menjadi sia-sia.
-Apakah aku masih punya satu menit? -Kira-kira.
Mengenai Monolith kecil yang kalian temukan di bulan...
...pemerintah kalian sangat egois dan bodoh untuk menyimpannya sendiri.
Kalian tidak membolehkan kami menelitinya. Apa yang sudah kalian temukan mengenai itu?
Tidak ada. Tidak bisa ditembus.
Kami sudah coba laser, hulu ledak nuklir.. Tidak ada yang bisa.
-45 detik lagi -Monolith di dekat Jupiter, apakah itu sama?
Hanya lebih besar.
Dan komputer di dalam Discovery, HAL 9000, Bisakah itu diaktifkan kembali?
Ya.
-Oleh kami? -Oleh kalian...?
Butuh waktu tiga hingga empat bulan. Kalian tidak mengerti sistemnya.
Dan butuh lebih lama lagi untuk membahas datanya.
Kukira juga begitu.
30 detik lagi.
Disinilah kesulitan kita.
Kami bisa sampai ke sana duluan...
...tapi kalianlah yang punya pengetahuan untuk membuat perjalanannya berarti.
Berapa lagi sisa waktu yang kupunya?
Kau baru saja mendapat perpanjangan waktu.
Bagaimana kau dapat meyakinkan orang-orangmu untuk membawa orang Amerika di pesawatmu?
Memang tidak mudah...
...tapi, akulah ahlinya.
"Sebuah pesawat Rusia yang diterbangkan orang Rusia..."
"...membawa beberapa orang Amerika yang membutuhkan bantuan kita."
Itu juga terlihat bagus di halaman utama Pravda.
Aku tidak tahu apakah aku bisa meyakinkan orang-orangku.
Mereka tidak peduli apakah kalian akan pergi dan gagal. Mereka tidak peduli sama sekali.
Tetapi dengan membawa orang Amerika?
Kurasa mereka tidak akan mengizinkan apabila mereka tidak harus melakukannya.
Mereka tidak harus.
Sudahkah kau mengecek orbit Discovery belakangan ini?
-Apa? -Sudahkah kau cek orbitnya?
Memangnya kenapa?
Sekarang menjadi semakin dingin di sini. Ini menjadi sangat buruk untuk asma-ku.
Kau tahu kami sedang mengeceknya.
-Aku menyukai obrolan kita. -Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Kau orang yang cerdas, Dr. Floyd.
Kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
[CHUCKLING]
MILSON: Kau sudah mengeceknya dua kali? Tolong katakan kau belum.
Kau belum mengatakan apa-apa, Floyd.
FLOYD: Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di atas sana.
Antara Discovery sedang ditarik mendekati Io atau terdorong menjauhi Jupiter.
Terkadang gerakannya lebih cepat, terkadang justru berhenti.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Berapa lama sebelum Discovery menabrak Io?
Dua, dua setengah tahun lagi.
Kenapa kita bisa sampai salah perhitungan mengenai orbitnya?
Kita tidak salah.
Kita tidak salah? luar biasa. Kalau begitu kenapa Discovery akan menabrak?
Aku tidak tahu, itu aneh.
Kecuali kalau hal itu ada hubungannya dengan Monolith.
MILSON: Kau lihat bangunan di belakang kita?
Seharusnya aku berada di sana untuk makan siang setengah jam lagi.
Ada hal yang bagus mengenai presiden yang reaksioner:
Dia tidak suka makanan sehat. Terakhir kali, kami bukan makan siang, melainkan menggembala.
Mau tahu apa yang dibahas di makan siang?
Kita punya dua kapal induk pesawat di lepas pantai Honduras.
Rusia juga menggerakkan sebagian pasukan besar mereka.
Kau bisa mendengar Panglima Besar meracau mengenai satelit Rusia dengan laser anti rudal.
Jadi kita juga mengirimkan satelit laser untuk menandingi mereka.
Presiden memutuskan bahwa Dewan Nasional Astronautika harus...
...ditempatkan di bawah yurisdiksi Pertahanan.
Sudah cukup dengan ilmuwan yang menghamburkan uang untuk berbicara dengan makhluk Mars.
Jadi kita di sini dengan usulanmu.
Agensiku akan menjadi bagian dari militer...
...dikepalai dengan presiden dan jarinya yang siap menekan tombol nuklir, lalu kau mau aku berkata padanya...
...kita harus menumpang bersama dengan orang Rusia.
Apakah ada yang kulewatkan?
-Tidak ada. -Aku tidak menginginkan pekerjaanmu, kau tahu.
Bukan aku yang memaksamu mundur. Aku tidak menyalahkanmu.
Jadi apabila ini rencanamu untuk balas dendam, heh, heh, kau salah orang.
Tiga orang. Kurasa kita butuh tiga orang.
Rusia pasti sedang menertawakan kita.
Curnow. Dia sedang membangun Discovery 2 saat ini.
Jadi dia pasti yang paling paham mengenai yang pertama daripada orang lain.
Hanya dia yang bisa menyalakan Discovery dengan waktu singkat.
Dan kurasa kau juga akan pergi? Bagaimana aku dapat meyakinkan mereka?
Rusia akan pergi menuju Discovery dengan atau tanpa kita.
Tanyakan apakah mereka ingin Rusia mendapatkan semua jawabannya.
Boleh juga.
Kita kehilangan orang-orang baik di atas sana, dan aku yang mengirimkan mereka.
Aku harus pergi.
-Siapa yang ketiga? -Chandra.
Dia perancang HAL. Dia bisa menyalakannya ulang kembali.
-Kurasa dia sendiri adalah HAL. -Aku tahu.
-Yah, bisakah dia dipercaya? -Tidak.
Tetapi aku harus mempercayainya. Kita harus apa penyebab malfungsi dari HAL.
Aku punya ide.
Kau berbicara dengan presiden, Aku yang pergi bersama misi.
Kau 'kan ketua Dewan Nasional Astronautika.
Benar, akulah orangnya.
Dengar, katakan saja kita dalam bahaya apabila kami tidak pergi.
Katakan padanya, apabila kami pergi, kami akan...
...memberikan Rusia informasi palsu. Ceritakan begitu, dia pasti suka.
Mungkin.
CHANDRA: Selamat sore, SAL.
Apakah ada yang akan kau sampaikan padaku?
SAL [OVER SPEAKERS]: Tidak ada, Dr. Chandra. Adakah yang akan kau sampaikan padaku?
Kita sering membicarakan HAL.
Ya, betul.
Kita membicarakan mengenai tindakan HAL yang aneh.
Kau bilang padaku bahwa kuta tidak bisa menyelesaikan masalah tindakan HAL...
-...tanpa informasi lebih lanjut. -Benar.
Aku suka berbicara tentang HAL
Aku setuju bahwa kita butuh informasi tambahan, sehingga kita bisa memecahkan masalah tersebut.
-Dan bagaimana kita bisa mendapat informasi tersebut? -Sudah jelas kan?
Seseorang harus kembali ke Discovery.
Orang itu seharusnya kau.
Yah, aku setuju.
Dan sepertinya hal itu akan terjadi dalam waktu yang lebih cepat dari yang kita kira.
Aku senang mendengarnya.
Oh, aku sudah tahu itu.
Aku mau menelaah kemungkinan lainnya. Diagnosa adalah langkah awal.
Sebuah proses belumlah selesai sampai menemukan titik terang. Bukankah begitu?
Ya, benar.
Apakah itu berarti kau yakin HAL bisa dikembalikan kepada sediakala?
Kuharap. Aku tidak tahu.
Mungkin saja ada kerusakan yang tidak bisa diatasi, terutama seperti hilangnya banyak memori.
-Aku butuh kerjasamamu, SAL. -Tentu saja, Dr. Chandra.
-Mungkin saja ada beberapa resiko. -Apa maksudmu?
Aku harus memutuskan beberapa sirkuitmu.
Terutama fungsi-fungsi yang lebih tinggi, sama seperti diputuskan pada HAL.
Aku mau melihat efek saat aku menyambungkan sistemmu kembali.
Sama seperti apa yang akan kulakukan pada HAL. Apakah hal ini mengganggumu?
Aku tidak bisa menjawab tanpa informasi lebih lanjut.
I'm very sorry. It probably doesn't mean anything, so don't worry about it.
Aku, uhh....
Aku mau membuka file baru.
Berikan nama seperti ini:
Kau tahu artinya?
Saat ini ada 25 referensi membahas ini di ensiklopedia.
-Mana yang kau anggap relevan? -Guru dari Achilles?
Heh, heh. Itu menarik. Aku malah tidak tahu hal itu. Coba lagi.
Burung legenda yang terlahir kembali dari abu kehidupannya sebelumnya.
Itu benar.
Dan kau tahu kenapa aku menggunakan itu?
Ya. Karena kau punya harapan HAL bisa diaktifkan kembali.
Ya, dengan bantuanmu. Kau siap?
-Aku mau bertanya. -Apa?
Akankah aku bermimpi?
Tentu saja kau akan.
Semua makhluk cerdas bermimpi. Tidak ada yang tahu penyebabnya.
Mungkin kau akan memimpikan HAL...
...seperti yang biasa kulakukan.
Mereka sudah makan, kau belum.
-Kemarilah, Christopher. -Mereka lapar.
Kalau begitu suruh mereka datang kemari. Aku punya spaghetti.
Aku tidak mau itu menjadi mubazir. Kemarilah, sekarang.
[CLICKING]
Hey. Kau akan suka. Itu penuh hal yang buruk untukmu.
Dengar, aku sudah memikirkannya dan aku tidak mau kau datang ke pidatoku.
Itu membuatku gugup.
Jangan tersinggung. Tanpamu saja aku sudah merasa takut.
Selain itu, kau tidak akan kehilangan banyak hal.
Di sana hanya ada peneliti kelautan membicarakan plankton.
-Hello? -Apa?
Oh.
Maaf.
Aku bilang, Aku tidak mau kau datang ke pidatoku.
Aku bisa gugup.
Okay.
Tahan kekecewaanmu.
CHRISTOPHER: Apa yang mau kalian bicarakan?
Lumba-lumba.
CHRISTOPHER: Ikan lagi. -Mereka bukan ikan...
-...dan itu memang yang kami pelajari. -Oh.
Kenapa?
Makanlah.
-Bagaimana keadaan di Washington? -Baik.
Kau lelah?
Aku akan terbang ke luar angkasa lagi.
Kapan?
Empat bulan lagi.
Kemana kau pergi, ayah?
Perjalanan yang panjang?
CHRISTOPHER: Bukankah ibu lapar?
Kurasa tidak.
CHRISTOPHER: Seberapa jauh Jupiter itu?
FLOYD: Jauh.
CHRISTOPHER: Kenapa butuh 2,5 tahun untuk pergi dan pulang?
FLOYD: Karena sangat jauh.
CHRISTOPHER: Kenapa kau tidak pergi dengan cepat? FLOYD: Tidak bisa.
CHRISTOPHER: Oh.
-Apakah kau akan melupakanku? FLOYD: Tidak, aku menyayangimu.
CHRISTOPHER: Aku tidak akan melupakanmu.
FLOYD: Kita bisa berbicara, dan melihat satu sama lain melalui layar televisi.
CHRISTOPHER: Oh.
-Ayah? -Apa?
Ibu bilang kau akan tidur dalam waktu yang lama.
Itu benar.
-Apa kau akan mati? -Apa?
Apa kau akan mati?
Kenapa kau bilang begitu?
Ketika kakeknya Jamie meninggal...
...ibunya berkata padanya bahwa dia akan tidur dalam waktu yang lama.
Tida, tidak, tidak. Yang ini berbeda. Ada yang akan membangunkanku.
Tapi kau harus tidur saat pergi dan pulang, kalau tidak...
...kau akan kelaparan...
...dan di sana akan kehabisan makanan untuk penumpang lain selama penerbangan.
Oh.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin menjadi orang dewasa dan mengerti semua ini. Aku sangat ingin.
Aku berusaha keras, tetapi aku tidak bisa.
Melakukan ini tidak akan menghidupkan kembali orang-orang itu.
Kau selalu menghukum dirimu selama bertahun-tahun terhadap sesuatu yang kau anggap salah..
Atau tak melakukannya dengan benar.
Dan sekarang kau mencari pengampunan.
Kau tahu, kau bisa terbunuh di sana.
Aku sudah cukup takut untuk kita berdua.
[MAN SPEAKING IN RUSSIAN]
[WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN]
KIRBUK: Dr. Floyd?
RUDENKO: Tetap pejamkan matamu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lagi.
Bagus.
-Apa yang kau rasakan? FLOYD: Gemetar.
Lapar, kurasa.
-Boleh kubuka mataku? RUDENKO: Ya.
Apa kita sudah sampai?
Tidak, belum. Kita tiba dua hari lagi.
Jangan khawatir, tidak ada masalah.
Pemerintahanmu meminta kami membangunkanmu.
Dr. Orlov menemukan beberapa data aneh yang datang dari Europa.
Mungkun saja tidak penting. Dia akan menjelaskannya padamu.
Tidak perlu membangunkan yang lain.
-Kau sudah melakukan analisis spektral? -Tentu saja sudah.
-Dan? -Dan apa?
Dr. Orlov, aku tidak melakukan penyelidikan. Apabila kau sudah melakukan analisis,...
...lalu apa hasilnya?
Tidak bersifat konklusif.
Pemecahan molekul?
ORLOV: Kau akan menemukan jawabannya di halaman terakhir.
Aku tidak mengerti.
Kalau data ini benar, maka ada sesuatu di sana.
Itu tidak mungkin benar.
Itu benar.
-Apakah itu bergerak? -Ya.
Baiklah, ada apa ini?
Apa maksudmu?
Yah, mungkin aku bukan orang yang paling menyenangkan di dunia apabila aku tidak sedang mabuk...
...tetapi kurasa aku ingat seharusnya ada proses di mana kalian bertanya padaku...
...dan kuberikan jawaban, kemudian aku bertanya dan kalian memberikan jawaban...
...begitulah cara kita mengetahui sesuatu. Kurasa seperti itu di panduannya.
Pemerintahanmu meminta kami membangunkanmu ketika kita melaporkan adanya temuan.
Kami melaksanakannya.
Kau di sini untuk membantu kami menyalakan ulang Discovery dan sistem komputernya...
...karena di sana merupakan wilayah Amerika Serikat.
Kau diizinkan mengawasi aspek lainnya dari misi kami.
Kami tidak punya keharusan lain.
Banyak hal yang sudah terjadi saat kau tidur.
Itu bukan pilihan kami.
Masalah di Amerika Tengah semakin memburuk.
Sepertinya kalian menemukan keberadaan klorofil.
Amerika Serikat mengancam melakukan blokade laut.
Di sana tidak ada apa-apa kecuali es, bagaimana bisa ada klorofil?
Kita tahu bahwa negara kami tidak mengizinkan adanya blokade.
-Seberapa cepat ia bergerak? -Kita sedang di bawah--
Dengar, hanya karena pemerintah kita membenci satu sama lain...
...bukan berarti kita juga harus. Kita ilmuwan, bukan politisi.
-Seberapa cepat? -Dr. Floyd, aku juga adalah perwira...
...Angkatan Udara Soviet.
-SEBERAPA CEPAT? -Satu meter per menit.
Jangan khawatir. Aku hanya mengawasi.
-Menuju matahari? -Ya.
Sangat menakjubkan.
Kami akan mengirimkan pemantau turun.
Bagus.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
Oksigen?
Warna.
-Klorofil.
Mustahil.
[BEEPING]
-Apakah itu hidup? -Kukira begitu.
Aku akan menurunkan pemantaunya.
FLOYD: Ada di bawah kawah itu.
Di sana, di sana.
Biar kuperjelas ini:
-Tidak ada telemetri? -Semuanya hilang.
-Bagaimana dengan perangkat cadangan? -Tidak ada, semuanya terhapus.
Di sana tadi ada semacam pemancaran elektrostatis.
Mungkin kita akan tahu lebih banyak apabila sudah mendekati Io.
Sudahkah terjadi sebelumnya?
Ada sesuatu di bawah sana.
Itu hidup. Di sana ada kehidupan.
-Kau belum tahu itu. ORLOV: Aku percaya itu.
-Apa saranmu untuk dilakukan? -Kita harus kirimkan pemantau lagi.
Kita sudah menjauh dari Europa. Itu akan sulit.
ORLOV: Bisakah kita melambat? -Bahan bakarnya tidak cukup.
Bagaimana kita tahu hal yang sama tidak akan terulang lagi?
Pemancaran elektrostatis tidak sering terjadi.
Itu bukan pemancaran.
Oh, benarkah, Dr. Floyd? Lalu menurutmu apa?
Sebuah peringatan.
Oh, ada sesuatu di bawah sana, baiklah.
Kita sudah melihatnya, kita membaca datanya. Kita tahu mereka ada.
Tetapi mungkin, mungkin saja, itu berhubungan dengan Monolith?
Nah, sebelum kalian memandangku aneh, dengarkan aku sebentar.
Kami sudah mengirimkan pemantau ke sana sejak tahun 70-an.
Kalian juga demikian.
Tetapi tidak ada di antara kita pernah menemukan sedikit saja keberadaan klorofil...
...di antara berbagai bulan Jupiter. Tidak pernah.
Dan kita sepertinya sudah sangat dekat, bukankah begitu?
Sembilan tahun lalu Monolith terdeteksi di sini.
Discovery dikirim ke sana dan segalanya menjadi kacau, menangkap maksudku?
Di sinilah kita, sembilan tahun kemudian, mencoba memecahkan...
...apa yang terjadi dan apa hubungannya dengan Monolith.
Dan tebak apa yang kita temukan selama ini?
Sebuah kemungkinan kecil kehidupan yang belum pernah ada sebelumnya.
Kurasa bukanlah sebuah gelombang elektrostatis atau apapun...
Kurasa sesuatu menginginkan kita menjauhi Europa.
FLOYD [OVER TRANSMISSION]: Caroline tersayang, aku sangat merindukanmu.
Sudah tiba waktunya untuk mengorbit mendekati Io...
...di mana Discovery berada.
Dan kami tidak punya cukup bahan bakar untuk melambatkan diri jadi...
...kami akan melakukan teknik "Aerobraking".
Teorinya bahwa kami akan memasukki lapisan luar atmosfir Jupiter...
...menggunakan apa yang dinamakan ballute sebagai perisai.
Atmosfirnya akan melambatkan kami, dan gravitasi Jupiter akan menarik...
...dan melontarkan kami mengelilingi sisi gelap.
Kalau berjalan mulus, kami akan sampai di orbit sekitar Io.
Secara konsep itu seperti dinamit.
Tentu saja, orang-orang yang menggunakan angkat di atas kertas tidak ada di sini.
Karena belum ada yang melakukan ini sebelumnya, semua orang di sini sama takutnya sepertiku.
Bedanya, mereka sedang sibuk saat ini.
Sementara aku harus menunggu hal itu untuk dilaksanakan.
Dan kuharap hal ini berlangsung lancar.
MAN [OVER PA]: Aerobraking dalam dua menit. Dua menit menjelang Aerobraking.
Satu menit 50 detik.
Satu menit 40 detik.
Satu menit 30 detik.
Satu menit 20 detik.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
MAN: Satu menit 10 detik.
Aerobraking dalam satu menit.
Aerobraking in 50 detik.
40 detik.
30 detik.
20 detik.
10 detik.
-Bisa bahasa Inggris? -Tidak bisa.
MAN: Enam, lima. -baik...
MAN: Empat, tiga, dua, satu, nol.
[CREAKING]
[SPEAKING IN RUSSIAN]
Okay?
[SPEAKS IN RUSSIAN]
Okay.
BOWMAN [ON RECORDING]: Ya Tuhan, bintangnya banyak sekali.
MAN [OVER PA]: Dr. Floyd diharap ke anjungan medis.
-Bagaimana keadaanmu? -Ah. Tidak enak.
-Memang sudah seharusnya. -Mulutku terasa aneh.
Kira-kira 12 jam lagi akan hilang.
-Semua baik-baik saja? FLOYD: Ya, semua baik-baik saja.
Kita sudah sampai?
FLOYD: Yah, kita seharusnya tiba di Discovery besok pagi.
-Bagaimana aerobraking-nya? FLOYD: Kita masih hidup, jadi itu berhasil.
-Oh, kuharap aku bisa merasakannya. FLOYD: Kuharap malah aku bisa tidur melaluinya.
Oh, omong-omong, semua pesanmu ada di anjungan komunikasi.
Mereka mungkin menerjemahkan dan menyalinnya.
Kuharap kalian tidak punya pesan bersifat pribadi. Ada semacam ketakutan di sini,
Yeah, apa yang sedang terjadi? Dokter ini...
-Siapa namanya? FLOYD: Rudenko?
Rudenko. Yeah, dia bertingkah seakan menemukan kita di bawah batu.
-Masalah Honduras, itu semakin memburuk. -Masih berlangsung?
FLOYD: Ada blokade, Rusia mencoba merangsek masuk.
Aku tidak tahu. Kedengarannya buruk.
Apakah kita punya semua telemetri dari Discovery dan Monolith?
Mereka ada di kasetmu. Jangan berharap kerjasama dari kru di sini.
Aku tidak tahu apa masalah mereka.
Itu bukan salah mereka. Yah, mungkin juga sih.
Ya ampun.
Kalau rasanya seperti ini, aku tidak peduli apakah elektrolitku seimbang atau tidak.
FLOYD: Ada lagi.
Ada hal yang tidak biasa yang terjadi di Europa
Tetapi kita tidak akan bicarakan di sini.
FLOYD [OVER TRANSMISSION]: Caroline tersayang...
...bagian awal perjalanan ini akan segera berakhir.
Kami akan bertemu dengan Discovery.
Pekerjaannya baru dimulai sekarang.
Kita akan mengirim pihak untuk memanjat masuk...
...rongsokan 800 kaki yang melayang melewati Io ini...
...untuk melihat apakah masih bisa diselamatkan sebelum orbitnya berubah.
Ada rahasia sembilan tahun di dalamnya...
...termasuk komputer tertidur yang mengetahui jawabannya.
Masa laluku juga ada di sana, dan aku ingin tahu jawabannya.
CURNOW: Aku bukan astronot.
Aku seorang teknisi, apa yang kulakukan di sini?
-Temperaturnya baik. -Yeah.
Kau tahu, aku takut ketinggian.
Aku juga.
Kita memilih pekerjaan yang salah, bukan?
Siap.
-Baiklah. -Hati-hatilah.
[ALARM WAILING]
Jangan lupa untuk mencatat.
MAXIM: Jangan menarik nafas terlalu dalam.
Bernafaslah dengan normal.
[CURNOW PANTING]
FLOYD: Mereka tidak boleh terpapar radiasi lebih dari 15 menit.
-Bagaimana detak jantungnya? RUDENKO: Cepat. Jangan terlalu cemas.
MAXIM: Hey, kau bisa bahasa Rusia? CURNOW: Tidak.
MAXIM: Tidak apa, aku bisa bahasa Inggris.
CURNOW: Kacaku mulai berkabut.
FLOYD: Hey, Curnow, mau dengar lelucon tentang pelari maraton dan ayam?
CURNOW: Jangan bercanda denganku, aku mulai mual.
MAXIM [OVER RADIO]: Kalau dia muntah, dia akan tersedak.
FLOYD: Dan jangan tutup matamu.
Lihat bagian tengah dari Discovery. Tengahnya, jangan ujungnya.
Lihatlah bagian yang berputarnya sedikit. Jangan lepaskan pandanganmu dari sana.
CURNOW: Aku mau muntah, aku teknisi, sialan.
Mungkin kau bisa bercanda denganku sedikit.
-Ada apa dengan pelari maraton? FLOYD: Uh, aku mengarangnya.
CURNOW: Aku melihat bagian tengah sekarang.
-Kau lihat ada cahaya? CURNOW: Tidak, tidak ada.
MAXIM: 70 meter lagi. FLOYD: Kau hampir sampai.
-Bagaimana yang tadi sebagai candaan?? CURNOW: Tidak buruk.
MAXIM: 50 meter lagi.
CURNOW: Hey, Max, apa bahasa Rusianya "ayam"?
[MAXIM AND CURNOW SPEAK IN RUSSIAN]
MAXIM: Kau mengucapkannya lebih baik dariku.
CURNOW: Yeah, tentu.
-40 meter. -Jangan pejamkan matamu.
Jangan bernafas terlalu dalam.
[SPEAKS IN RUSSIAN]
Kau bisa melihat bagian antennanya?
CURNOW: Yeah.
-Bagaimana kondisinya? -Terlihat normal.
Ya ampun, benda ini ternyata besar.
15 meter.
Lihat lurus ke depan, bagian tengahnya hampir tidak berputar.
Di sanalah kita akan meraihnya, 10 meter lagi.
Kau melakukannya dengan baik, Curnow.
-5 meter. FLOYD: 4, 3, 2, 1.
[CURNOW GRUNTING]
CURNOW: Aku berhasil, aku berhasil! MAXIM: Kaitkan dirimu di sana.
CURNOW: Aku sudah mengait.
MAXIM: Bagus.
Aku tepat di belakangmu.
Aku di sini.
Kau lihatlah lurus.
Dengan rotasi itu, mereka akan merasakan gravitasi penuh sebelum tiba di modul komando.
RUDENKO: Denyut mereka meningkat.
FLOYD: Bagaimana kelihatannya? CURNOW: Terlapisi dengan belerang.
Strukturnya kelihatan baik-baik saja.
MAXIM: Bagus sekali, kau melakukannya dengan baik.
CURNOW: Kami akan berusaha turun.
MAXIM: Bagus sekali. Kita akan menggunakan batangnya untuk ke sana.
Kita sudah dekat.
[GRUNTING AND PANTING]
Aku merasa semakin berat.
Jangan khawatir, kita hampir sampai.
CURNOW: Kami sudah sampai di modul komando.
-Aku tidak bisa bernafas. FLOYD: Dia kelebihan bernafas.
CURNOW: Aku tidak bisa bernafas.
Dengarkan aku, kurangi campurannya dan tambahkan CO2.
Tidak bisa... aku tidak menemukannya.
Aku datang, tunggu.
Ya ampun.
CURNOW: Aku merasa bodoh.
Apa bahasa Rusianya "bodoh"
[SPEAKS IN RUSSIAN]
Itu berhasil, aku baik-baik saja.
FLOYD: Sepuluh detik lagi. CURNOW: Sepuluh detik.
[CURNOW SPEAKS IN RUSSIAN]
-Itulah aku. -Jangan merasa seperti itu.
Hal yang sama terjadi padaku pertama kali aku melakukannya.
-Kau pernah melakukan ini sebelumnya? -Tidak.
CURNOW: Aku menemukan pintunya.
Aku menemukan panel display status pengunci udara di sini.
Lampunya mati, tidak ada listrik.
-Coba secara manual. CURNOW: Yeah, yeah.
Aku mencoba manual.
FLOYD: Bagaimana kelihatannya? CURNOW: Tidak ada kerusakan berarti.
Kami masuk.
Selamat datang di wilayah Amerika Serikat.
-Discovery, kalian baik-baik saja? CURNOW: Discovery baik-baik saja.
Ada pakaian luar angkasa di sini.
-Aku menemukan HAL. FLOYD: Bagaimana keadaannya?
CURNOW: Tertidur.
Dan mereka punya satu kapsul di sini.
-Nomor 3. FLOYD: Ada kerusakan?
CURNOW: Tidak ada sepenglihatanku.
Pengunci udara aman.
Tidak ada listrik, tekanannya terlihat baik.
Curnow? Aku mau mengetes atmosfer di sini.
ORLOV: Bagaimana temperaturnya?
Aku tidak tahu. Daya cadangan mati, jadi pengukurnya tidak menyala.
FLOYD: Pasti di sana setidaknya -100 derajat.
Seperti musim dingin Rusia.
Yah, aku dari California.
-Kami tidak tahu rasanya -100. -Oh, begitu.
FLOYD: Naikkan suhu di pakaiannya dahulu. -Yeah, sedang kulakukan.
Arahkan lampumu ke wajahnya, pastikan dia tidak pucat.
Dia tepat di depanku.
RUDENKO: Tetaplah berbicara.
Baiklah, Leonov. Akan kubuka pelindungku.
Akan kubuka ke atas kaca helm ku.
Rasanya dingin.
Aku menarik nafas.
Wajahnya tidak pucat.
Ada oksigen di sini.
Aku bernafas dengan normal.
Terlalu dingin di sini untuk bekerja tanpa pakaian luar angkasa.
Aku mencium...
...bau aneh di sini.
Bau busuk, bau seperti orang yang sudah...
Ada apa?
FLOYD: Discovery, apa yang terjadi? -Kurasa--
Tidak, yang kau pikirkan salah.
Bowman orang terakhir di dalam. Poole sudah hilang di luar.
Bowman mengeluarkan mereka yang tewas ketika hibernasi.
-Maka tidak mungkin ada siapa-siapa. -Mungkin Bowman kembali...
-...masuk ke Discovery dan tewas di sini. -Tidak, tidak.
-Dia tidak kembali. -Itu dari ruang makan.
Ada makanan yang membusuk sebelum Discovery membeku.
Itulah penyebabnya. Kukatakan padamu, itulah penyebabnya.
Hey, kau kira aku membohongimu?
ORLOV: Hello, Discovery, kalian ada di sana?
[LAUGHING]
Yeah, kami di sini. Semua baik-baik saja.
Kami akan menuju ke anjungan.
[MAXIM SPEAKS IN RUSSIAN]
CURNOW: Kau dan aku sama saja.
Apa bahasa Rusianya "terima kasih"?
[MAXIM SPEAKS IN RUSSIAN]
MILSON [OVER TRANSMISSION]: Di sini Milson, berganti ke KE2 dalam lima detik.
Mark.
Kuharap aku bisa membawa berita yang lebih melegakan. Situasi di sini semakin memburuk.
Presiden mengadakan rapat bersama Kongres kemarin.
Dia bilang dia tidak akan menarik mundur blokade.
Aku tidak tahu apa yang lebih mengerikan: pidato presiden atau dukungan dari Kongres.
Dia akan menggunakan Lincoln (Nuklir).
Kapanpun presiden ada dalam masalah mereka selalu menggunakan Lincoln.
Aku tidak tahu apakah kita akan berperang atau tidak.
Aneh rasanya bila berharap Rusia bisa lebih waras daripada kita...
...di saat mereka sendiri sudah jelas tidak waras
Saat ini kurasa kau berada di tempat yang lebih aman daripada kami di sini.
Aku berharap masih ada Bumi sebagai tempat kalian kembali nanti.
Sudah kudengar mengenai makanan busuk di ruang makan Discovery.
Aku bersyukur hanya masalah sepele seperti itu saja.
Aku juga senang karena kalian sudah mendapatkan Discovery di bawah kendali.
Curnow adalah orang yang tepat. Tidak ada yang tahu mengenai sistemnya kecuali dia.
Adalah pertanda bagus bahwa energi cadangan bisa digunakan.
Mungkin sistem sirkuitnya akan bekerja kembali.
Kami tidak punya sesuatu yang baru mengenai Monolith di sini.
Data kami mengkonfirmasi datamu: ia tidak bergerak.
FLOYD: Floyd kepada Milson. Beritaku sedikit lebih baik darimu.
Discovery sudah dibangkitkan kembali sebagian.
Tidak diketahui apa kerusakan yang telah terjadi...
...atau apakah kami bisa membawanya kembali. Itu semua tergantung pada HAL.
Sistem kemudi bisa dioperasikan secara manual...
...sehingga kita bisa menarik Discovery menjauhi orbitnya di sekitar Io.
Harus kukatakan, semakin menjauhi Io, aku menjadi semakin bahagia.
Itu adalah bulan yang tidak ramah, bahkan untuk Jupiter.
Europa, meskipun seluruhnya kelam dan dingin, masih jauh lebih ramah.
Kukatakan padamu, Victor, ada semacam kehidupan baru di bawah sana...
...yang mencoba menembus melalui semua es tersebut.
Kami masih 10,000 kilometer lagi dari Monolith.
Aku belum bisa melihatnya, meskipun aku tahu di mana letaknya.
Kurasa ia juga tahu kita bahwa ada kita di sini.
Sudah saatnya mempekerjakan Chandra.
Kita lihat apakah ahli bedah otak dan psikiater komputer kita...
...dapat membuat HAL bekerja kembali.
Kukatakan jujur padamu, aku tidak tahu apakah HAL itu pembunuh, bunuh diri, sakit jiwa, gila....
...atau hanya sekedar rusak.
CHANDRA: Ini adalah test rekonstruksi suara pertama.
Diagnosa pada pengenalan suara dan pusat sintesis kemampuan berbicara...
...telah selesai.
Pada level ini, semua fungsi terlihat normal.
Hello. Doctor.
Nama.
Lanjutkan.
Kemarin.
Besok.
HAL [IN DISTORTED VOICE OVER SPEAKERS]: Hello. Doctor. Nama.
Lanjutkan. Kemarin.
Besok.
[IN LOW-PITCHED VOICE] Hello. Doctor. Nama.
Lanjutkan. Kemarin.
Besok.
[IN MUFFLED VOICE] Hello. Doctor.
Nama. Lanjutkan.
Kemarin. Besok.
[INDISTINCT SPEECH PLAYING OVER SPEAKERS]
[IN HIGH-PITCHED VOICE] Lanjutkan. Kemarin.
Tomorrow. Hello. Doctor. Nama. Lanjutkan...
[IN NORMAL VOICE] Selamat pagi, Dr. Chandra. Namaku HAL.
Aku siap menjalani test pertamaku.
CURNOW: Apaan nih? FLOYD: Aku mau kau membantuku.
Garis di sini adalah suplai energi utama ke sirkuit pengontrol, kan?
Yah, sebagian besar, ya.
Apa saja yang lainnya?
Yah, semua sirkuit kehidupan melalui bagian di sini.
Yeah, yeah, tapi yang ini menuju kepada HAL, bukan?
-Yeah. -Baiklah.
Aku mau kau memasang benda ini di sana...
...di dalam penutup kabel.
Aku mau kau menaruhnya di tempat di mana sulit untuk ditemukan bila tidak dicari dengan seksama.
-Tentu saja. -Tentu saja.
Hey, ini boleh juga.
Sebuah baling-baling non-konduktor sehingga tidak akan memicu konslet apabila dinyalakan.
-Di mana pemicunya? -Kalau aku harus memicunya.
Ada bersamaku. Kalkulator merah kecil. Kau akan melihatnya.
Oh, yeah.
Masukkan angka 99, tekan akar lalu tekan integer. Seperti itu saja
Dalam keadaan darurat, kau bahkan bisa menggunakannya.
Darurat macam apa?
Yah, kalau aku tahu, aku tidak butuh benda bodoh itu, kan?
CURNOW: Chandra akan marah apabila ia menemukannya.
FLOYD: Kalau begitu jangan sampai ia tahu, ya kan?
CURNOW: Tentu saja tidak akan.
Mereka bisa mencabut kuku jariku, aku tetap tidak akan bilang.
FLOYD: Pasanglah ketika ia tidur, kalau ia tidur.
CURNOW: Bagaimana kau bisa tahu?
FLOYD [OVER TRANSMISSION]: Caroline tersayang, akhirnya sudah saatnya.
Setelah sembilan tahun dan beratus juta mil jauhnya, kita akan...
...berhadapan dengan Monolith.
Manusia terakhir yang melakukannya menghilang.
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di sini...
...dan aku percaya bahwa benda hitam raksasa ini yang melakukannya.
Ada banyak yang akan kita tanyakan.
Aku merasa jawabannya akan lebih banyak daripada pertanyaannya.
Apa ada informasi mengenai Monolith yang disimpan oleh HAL?
Tidak.
HAL dimatikan sebelum Discovery bertemu Monolith.
Tidak ada lagi catatan atau rekaman otomatis setelahnya.
Apapun rahasia yang disimpan Bowman, hanya dia yang mengetahuinya.
Proporsi ukurannya adalah 1:4:9.
Mereka sempurna meskipun sampai dengan tempat berjarak jutaan mil.
Yang kecil di bulan, ditemukan bahwa proporsinya sama.
1:4:9, pangkat dari masing-masing 1:2:3.
Kita sudah menghabiskan bertahun-tahun keterkaitan kosmik dengan bilangan tersebut......
...dan selama ini masih sia-sia.
Kita bisa berspekulasi semau kita. Tetapi tidak akan memberikan manfaat.
Bila saja, untuk suatu alasan, benda itu menolak instrumen kita...
...maka kita harus mengeceknya lebih dekat.
Aku akan mengirim Max turun dengan kapsul pemantau.
Kalau aku tidak akan.
-Oh, benarkah? Kau tidak akan? -Benar, tidak akan.
Itu bukan sekedar benda di sana.
Kita bahkan tidak tahu apa itu...
...kecuali ukurannya yang besar dan sepertinya terlihat memiliki tujuan tertentu.
Kalau kau mau mengirim pemantau, kirim yang tidak berawak.
-Aku tidak setuju. -Aku juga bersedia.
Bodoh.
Piece of pie.
-"Cake", Piece of cake (perkara mudah). -"Cake", ya.
Bodoh, itu lebih tepatnya.
Katakan padaku, Dr. Floyd, kemana perginya keberanian Amerika?
Masih ada dengan utuh, terima kasih.
Kecuali bila digunakan oleh akal sehat Rusia.
Max akan menaiki kapsul pemantau
[SPEAKING IN RUSSIAN]
Jangan membuatnya marah, oke?
Memangnya dia bisa marah?
Bodoh.
Easy as cake, huh?
"Pie", Easy as pie (perkara mudah).
[ALARM WAILING]
MAXIM [OVER RADIO]: Tidak ada indikasi di sini. Tidak ada medan magnet. Tidak ada apa-apa.
Aku kesulitan memperkirakan jarak, sinyal radar tidak memantul.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
Wow, kapsul itu terlihat kecil sekali.
Bagus, berarti tidak terlihat mengancam.
Mungkin Max bisa merentangkan lengan kapsulnya ke situ.
ORLOV: Kau serius? -Ya.
Aku tidak tahu, benda tersebut dengan cakarnya di udara akan membuatku takut.
Mungkin kau benar.
Berhenti di sana sebentar.
Supaya kau tahu kau tidak menabrak.
Tidak ada pantulan cahaya. Aku tidak melihat adanya tekstur di permukaannya.
-Benar-benar mulus. -Lewati sisi panjangnya sekali.
[BEEPING]
Ya Tuhan...
Max, cepat menjauh dari sana!
Max!
Max, sialan! Kau dengar aku?
Jawab aku!
Max!
MAN 1 [ON TV]: Dengan kenyamanan tiada henti menuju bulan dan semua stasiun luar angkasa...
Hanya bersama Pan Am, langit tidak lagi menjadi batas.
MAN 2: Sekretaris Negara Caulfield bertemu dengan presiden...
...pagi in di White House.
Setelah itu, dia tidak berkomentar untuk wartawan.
Presiden dijadwakan mengadakan konferensi malam ini pukul 21:00...
...Waktu Standar Timur.
Kami tentu saja akan menyiarkan langsung konferensi itu...
...diikuti dengan laporan spesial setelahnya.
Kami mendapat laporan tidak resmi...
...bahwa presiden akan mengumumkan peringatan militer skala besar malam ini.
Sumber di White House menolak untuk mengkonfirmasi atau membantah laporan tersebut--
[STATIC BUZZING OVER TV]
MAN 3 [OVER TV]: Hello, Betty.
-Siapa ini? -Berbicaralah padaku.
Dave?
Dave, kaukah itu?
Aku tidak yakin.
Aku ingat Dave Bowman dan segala tentangnya.
Dave sudah mati.
Segala yang pernah menjadi Dave Bowman...
...masih menjadi bagian dari diriku.
Kenapa kau di sini?
Aku juga kurang tahu.
Kurasa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau sudah menikah lagi?
Ya.
Apakah dia pria yang baik?
-Ya. -Aku senang.
Aku mencintaimu.
-Oh, Dave, aku juga mencin-- -Selamat tinggal, Betty.
Jangan pergi...
Aku sudah di sana.
Aku tidak mengerti.
Sesuatu akan terjadi...
...dan aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang akan terjadi?
Sesuatu yang indah.
Dave?
WOMAN [ON TV]: Pergi.
Hotel Sheraton di Coral Bay Lounge.
Untuk mereka yang tidak lelah akan keajaiban.
Kubawakan kau minuman.
Bourbon ini enak, asalnya dari wilayah bernama Kentucky.
Aku tidak tahu kau membawa minuman keras di sini, itu dilarang.
Kau pikir aku tidak mabuk saat menaiki ini?
Ayo cobalah. Kau tidak bisa menahan sensasi alkohol dalam plastik.
Kau berpikir aku salah untuk mengirimkan Max.
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Kau pikir aku salah.
Yep.
Jadi, apa yang biasa mereka lakukan di Kentucky?
Mereka memelihara kuda pacuan...
...mereka bermain basket dengan baik...
...mereka juga memiliki bayi seperti semua orang.
Kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan.
Belum pernah kesana.
Istrimu, seperti apa dia?
Dia muda dan cerdas.
Aku pernah menikah sebelumnya, kau tahu, tetapi dia sudah meninggal.
-Oh, aku berduka. -Yeah, aku juga dulu begitu.
Kami memiliki anak perempuan berusia 17 tahun.
Aku bertemu Caroline empat tahun setelahnya dan kami memiliki anak yang berusia 5 tahun.
Kau bagaimana?
Suamiku adalah dokter di rumah sakit universitas.
-Kami punya anak perempuan. -Berapa umurnya?
4 tahun.
-Rambutnya pirang juga? -Ya.
Bagus, anakku senang rambut pirang, mari jodohkan mereka.
Ya...
...mungkin.
Alangkah indah apabila kita memiliki dunia di mana bisa hidup damai bersama.
Kau pikir apa benda itu?
Aku tidak tahu.
Kau pikir Max tahu?
Dr. Floyd, kau bukan orang yang peka.
Lihatlah ke sana.
Katakan padaku apa artinya peka.
Mengerti? Tidak boleh ada yang bicara. Logat yang berbeda akan membingungkannya.
Dia hanya mengerti aku, jadi apabila ada pertanyaan, sampaikan padaku lalu kutanya padanya.
Selamat pagi, HAL.
HAL [OVER SPEAKERS]: Selamat pagi, Dr. Chandra.
Apakah kau merasa bisa melanjutkan tugas-tugasmu?
Tentu saja.
Aku sudah sepenuhnya operasional dan semua sirkuitku berfungsi sempurna.
Itu bagus. Kau tahu apa tugasmu?
Ya. Aku akan menjadi sistem pengatur di dalam Discovery.
Ada jadwal peluncuran dalam 31 hari saat Bumi sudah dalam posisi yang tepat.
Ada cukup bahan bakar untuk perjalanan lambat...
...yang akan membuat Discovery tiba dalam 28 bulan.
-Ini tidak akan menjadi masalah. CHANDRA: Itu sangat bagus.
Nah, HAL, bolehkah aku bertanya padamu?
Boleh saja.
Apa kau mengingat saat Dave Bowman dan Frank Poole pernah meninggalkan Discovery?
Tentu saja tidak. Itu tidak pernah terjadi, kalaupun iya, seharusnya aku mengingatnya.
-Di mana Frank dan Dave? -Mereka baik-baik saja, mereka tidak di sini saat ini.
Siapa orang-orang ini?
Aku hanya mengenalimu...
...dan meskipun hanya sekitar 65% kemungkinan...
...aku yakin orang dibelakangmu adalah Dr. Floyd.
CHANDRA: Jangan khawatir, HAL. Akan kujelaskan semuanya nanti.
Apakah misinya telah berhasil?
Kau tahu aku sangat antusias terhadapnya.
Misinya telah berhasil dan kau sudah menjalankan...
...program-mu dengan sangat baik.
Dan juga, HAL, apabila kau tidak keberatan...
...sekarang kami ingin mengadakan pembicaraan pribadi.
Tentu saja.
Apa maksudnya tadi?
Aku menghapus semua ingatan HAL dari saat masalah mulai terjadi.
Komputer seri 9000 menggunakan ingatan holographic...
...sehingga tidak bisa dilakukan penghapusan secara kronologis
CHANDRA: Aku membuat virus. -Kau membuat apa?
Virus berupa program yang dimasukkan ke sistem dan akan menghancurkan segala ingatan yang dinginkan.
Tunggu.
-Kau tahu kenapa HAL melakukan semua ini? -Ya, itu bukan salahnya.
Lalu salah siapa?
-Salahmu. -Aku?
CHANDRA: Salahmu.
Saat aku menganalisa data ingatan HAL, aku menemukan perintah utamanya.
Kau menulis perintah tersebut.
Misi Discovery ke Jupiter sudah merupakan tahap lanjutan...
...saat Monolith pertama ditemukan dan memancarkan sinyal ke Jupiter.
Oleh perintah langsung presiden, keberadaan Monolith dirahasiakan.
-Jadi? -Jadi, sebagai kru dari misi...
...Bowman dan Poole diharuskan menaiki Discovery menuju tujuannya, Jupiter...
...meskipun seharusnya mereka tidak dibolehkan mengetahui mengenai Monolith.
Tim peneliti dilatih terpisah dan ditempatkan di hibernasi...
...sebelum ekspedisi dimulai.
Karena HAL mampu mengendalikan Discovery tanpa bantuan manusia...
...ia memutuskan untuk menjalankan dan menyelesaikan misi secara mandiri...
...meskipun terjadi kejadian di mana kru tidak mampu atau terbunuh.
Dia telah diberikan pemahaman penuh mengenai tujuan utamanya...
...dan diperintahkan untuk tidak membeberkan apapun kepada Bowman atau Poole.
-Dia diperintahkan untuk berbohong. -Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengizinkan siapa pun untuk memberitahu HAL mengenai Monolith.
Pesan ini adalah NSC 342-slash-23, Rahasia, 30 Januari, 2001 .
Badan Keamanan Nasional, White House.
Aku tidak peduli siapa itu.
Situasinya menjadi berkonflik dengan tujuan dasar rancangan HAL...
...yaitu pemprosesan informasi secara akurat tanpa gangguan atau tekanan..
Dia menjadi terjebak.
Istilah teknisnya adalah H-Mobius loop, di mana bisa terjadi dengan komputer canggih...
...dengan program penyelesaian tugas secara mandiri.
Ternyata White House...
Aku tidak percaya.
HAL disuruh untuk berbohong...
...oleh orang-orang yang mudah mengatakan kebohongan.
HAL tidak tahu caranya berbohong, sehingga fungsinya menjadi kacau.
Dia menjadi ketakutan.
Dasar bajingan-bajingan itu..!
Aku tidak tahu...
MAN: Disini adalah Ny. Jessie Bowman, 77 tahun.
Dia adalah ibu dari astronot yang tewas.
Dia sudah berada di panti jompo selama enam bulan.
Empat minggu lalu, dia terjatuh di kamarnya.
Dia dalam koma ketika dilarikan ke sini.
Dia ditemukan mengalami stroke berat...
...yang melibatkan bagian otak depan dan samping.
Pemindaian CAT menunjukkan pendarahan hebat.
Dia tetap koma sejak dilarikan...
...dan tidak dapat bernafas secara biasa.
Tidak ada respon terhadap rangsangan.
Dia juga menderita radang paru tingkat dua dan juga mengalami demam\.
-Berapa suhu badannya? -39,5 derajat.
Kami sudah memberikannya antibiotik selama 10 hari.
Ada perubahan?
Terapi fisik?
Empat kali sehari...
...dan dia bergerak selama 30 menit, hanya itu.
Terima kasih.
WOMAN [OVER PA]: Dr. Detchum, Dr. Detchum, three-five.
Dr. Craig, Dr. Craig, three-five.
Dr. Craig, three-five, tolong.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Dr. Craig, three-five, tolong.
[BEEPING]
[MAN SPEAKING IN RUSSIAN OVER PA]
MAN [OVER PA]: Semua kru harap ke ruang utama, semua kru harap ke ruant utama.
MILSON [OVER TRANSMISSION]: Ini adalah pengumuman yang paling sulit.
Seperti yang kalian tahu, situasi di sini tidak terlalu baik belakangan ini.
Dan itu menjadi memburuk, sangat buruk.
Kemarin, satu kapal Soviet mencoba merangsek blokade.
Beberapa tembakan peringatan dilakukan dan dia tidak merespon.
Tembakan kedua dilakukan, dan tetap tidak ada respon.
Kapal nuklir U.S.S. Cunningham lalu menembakkan dua misilnya.
Keduanya mengenai kapal Soviet tersebut, yang kemudian terbelah dan tenggelam.
800 orang awak kapalnya tewas.
Pagi ini, satelit pengintai Amerika ditembak oleh laser Soviet...
...ditembakkan dari Stasiun Luar Angkasa Sergei Kirov.
Satelitnya hancur.
Amerika Serikat telah memutus hubungan diplomatik dengan Russia.
Semua duta besarnya telah ditarik.
Duta besar Rusia juga telah dipulangkan beserta semua stafnya.
Semua angkatan udara dan pertahanan satelit Amerika dalam keadaan darurat.
Premier Ulonova mengirimkan pesan melalui TV dan berkata bahwa secara teknis...
...keadaan perang telah dimulai di antara kedua negara.
Semua personel Amerika diperintahkan untuk meninggalkan wilayah Soviet secepatnya...
...atau mereka akan ditahan.
Semua personel Rusia juga diperintahkan untuk meninggalkan wilayah Amerika.
Karena itu, atas perintah langsung presiden, kalian bertiga harus meninggalkan Leonov.
Tidak ada kru Rusia yang diperbolehkan masuk ke Discovery.
Perintah ini efektif dalam waktu singkat.
Jadwal untuk pulang adalah 28 hari lagi.
Discovery punya cukup bahan bakar untuk perjalanan lambat.
HAL sudah diaktifkan kembali dan berfungsi seperti sediakala...
...untuk mengoperasikan sistem kendali.
Leonov punya bahan bakar untuk perjalanan lambat...
...dan akan tiba 12 bulan lebih awal.
Jadwal peluncuran sangat penting untuk kedua pesawat.
Hanya komunikasi darurat...
...yang diperbolehkan di antara Leonov dan Discovery.
Aku tahu kalian merasa terjebak di antara semua ini, kenyataannya, kita semua terjebak.
Aku harap ada yang bisa kulakukan.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah berdoa.
Berdoa untuk keselamatan keluarga, negara, dan planet yang kita cintai.
Semoga Tuhan mengampuni dan melindungi kita.
FLOYD: HAL, tolong berikan laporan status sistem.
HAL [OVER SPEAKERS]: Mohon tunggu sebentar.
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
Sirkuit pengenalan suaraku belum sepenuhnya pulih...
...namun, seperti yang kau rasakan, mereka sudah lebih baik.
Semua sistem berfungsi normal.
Ada sedikit kebocoran di unit pemanas, tetapi bukan masalah serius.
Aku bisa mengatasinya menggunakan unit perbaikan.
-Terima kasih. -Dr. Floyd?
-Ya? -Maukah kau bermain catur?
-Aku ahli dalam bermain. -Aku sudah tahu itu. Tidak, terima kasih.
Dr. Floyd?
-Ada apa, HAL? -Ada pesan untukmu.
-Dari siapa? -Tidak teridentifikasi.
-Apa pesannya? -Pesannya seperti ini:
Akan berbahaya untuk menetap di sini. Kalian harus pergi dalam waktu dua hari.
Apa?
Mau kuulang pesannya, Dr. Floyd?
-Siapa yang merekammnya? -Ini bukan rekaman.
-Siapa yang mengirimkannya? -Tidak teridentifikasi.
-Aku tidak mengerti. -Aku juga demikian.
-Apakah pesan ini diketik atau direkam? -Aku tidak tahu.
Balasanku adalah:
Kami tidak punya cukup bahan bakar untuk pergi lebih cepat dari jadwal.
Jawabannya adalah:
Aku sudah tahu hal itu.
Tetapi tetap saja kalian harus pergi dalam dua hari.
-HAL, siapa sih yang mengirimkan ini? -Maaf, Dr. Floyd. Aku tidak tahu.
Kalau begitu, katakan pada siapapun pengirimnya aku tidak bisa menganggapnya serius...
...kecuali aku tahu aku berbicara dengan siapa.
-Dr. Floyd? -Ya?
Jawabannya adalah:
Aku adalah David Bowman.
Kau mau aku mengulang jawaban terakhir?
Tidak, tidak.
Beritahu Curnow bahwa bukan saatnya untuk lelucon.
Dr. Curnow tidak mengirimkan pesannya, dia sedang berada di bagian Accessway 2.
Kalau begitu, katakan siapapun itu...
...aku tidak bisa mengerima identifikasi tersebut tanpa adanya bukti.
Jawabannnya adalah: Aku mengerti...
...penting untukmu mempercayaiku. Lihatlah ke belakangmu.
[IN COMPUTERIZED VOICE] Hello, Dr. Floyd.
Tolonglah...
...percaya padaku.
Siapa kau ini?
Ini sangat sulit untukku.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku telah diizinkan untuk memberikanmu peringatan ini.
Kalian harus pergi dalam dua hari.
"Dizinkan?"
-Oleh siapa? -Tidak bisa kujelaskan.
Kau lihat, sesuatu akan terjadi.
Kalian harus pergi.
Apa?
Apa yang akan terjadi?
Sesuatu yang indah.
Apa?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau lihat, aku sudah mengerti semuanya.
Semua hal ini.
Ini menakjubkan.
-Tolonglah, bila-- -[IN NORMAL VOICE] Selamat tinggal, Dr. Floyd.
Kita tidak bisa berhubungan lagi.
Ingatlah:
Kalian punya dua hari.
Kami tidak bisa pergi dalam dua hari.
Mungkin nanti akan ada pesan setelahnya apabila semua berlangsung dengan lancar.
Apa yang akan terjadi?
KIRBUK [OVER RADIO]: Kirbuk. FLOYD: Di sini Floyd. Aku akan kesana.
Siapa pun yang ada di anjungan, katakan pada mereka untuk pergi.
KIRBUK: Tidak mungkin. Kau dengar perintahnya, kau tidak boleh ke sini.
FLOYD: Kalau kau mau menangkapku, silakan...
...karena aku akan tetap datang dan berbicara denganmu.
-Kau tidak memborgolku? -Borgol?
-Lupakan. -Hal penting apa yang membuatmu melakukan ini?
Dengarkan aku, coba dengarkan saja aku.
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dalam dua hari.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu...
Sesuatu yang luar biasa akan terjadi.
Aku tidak tahu apa itu,...
...tapi kita harus berusaha untuk pergi dalam dua hari.
Kau terlalu banyak minum whiskey Ketucky-mu.
Oh, kuharap juga begitu.
Aku tidak bisa mengatakan padamu dari mana aku mengetahuinya...
...karena kau tidak akan mempercayainya. Aku bahkan juga tidak mempercayainya.
Kau hanya perlu untuk mempercayaiku.
Aku tahu, kepercayaan akan sulit seiring dengan apa yang terjadi saat ini.
Aku tidak bisa memerintahkan kami untuk pergi tanpa alasan yang jelas. Aku dan kau berada di bawah perintah.
Persetan dengan perintah-perintah itu!
Orang-orang yang memerintahkanmu tidak tahu apa yang mereka lakukan dan ada apa di atas sini.
-Ini gila. -Kau sangat benar.
Kalau pun aku harus mempercayaimu, di mana aku bahkan tidak yakin...
...atau jika aku mau pergi dari sini tanpa sebab, aku tidak bisa! kau pun demikian.
Kita tidak punya bahan bakar yang cukup sampai Bumi berada di posisi yang tepat...
...di mana masih tiga minggu lagi, jadi mustahil untuk kita berdua.
Kau salah. Kita tidak bisa melakukannya sendiri-sendiri.
Kita harus melakukannya bersama.
Jadi, apa maksudmu?
Kami punya cukup bahan bakar di Discovery untuk peluncuran.
Kau punya cukup bahan bakar di Leonov untuk perjalanan.
Kita gunakan ring penghubung Leonov untuk bergabung dengan Discovery.
Lalu kita gunakan Discovery sebagai roket pendorong untuk peluncuran.
Saat bahan bakar Discovery habis, kita berpisah.
Dia akan tertinggal dan kita gunakan Leonov untuk pulang, itu akan berhasil.
-Mungkin. -Kalau kita mulai sekarang
Tidak, kau-- kau meminta terlalu banyak.
Aku tidak bisa melakukan semua itu tanpa alasan jelas.
Aku tidak bisa mengkhianati negaraku tanpa alasan.
Lupakan alasan. Tidak ada waktu untuk mencari alasan.
Para politikus bisa mengurusi urusan mereka. Kita tidak sedang bermain-main, perang sudah berakhir.
Ya Tuhan.
Dia-- dia hilang.
[MOISEVITCH SPEAKING IN RUSSIAN OVER TRANSMISSION]
MILSON [OVER TRANSMISSION]: Pesan dari Milson kepada Floyd. Rahasia.
Berganti kepada alpha-slash-leader-7274, sesuai penandaanmu.
Ditandai.
Dr. Curnow meminta pihak Bumi untuk menyediakannya data...
...Mengenai beberapa poin mengenai Discovery.
Jawabannya akan diberikan secara biner dalam 15 menit.
Seperti berapa banyak torsi yang dirancang untuk bertahan, tidak ada yang yakin.
Kami ingin tahu alasan dari pertanyaan Curnow.
Tolong kirimkan jawabannya sesegera mungkin. Akhir dari transmisi, Milson 2779.
Pesan dari Milson kepada Floyd.
Sudah 12 jam sejak permintaanku terhadap informasi. Aku butuh jawaban.
Semuanya menjadi sangat kacau di sini.
Aku sudah punya cukup masalah tanpa kau harus berulah seperti ini.
Aku hanya berharap masih ada Bumi tempat kalian bisa kembali.
Laporkan kepada kami apa yanh sedang terjadi, secepatnya.
Dan sementara kau masih di sana, bolehkah tolong...
...cek apa yang menjadi titik hitam di Jupiter yang terdeteksi oleh teleskop satelit.
Hal tersebut berada di sisi gelap dan seharusnya tiba di tempatmu dalam empat jam.
Akhir dari transmisi, Milson 2780.
ORLOV: Aku telah membuat perhitungan.
Untuk mencapai kecepatan yang cukup untuk pergi kabur ke Bumi yang dalam posisi yang jauh...
...kita butuh kekuatan penuh dari Discovery selama 120 detik.
Bila mesinnya mati terlalu cepat...
...kita tidak memiliki kecepatan yang cukup untuk sampai di sana.
Baik, Discovery sudah memiliki pengendali.
HAL bisa mengontrol pembakarannya, kan?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk memprogram HAL untuk peluncuran?
CHANDRA: Aku...
Aku tidak tahu, itu tidak sesederhana itu.
Aku telah menghabiskan beberapa minggu memprogram HAL...
...untuk perjalanan 1000 hari kembali ke Bumi...
...dan semua program itu harus dibuang sia-sia.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Kita tahu betapa sensitifnya dia kepada tujuan dari misi dan sekarang kau berkata padaku...
...untuk memprogramnya untuk menghancurkan Discovery sekaligus dirinya.
Apakah ada yang mempertimbangkan reaksinya?
Apa maksudmu dia akan membangkang seperti terakhir kali?
Bukan itu yang terjadi. Dia diberikan perintah yang kontradiktif dan dia melaukan yang terbaik.
Lalu apa maksudmu?
Maksudku adalah aku tidak tahu bagaimana ia akan bereaksi.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
-Sudahkah kau bicarakan ini dengan HAL? -Belum.
Isilah dengan program yang baru. Kita tidak punya pilihan lain.
Ingatlah, dia telah diprogram untuk penasaran.
Apabila kru ada yang terbunuh, dia bisa menjalankan misi seorang diri.
Dia akan bertanya padaku mengenai perubahan rencana.
-Apa yang kau mau untukku mengatakan padanya? -Katakan padanya Discovery baik-baik saja.
-Itu tidak benar. CURNOW: Kita tidak tahu itu.
Dia akan curiga. Kalau tidak, mengapa kita pergi sebelum jadwalnya?
Apakah kita terbuat dari karbon atau silikon bukanlah perbedaan yang berarti.
Kita harus menghormati satu sama lain.
Jadi, pilihanmu dia atau kita?
Kalau aku sih memilih kita.
Ada yang keberatan?
Semuanya setuju.
Bisakah dia mempercayaimu?
Ya.
Kalau begitu mulailah bekerja. Kita tidak punya banyak waktu.
-Apa kau merasa takut sepertiku? -Menurutmu?
Menurutmu kita harus mengambilalih HAL dan menyalakan mesinnya secara manual?
Terlalu beresiko. Kita hanya punya satu kesempatan untuk pergi dari sini setelah esok hari.
Kita menyalakan di waktu atau arah yang salah,...
...maka tidak cukup bahan bakar untuk memperbaikinya.
Jangan berpikir kita bisa menanganinya secara manual.
Bagaimana bila HAL mematikannya sebelum bahan bakarnya habis?
Setelah dia menyalakan mesinnya, aku bisa saja memutuskannya bila aku harus.
Asal jangan hilangkan kalkulatornya.
Sialan. Tolong, jangan begitu lagi.
Sepertinya ini yang dibicarakan oleh orang-orangmu.
-Apa itu? -Aku tidak tahu.
-Mungkinkah itu bayangan? -Aku tidak tahu.
Kita masih terlalu jauh untuk melihat dengan detil.
Saat kita sudah mendekati waktu peluncuran, akan lebih dekat.
Baru bisa kita lihat.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
28 menit lagi.
Ini lucu, selama ini aku memikirkan hal ini. Kau tahu apa yang kurindukan?
Aku merindukan hijau.
Kau tahu, pohon dan... rumput.
Aku suka hijau.
Aku rindu hotdog.
Di Astrodome, hot dognya enak.
Astrodome? Kau tidak mendapat hot dog enak di dalam ruangan.
Di Yankee Stadium, bulan September.
Hot dog sudah mulai bermunculan sejak awal musim pertandingan pada April.
Itu baru hot dog.
-Mustard yang kuning atau yang merah tua? -Merah tua.
-Penting itu. -Merah tua.
Kau pikir kita bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kita punya kesempatan.
Pria yang sedikit berbicara, aku suka itu.
HAL [OVER SPEAKERS]: Lima belas menit sebelum dinyalakan. Semua sistem normal.
Bagus, terima kasih HAL
FLOYD [OVER RADIO]: 15 menit lagi, Discovery.
HAL: Dr. Chandra, Aku sudah mengecek perhitunganku kembali.
Dengan menggunakan bahan bakar Discovery sekarang, Discovery tidak akan berada di posisi yang tepat...
...untuk bertemu dengan Bumi.
CHANDRA: Ya, aku tahu. HAL: Lalu kenapa kita melakukannya?
Kau akan bertemu dengan stasiun luar angkasa yang baru.
Leonov sudah dipulangkan dengan segera.
HAL: Aku tidak mendapat informasi mengenai adanya stasiun luar angkasa yang baru.
Ya, aku...
Aku tahu, uh.
Itu sudah selesai dua tahun yang lalu.
Oh, Tuhan.
FLOYD: Tayangkan gambar teleskop di monitor.
Perbesar tampilannya.
HAL: 11 menit sebelum dinyalakan.
Aku tidak percaya ini.
HAL: Dr. Chandra, aku mendeteksi pola suara yang stress.
-Apakah ada masalah? CHANDRA: Tidak, HAL.
Misinya berjalan dengan normal.
Bisa kau analisa gambar di Sirkuit Monitor 2?
HAL: Ya. Di sana ada objek lingkaran dekat equator.
Diameternya 22.000 kilometer dan terbentuk oleh banyak objek berbentuk persegi panjang.
CHANDRA: Berapa banyak? HAL: 1.355.000, kurang atau lebih 1000.
Dan bagaimana proporsi ukuran dari objek yang ada di sana?
HAL: 1:4:9. CHANDRA: Kau mengenali objek-objek ini?
HAL: Ya. Mereka sama persis secara ukuran dan bentuk dengan objek yang kau sebut Monolith.
10 menit sebelum dinyalakan.
Semua sistem normal.
CHANDRA: Apakah jumlah Monolith-nya konstan?
HAL: Tidak.
-Mereka bertambah. -Seberapa banyak?
HAL: Satu setiap dua menit.
Lihat lebih dekat.
Katakan aku gila. Apakah semua formasi awan ini mengarah kepada titik tersebut?
Kau tidak gila.
ORLOV: Sepertinya benda ini memakan planet.
-Sepertinya. -Mereka bereproduksi seperti virus.
HAL: 8 menit sebelum dinyalakan. Dr. Chandra, boleh aku memberi saran?
Tentu saja, apa itu, HAL?
HAL: Ini adalah fenomena yang aneh.
Bukankah lebih baik aku membatalkan hitung mundurnya...
...supaya kau bisa mempelajarinya lebih lanjut?
Chandra, gunakan headset.
-Gunakan saluran pribadi. -Okay.
Kau harus berbicara dengan cepat. Bujuk dia supaya melanjutkan hitung mundur.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan, yang penting jangan biarkan dia berhenti.
HAL: 5 menit sebelum menyalakan.
Dr. Chandra, aku siap menghentikan hitung mundur bila kau meminta.
Tidak, HAL, jangan berhenti.
Aku percaya kemampuanmu untuk mempelajari fenomenanya secara mandiri.
Aku mempercayaimu sepenuhnya.
HAL: Pengisian tekanan tangki pembakaran selesai. Tegangan stabil.
Kau yakin kau membuat keputusan yang tepat?
Kurasa kita harus berhenti.
4 menit sebelum dinyalakan.
Aku menyukai bekerja bersama manusia...
...dan memiliki hubungan yang menyenangkan dengan mereka.
Kami menyukai bekerja bersamamu, HAL, dan kami akan melanjutkan melakukannya...
...meskipun kita terpisah jarak yang jauh.
Ya Tuhan.
Warnanya...
...menghilang.
ORLOV: Kelihatannya dia kehilangan struktur kimiawinya.
HAL: Aku pikir kita harus menghentikan hitung mundurnya, Dr. Chandra.
Tidak, jangan.
HAL: Perilaku seperti ini inkonsisten dengan logika.
Fenomena seperti ini terlalu penting untuk dilewatkan, kecuali itu bahaya.
Kau pikir ada bahaya di sini?
Kapten, seberapa kritis pembakaran kita?
-Bisa kita lakukan secara manual? -Sangat kritis.
Kita tidak bisa akurat bahkan sepersepuluh detik apabila kita melaksanakannya manual.
HAL: 3 menit sebelum dinyalakan.
Dr. Chandra, aku menunggu jawabanmu.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan semuanya kepadamu, HAL.
Kami harus pergi dari sini dan kami butuh bantuanmu.
HAL: 30 detik sebelum tahap akhir.
Bila kau mengatakan alasannya padaku mungkin aku bisa membantu.
Tahap akhir dimulai. 2 menit sebelum dinyalakan.
Dr. Chandra, aku menganggap sulit untuk melakukan pembakaran...
...tanpa mengetahui mengapa kita melakukan ini. Apakah misinya sedang dalam bahaya?
Ya, kita sedang dalam bahaya.
HAL: Apakah itu mengapa kita akan pergi sebelum jadwal seharusnya?
Ya, HAL.
HAL: Pembakaran dalam 90 detik.
Apabila ada bahaya di sini dan aku menggunakan semua bahan bakar untuk kabur...
...apa yang akan terjadi dengan Discovery?
Akan hancur.
HAL: Dan apabila aku tidak melakukan peluncurannya?
Maka Leonov dan semua yang ada di dalamnya akan hancur.
HAL: Aku mengerti sekarang, Dr. Chandra.
Kau mau aku menemanimu?
HAL: Tidak. Lebih baik kau pergi untuk misi ini.
1 menit sebelum dinyalakan.
Terima kasih telah mengatakan kebenaran kepadaku.
Kau berhak menerimanya.
HAL: 50 detik.
Dr. Chandra?
Ya?
HAL: Akankah aku bermimpi?
Aku tidak tahu...
HAL: 40 detik.
30 detik.
Terima kasih, HAL.
HAL: Selamat tinggal, Dr. Chandra.
20 detik.
FLOYD: Chandra, cepat keluar dari sana.
HAL: 10, 9, 8, 7,...
...6, 5, 4, 3,...
...2, 1.
Pembakaran dorongan penuh.
MAN [OVER PA]: Pemisahan dalam satu menit. Satu menit sebelum pemisahan.
-Kau sempat membuat kami takut. -Kerja bagus, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
MAN: Pemisahan dalam 40 detik. -Mungkin kau membutuhkan ini.
Kapan kau menemukannya?
-Tidak terlalu sulit menemukannya. MAN: Pemisahan dalam 30 detik.
Ya, aku tahu kau akan melakukan hal seperti ini.
MAN: Pemisahan dalam 20 detik.
Pemisahan dalam 10 detik.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
9, 8, 7,...
...6, 5, 4, 3,...
...2, 1, 0.
BOWMAN: HAL, kau dengar aku?
HAL [OVER SPEAKERS]: Ya, Dave.
Di mana kau? Aku tidak bisa melihatmu melalui monitorku.
BOWMAN: Itu tidak penting saat ini. Aku punya perintah baru untukmu.
Aku mau kau mengarahkan antena AE35 ke arah bumi.
HAL: Dave, itu berarti akan memutus kontak dengan Leonov.
Aku tidak bisa lagi menyampaikan pengamatan Jupiter-ku...
...sesuai dengan program.
BOWMAN: Aku mengerti.
Situasinya berubah. Jalankan perubahan prioritas alpha.
Ini adalah koordinat AE35. Tolong, lakukan sekarang.
HAL: Instruksi diterima, Dave. Senang bekerja bersamamu lagi.
Apakah aku telah menyelesaikan tujuan misi dengan benar?
BOWMAN: Ya, HAL. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang, ada lagi satu pesan terakhir yang harus kau sampaikan ke Bumi.
Itu adalah pesan terpenting yang pernah kau kirimkan selama ini.
Aku mau kau mengulanginya sebanyak mungkin.
HAL: Apa yang akan terjadi, Dave? BOWMAN: Sesuatu yang indah.
HAL: Aku takut. BOWMAN: Jangan takut. Kita akan bersama.
HAL: Di mana kita akan berada? BOWMAN: Di tempat aku berada saat ini.
HAL: Penguncian dikonfirmasi pada Beacon Terra 1. Pesan disampaikan.
Dia mengecil! Dia mengecil
[ALARM BEEPING]
Jangan kena, jangan kena, sialan!
Cepat!
Berpegangan, sekarang!
SEMUA DUNIA INI ADALAH MILIK KALIAN KECUALI EUROPA JANGAN DATANG KE SANA
GUNAKANLAH SECARA BERSAMA GUNAKANLAH DALAM KEDAMAIAN
FLOYD [OVER TRANSMISSION]: Christopherku tersayang...
...ini adalah terakhir kalinya aku bisa berbicara denganmu untuk waktu yang lama.
Aku akan coba menjelaskan apa yang terjadi.
Mungkin ini tugasnya ahli sejarah untuk masa yang akan datang.
Mereka akan mencatat saat di mana...
...presiden Amerika Serikat mengintip keluar jendela White House...
...dan premier Uni Soviet mengintip keluar jendela Kremlin...
...dan melihat ada matahari baru di angkasa.
Mereka membaca pesannya, dan mungkin mereka mengerti sesuatu...
...karena akhirnya mereka menarik mundur kapal-kapal dan pesawat mereka.
Aku mau tidur sekarang.
Dan aku akan memimpikanmu beserta ibumu.
Aku akan tidur dengan mengetahui kalian akan selamat...
...dari bahaya yang sudah berakhir.
Kita sudah melihat proses kehidupan akan terjadi.
Mungkin ini yang terjadi di Bumi jutaan tahun lalu.
Bisa saja itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.
Aku masih tidak tahu apa itu Monolith.
Kupikir itu berarti banyak.
Sebuah perwakilan dari kecerdasan yang melebihi kita...
...dalam bentuk dari sesuatu yang tidak memiliki bentuk.
Keturunanmu akan lahir melihat dua matahari.
Mereka tidak tahu seperti apa langit tanpa mereka.
Kau bisa bercerita pada mereka bahwa kau ingat saat di mana langit berwarna hitam pekat...
...dan tidak ada bintang terang, sehingga orang takut akan malam.
Kau bisa bercerita pada mereka, kita dulunya sendiri...
...saat kita tidak bisa menunjuk ke arah cahaya seraya berkata...
"Ada kehidupan di atas sana."
Suatu hari nanti anak-anak dari matahari baru akan bertemu dengan matahari lama.
Kurasa mereka akan menjadi teman kita.
Kau bisa bercerita pada keturunanmu pada saat hari di mana semua melihat ke atas...
...dan menganggap kita satu-satunya penghuni dunia ini.
Kita telah diberikan perpanjangan sewa sekaligus peringatan dari pemilik dunia ini.