SANG TUAN MUDA
Singa Emas milik perguruan ini
Dia takkan kemana-mana 'kan?
Karena tak ada yang bisa mengalahkan kita
Begitulah
Ayo kerja! jangan duduk saja
Aku bekerja koq!
Kerja gundulmu!
Atas, bawah, kiri, kanan...
Kiri, kanan, kiri, kiri, kanan...
Semua beres?
Beres guru!
Kostumnya sudah ada?
Belum, Bibi Har yang akan mengantarkan
Guru, Bibi Har datang
Maaf terlambat, Guru!
Selamat datang bibi
Halo semuanya! hai
Nah kostumnya sudah rampung
Ayo lekas dicoba!
Pastikan ukurannya cocok,
Jangan sampai tertukar
Pastikan semuanya kebagian
Ayo lekas!
Kakak Lung!
Baik aku datang!
Ini Kak! ini kostum mu!
Kakak?
Kakak, kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana rasanya?
Kakiku sakit sekali!
Siapa yang menaruh ember disini
Ini pasti ulah Si Yatim
Aku?
Lekas, bantu aku berdiri
Bantu dia!
Ambilkan bangku!
Kejadian ini sangat tidak tepat
Kakak seharusnya yang memegang kepala singa
Pikirmu tanpa dia kita akan kalah?
Ada aku!
Aku juga bisa!
Ya aku tahu itu
Sepertinya kita butuh seorang pengganti
Aku? Aku tidak..
Siapa yang menunjukmu?
A Lung, bisa tidak?
A Lung tidak cukup cekatan
Kalau dia menolak, biar aku saja!
Tidak, kau tidak bisa...
Kalian berdua! Diam!
Lung penggantinya
Tuan-tuan, hadirin sekalian
Tahun ini telah membuat kita damai sejahtera
Maka sesuai dengan tradisi kita
Kita menciptakan simbol yang melambangkan perdamaian di tanah kita
Perguruan Jing Fung dan Perguruan Wai Yee
Akan bersaing memperebutkan simbol itu
Kita lihat siapa yang akan membawa simbol keberuntungan ditahun depan
Simbol apa namanya?
Sawi Hijau
Apa?
Kalau tidak salah, Simbol Sawi Hijau
Ini Simbol 8 Naga Melingkar
Gerakan kita gesit.
Mereka takkan menang
Ya mereka hebat!
Mereka punya tim yang baik tahun ini
Tehnik mereka berbeda tahun ini
A Lung kau siap?
Ya
Chan, kau pegang ekor
Semua siap?
Siap Guru
Bersiap tabuh genderang!
Aku pegang Singa Emas!
Aku Singa Hitam
Siap?
Siap Guru
Mulai!
Siapa Jagoanmu?
Aku pegang Singa Hitam
Tak mungkin menang
Tapi aku kaya jika menang!
Dasar gila!
Pasar taruhannya berapa?
Sepuluh banding satu untuk Hitam
Dua banding satu untuk Emas
Dua banding satu?
Tentu saja, semua juga tahu Emas akan menang
Gila saja kalau kunaikan taruhannya
Pergilah kalau hanya bertanya
Aku pegang Hitam
Antri disana
Apa! kau pegang hitam?
- Ya - Mari kutulis kuponmu sekarang
Terima kasih
Ayo, kamu bisa
Menurutmu bisa?
Akan kucoba!
Cobalah!
Angkat ekornya!
Mereka takkan bisa melompatinya
Lompat!
Baiklah! terus naik!
Ayo lekas naik!
Dorong terus, kakak!
A Chan! lepas sabukmu!
Baik!
A Chan! kau siap?
Siap!
Aku turun!
Ayo!
Kakak?
Kita bukan saudara! kalau kau sanggup, rebutlah!
Tapi...
Ayo!
Tarik aku!
Baik!
Jangan sampai lepas!
Kakak, kenapa lakukan ini? Ini pengkhianatan
Persetan, aku dibayar untuk menang!
Makanya aku lakukan ini
Kumohon jangan lakukan ini
Hati-hati, tahan dia
Diam! rebut hadiahnya
Lekas! rebut!
Rebut hadiahnya!
Yeah! kita menang!
Pulanglah!
Kita menang! kita berhasil!
Siapa yang pegang kepala?
Dia sungguh hebat
Sudah, jangan berdiri saja.
Ayo ambil Singa Emasnya
Yeah.
Sudah, bereskan semuanya
Jangan duduk saja
Pegang ini, aku ambil taruhanku
Gara-gara kamu, aku jadi kalah!
Dasar payah!
Kau jadi Singa Hitam, aku jadi Singa Emas!
Hitunglah, aku tak mau ada keluhan
Banyak uang banyak pula teman
Kita kerjasama lagi tahun depan
Nanti ada orang yang tahu
Kenapa kau tak ikuti saranku saja
Bergabung dan mengajarlah diperguruanku, bagaimana?
Akan kupertimbangkan
Guru, apa kita menang?
Gu...gu..guru
Kita memang kalah, jangan terulang lagi
Kembali latihan!
A Lung!
Kau bertanggung jawab atas kekalahan ini
Sebagai hukumanmu
Angkat meja 100 kali
Berikan sabunnya...
Aku masuk dulu!
Aku yang masuk duluan!
Kau rapikan ranjangku?
Memangnya aku pembantumu?
Oh, ayolah!
Ya jangan mimpi
Mengapa harus aku?
Turuti aku saja, ayolah!
Hai!
Lewat sana
Tenang aku tahu jalannya
Ini bukan kali pertama
Jangan keras-keras! Guru sedang dikamar.
Kalau kau malu dan takut gurumu akan tahu
Kenapa juga membawaku kemari?
Halo tampan ! aku lagi!
Kakak
Ada apa?
Apa maksudnya "lagi"?
Jangan banyak tanya!
Kakak, jangan lama-lama!
Itu urusanku, sekarang keluarlah!
Awas, guru sedang kemari
Guru!
Kau sedang apa?
Sejuk sekali disini
Sejuk?
Benar!
Mau membodohiku?
Tidak, tidak...
Pikirmu kau sedang apa?
Tidak ada!
Guru, takkan ku ulangi lagi!
Akan kupastikan
Jangan menindihku!
Kau!
Ini perguruan, bukan pelacuran. Keluar!
Aku juga mau pergi koq. buang waktu saja disini
Apa? belum pernah lihat perempuan?
A Lung, berikan sabukmu
Perguruan Wai Yee?
Baik, kenapa mereka memberimu uang ini?
Katakan!
Kenapa?
Bicara! untuk apa uang ini? Katakan!
Katakan! lekas katakan!
Jing Keung? Jing!
Apa maksudnya ini?
Kenapa Perguruan Wai Yee mengupahmu?
A Lung tidak cerita? aku bertanding untuk Perguruan Wai Yee
Aku tidak cerita kak!
Keluar!
Kakak
Aku bilang keluar!
Kalian semua!
Guru
Beraninya kau memanggilku Guru?
Apa kau sadar akan perbuatanmu?
Kau sudah berkhianat
Tidakkah kau ingat saat kecil kau menggelandang dijalanan?
Kau dan A Lung, hidup diantara sampah dan tikus, tanpa pakaian
Tanpa makanan
Lalu siapa orang yang memungut kalian?
Selama 10 tahun aku kerja keras mendidik kalian
Menganggap kalian seperti anak sendiri
Aku tidak minta balasan
Lalu beginikah caramu membalasku?
Mengapa kau berbuat ini?
Lung hanya murid biasa
Kaulah kebanggaan kami
Aku tidak paham, tega kau berbuat ini!
Tak kusangka dia khianati kita!
Kalian dengar kawan-kawan?
Kenapa dia mengkhianati Guru?
Bicaralah?
Seharusnya usir saja dia!
Bicaralah?
Cukup! Guru memang baik padaku
Aku tahu aku salah! Biar aku pergi
Kakak
Jangan halangi aku!
Guru!
Kakak
Biarkan dia!
Dan jangan pernah kembali kesini
Kakak
Aku dengar Tn. Kim akan diajukan ke pengadilan dalam beberapa hari
Jika kita tidak bertindak
Mereka akan menjebloskannya ke penjara
Lalu apa tindakanmu? menyelamatkannya?
Kurasa kalian berdua takkan berhasil
Jangan remehkan kemampuan kami berdua
Para sipir tubuhnya gendut-gendut dan tak bisa kung fu
Mudah, mereka akan kami libas
Lalu kenapa Kim bisa tertangkap?
Hari itu dia kebanyakan minum
Ya benar
Itupun sudah menewaskan 10 dari mereka
Bisa jadi
Tapi tetap saja siasat kalian harus cermat
Selamat pagi!
Paman kau bangun pagi sekali
Mau kubuatkan teh panas?
Tidak usah
Sampai nanti
Baiklah
Mau apa kau? belajar kung fu?
Mau menemui paman
Benarkah? paman ada tamu
Apa? kenapa kau kemari?
Jangan bilang kau butuh duit aku sudah membayarmu bukan?
Katakan apa maumu.
Tidak, ini bukan soal uang
Tapi soal pekerjaan yang kau tawarkan
Tapi itu seminggu yang lalu
Kini aku sudah punya cukup pelatih
Mungkin jika perguruanmu bubar barulah aku bisa menerimamu
Tapi kau sudah janji padaku!
Nah aku..
Pagi, paman!
Lihatlah penampilanmu, kancingkan bajumu
Paman, kenapa dia disini?
Dia ingin melamar pekerjaan
Memangnya itu mudah
Saat kau menari barongsay
Aku tak tahu mengenai itu semua
Aku jadi tidak enak untuk menolak
Tapi jika kami menerimamu disini
Gurumu akan marah besar
Dia tahu lalu memecatmu bukan?
Mungkin aku ada nasehat untukmu
Agar gurumu menerimamu lagi
Tidak perlu
Dunia ini luas, masih ada tempat yang lain
Tunggu!
Kenapa? apa lagi maumu?
Aku ada tawaran menarik untukmu
Dan ini bisa membuatmu kaya
Aku tak ada pilihan, katakan maumu!
Begini..
Guru silakan tunggu disini
Minggir!
Hai!
Guru Tien.
Oh, kau masih menunggu meja kosong?
Tuan mejamu sudah siap
Bagus, ayo kita makan!
Tunggu ya, ya aku datang
Guru Tien, selamat pagi
Mau sarapan dengan muridmu?
Maafkan aku
Pelayan, tolong bonnya!
- Siap! - Sudah selesai tuan?
Ya
Pelayan, meja 3!
Terima kasih
Harus kukatakan tarian barongsay mu sungguh hebat
Aku belum pernah lihat yang sehebat itu!
Kubilang juga apa? aku tidak bohong
Akan kuberikan penampilan yang terbaik
Itu karena Kakak seperguruan kami membantumu
Perguruanmu lah yang memprihatinkan
Papan perguruanmu saja sudah tak karuan
Lihatlah kami, muridnya sehat dan terurus!
Sedangkan kalian, muridnya menyedihkan
Tinggal kulit pembungkus tulang, seperti si kurus ini
Kenapa tak makan saja bakpao babi punyaku?
Makanlah!
Si kurus pasti sangat kelaparam
Tapi kurasa 1 bakpao tak cukup untuknya
Lancang sekali kau!
Lawan dia!
Biarku ajari kau sopan santun!
Tunggu! tenang, jangan begitu.
Lihatlah, kau membuat Guru Tien kesal
Dia itu guru besar, berikan rasa hormatmu
Ayo pulang!
Maaf Guru, anda belum membayar!
Kami belum makan apapun
Bagaimana dengan sewa meja?
Terima kasih guru, terima kasih
Guru
Ada apa dengan Guru?
Kenapa dengan matamu?
Ini semua salahnya
Gara-gara dia kalah di lomba barongsay
Kini semua orang meremehkan kita!
Siapa yang menghajarmu?
♪ Katakan padaku wahai burung kecil berkaki kurus ♪
♪ Bagaimana cara mengalahkan kami ♪
Mari kita tunjukkan kung fu yang sebenarnya!
Aku tak mau
Apa?
Ayo hajar mereka!
Ayo kita serang!
Baik!
Berhenti!
Apa kalian belum cukup malu? Pulang!
Jangan berdiri saja, turuti perintah guru!
Ayo pulang!
Ayo!
Kalian berlatih kung fu tiap hari tapi tak tahu cara bertarung
Kalian sudah mempermalukanku sekali lagi
Tapi mereka yang memulainya
Tanpa Kakak Tertua, kita tak bisa..
Cukup! kalian hanya bisa bilang 'Kakak'!
Kalian semua kuajari kung fu ada apa dengan kalian?
Jurus apa yang kau pakai tadi?
Tunjukan lagi!
Ayo, lekas
Jotos... pukul
Pukul? lalu?
Hajar
Hajar? apa aku mengajarimu begitu?
Katakan?
Lanjutkan!
Pukul, pukul, pukul
Payah! aku belum lihat yang sebodoh ini
Ayo! lanjutkan!
Tangkis!
Tangkis? itu saja kemampuanmu
Dasar memalukan! payah, menyedihkan!
Tak bisa apa-apa! goblok!
Tuan muda, mari kubantu berdiri
Kalian tahu rasanya menjadi guru kalian? seperti mimpi buruk
Kalian semua sama sekali tak berguna!
Bahkan kalian tak bisa berkelahi dan tak patuh!
Menari barongsay untuk seteru kita
Ibarat menggunakan kung fu yang kuajarkan untuk menyerangku
Bagaimana dengan nama baik perguruan?
Kita sudah jadi bahan olokan!
Mereka menertawakanku di kedai teh
Kalian sudah merusak kerja kerasku selama 25 tahun, diam!
Dan kau! Lihat penampilanmu
Kerjamu hanya makan saja!
Kau juga! selalu saja bersembunyi!
Selalu saja cengeng
Bahkan belum di apa-apakan, kenapa?
Apa ini?
Guru..
Kau sebut apa ini?
Apa aku mengajarimu mengikat sabuk seperti ini?
Katakan!
Kesana dan ikat dengan benar
Kau masih saja menangis? berhenti!
Guru! guru!
Ini tak adil menyalahkan kami atas semua ini
Ini karena ulah si yatim itu
Mereka disogok! kenapa tak menghukum mereka?
Diam!
Diam! diam! diam!
Lancang sekali kau menjawabku!
Kalian juga sama saja, dengar?
Cukup!
Hanya karena kami kalah
Guru mengusir Kakak Jing. lalu kini menyalahkan yang lain
Apa kami pantas disalahkan?
Benar, kami berdua anak yatim
Kau lah yang merawat kami
Kami tidak membayar disini
Jika kami mengecewakanmu, pukul saja aku
Jangan salahkan yang lain
Nampak guru sangat membenciku
Tapi kau bahkan tak memukulku
Kurasa inilah kesempatan itu
Aku siap menerimanya
Aku akui jika kau tidak memungut kami
Kakak Jing dan aku sudah mati sekarang
Dan kejadian ini takkan terjadi
Jing tidak akan mengkhianati guru
Dan yang lain tidak membenci kami
Hanya karena kami yatim
Tapi mungkin lebih baik Kakak Jing pergi
Karena itu menghindarkannya dari penghinaan seperti ini
Guru, Kakak Jing sudah tak disini lagi
Jadi aku akan bicara mewakilinya
Aku rasa dia setuju dengan perkataanku ini
Terima kasih sudah membesarkan kami seperti anakmu sendiri selama ini.
Aku pergi sekarang
Tunggu!
Jika Kakak Jing masih hidup
Aku akan menemukannya.
Tunggu!
Pergilah jika itu maumu
Tapi ajak kakakmu kembali kesini
Perguruan ini menjadi seperti pengungsian setiap hari
Berapa banyak lagi murid yang kita terima?
Ada apa denganmu?
Aku bahkan belum meminta apapun
Perguruan kami yang terbaik, banyak yang mengantri masuk disini
Sobat kau tidak memenuhi persyaratan
Apa gunanya kau disini? kau bukan siapa-siapa!
Kakak, aku..
Apa aku kakakmu?
Tujuanku kemari...
Cukup!
Aku baru mengalahkanmu, aku murid tertua disini
Jangan main-main denganku!
Aku hanya...
Enyahlah!
Pergilah, anak yatim!
Aku tak suka dipanggil begitu
Memangnya aku peduli
Mungkin harus kujelaskan padamu
Kakak! kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kuda-kudamu rapuh sekali gendut
Kurasa kau suka bolos saat latihan kung fu
Panggil guru!
- Yakin tidak apa-apa? - Tentu saja
- Bilang kita ada masalah! - Baik!
Tidurlah!
Ndut, bangunlah!
Berhenti jangan berkelahi
Kuampuni kau kali ini!
Kakak, sudah jangan berkelahi!
Dia yang memukulku, tuan.
Suruh dia juga berhenti!
Apa tujuanmu kesini?
Tidak ada, aku kesini mencari Kakak Jing.
Kakak Jing? dia kemari mencari pekerjaan
Tapi aku tolak
Kupikir kau hendak mencari masalah dan menginginkan pekerjaanku
Baiklah. terima kasih banyak
Kakak, maafkan aku
Sudahlah, ayo kembali bekerja
Berhenti!
Ayo minum dulu kawan-kawan
Ayo!
Jalan!
Lihat itu mereka!
Tahan!
Bersiap!
Lepaskan dia!
Tangkap dia!
Tuan!
Senang bertemu denganmu!
Tuan kau tak apa-apa?
Siapa dia?
Dia orang kita, tuan
Ya!
Ayo pergi!
Cepat! kabarkan ada tahanan lari!
Siapa yang menyerang kita?
Pria berkipas putih
Terima kasih silakan dilihat tuan!
Permisi, apa kau melihat pria berkipas seperti ini?
Aku tak ada waktu memperhatikan orang kecuali mereka berduit.
Jangan buang waktuku. Pergi!
Lekas pergi! Pagi tuan!
Pergilah bangsat! masih segar tuan
Itu pria berkipas putih itu!
Kurasa bukan
Aku yakin dia
Lihat, mirip bukan?
Kurasa tidak
Namanya juga gambar, tidak persis sama
Aku yakin dia orangnya
Hadiahnya besar tahu
Hadiah?
Tentu saja
Kalau begitu pasti dia
Kau panggil yang lain
Biar kubuntuti dia. Lekas!
Dia dalam kuil. ikuti aku!
Ayo!
Apa..? dimana dia?
Tadi dia didepan altar, kemana dia?
Budha berkatilah aku
Ada yang bisa kubantu?
Lima polisi berkumpul
Sudah pasti ada masalah
Tuan berkipas putih, menyerahlah
Ikutlah denganku
Kau ditahan!
Aku tidak bersalah!
Kau pasti salah orang.
Aku tak pernah salah kalau soal buronan
Kami juga mengejar kembaranmu! Tangkap!
Tuan!
Tangkap dia!
Berikan pedangmu!
Kau tak apa-apa?
Tak apa, berikan pedangmu!
kau memenggal kepala Budha!
Maaf, maaf... minggir!
Jangan membodohiku! aku tak percaya Tuhan!
Tangkap dia!
Kurasa jika kau tak percaya Tuhan kau tak bakal ke surga
Kau beruntung
Kau tertolong borgolmu
Sungguh?
Kurasa aku berubah pikiran, sekarang aku percaya Tuhan.
Kalau begitu sebaiknya kau berdoa.
Berikan pedangmu!
Masih mau melawan?
Masih belum kapok?
Kau!
Kakak, kau tak apa-apa?
Tentu saja, hajar dia!
Kakak mau kemana?
Tidak, berikan pedangmu!
Tidak ada pedang lagi!
Aku ada ide
Kau tetap disini, aku cari Sam Kung.
Tunggu!
Aku saja yang cari Sam Kung.
Tunggu!
Kau cari dia, aku ikut
Sam Kung! buka pintu!
Halo, ada Sam Kung disini?
Hey, adik! Hey!
Apa kau tuli?
Kenapa tidak menjawabnya
Kenapa? apa maumu?
Nona, aku dan rekan menangkap buronan
Pria berkipas putih!
Kau menangkap pria berkipas putih?
Benar. jadi aku mencari Sam Kung. agar dia bisa memeriksa buronan itu
Ayahku pergi ke kantor pagi-pagi sekali
Maksudmu dia tidak ada?
Jadi siapa yang akan memeriksanya?
Kau tak perlu ayahku untuk itu
Jika benar kau punya tawanan kau bisa memeriksanya sendiri
Kami bahkan belum menangkapnya
Kurasa kau butuh bantuanku
Kau mau kemana? berkelahi lagi?
Mereka tidak minta bantuanmu
Aku hanya jalankan tugas masyarakat. Ayo!
Kalau saja ayah tahu..!
Jika ayah tahu, berarti kamu yang lapor!
Adik! itu dia orangnya!
Kejarlah!
Tapi dia mengenaliku
Kau saja yang kejar
Maaf
Dengar aku tak suka cari perkara,
Kau mau merampokku?
Aku bukan orang gampangan!
Baik ku ladeni kau!
Belajarlah lagi!
Tidak gampang mengalahkanku!
Siapa kau sebenarnya?
Aku tak ada waktu meladenimu
Adik, kau sungguh hebat
Kuda-kudamu sungguh seimbang, terlihat dari sinar matamu
Teruskan, hadiah menantimu!
Dimana dia?
Kurasa dia kabur
Kenapa tidak bilang!
Paman, boleh minta tehnya?
Tentu boleh
Terima kasih
Duduklah
Terima kasih
Kenapa kau berkeringat?
Jujur saja, ini jadi hari yang berat untukku
Aku sedang berjalan dengan damai, ada orang gila menyerangku
Lalu tadi pagi aku berurusan dengan beberapa polisi
Untung aku bisa kabur
Dan kini bisa minum teh bersamamu
Ini sungguh pipa yang sangat cantik
Boleh kulihat?
Tentu, lihatlah, tidak masalah
Lihatlah baik-baik, belum tentu kau bisa melihatnya lagi
Pemberian Raja?
Dan itu asli lho
Ini pasti mahal
Rupanya kau punya kipas besar
Boleh kulihat?
Paman, matamu jeli juga
Bacalah tulisannya
Kipas Naga Emas Meliuk
Baguskan?
Cantik sekali!
Ini punya sejarah, aku tidak mau cerita
Kurasa kau tidak tertarik
Tambah lagi tehnya?
Kau sungguh orang yang ramah
Apa kau tinggal disini?
Tidak, aku hanya menunggu seseorang
Orang yang kutunggu ini luar biasa
Apanya?
Dia menyerang iring-iringan sipir
Dia merampok seorang tengkulak
Dia lolos dua kali dari penangkapan
Dia berhadapan langsung dengan Kepala Polisi dan dia tidak takut
Orang itu pasti sakti mandraguna!
Selain itu dia mudah sekali dikenali
Benarkah? maksudmu dia pernah menemuimu?
Dia bahkan tidak menganggapku
Dan dia tepat berada disini!
Disini? tidak ada?
Kau tidak melihatnya?
Orang itu?
Itu orang gila yang kuceritakan tadi!
Apa dia mengganggumu?
Tidak, dia tidak menggangguku dia hanya makan dan tidur dirumahku,
Mengawasi barang-barang
Mengawasi apa?
Uang dan emasku
Aku tahu kamu sekarang
Menindas orang tua!
Mulai kini kau berhadapan denganku
Dari tadi niatmu jahat, ternyata kau buronan itu?
Katanya kau sangat tersohor
Jadi siapa namamu?
Kau bisu?
Kenapa? apa kucing menggigit lidahmu?
Atau cacat sejak lahir?
Mungkin ayahnya kebanyakan ngomong
Akhirnya anaknya lahirnya bisu!
Kenapa diam!
Jangan! tetaplah disitu!
Biar kuurusi anak ini
Baiklah bocah bisu!
Kali ini bakal berbeda
Aku takkan melepasmu dengan mudah
Harus kukatakan putraku mahir dengan bangku itu
Lumayan! tapi lihat ini!
Jika kau ingin menghajar bajingan itu
Kau perlu toya
Terima kasih paman
Sudah cukup?
Paman, toya itu ternyata berhasil terima kasih banyak.
Jelas hanya itu cara untuk mengalahkannya
Tentu saja, kini kau tak bisa bergerak 'kan?
Paman, demi kamu akan kuajari dia sedikit pelajaran
Ini pelajaran dari aku
Ini dari ayahmu yang kebanyakan omong
Dan ini...
Lihat? dia mengejekmu!
Giliranku
Tentu, silakan saja
Sudah kubilang jangan cari perkara
Tapi kau malah tak mau mendengar
Kuajari kamu kung fu
Tapi kau malah malas-malasan!
Hanya karena jurus bangkumu hebat pikirmu kau bisa mencari masalah?
Nah sekarang orang lain yang menghajarmu
Paman, bagaimana kau bisa tahu semua?
Kami seperti kacang dan kulitnya
Kacang dan kulit?
Pohon dan ranting
Pohon dan ranting?
Aku ayah anak ini!
Jadi kau orang tuanya!
Ini salahmu!
Aku masih menang
Ayo berdiri!
Kalian mau mengeroyokku, sudah kuduga
Sandiwaramu cukup bagus juga Pak Tua
Setidaknya aku bisa menangkapmu
Seharian tanpa makan hanya untuk menunggumu
Aku paham sekarang!
Ini semua soal makanan! kenapa tidak bilang saja?
Tidak masalah. aku tidak punya banyak duit
Tapi ambil saja ini
Ini cukup untuk makan malam kalian
Aku hanya menawarkanmu
Simpan saja uangmu
Kami bisa dijamu oleh sang raja
Jadi ayahmu polisi?
Kepala polisi!
Kenapa kau keluar rumah?
Kakak menyuruhku belanja
Bohong!
Sebaiknya kau diam
Segala ucapanmu bisa dipakai sebagai bukti dan bisa diajukan ke pengadilan
Aku pernah dengar kata-kata itu
Sebelum menangkapku, ada juga para germo
Kenapa tidak tangkap mereka juga?
Dan anakmu ikut membantumu dengan kursi bodohnya
Jangan mengejeknya!
Aku ragu dia anakmu
Kalau tidak kenapa lagaknya begitu?
Kadang kupikir ada benarnya juga
Aku dibuat gila dengan kelakuannya
Dia tidak pernah bicara, sudahlah jangan bahas ini
- Kalian tak saling bicara? - Hampir tak pernah, baru tadi saja
Benarkah!
Jalan!
Tunggu! aku mau pipis!
Pipis?
Ayo!
Tunggu! tidak bisa tanganku terborgol
Baiklah aku lepas tapi jangan lama
Terima kasih paman, kau baik sekali
Jangan melihatku!
Jika tak kulihat kau bisa lari kesana
Benar juga. aku bisa lari
Baiklah aku lari!
Dia sudah gila, aku lari!
Lari sejauh-jauhnya!
Sudah kuduga kau lari ke arah sana
Dia tidak mengejarku!
Berhasil!
Apa ini? aku tersedot!
Aku tenggelam!
Tempat ini disebut "Jambannya Pencuri"
Jangan tinggalkan aku!
Semakin bergerak semakin kau tenggelam
Tolong aku!
Kau sendiri yang masuk kesitu
Jadi usahalah sendiri tanpa bantuanku
Tapi aku bisa tenggelam
Asal kepalamu belum tenggelam, tidak masalah
Dengarkan baik-baik
Kutolong kamu asal kau mau menyanyi
Tapi harus yang merdu
Aku tak mau asal-asalan
Baiklah
♪ Apa kau sedang tidur? Kakakku, kakakku ♪
Siapa suruh berhenti!
Pegang tongkatnya!
Kalau tidak maka terlambat sudah
Ayo! pegang yang erat!
Bagus!
Ayo!
Hampir sampai
Terus tarik aku nyaris mati
Sampai juga
Jangan disitu, kau mengotori pakaianku
Tolong!
Lekas tolong aku!
Baik!
Lekaslah!
Ternyata kau baik juga
Padahal kau bisa saja lari
Benar juga!
Untung kau mengingatkanku!
Aku pergi! selamat tinggal!
Tunggu! jangan tinggalkan aku! aku akan bernyanyi untukmu! bagaimana?
Baiklah cepat!
♪ Apa kau sedang tidur? Kakakku, kakakku ♪
Sudah-sudah! suaramu parah sekali!
Akan kutolong kamu
Lekas!
Tangkap ini!
Pegang yang erat kalau putus itu salahmu
Permisi tolong buka pintunya!
Dasar sial
Nona! aku disini!
Aku disini, nona!
Siapa kamu?
Aku? bukan siapa-siapa
Bisa tolong buka pintunya?
Berhasil!
♪ aku hanyalah aku, ♪ bau apaan ini?
♪ Pasti bauku ♪
Apa kabar
Akan kubersihkan, maaf.
Tidak usah. kau warga sini bukan?
Tidak juga tapi lumpur ini
Kurasa juga bukan, aku kenal semua
Warga sini tak pernah jatuh ke rawa
Mungkin juga tak sekotor aku
Maafkan aku nona
Lebih baik kau izinkan aku mandi disini
Takkan ku kotori rumahmu
Maaf, boleh pinjam sapunya?
Ini
Terima kasih
Mudah bukan?
Tunggu! ini rumahku
Aku belum menyuruh masuk, 'kan?
Baiklah, silakan masuk
Syukurlah tidak ada jejak kaki setidaknya dia tidak tahu aku disini
Sudah, mulai disini kau boleh jalan.
Terima kasih
Kamar mandi sebelah sana
Anggap saja rumah sendiri
Terima kasih banyak
Bilik pria dan wanita jadi satu?
Kau tidak bisa kenakan pakaianmu lagi
Biar ku ambilkan baju adikku
Ku letakkan disini ya
Terima kasih
Oh, tidak. aku lupa ke pasar
Aku harus ke pasar
Tidak apa-apakan kalau kutinggal?
Tentu tidak masalah, jangan khawatir
Tidak apa-apa. pergilah
♪ Aku rapopo, aku rapopo ♪
♪ Tak usah cemas, aku rapopo ♪
Kepala polisi itu? ♪ peduli amat! aku rapopo ♪
Tunggu saja!
Kalau aku bertemu dengan dia lagi
Tak ada basa basi lagi
Basa basi tidak perlu lagi!
Bagus, tak ada siapa-siapa
Bagus putraku pun tak ada
Adiknya?
Kenapa kotor begini?
Maafkan aku, ikan.
Aku hanya bercanda koq
Napas buatan tidak berhasil!
Dasar bodoh! kini kau bunuh ikan mas kokiku!
Kau rupanya?
Mampus!
Kali ini kau tak bisa lari!
Kau ini membawa masalah saja, harusnya kita bisa saling berbagi
Kenyataannya, kau hanya mengotori semuanya
Jadi kau bersihkan dulu ini, baru aku paham !
Enak saja!
Aku bersumpah kalau bertemu kau lagi
Tak ada basa basi lagi diantara kita
Baiklah, aku juga tak ingin bicara lagi denganmu
Bukan kamu ikan
Oh, kau hidup lagi?
Jangan lari kau!
Ada hukum di negeri ini!
Benar, dan pasal pertama adalah hukuman mati!
Hati-hati perabotanmu!
Pipa pemberian raja!
Pipa ini benar-benar sakti
Kurasa bisa dipakai sebagai senjata
Tidak patah melawan tulang
Bagaimana dengan kayu?
Biar kucoba!
Tetap tidak patah!
Tidak tergores juga!
Baiklah! letakkan pipanya!
Letakkan dulu pedangmu!
Letakkan dulu pipanya
Baiklah
Tunggu
Baik, ku letakkan pedangku
Coba dari tadi
Aku hanya mau menyarungkannya
Ada apa ini?
Maaf tapi ini ulahnya!
Dia memulai semua ini
Ini salahnya. hajar dia! ayo!
Tunggu apalagi?
Ayah!
Dia ayahmu? ada apa denganmu?
Anakmu ada dimana-mana!
Cukup!
Baik! kau membuat marah!
Kali ini kubiarkan kau menang!
Sudah main-mainnya?
Ya sudah
Baik kita istirahat disini
Disini? di jalan buntu?
Tak ada tempat lain? aku tak mau
Disini lebih mudah mengawasinya
Tn. Kung, aku mau pipis
Kalau mau pipis. silakan saja
Kecuali kencingmu bisa membobol tembok
Kau tak bisa kabur, percayalah.
Percayalah aku tidak lari
Nak, lepaskan dia
Terima kasih.
Terima kasih, kak.
Tolong jangan melihatku
Kau sedang apa?
Tidak ada, hanya kebiasaan saja
Mau berlatih kung fu?
Iyakan?
Tidak aku hanya mengukur lebar gang ini
Sudah tahukan? turunlah!
Kau mau?
Kenapa ayahmu selalu meremehkan kamu dihadapanku?
Aku kasihan padamu
Lalu buat apa pula lonceng dan rantai ini?
Jangan bilang kau berharap aku lari?
Kalau kau lari, gampang! tinggal kuikuti suara loncengnya
♪ Bangsawan tua dari negeri seberang ♪
♪ Punya 10 ribu pasukan ♪
♪ Mereka berbaris naik ke atas bukit ♪
Lanjutannya apa?
♪ Lalu mereka berbaris turun kembali ♪ '
Tak bisa dipercaya, dia ketat mengawalku sekali
Tunggu, Pak Sam Kung!
Tunggu sebentar!
Susah sekali menemukanmu
Rupanya kau, kau mau apa?
Aku tadi dipasar dan aku dengar
Dua orang membicarakan, soal apa ya?
Tiba-tiba aku lupa
Aku ingat sekarang
Si Kipas Putih mau merampok Bank Man Lung pukul 5 ini!
- Apa kau yakin? - Ya!
Jam 5 ini?
Kau tidak berbohong kan?
Apa aku pernah membohongimu?
Informanku barusan bilang Si Kipas Putih mau merampok bank
Jadi bukan dia?
Sudah kubilang kan? aku bukan rampok...
Diam!
Selama kami belum menangkapnya kau tetap tersangka
Apa? jika tidak melepasku, ku gugat kau!
Bukan kamu tapi ayahmu
Kau ditahan demi keadilan awasi dia! aku akan kembali!
Tidak bisa begitu, ini tidak adil lepaskan aku, tunggu!
Dengarkan aku
Aku tidak mengawasimu asal kau tak lari
Kau mau berikan kuncinya?
Ya saat aku kembali
Baiklah jangan lama-lama
Mampus! terus aku bagaimana?
Kenapa dia belum juga datang?
Yang lain sudah pada siap
Kemana saja kau?
Mungkin dia takut
Aku tak pernah takut pada siapapun
Buktikan saja ucapanmu
Kurasa kita belum siap
Kata mereka inilah waktu yang tepat
Baiklah aku pergi
Nanti kita singkirkan anak itu
Kita bisa ambil bagiannya
Lalu kita jebak dia agar ditangkap atas tuduhan perampokan
Lalu kita bagi hasil rampokan di Puncak Harimau
Tolong lepaskan aku
Diam bodoh!
Ayo kita pergi
Tunggu! bagaimana dengan mereka?
Mungkin kau mau melepaskannya
Kipasmu disana, ambillah!
Apa-apaan ini?
Kalau kau ingin tahu, tendangan itu hadiah dari Guru Kim!
Kalau menurutmu kau akan dapat hasil rampokan maka kau salah
Kau hanya kambing hitam
Sudahlah, jangan lupakan kipasmu
Kudengar penjara itu panas.
Kenapa? enyahlah!
Tak ada tontonan disini! bubar!
Bubar! pulanglah!
Terima kasih tuan
Sudah kubilang disini banyak uang.
Mau cari gara-gara denganku, awas kau
Kukembalikan uangmu!
Pukul kepalaku!
Sakit juga
Jangan sakiti aku!
Tolong hentikan! jangan sakiti aku
Lihat mereka memukul orang tua itu!
Kumohon jangan!
Bangsat!
Jangan!
Tolong jangan menginjakku
Rusak sudah daganganmu
Kini tak ada pesaingku!
Kau tak apa-apa?
Minggir!
Lancang sekali kau!
Lepaskan dia!
Enyahlah!
Terima ini!
Jenggotmu hilang?
Terima kasih!
Bijimu hancur?
Belum!
Jangan di kios ku!
Oh Tuhan!
Minggirlah!
Terima ini!
Tenanglah nona
Apa yang kau lakukan? keluar!
Keluar!
Hentikan!
Dasar genit!
Jangan macam-macam kau!
- Kau tak apa-apa? - Kupingku sakit sekali!
Orang tua cabul, kulapor kau ke polisi
Rok?
Kena kau! saatnya naik kuda
Saatnya turun!
Tam tram tam tam!
Dia terus menjewerku!
Makanya hati-hati!
Hajar dia sekarang
Lihat sekuat apa kakimu!
Tidak apa-apa!
Mau mengintip ya?
Dasar genit!
Jangan dekat-dekat
Mana kuncinya?
- Bagaimana dengan kainku? - Nanti kukembalikan!
Polisi datang!
Lekas lari!
Polisi datang!
Kepung tempat ini!
Bagi yang didalam keluarlah tempat ini sudah di kepung
Kuhitung sampai 3! Lekas keluar dan menyerahlah!
Satu! dua! tiga!
Jangan bergerak!
Mana bisa bergerak?
Kakak jangan marah! aku tahu ini sulit untukmu
Jadi aku jalan sepertimu, bagaimana?
Aku janji pada guru untuk memulangkanmu
Harus kupastikan kau tak lari lagi
Tapi tak perlu memborgolku begini!
Kubawa kau ke pak polisi dulu
Hanya dia yang bisa membatalkan tuntutan
Enak saja! pikirmu hukum bisa ditawar-tawar seenak perutmu
Hukum juga harus mengasihi!
Dimata hukum semua sama tanpa kecuali
Tapi dia sudah menyesali perbuatannya
Kejahatannya berat
Menyerang aparat tak bisa dimaafkan
Tapi aparat pun ada yang korupsi
Kata siapa?
Setidaknya kami tidak merampok
Jika kutangkap buronan itu apa bisa impas?
Konyol!
Konyol? apanya yang konyol?
Ibarat memotong tangan, lukanya memang bisa sembuh
Namun tangannya tetap terpotong
Baiklah bagaimana jika pipamu kuambil?
Letakkan pipa itu sekarang juga!
Jika kukembalikan, apakah berarti tak pernah kuambil.
Ayah, jangan buang waktu, biarlah jika dia mau menangkap Kim
Jangan ikut campur. aku bisa menangkapnya sendiri
Kau tak tahu dia dimana, aku tahu
Tapi jika kita tak sepakat, silakan cari sendiri
Tunggu! jika kau sembunyikan buronan
Maka aku akan menangkapmu!
Baiklah aku juga takkan memaksa
Begini saja, kau pikirlah kembali
Kuhitung sampai 3, lalu pipa ini kubanting ke meja bagaimana? 1 2 3
Tunggu! baiklah!
Baiklah, kau tangkap buronan itu, atau kau yang kupenjarakan
50% bagaimana? 40%! baiklah 30%!
Baiklah, kau bisa ambil 70 %!
Aku tak suka berunding
Demi masa lalu, berilah aku kenang-kenangan sedikit saja, bagaimana?
Bagaimana?
Katamu kau mau kenang-kenangan?
Baiklah ini untuk mengubur tulang belulangmu!
Kumohon jangan!
Sudah kutangkap!
Rupanya kau!
Dasar ular
Kau berkomplot dengannya menjebak kakakku
Beruntung aku tidak menghajarmu!
Lalu kenapa kau menangkap guci itu?
Aku tak mau guci ini rusak
Dasar bocah!
Kau selalu mengganggu, jadi apa tujuanmu kemari?
Aku kemari untuk menangkapmu!
Bersiaplah, dia datang menangkapmu
Menangkapku? bocah ini?
Apanya yang lucu?
Benar, memang lucu
Tapi kau tak tertawa!
Waspadalah
Dia sangat berbahaya, anak muda
Waspadai "Jurus Ekor Harimau" nya
Waspadalah nak!
Sudahlah! kung-fu mu cetek.
Mau menangkapku? jangan mimpi!
Sial! apapun hasilnya tetap tak memberi keuntungkan buatku
Tapi lebih baik pemuda itu yang menang
Lihat apa?
Awas kaki!
Awas kepala!
Awas kaki!
Jangan! tunggu dulu!
Keluar dari jangkauannya, kau bisa dibantai
Kakinya memang hebat, kau sulit menang
Kecuali kau serang bagian atasnya
Serang atas?
Ayo!
Teruskan, teruskan
Lawan dia!
Kau cepat belajar, kau bisa menang
Tapi tangannya pun mematikan!
Kenapa tidak bilang?
Kalau mau menang, memang harus kena pukul
Nanti kau terbiasa!
Teorinya mudah, kau tak merasakannya
Apa kau perhatikan?
Lawanmu hanya mengandalkan 1 kaki
Dia hanya mengandalkan kaki kiri
Kau hebat, lawanlah dia!
Kalau kulawan dia, siapa yang mengajarimu
Ayo lawan
Sakit itu hanya reaksi otot
Tidak apa-apa. ayo lawan dia
Ayo, bangun. ada apa?
Ayo sedang apa kau?
Sedang kucoba bodoh
Jangan bercanda, hajar dia!
Jangan lepaskan apapun yang terjadi!
Kau lihat? aku berhasil!
Hati-hati! belum selesai! awas dibelakangmu!
Sudah kubilang hati-hati dengannya
Upayamu sudah benar, Nak!
Bangunlah dia datang!
Bangunlah Nak, bangun!
Berdirilah! berdiri!
Lawan dia ayo!
Kau pasti bisa!
Oh, Tuhan!
Jangan menyerah Nak!
Aku tahu kau mampu
Sebentar lagi dia bakal roboh
Aku tahu kau pasti bisa Nak!
Bertahanlah!
Kau butuh udara segar
Biar ku kipasi kau
Air... air...
Tunggu sebentar!
Ini air suci, sangat berguna untukmu
Tenang, ingat ini baru ronde 1
- Apa maksudmu baru ronde 1? - Bertahanlah sampai ronde 3
Tua bangka itu pasti lelah.
Jujur aku juga takkan sanggup!
Lawan dia!
Habisi dia, Nak! ayo lawan!
Kau mau apa? aku wasitnya!
Dia menyerang wasit, hentikan dia
Itu namanya pelanggaran!
Ayo keluarkan jurusmu
Ayo jangan berdiri saja!
Ingat pertahanan terbaik adalah menyerang
Ayo tunggu apa lagi?
Ayo lawan!
Sana lawan dia!
Kesini kau butuh udara segar!
Kerja bagus, nak!
Air..
Kerjamu sudah bagus
Kurasa ronde ini kau menang
- Kenapa bisa? - Karena aku wasitnya
Awas, dia kemari!
Lawan dia!
Alamak jangan mundur!
Lawan dia!
Kunci kakinya!
Hanya itu cara agar dia melambat!
Minumlah! minum
Awas dia menyerang!
Setidaknya kau harus melindungiku!
Pinggangku!
Aku sudah terlalu tua untuk hal seperti ini!
Kau hebat nak!
Melihat caramu bertarung
Mengingatkanku akan masa mudaku!
Kau bukan saja tahan pukul
Tapi kau juga tahan banting!
Aku senang atas pujianmu
Air, aku butuh air!
Tunggu sebentar!
Minumlah air ini
Ini akan memberimu tenaga lebih!
Tidak apa-apa, rasanya memang aneh
Bagaimana? itu air dari pipaku takkan membunuhmu
Nah sudah mendingan bukan?
Ya aku tahu kamu bisa
Mari ku kipasi lagi.
Ini curang! menendang orang tua seperti itu
Alangkah bijak jika kau ambil semua emasnya dan perak berikan padaku
Harga emas saat ini...
Rasakan ini!
Kenapa nasibku sial begini!
Hebat! hebat!
Kemari kau!
Nak kau sungguh hebat!
Kau hebat! kau pemenangnya!
Kita bagi rata saja hadiahnya.
Kau mau apa?
Silakan ambil sabukku kalau kau mau
Guru! Kakak Jing pulang!
Kakak Jing!
Guru, Kakak Jing sudah kembali!
Guru!
Bangun. bangunlah.
Dimana Ah Lung?
Disana!
Kakak Lung!
Ayo!
Guru, aku pulang
Ah Lung, kenapa denganmu?
Gotong dia!
Ayo lekas!
Penerjemah : Fathir Agry Alfaredzy Kendari, 7 Juni 2015
Sampai Jumpa!
FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection