Inilah yang kaulewatkan di Glee: Sebentar lagi babak Regional
dan Jessie meninggalkan klub glee, dan sesungguhnya dia mata - mata...
tapi malah suka beneran sama Rachel, sungguh memusingkan.
Aku suka dia, aku tak mau dia terluka.
Quinn hamil dan dia merasa kesepian.
Dan Sue tak mau berhenti mengganggu Will yang malang
untuk segera bercerai dengan istrinya yang parah, Terri.
Dia tidak parah.
Hanya dia agak... parah.
Maaf.
Dan itulah yang kaulewatkan di Glee. Maaf.
Dan itulah yang kaulewatkan di Glee.
Perasaanku saja atau memang...
kita akan menang di kompetisi Regional bulan depan?
Ruang chat Acara Paduan Suara Ohio sedang ramai membicarakan...
...tentang Vocal Adrenaline yang mulai goyah.
Setuju, semua juri tahu trik mereka...
dan sekarang kita punya Jessie,...
Mereka telah kehilangan artis terbaiknya.
Kalian harus segera ke auditorium, ini keadaan darurat!
Jessie?
Sedang apa kau dengan mereka?
Aku pindah lagi ke SMA Carmel, Rachel.
Maaf harus begini,...
tapi kalian jahat padaku.
Kau tak pernah menerimaku,...
kau tak pernah dengarkan ideku yang jelas sangat superior.
Kenapa kalian ada di auditorium kami?
Blog dan ruang chat bilang kami hancur,...
dan bahwa kalian sudah siap untuk menjatuhkan kami.
Kami hanya ingin tunjukan pada kalian...
sesuatu yang kami latih beberapa hari ini.
Untuk lihat apakah kalian setuju dengan penilaian tersebut.
Ayo!
Steve berjalan waspada menyusuri jalanan
Dengan pinggir topi yang ditarik ke bawah
Tak ada suara selain suara langkah kakinya
Senjata mesin siap digunakan
Apa kau siap? Apa kau siap untuk ini?
Apakah kau berada di ujung kursimu?
Di luar pintu, peluru - peluru berdesing mengalahkan
suara musik
Salah satu gigitan debu
Bagaimana kubisa bekerjasama
tanpamu saat kaupergi?
Kauambil semua yang kupunya
Dan mengusirku
Kau senang?
Kau puas?
Berapa lama kau tahan temperaturnya?
Di luar pintu, peluru - peluru berdesing mengalahkan
suara musik, awas!
Bom-bom-bom
Salah satu gigitan debu
Trims sudah mau pinjemin auditorium kalian.
Tempatnya kuno.
Ini tradisi SMA Carmel.
Mereka mempermainkan psikologis lawan beberapa minggu sebelum kompetisi.
Mereka menyebutnya funkification.
Artinya mereka tunjukan kebolehan mereka,...
dan kita terjerumus dalam ketakutan hitam pekat.
Ya, kami juga sering lakukan hal yang sama...
ke tim futbol sekolah lain.
Mencoba memenuhi pikiran mereka sebelum pertandingan besar,...
beri sedikit kelakar untuk mengintimidasi mereka.
Bedanya tim futbol kita payah.
Dan tim mereka bagus.
Ayolah, jangan sedih teman - teman.
Butuh lebih dari itu...
untuk membuat kita takut.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs www.indofiles.org herrysis.tumblr.com
Aku merasa dilecehkan.
Rasanya seperti ada yang menerobos masuk rumah.
Ini hanya kelakar kecil.
Nyatanya mereka mencoba mengusili kita...
itu berarti kita membuat mereka takut.
Bukan, Mr. Shue. Mereka tak takut apapun.
Lagu yang mereka nyanyikan fantastis.
Jadi, tidak masuk akal.
Mereka punya seluruh perlengkapan.
Bagaimana cara mereka bisa masuk?
Aku berikan kunci kepada mereka.
Aku membantu mereka cek suara...
sepanjang minggu.
Sebelah sini, kawan.
Hancurkan tembok di sebelah sini.
Kemudian beri sedikit ruang./ Sedang apa kau Sue?
Aku tak bisa denganmu saat ini, William.
Kelas perancang membantuku mendekorasi ulang di sekitar sini.
Kalian tahu, aku ada kompetisi Nasional sepanjang minggu,...
dan kuharapkan pulang dengan...
piala juara satu yang gedenya gak ketulungan di mana...
Aku tak punya tempat lagi di lemari pialaku.
Secepatnya kau kalah di kompetisi Regional,...
ruang paduan suara ini resmi menjadi ruang tambahan pialaku.
Kalian tahu ini nantinya terlihat seperti apa?
Ruang rekaman emas Elvis di Graceland.
Kecuali aku minta dikurangi bagian wanita kulit putih...
...yang edan sempoyongan dan cengeng.
Sue, keluar dari ruanganku.
Anak - anak Glee, bagi kalian yang pendengarannya...
belum rusak oleh dosis besar Acutane, dengarkan.
Dalam beberapa minggu, klub Glee akan tamat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Yah, aku baru mengecek keanehan dengan bandar Vegasku,...
yang mengatakan bahwa kalian 40-1 tim tertindas di kompetisi Regional.
Kalian akan kalah, dan mimpi kalian...
akan hancur.
Sue, boleh lihat pialamu?
Tentu, Will.
Harapan dan impian.
Pialamu jatuh, Sue.
Kautahu, piala untukku seperti herpes.
Kau bisa coba singkirkan, tapi mereka akan selalu berdatangan.
Tahu kenapa?
Sue Sylvester perjamnya memiliki bakat yang panas, gatal...
dan sangat menular.
Nikmati hari - hari terakhirmu di sini.
Ruangan ini milikku.
Tanda tangan di sini,...
dan di sini.
Dan Anda tanda tangan di sini dan di sini.
Dengan kuasa saya yang diberikan oleh Asosiasi Pengacara...
...bagian Negara Ohio.
Saya nyatakan kalian berdua bukan lagi suami istri.
Semoga beruntung.
Kau tetap pemuda-16-tahun-ku.
Selalu.
Baiklah, anak - anak, hari ini bapak akan bicara seputar penyesalan.
Ada yang punya?
Memberikan hatiku ke Jessie, hanya agar dipatahkan...
seperti lantai panggung di pertunjukan Stomp.
Berpikir "percayalah padaku" adalah kendali pilihan untuk kelahiran yang masuk akal.
Kita semua punya.
Bapak akhirnya bercerai.
Bapak menyesal hidup dalam hubungan...
yang tak berjalan dengan baik.
Membiarkan dia menjerumuskan bapak dalam ketakutan...
dan tak melawan balik.
Daripada menakuti kami, kenapa Anda beritahu kami soal hal itu?
Karena jika kita kalah dari Vocal Adrenaline di kompetisi Regional,...
tak ada satupun dari kita yang akan menyesal.
Kita berikan yang terbaik...
dan kita tak akan lihat ke belakang lagi.
Tapi kita akan menyesal membiarkan mereka dapatkan yang terbaik dari kita...
sebelum kompetisi.
Itu sebabnya kita harus pukul balik mereka seperti mereka memukul kita.
Jadi Anda ingin kami kerjai ruang paduan suara mereka?
Apa saja boleh, tapi yang lebih kerenan lagi.
Kayak... kita colong patung sekolah mereka.
Patung sekolah mereka...
adalah patung tembaga besar berbentuk hiu putih yang makan kotoran anjing laut.
Beratnya tiga ton.
Bagimana kalo begini.
Baiklah, kita...
Semua orang tahu nantinya ini akan bergantung padaku.
Balas dendam, ketakutan, rasa sakit hukuman tanpa ampun.
Itu semua keahlianku.
Pertama kali aku menarik celana dalam anak kecil saat umurku empat tahun.
Mungkin aku dan Finn saling benci untuk beberapa hal,...
tapi kami berdua tahu cara untuk mempertahankan kehormatan New Directions...
akan jadi pekerjaan kotor kami.
Ya, aku yang lakukan.
Dan aku bangga, Yang kulakukan maju dan jadi pria sejati.
Mereka dapat ganjarannya.
Beberapa siswaku mengerjai ruang paduan suaramu.
Kalian merobek roda Range Rovers...
dari ke-26 penampilku.
Itu semua hadiah untuk kemenangan kami di kompetisi Regional.
Itu berarti 200 kali dan 26 kali dikali empat sama dengan...
Aku gak punya kalkulator.
Maaf, kaubelikan semua anak didikmu Range Rovers?
Kami klub pendorong yang sangat aktif.
Dengar, tak ada yang terluka.
Itu adalah kelakar yang tidak berbahaya.
Ada yang bilang tentang seorang pemuda di Chicago...
pada tahun 1871, yang berpikir dia berkelakar tak berbahaya...
pada salah satu sapi harian Ny. O'Leary.
Dai berhasil menyalakan api dari buang gasnya...
dan sebuah kota terbakar, William.
Itulah teroris muda yang menjadi...
presiden gay pertama di Amrika Serikat
Abraham Lincoln./ Cukup.
Siswa - siswa ini telah melakukan tindak pidana.
Dengan ini mereka dikeluarkan.
Dengar, aku tak mau ada yang dikeluarkan.
Aku tidak akan mengajukan tuntutan...
selama kau mau bayar kerusakannya.
Kau bisa ambil dari anggaran klub Glee.
Itu akan membuat klub Glee bangkrut.
Kami tak punya uang sebanyak itu.
Kami akan cari kerja.
Beri waktu sebulan.
Kami akan membayarnya,...
Nn. Corcoran, saya janji.
Baiklah.
Ms Corcoran, Anda bijaksana, murah hati,...
juga cantik.
Terima kasih.
Yah, kau tak bisa menang begitu saja, 'kan William?
Tak akan dan tak akan pernah.
Apa kau berniat menuju ke lubang kelinci itu, William?
Aku akan coba apapun, Sandy.
Aku hanya sangat depresi.
AKu tidak jual ke yang depresi secara klinis.
Kau akan kehilangan kendali di garasi parkir...
dan menurut hati nuraniku, aku tak akan bisa.
Dulu aku yang mengasuh klub Glee.
Aku tahu apa yang kaulawan.
Kaupikir SMA Carmel tak menakutiku?
Aku tak tahu bagaimana cara kami bisa menang dari mereka.
Glee dalam keadaan genting.
William, jawabannya tepat ada di depan mukamu,...
tapi kau tak bisa lihat karena kau sedang dalam...
ketakutan besar.
Vocal Adrenaline punya kelemahan.
Funk (takut)
Gunakan dalam kalimat.
Ayo.
Rachel.
Keju ini baunya funky. (funky = busuk)
(from-unda = plesetan fromunda cheese, artinya cowok yang tak pernah membersihkan alat kelaminnya) Itu karena keju from-unda.
(from-unda = plesetan fromunda cheese, artinya cowok yang tak pernah membersihkan alat kelaminnya)
Diam, Puckerman! (from-unda = plesetan fromunda cheese, artinya cowok yang tak pernah membersihkan alat kelaminnya)
Oke, oke. (from-unda = plesetan fromunda cheese, artinya cowok yang tak pernah membersihkan alat kelaminnya)
Bapak berpikir kalimat seperti...
Vocal Adrenaline membawa kita semua dalam funk. (ketakutan)
Saking depresinya, aku sampai pakai baju yang sama dua kali di minggu ini.
Bagaimana jika...
bapak tahu cara kita bisa membalas balik mereka?
New Directions akan...
membuat funk mereka menjadi P-Funk.
Kita semua akan jadi funked up.
Cara untuk melakukannya adalah mengalahkan mereka di kompetisi Regional.
Vocal Adrenaline tak pernah membawakan lagu funk.
Mereka adalah mesin irama kolektif, disintesis, tak berjiwa.
Funk adalah jiwa yang bertemu amarah.
Gairah dalam emosinya.
Dan Vocal Adrenaline tak menampilkan satu pun.
Jadi ini tugas kalian.
Bapak ingin kalian mengubah SMA McKinley menjadi...
Kota Funky!
Kalian santai, yang ini aku bisa atasi.
Keren.
Tunggu dulu.
Aku ingin jadi funky juga.
Lelucon bagus, Quinn.
Terdengar lebih lucu kalo kamu yang bilang.
Bapak bilang funk tentang jiwa dan amarah.
Aku punya banyak dari keduanya
Lihat aku, lihat hidupku.
Aku marah!
Jujur ya.
Saat orang kulit putih mau sok funky,...
kalian hanya akan berakhir seperti KC and the Sunshine Band.
Aku suka "Boogie Shoes."
Mercedes bicara rasis.
Aku akan siapkan sesuatu besok.
Baiklah, Quinn yang pertama.
Rachel, bisa datang ke kantor bapak?
Sepertinya kau menganggap serius masalah Jessie ini.
Aku mau dia dimakan singa.
Jessie, perhatian padamu.
Dia gak perhatian.
Hubungan kami selama ini hanya rencana iblis.
Mereka sudah tahu jika mereka patahkan hatiku...
mendekati saat kompetisi,...
dan keinginanku akan hilang,
lalu New Directions tak akan punya kesempatan...
untuk menang di Regional.
Tertulis di buku; Kauhancurkan hati...
dari hati tim maka kauhancurkan timnya.
Sandy pernah memberitahuku cara mengalahkan Vocal Adrenaline,...
dan Rachel tak sengaja memberitahuku...
cara mengalahkan musuh bebuyutan.
Mendadak, aku tak merasa depresi lagi.
William, aku ingin menjelaskan padamu.
Tadi aku menerima tips tak dikenal dari seseorang...
yang ingin bertemu denganku di sini...
untuk membicarakan cemilan cincin Hot Cheetos ilegal.
Hot Cheetos telah terbukti...
untuk meningkatkan hormon endorfin, yang membuat anak-anak bahagia,...
dan aku tak punya itu.
Ya, tak apa, Sue.
Aku akan temukan tempat untuk...
Oh, wow.
Apa?
Tak apa.
Hanya lampu yang menyinarimu...
membuatmu terlihat sangat cantik.
Tidak, kauterlihat berseri - seri.
Seminggu setiap tahun sebelum kompetisi Nasional,...
AKu selalu memakai masker plasenta...
tepat setelah sesi ketat Mikrodermabrasi.
Apapun yang kaulakukan, teruskan.
Karena kau tak pernah terlihat secantik ini.
Yah, permisi, aku harus...
Aku harus lakukan sesuatu./ Ya...
Begini, Sue, aku harus minta saran darimu.
Aku tahu aku membuatnya seperti aku tahu apa yang sedang kukerjakan,...
tapi semua orang tahu...
kaulah yang paling tahu di sini.
Maksudku, kaulah juru
selera di sekolah ini./ Lanjutkan.
Kami akan nyanyikan lagu funk di kompetisi Regional,...
dan aku butuh pendapatmu soal ini.
Aku hanya ingin tahu apakah lagu ini terlalu berkesan.
Dan aku hanya memerlukan dua menit waktumu.
Oke.
Kau tak punya perasaan dalam hatimu
Dan aku punya sesuatu
yang akan membuatmu bergairah.
Kautolak apapun yang bisa singkirkan keangkuhanmu
Aku akan singkirkan keangkuhanmu
Beritahu aku sesuatu yang bagus
Beritahu kau cinta aku.
Beritahu aku sesuatu yang bagus
Beritahu aku, beritahu
Bahwa kau menyukainya
"Tak punya waktu" adalah yang harus kauketahui
Beritahu aku sesuatu yang bagus
Beritahu aku, beritahu aku.
Beritahu kau mencintaiku.
Aku menyukainya.
Beritahu aku sesuatu yang bagus!
Jadi...
apakah kau merasakannya?
Tidak.
Apakah aku...
terlalu "kotor."?
Aku tak sadar saking bosannya.
Oke.
Kanan, kiri lalu lipat. Oke?
Boleh aku telanjang dada di balik apron ini?
Dengar, aku pekerjaan dua pecundang...
karena aku putus asa untuk meningkatkan penjualan kuartalanku...
dan kalian akan digaji lebih sedikit dari imigran.
Seperti yang kalian tahu,...
Mr. Schuester dan aku resmi bercerai.
Aku yakin dia membicarakannya setiap saat.
Pokoknya, aku sendiri sekarang.
Dan aku harus menjadi manajer akhir tahun ini...
agar aku bisa memenuhi gaya hidupku.
Terri, pria yang membuat mukaku lumpuh...
kembali lagi hari ini.
Yaudah...
bantu dia.
Dia pelanggan terbaik kita.
Kalian harus membantunya.
Tapi dia yang menyuruhmu.
Aku lebih senior dari kalian berdua,...
yang artinya kalian harus lakukan perintahku.
Terus aku mau tendang bokongmu.
Bamboo...!
Kalian berdua... cowok berapron.
Anda tak akan mencumbui kami, ya kan Mr. Ryerson?
Aku baru saja merenovasi-ulang kamar mandiku...
sebagai penghormatan untuk Miss Jayne Mansfield.
Merah muda! Semuanya merah muda!
Ini merah muda bayam.
Aku perlu merah muda mawar.
Tapi hanya ini warna merah muda yang kami punya.
Jawaban salah.
Apa mereka merubah namanya jadi Losers N' Things? (Pecundang Dan Barang - Barang)
Apa semua orang...
di seluruh dunia mati jadi mereka...
beri pekerjaan kedua orang bodoh ini?
Dan mana Muzakku?
Bagaimana mungkin aku berbelanja tanpa mendengarkan Kenny G?
Ayo!
Nyalakan!
Di jaman simpanse, aku seekor monyet
Butane dalam pembuluh darahku dan hentikan si pecandu
Dengan bola mata plastik, sayuran dengan cat semprot
Warung makanan anjing dengan stoking roti daging
Matikan lampu dan tempatkan di bagian netral
Mobil saham melonjak dengan seorang pecundang dan kendali pesiar
Pecinta di Reno dengan vitamin D
Beli beberapa sofa, tidur di kursi cinta
Ada yang terus bilang aku gila
karena protes dengan pernikahan senapan
Dan noda di kaosku
Jangan percaya dengan apa yang kauhirup
Kena denda parkir dan belatung di lenganmu
Maka cukur wajahmu dengan bunga pala di kegelapan
Simpan semua perangko makanan
Dan bakar semua mobil trailer di taman
Yo.
Hentikan.
Soy, un perdedor (Aku seorang pecundang)
Aku pecundang, sayang
Kenapa kau tak bunuh aku?
Kukira orang Yahudi itu pintar - pintar.
stok ulang pemanas ruangannya
Ny. Schuester,...
bisa kautunjukan cara melipat pakaian ini lagi?
Ny. Schuester?
Maaf.
Ya, tentu.
Berapa umurmu?
Enam belas.
Oh.
Jurnal tersayang,
Ada hal aneh kemarin.
Aku merasakan sesuatu di bawah leher.
Beranikah aku akui?
Aku punya perasaan pada Will Schuester.
Perasaan seksi tanpa keinginan untuk membunuh.
Semuanya masuk akal sekarang, Jurnal.
Cinta sejati datang dari benci sejati.
Aku akui, dulu aku berfantasi bangun tidur...
dengan kepala Will berada di bantal sebelahku,...
kecuali sekarang aku bayangkan...
kepalanya nyambung bersama seluruh tubuhnya.
Sue, bisa ganggu sebentar?
Ya, William, ada apa?
Aku bawakan kau ini.
Aku menyelinap untuk mengintip baju olahragamu pagi ini,...
dan bawa ini agar cocok.
Ini bunga murah yang dijual di SPBU.
Aku tidak tertarik.
Oke.
Tapi aku juga bawakan ini.
Setoples Extreme Challenge Lifestyle CarboGels.
Aku ke Dayton hanya untuk dapatkan rasa kesukaanmu.
Appletini./ Appletini.
Aku juga tak mengerti, Sue,...
tapi kau tak bisa sangkal bahwa kita punya ikatan.
Perceraian membuka mataku akan segala kemungkinan.
Kurasa aku akhirnya punya kesempatan...
dapatkan segala yang kuinginkan.
Dan akhirnya aku sadar,...
hal yang kuinginkan...
adalah Sue.
Kau ada kompetisi Nasional...
Sabtu ini, bukan?/ Kenapa kautanya?
Karena aku ingin mengajakmu makan malam minggu ini.
Bagaimana malam Kamis?
Di Breadstix?
Baik.
Bagus.
Oh...
Kautahu hari apa Rabu besok, bukan?
Hump day.
Maaf, Ny. Schuester,...
hatiku tidak siap untuk ini.
Masalah Vocal Adrenaline ini membuatku minder,
dan kami harus memikirkan lagu funk untuk Glee,...
dan aku tak punya ide sama sekali...
Glee?!
Astaga!
Klub ini seperti jamur beracun di hidupku.
Maafkan aku.
Sedang apa aku?
Ini sebabnya aku hancurkan pernikahanku.
Aku punya kebutuhan kompulsif untuk menghancurkan mimpi-mimpi orang lain.
Ya, itu yang dibilang Mr. Shue.
Maksudku, Anda keren, kok.
Lihat betapa kerasnya Anda bekerja...
mencoba membantuku melipat pakaian.
Dan Anda "ibu-ibu seksi idaman pria"ku
jika bukan masalah memalsukan kehamilan itu.
Kau baik sekali.
Kau bisa jadi kesempatan keduaku.
Aku akan berubah.
Aku tak harus tetap di...
ketakutan sehabis cerai, kan?
Ya, kurasa benar.
Maka aku akan membantumu...
dengan tugas Glee-mu.
Oke, katamu kau perlu lagu funk, kan?
Ya./ Oke, jadi...
kita ketik "funk" di iTunes,...
dan kita lihat apa yang keluar.
Aku tak pernah kepikiran.
Howard, aku mempromosikan Finn...
sebagai asistennya asisten Manajer.
Kau harus lapor ke dia mulai sekarang.
Kau keberatan?
Wow, trims.
Aku mempercayaimu, Finn.
Oke, Quinn,...
Waktunya tunjukan sisi funky-mu.
Ambil alih.
Beberapa diantara kita...
...untuk pergi ke kelas
butuh waktu yang lebih lama.
Saat kau hamil,...
Kau bertanggung-jawab untuk dua nyawa.
Dan saat kau berjalan di lorong...
ditindas oleh para pria.
Astaga, dia tak akan kemana - mana.
Mendengar orang - orang memanggilmu gendut.
Terkadang menyakitkan.
Terkadang kau harus berhenti...
dan memegang hidup berharga tersebut dan berkata tidak.
Ini sungguh menyinggung.
Siapa gadis - gadis ini?
Kami dari "Koneksi Ibu Tanpa-Nikah."
Dan di sini kami akan menyanyikan lagu.
Ini dunia lelaki.
Tapi tak akan berguna
Tanpa wanita atau gadis.
Kaulihat
Pria membuat mobil
Ah
Untuk membawa kita berkendara
Ah
Pria membuat kereta api
Untuk membawa barang - barang berat
Pria membuat perahu di air
Bagai Nuh membuat bahtera
Ini dunia lelaki
Tapi tak akan berguna, tak akan
Tanpa seorang wanita atau gadis
Pria berpikir tentang bayi wanita
Dan bayi pria
Dan setelah pria membuat segalanya, segala yang dia bisa
Pria juga membuat uang
Dia membuat uang
Untuk membeli dari pria lain
Ini dunia lelaki
Tapi tak akan berguna
Tak berguna sedikitpun
Tanpa wanita atau gadis
Dia tersesat
dalam kepahitan
Dia tersesat
tersesat di suatu tempat
Dalam kesendirian.
Anda harus memesan sesuatu.
Kencanku akan segera datang.
Kencan Anda tidak datang.
Anda dipermainkan.
Tepat waktu.
Beraninya aku?!
Kau yang mengajakku.
Kaubilang punya perasaan padaku,...
lalu kau mengajakku kencan, tapi tidak datang,...
mempermalukanku di depan publik.
Astaga Sue, entah darimana aku belajar itu.
Kau ikut campur dalam pernikahanku,...
kau meneror klub Glee,...
kau terus - terusan menyabotase hubunganku dengan Emma.
Aku coba berbaik hati, tapi sepertinya tak berhasil padamu.
Kejam adalah satu - satunya cara...
untuk dapat perhatianmu.
Aku tak tertarik mengencanimu, Sue.
Kau tukang gencet dan jahat pada anak - anak.
Aku jahat pada semua orang!
Ya, tentu.
Pertimbangkan sedikit dari apa yang kau suka hidangkan.
Sekarang, permisi.
Hal ini tidak pantas, William.
Selamat malam, Sue.
Santana, kau tak apa?
Apa...?
Kurt, ada apa ini?
Coach Sylvester tak mau turun dari ranjang.
Kami belum latihan selama beberapa hari.
Aku sih tak apa karena punya Glee.
tapi para gadis ini sangat kehilangan dirinya.
Tak da kompetisi nasional berarti empat dari para gadis ini...
akan kehilangan beasiswa kuliah mereka.
Dan sisanya putus asa dan kebingungan.
Kumohon cintai aku, kumohon.
Berat untuk prihatin pada Sue Sylvester--
dia tak butuh piala yang lain--
tapi beberapa gadis ini, mereka membutuhkannya.
Mr. Shue,...
Puck dan saya akan tunjukan kepada kelas...
arti sesungguhnya dari funk.
Dengan sedikit bantuan...
dari tamu spesial kami Mercedes.
Kencangkan sabuk kalian.
Karena ini akan jadi perjalanan yang funky.
Ya
Bisa kaurasakan, sayang?
Ayo, ayunkan!
Yo, sudah waktunya
Untuk melahirkan ritme dan irama
Aku bawa punyaku, kau ambil milikmu
Aku ingin lihat keringat mengalir dari pori - porimu
Di ujung rumah kuayunkan ini
hip-hop kolot, tak aku nyanyikan
Bawalah ke seluruh penjuru negeri
Hitam, putih, merah, coklat, rasakan getarannya
Ayo, rasakan getarannya!
Getaran yang indah!
Sensasi yang manis.
Getaran indah bagai Sunkist
Banyak yang ingin tahu siapa yang menyanyikan
Aku Pucky Puck dan datang untuk menggerakanmu
Irama membuatmu menari dan aku di sini untuk buktikan padamu
Kita bisa berpesta dalam sisi positif
Memompa getaran positif sepanjang perjalanan
Membuatmu rasakan ritme adalah tugasku
Jadi rasakan getarannya./ Getarannya!
Ayo, rasakan getarannya!
Sungguh getaran yang indah
Sensasi yang manis
Finnie D, ambil alih.
* Finnie D sebagai cadangan
Bebas narkoba, maka jauhi obat - obatan
Tak perlu kecepatan, Aku anti N-A-R-K-O-B-A
Tubuhku sehat, irama membuatku kaya raya
Dan Funky Bunch menolongku
Untuk bawakan acara tanpa keracunan
Ayo, rasakan getarannya.
Ya!
Bisa kaurasakan, sayang?
Aku juga.
Sungguh getaran yang indah
Sensasi yang manis
Sungguh getaran yang indah
Baiklah.
Kerja bagus anak - anak, tapi itu bukan funk.
Nama grupnya memang
Marky Mark and the Funky Bunch,
tapi itu lagu rap.
Lagu rap lama yang keren.
Apa itu jadi masalah, Mr. Shue?
Kami depresi klinis, kami nyanyikan lagu yang salah.
Kami dalam ketakutan besar.
Mercedes,...
Maafkan aku.
Kau mungkin bukan minoritas,...
tapi kau pasti mengerti bagaimana rasanya kadang - kadang.
Untuk sembilan bulan.
Kau harus berhadapan dengan ini...
sepanjang hidupmu.
Orang - orang berasumsi, memanggil namamu.
Serius, aku tak mengerti kenapa tak merasa saat...
selalu meneriaki orang - orang.
Apa arti dari marah?
Karena menyebalkan.
Aku benci semua yang terlihat di sekolah.
Jangan buat aku mulai dengan ibunya Puck.
Kau tidak marah.
Kau terluka.
Kau hanya memerlukan suatu tempat yang aman...
di mana kau bisa gali seluruh amarahmu.
Merasakan sakit dibaliknya.
Sudah diputuskan.
Hari Sabtu kau pindah dari rumahnya Puck...
dan pindah ke rumahku.
Aku sudah bicarakan dengan ibuku.
Kakakku kuliah dan kami punya sebuah ruangan tambahan.
Mercedes...
Tak apa.
Sesama saudari harus selalu bersama, bukan?
Mr. Schuester?/ Ya.
Silahkan./ Terima kasih.
Dia baik?
Saya tak pernah lihat dia seperti ini.
Dia tak mau keluar kamar, dan menolak minum jus proteinnya.
Buruk.
Buruk sekali./ Tolong, bilang padanya saya ingin bicara.
Saya tanya dulu.
Terima kasih.
Hati - hati.
Itu piala Regional '85.
Sangat berharga untuk Nn. Sue.
Maaf.
Mija, Mr. Schuester di sini.
Dia mau menemui Anda.
Oh, gracias por tu ayuda. (Oh, terima kasih atas bantuan Anda)
De Nada. (Sama - sama.)
Kau kemari untuk nyindir?
Aku dengar kau tak ikut kompetisi regional, Sue.
Untuk beberapa gadismu...
itu akan membawa konsekuensi yang besar.
Aku bosan dengan anak - anak itu.
Aku mengabdikan hidupku pada mereka.
Dan apa yang kudapatkan untuk ditunjukan?
Kejuaraan Nasional Lima kali berturut - turut.
Oh, masalah besar.
Aku kesepian, William.
Aku bahkan tak menyukaimu dan aku berkeinginan...
untuk ambil kesempatan bersamamu.
Dan kau tahu, sekilas...
Aku melihat kilatan sesuatu.
Kubayangkan diriku...
...hidup normal.
Punya seseorang yang pulang setiap malam.
Dan meskipun aku benar - benar membencimu,...
kau akan jadi suami juara.
Dan seperti yang kaulihat...
dari dekorasiku, aku cinta beberapa piala.
Sue, yang kulakukan padamu kelewat batas.
Kupikir dengan menghancurkanmu...
akan mengeluarkanku dari ketakutanku.
Tapi... malah jadi makin buruk.
Jadi itu minta maaf?
Ya.
Dan kau tak kesepian, Sue.
Anak - anakmu membutuhkanmu,...
jadi kau punya cinta dalam hidupmu.
Anak - anakku tak cinta aku, mereka takut padaku.
Tapi kaucinta mereka, Sue.
Berikan pengeras suaraku, dong.
Amelda!
Buatkan jus!
Cepat!
Hore.
Buat dua ya.
Halo.
Temui aku di tempat parkir.
Kudengar kau vegan, Berry.
Jiwa dari janin telur malang itu...
semuanya ada pada suara hatimu sekarang.
Lakukan, Jessie.
Kau ikut kami atau tidak?
Lakukan.
Pecahkan seperti kauhancurkan hatiku.
Dulu aku cinta kamu.
Sekarang...mimpi buruk dari semua induk...
dari bayi anak ayam menghampiriku untuk menuntut balas.
Ini omong kosong!
Finn, Mike, Matt, ikut aku.
Benar. Berhenti bicara dan banyakin mukul.
Hei, ada apa ini?
Kami dalam perjalanan ala Braveheart menuju Vocal Adrenaline.
Anak - anak, kekerasan bukan jawabannya.
Kapan pertanyaannya adalah "Apa cara terbaik untuk mengobrak - abrik muka si bocah Jessie?!"
Mr. Shue, Rachel salah satu dari kami.
Kamilah satu - satunya yang bisa mempermalukan dirinya.
Berhenti!
Kembali dan duduk!
Dengar, aku berpengalaman...
membuat orang lain menderita tak akan membuat rasa sakitmu pergi.
Kalian semua menakjubkan, tak peduli...
apa yang dikata atau diperbuat Vocal Adrenaline.
Kita hanya perlu cara untuk mengingatkan diri kita akan hal itu.
Mana mungkin kita bisa biarkan Vocal Adrenaline begitu saja...
dengan mengubah Rachel menjadi telur dadar.
Tentu tidak.
Rachel, telepon Jessie dengan hapemu.
Kamu belum hapus nomernya dia?
Jessie St. James?
Ini Will Schuester. Kau dan Vocal Adrenaline harus...
bertemu di auditorium kami, Jum'at, jam 3 tepat.
Mari kita dengarkan dari pelatih Cheerios! tingkat internasional: Coach Sue Sylvester.
Coach, juara Nasional enam kali berturut - turut.
Anda bagai Michael Jordannya pemandu sorak.
Trims, Brett, Memang.
Sue, beritahu kami keputusan yang kauambil...
dengan Kurt Hummel menyanyikan...
medley Celine Dion sepanjang 14,5 menit,...
...dalam bahasa Perancis.
Kuberitahu kau, Brett,...
Aku temukan bocah gila, putus asa...
dan tunjukan padanya arti kemenangan sesungguhnya.
Vive Le difference! (Hidup perbedaan!)
Selamat Sue,...
tapi aku harus tanya lagi, di mana akan kautempatkan...
piala raksasa pencakar-langit itu?
Aku tahu satu tempat.
Keluar.
Maaf, Mr. Shue.
Kau berhasil, Sue...
Aku yang bicara, terima kasih banyak.
Biar kuperjelas, William.
Kau berdiri di persimpangan dan hanya punya dua pilihan:
Yang pertama:
Piala ini akan ada di ruang paduan suara...
dalam tempat khusus anti-peluru...
sebagai pengingat harian atas kegagalanmu...
sebagai seorang pria dan pendidik.
Apa pilihan kedua?
Kau bisa menciumku...
...di bibir...
...dengan lidah.
Ini pembalasan, ya?
tak akan ada yang tahu?
Baiklah.
Kau tahu?
Aku tak mau lakukan ini.
Bahkan nafasmu bau biasa - biasa saja.
Membuatku mual.
Hentikan
Aku pencundang
Aku pecundang, sayang
Kenapa kau tak bunuh aku?
Peluru laras-ganda
Aku pecundang
Aku pecundang, sayang
Kenapa kau tak bunuh aku?
Dikendalikan tindikan tubuh
Terima kasih telah datang.
Setelah kekurang-ajaran kalian dalam pertikaian kita bertambah,...
yang membuat kami berniat bereskan sisanya, kami putuskan...
satu - satunya cara menakuti kalian adalah dengan menunjukan ...
satu hal yang tak bisa kalian lakukan.
Jadi nikmati.
Hancur
Kamu akan hancurkan kalian, brengsek
Hancurkan kalian, brengsek
Kamu akan hancurkan kalian, brengsek
Hancurkan kalian, brengsek
Kau punya hal sesungguhnya untuk menari
Banyak ritme di sekelilingmu
Kau punya hal sesungguhnya untuk menari
Banyak ritme di sekelilingmu
Kami mau funk
Berikan funk-nya
Kami perlu funk
Kami punya funk-nya
Kami mau funk
Berikan funk-nya
Kami perlu funk
Kami punya funk-nya
Kami akan mengubah seluruhnya
berikan funk-nya
Kami akan mengubah seluruhnya
Berikan funk-nya
Kami akan mengubah seluruhnya
Kami akan mengubah seluruhnya!
Kau punya hal sesungguhnya untuk menari
Banyak ritme di sekelilingmu
Semua ritme menari
Kau punya hal sesungguhnya untuk menari
Banyak ritme di sekelilingmu
Kami mau funk
Berikan funk-nya
Kami perlu funk, Kami punya funk-nya
Kami mau funk
Berikan funk-nya
Kami perlu funk, Kami punya funk-nya
Kami mau funk
Berikan funk-nya/ Funky, funky!
Kami perlu funk./ Menarilah!
Kami punya funk-nya
Kami mau funk
Berikan funk-nya
Kami perlu funk
Kami punya funk-nya
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs www.indofiles.org herrysis.tumblr.com
Sampai ketemu kalian berandal di kompetisi regional.
Mereka nyanyikan lagu funk.
Kita tak pernah bisa nyanyikan lagu funk.
Itu karena kita robot tidak berjiwa.
Aku sangat depresi.