Richard, kau sudah rapi.
Sudah pagi bukan?
Hanya saja semenjak kau dilarang...
...menangani kasus dengan Katherine,...
...kau sering terlihat masih memakai piyama.
Kurasa Ibu berlebihan.
Aku akui aku memang perlu sesekali beristirahat...
...tapi menurutku itu tidak adil.
Wow. Castle, kau sudah rapi?
Ya, aku rapi.
Aku tidak mengira ini akan mengagetkan.
Selamat pagi, Sayang.
Artinya kau punya rencana istimewa hari ini?
Sebenarnya, aku memang punya sesuatu yang istimewa...
...kejutan, untukmu.
Sungguh? Kejutan seperti apa?
Kalau kukatakan sekarang, namanya bukan kejutan.
Tapi percayalah, kau akan menyukainya.
Baik, tapi kenapa aku malah jadi takut?
Karena kau cerdas.
Hmm. Ayo, Castle...katakan.
Kau ahli menginterogasi,...
...dan hanya itu kemampuanmu?
Mungkin aku baru saja mulai.
Atau tidak.
Beckett.
Korban bernama Shana Baker.
Menurut slip gajinya,...
...dia bekerja di Play Group Eastbourne.
Jalan masuk lewat jendela di kamarnya.
Seseorang memecahkan kacanya.
Dia akan mendengarnya.
Dan menurut posisi tubuhnya,...
...tidak terlihat dia berusaha melarikan diri.
Tidak, memang tidak.
Tidak ada tanda-tanda luka perlawanan.
Hanya satu tembakan ke dada.
Yang artinya si pembunuh sudah ada di sini saat korban pulang.
Bagaimana bisa wanita yang cerdik bisa memilih untuk menikah dengan Castle.
Ah, ayolah, Perlmutter, akui saja.
- Kau juga merindukannya. - Yang benar saja.
Sekedar tahu dia tidak akan ada di sini...
...membuat aku bekerja dengan bahagia.
Semua hal dipertimbangkan.
Waktu kematian?
Menurut kondisi dan temperatur hati...
...antara jam 9.00-10.30 tadi malam.
Para tetangga sedang pergi, mungkin itu alasan kenapa...
...tidak ada yang mendengar tembakan, tapi CSU menemukan ini.
- Puntung rokok. - Ya.
Ditemukan di pintu darurat di luar jendela kamar.
Tetangga atas dan bawah bukan perokok.
Begitu juga korban,...
...tidak dengan gigi putih seperti ini.
Jika si pembunuh punya waktu untuk merokok,...
...berarti ini bukan perampokan.
Si pembunuh sedang menunggu, artinya...
...kejadian ini direncanakan.
Dimana anjingnya?
Pergi.
Mungkin ketakutan mendengar suara tembakan.
Atau, seperti Lassie, Sparkles ada di luar sana,...
...berusaha melacak si pembunuh.
Yang benar saja? Lassie?
Seseorang harus memberikan kita pemikiran tidak masuk akal...
...karena Castle tidak ada.
Terima kasih. Tapi aku akan ambil alih.
Castle? Sedang apa kau?
Kau tahu kau tidak diizinkan di sini.
Sebenarnya, aku,...
...karena namaku bukan lagi Richard Castle,...
...warga biasa.
Namaku sekarang Richard Castle...
...Detektif Swasta.
Kau mendapatkan izin Detektif Swasta tanpa memberitahuku?
Aku mengambil kursus online. Selesai tadi malam.
Kau kaget?
Bisa kita bicara sebentar?
Permisi.
Castle, izin Detektif Swasta tidak mengubah apapun.
Kejaksaan tetap tidak akan mengizinkan kau menangani kasus bersama kami.
Oh, itulah jeniusnya.
Aku tidak akan menyelidiki kasus bersamamu.
Tidak. Sebaliknya, aku akan melakukan...
...penyelidikan paralelku sendiri bersama kalian.
Usaha yang bagus, tapi kau tahu itu tidak akan berhasil.
Sebenarnya, mungkin saja.
Kau lihat, sebagai...
...Detektif Swasta berlisensi, aku berhak secara hukum...
...untuk menyelidiki kasus ini atas nama klienku.
Ah. Jadi siapa klienmu?
Maaf. Itu rahasia.
Maaf. Ini penyelidikan.
Aku khawatir Espo benar.
Detektif Swasta berlisensi atau tidak, TKP ini tertutup,...
...jadi kau harus pergi.
Tidak masalah.
Aku sudah melihat apapun yang kubutuhkan di sini.
Aku akan melakukan penyelidikanku di tempat lain.
Di mana?
Maaf, itu juga rahasia.
Huh.
Dia serius?
Kurasa begitu, dan sepertinya kepalaku mulai sakit.
Um, Ryan, mungkin kau bisa menemui...
...pengawas apartemen.
Periksa kamera keamanan dan coba hubungi kerabatnya.
Espo, kita sebaiknya pergi ke sekolah tempatnya bekerja...
...mungkin mereka bisa menceritakan hal lainnya tentang kehidupan Shana.
Kau benar-benar tidak tahu soal detektif swasta ini?
Tidak. Maksudku, aku melihatnya berjam-jam di depan komputer,...
...tapi kupikir dia sedang bermain "Terra Quest".
Mm-hmm.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak banyak.
Dengar, aku tahu dia melakukan ini agar bisa bersamaku,...
...dan aku tidak ingin menyakiti perasaannya.
Entahlah, mungkin ini jadi... tidak berbahaya.
Tidak berbahaya?
Kita sedang membicarakan Castle.
Baik, tapi dia tidak tahu apapun tentang kasus atau korban,...
...seberapa besar dia akan memberi masalah?
Kita akan cari tahu.
Castle, bagaimana kau bisa di sini?
Ternyata naik kereta benar-benar lebih cepat di pagi hari.
Tidak, maksudku bagaimana kau bisa di sini,...
...di sekolah tempat Shana bekerja?
Oh, tetangga tidak tahu banyak.
Aku menebak kantornya akan jadi tujuan kalian.
Aku dengar soal sekolah ini.
Play group di kota ini,...
...satu-satunya tempat untuk anak usia 3 tahun dan punya jabatan.
Itu Spalding Elliot?
Jaksa negara kelas tinggi.
Dia salah satu calon Jaksa Agung.
Dan di belakangnya, James Kallman, jutawan internet.
Ah, ini tempat berkumpulnya para elit kota ini.
Aku ingin tahu apa yang dikerjakan korban di sini,...
...kasus apa yang menimpanya.
Uh, Castle, kau tidak boleh mengikutiku dan mendengarkan wawancaraku.
Sebenarnya, um...
Aku yang tiba duluan,...
...jadi, kau yang mengikutiku.
Shana direktur penerimaan kami.
Para orang tua, para murid, semua orang mencintainya.
Bagaimana Shana belakangan ini menurut Anda?
Tingkah lakunya berubah?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Dia tidak kelihatan beberapa hari ini.
- Kenapa tidak? - Dia telah bekerja berjam-jam...
...untuk menyelesaikan urusan penerimaan siswa baru.
Dia baru saja mengirim surat penerimaan pekan lalu,...
...jadi dia mengambil cuti beberapa hari untuk beristirahat.
Jika surat penerimaan sudah dikirim,...
...begitu juga surat penolakan?
Dengar, saya mengerti yang Anda pikirkan,...
...dan, ya, para orang tua mungkin saja sedikit emosional,...
...terutama jika anak-anak mereka ditolak.
Tidak ada yang pernah sampai pada hal...
...seperti ini.
Mungkin saja tahun ini ada.
Ada sesuatu yang harus kalian dengar.
Kau pikir kau dapat merusak hidup anakku?
Jalang, aku tahu tempat tinggalmu dan kau tidak akan pernah mengira.
Pesan ini ditinggalkan untuk Shana beberapa hari lalu...
...dan cukup banyak menggambarkan apa yang terjadi padanya.
Dr. Matthews, Anda mengenali suara ini?
Sepertinya tidak.
Baik, periksa seluruh staf lain, mungkin ada yang mengenalinya.
Kami juga membutuhkan salinan catatan telepon sekolah,...
...juga daftar orang tua yang menerima surat penolakan.
- Tentu saja. - Bisa aku mendapatkannya juga?
Aku anggap jawabannya tidak.
Aku tidak kaget.
Sekelompok orang berkuasa tidak terbiasa mendengar kata tidak.
Ayolah, Castle, menurutmu...
...surat penolakan dari play group akan jadi motif pembunuhan?
Dengan play group seperti ini?
Penolakan dari sekolah ini berarti...
...tidak akan masuk ke SD yang benar,...
...yang mempengaruhi SMA-nya,...
...juga mempengaruhi universitas, dan, oh, Tuhan.
Ah, orang-orang melakukan hal-hal gila demi anak-anak mereka.
Kau akan lihat.
Kau mau kemana?
Kembali ke kantor polisi.
Oh.
Dengar, Castle, jika ini pilihanku...
- Oh. - Kenapa aku ingin pergi ke kantor polisi?
Tidak, tugas Detektif Swasta adalah di lapangan,...
...dan aku punya banyak petunjuk untuk diselidiki.
Oke. Sampai ketemu nanti malam.
Sampai ketemu.
Sangat tidak adil.
Detektif swasta?
Aku bersumpah, Kapten, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tapi dia muncul di TKP-mu!
Biar kuingatkan kau. Jaksa wilayah sudah sangat jelas.
Sejak Castle menangani kasus demi mafia itu,...
Tn. Castle tidak bisa lagi ambil bagian dalam penyelidikan kita.
Dia tidak ambil bagian.
Secara teknis, dia melakukan...
...penyelidikannya sendiri, dan karena dia berlisensi,...
...secara hukum, tidak banyak yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Baik, Detektif, tapi biar kutegaskan lagi,...
...kau juga tidak bisa membantunya.
Dan itu juga berlaku untuk kalian.
- Maaf? - Tidak ada berbagi informasi,...
...akses jaminan, apapun,...
...atau akan ada ganjarannya. Mengerti?
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
Bagus.
"Seberapa banyak dia membawa masalah?"
Percayalah, begitu dia tahu harus menyelidiki kasus ini tanpa aku,...
...dia akan bosan, dan akan berhenti.
Dia menemukan sekolah korban kita tanpa kau.
Ya, tapi itu mudah.
Dia tidak punya akses data finansial,...
...catatan telepon, rekaman CCTV.
Akan seberapa jauh penyelidikannya?
Kau tahu apa yang paling menyebalkan?
Castle memecahkan kasus ini sebelum kita.
Dan itu tidak mungkin.
Ya, tapi bagaimana jika benar?
Kalau begitu kita tidak akan pernah mendengarnya.
Uh, tidak, kau akan mendengarnya.
Hanya kau yang harus kembali padanya.
Dengar, tidak ada cara...
...dia bisa memecahkan kasus ini sebelum kita.
Siapa kau,...
...dan sedang apa kau bersama anjing korban?
Whoa!
Kau kira kau bisa menipuku!
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
- S07E11 - - Castle, Detektif Swasta -
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Siapa kau? Kenapa mengikutiku?
Tidak bisa menjawab... tidak bisa bicara.
Oke, namaku Richard Castle, dan aku..
- Oh, aku bisa tunjukkan. - Jangan!
Semprotan lada?!
Kenapa kau lakukan itu ?!
Kukira kau akan mengambil pistol!
Tidak, aku ingin mengambil lisensi detektif swastaku.
Kau detektif swasta?
Aw, Bung, aku minta maaf. Kemarilah.
Aku dirampok minggu lalu, oke?
Kau tidak bisa mengikuti orang seperti itu.
Maaf.
Aku sedang mengusut kasus pembunuhan Shana Baker.
Oh, tunggu.
- Shana meninggal? - Ya.
Dia temanku.
Hei, siapa yang membunuhnya?
Brian Whitman, rekan senior di Tenzer Capitol.
Kami menelusuri telepon ancaman itu ke kantornya.
Pria ini sudah terkenal dengan masalah pengendalian amarah,...
...termasuk menabrakkan mobilnya ke pengendara...
...yang menyalibnya.
Ada yang mengenalinya di sekolah?
Tidak, tapi petugas menunjukkan fotonya ke sekitar apartemen Shana.
Hari saat dia meninggalkan pesan suara,...
...tetangga melihatnya menggedor pintu, meneriaki kata-kata kotor.
Dia berjanji akan kembali.
Aku sedikit... agresif...
...saat Nona Baker tidak mengizinkan putraku sekolah di sana,...
...tapi bukan berarti aku membunuhnya.
"Jalang, aku tahu tempat tinggalmu,...
...dan kau tidak akan pernah mengiranya".
Terdengar seperti ancaman mati untukku.
Aku sedang dramatis.
Kau akan dramatis saat menembaknya?
Dengar, kalian tidak mengerti.
Begitu juga para juri.
Aku tidak punya alasan membunuhnya.
Shana berubah pikiran soal putraku.
Dia memutuskan untuk menerima putraku.
Tn. Whitman, kami punya catatan sekolah.
Kejadiannya baru dua hari lalu.
Hubungi saja. Silakan periksa.
Aku bahkan punya surat penerimaannya.
Putramu sudah ditolak,...
...kenapa Shana berubah pikiran?
Entahlah.
Dia lakukan saja.
Alibi Whitman terbukti.
Dia sedang menerima telepon investasi ke Hong Kong...
...saat pembunuhan itu.
Dan sekolah mengkonfirmasi klaimnya.
Shana memang mengubah keputusan untuk putranya.
Menurutmu dia terpengaruh ancaman Whitman?
Tidak. Kepala sekolah bilang Shana tidak akan membuat kesepakatan.
Jika dia merasa terancam,...
...dia akan memberitahu sekolah atau polisi...
Kecuali ada hal yang lebih untuk kisah ini.
Selidiki Whitman lebih dalam,...
...mungkin ada hal lainnya yang menghubungkan dia pada Shana.
Whitman menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya korban kita juga...
...mungkin sedang menyembunyikan sesuatu.
Menurut laporan bank ini,...
...dia menarik 3.000 dolar tunai dari rekeningnya...
...sehari sebelum dia tewas.
Dan kuanggap ini bukan penarikan biasa?
Tidak, bahkan penarikan ini hampir mengosongkan tabungannya.
Apa yang akan dilakukan Shana Baker dengan uang sebanyak itu?
Shana akan keluar kota.
Itu alasan dia ingin aku menjaga Sparkles.
Kurasa kau memang lebih baik bersama anjing daripada manusia.
- Ke mana dia pergi? - Tidak tahu.
Malah, semua tampak agak aneh.
- Kenapa begitu? - Biasanya saat aku membawa Sparkles,...
...dia sudah mengatakannya jauh hari, tapi kali ini mendadak.
Aku harus segera membawanya.
Dan dia selalu memberitahuku kemana akan pergi, tapi kali ini tidak.
Menurutmu kepergiannya ada hubungan dengan alasan dia dibunuh?
Melihat cara dia menitipkan anjingnya padamu...
...dan keesokan harinya dia dibunuh,...
...tebakanku, keduanya berkaitan.
Menurutmu dia pergi kemana?
- Castle! - Perlmutter.
Sedang apa kau...
...dengan laporan pemeriksaan korbanku!
Aku hanya memastikan kau mengisinya dengan benar.
Dan boleh kubilang, untuk seorang pria, tulisan tanganmu bagus.
Oh, kembalikan!
Hei, hei, hei, lihat, lihat, lihat.
Kau bisa jauh mempermudahnya, Perlmutter.
Oh, untuk itulah aku hidup.
Aku yakin korban sedang pergi ke suatu tempat...
...sebelum dia tewas.
Ada sesuatu pada otopsi-nya yang menjelaskan tempatnya?
Aku lebih baik bertukar tempat dengan korban daripada mengatakannya!
- Sekarang..., berikan padaku! - Hei.
- Kuperingatkan kau, Castle! - Ini dia.
Isi perut...
...dua ons kacang, pretzel yang baru dicerna sebagian.
Darah mengandung sedikit obat penenang.
Dia di pesawat. Dia terbang ke suatu tempat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini belum selesai!
- Apa ?! - Ini Beckett.
Kami berusaha menjelaskan beberapa anomali...
...mengenai catatan keuangan korban.
Ada tanda-tanda dia bepergian?
Bahkan,...
...aku baru saja membahasnya dengan penulis yang kau nikahi.
Castle ada di kamar mayat?
Bagaimana dia bisa tahu korban sedang ke luar kota?
Entahlah, tapi Perlmutter benar.
Menurut catatan T.S.A,...
Shana terbang ke Boston pukul 4.30 dua hari lalu.
Sedang apa dia di Boston?
Dia tidak punya keluarga atau teman di sana,...
...dan aku menghubungi sekolah.
Dia ke sana bukan urusan dinas,...
...tapi dia membayarnya secara tunai...
...seperti sedang berusaha menyimpan rahasia.
Dikatakan di sini penerbangan Shana kembali dari Boston...
...kemarin pukul 06.00 sore.
Beberapa jam sebelum pembunuhan malam itu,...
...artinya, kepergian misterius ini...
...mungkin ada hubungannya dengan kematiannya.
Ya. Dan lihat ini.
Menurut catatan ponselnya, tepat setelah dia mendarat,...
...dia menghubungi Kantor Media New York Ledger.
Apa yang dilakukan direktur penerimaan siswa...
...menghubungi Kantor Media Ledger?
Mungkin dia menemukan sesuatu yang menurutnya sebuah cerita.
Tapi aku sudah memeriksanya,...
...dan tidak ada yang ingat bicara dengannya.
Kita harus cari tahu apa yang dilakukannya selama perjalanan itu.
Ya,...
...sebelum keduluan suamimu dan membuat kita semua tampak buruk.
Aku bisa membantu.
Tagihan terakhir Shana pada kartu kreditnya...
...adalah makan siang di sebuah restoran dua hari lalu.
Tepat sebelum meninggalkan kota.
Dia berbagi tagihan dengan wanita ini, Nicole Morris.
Pengacara di Kantor Harrison dan Reid.
Salah satu firma hukum terkenal di negara ini.
Kenapa Shana bertemu dengan pengacara?
Entahlah.
Tapi pengacara terkenal,...
...perjalanan rahasia dibayar tunai,...
...dan telepon untuk kantor media.
Ini mulai tercium seperti konspirasi.
Aku benci mengakuinya,...
...tapi Castle mungkin benar.
Konspirasi atau bukan, jika pengacara ini bertemu dengan Shana...
...tepat sebelum kepergiannya, dia mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Dii mana aku bisa menemukannya?
Asistennya bilang dia sedang di luar...
...dengan beberapa klien,...
...tapi kau mungkin dapat menemuinya pukul 03.00
- Ini alamatnya. - Terima kasih.
Nicole Morris?
Uh, Detektif Beckett, NYPD.
Castle?
Sedang apa kau di sini...?
Aku bekerja di sini.
Selamat datang di Richard Castle Investigation.
Kapan kau akan memberitahuku kalau kau punya kantor?
Uh... nanti.
Tidak. Kita sudah menikah.
Pasangan menikah saling mengatakan segala hal.
Ya, tapi kau tidak tampak senang...
- ...saat aku mendapatkan lisensi detektifku. - Karena kau tidak mengatakannya.
Sedang apa dia di sini?
Oh. Dia makan siang dengan korban...
...tepat sebelum korban ke luar kota.
Bukan. Maksudku bagaimana kau menemukannya?
Ah, aku sedang memeriksa kartu kredit korban...
...untuk tagihan tiket pesawat agar tahu kemana dia pergi,...
...dan aku malah menemukan tagihan makan siang...
Tunggu sebentar.
Kau memeriksa tagihan kartu kreditnya? Bagaimana?
Oke, kita masuk ke area samar-samar di sini,...
...jadi katakanlah ini melibatkan nama tengah ibu korban,...
...dan pemalsuan suara agar dapat dilayani.
Uh, maaf, aku punya janji lainnya.
Apakah masih lama?
Segera, Nona Morris.
Detektif, selama kau di sini,...
...kau mau duduk saja memperhatikan wawancaraku?
Aku tidak tahu dia dibunuh sampai kau menghubungi.
Cukup mengejutkan.
Nona Morris, seberapa baik kau mengenal Shana?
Tidak terlalu. Aku bertemu dengannya beberapa bulan lalu...
...saat tur sekolah Eastbourne untuk putriku.
Kami menghadirinya, tapi aku memutuskan untuk tidak mendaftar tahun ini,...
...jadi aku terkejut saat dia menghubungiku waktu itu.
Katanya ini mendesak dan dia ingin bertemu...
...sebelum dia ke luar kota.
- Dia bilang akan pergi kemana? - Boston, kurasa.
Sesuatu tentang Universitas Radnor.
Dia mengatakan alasannya?
Tidak, dan terus terang, setelah pertanyaannya itu,...
...aku tidak terlalu ingin tahu.
Kenapa? Apa yang dia tanyakan?
Pembunuhan...
...tepatnya, undang-undang kejahatan mengenai pembunuhan...
...di wilayah Massachusetts,...
...syarat sesuatu diakui sebagai pelengkap pembunuhan,...
...konspirasi untuk melakukan pembunuhan,...
...perbedaan antara pembunuhan terencana dan tidak disengaja...
...hal semacam itu.
Aku berharap minatnya hanya teoritis,...
...tapi dengan dia tewas, kurasa tidak.
Sekali lagi, terima kasih, Nona Morris, atas waktumu.
Tentu saja.
Silahkan hubungi jika ada yang bisa kubantu.
Baiklah.
Kau dengar... hukum kejahatan tentang pembunuhan?
Kau tahu artinya ini?
Ya, ada jauh lebih banyak hal tentang kepergian Shana dari yang kita tahu.
Dan apapun masalah yang dialaminya,...
...aku bertaruh masalah itu mengikutinya.
Baik, kalau begitu kasusnya, maka...
...aku...
...uh, maafkan aku, Castle.
Uh, kita mestinya tidak melakukan ini.
Melakukan apa?
Uh, ini... kau, aku membuat teori bersama.
Ini hanya...tidak benar, terutama di sini,...
...setelah persoalan detektif swasta ini. Aku...
Tidak. Shh! Jangan...
...jangan pikirkan itu.
Pikirkan saja bagaimana rasanya saat kita bekerja bersama.
Lagipula, kita punya tempat sendiri.
Siapa yang akan tahu?
- Ya. - Ya.
Dari kantor.
- Jangan diangkat. - Tidak, aku harus angkat.
Hai, Espo. Ada apa?
Kau memintaku menggali lebih dalam tentang Brian Whitman,...
...apa ada kaitan lainnya dengan Shana.
Kau tidak akan menyangka apa yang kutemukan.
Tidak.
Tidak, kau benar, itu tidak mungkin kebetulan.
Apa yang bukan kebetulan?
Baik, bawa dia.
Bawa siapa?
Maafkan aku, Sayang, aku harus pergi.
Mwah.
Kau tidak akan mengatakan apapun?!
Kau bilang pasangan menikah saling menceritakan segala hal!
Memangnya kau siapa, Detektif ?!
Kenapa aku kembali ke sini?!
Uh, Tn. Whitman.
Kau tahu, kau sangat murah hati.
Kau mendukung kegiatan amal.
Kau duduk di Dewan berbagai organisasi terhormat,...
...termasuk Universitas Radnor.
Lalu?
Sebelum Shana Baker tewas, dia pergi ke Radnor.
Kau tahu soal itu?
Maaf. Aku tidak bisa bantu.
Menurutku bisa.
Perjalanannya, posisimu di dewan Universitas,...
...dan bantuannya agar putramu dapat diterima di sekolah.
Menurutku tiga hal ini terkait.
Dan kau akan memberitahu kami,...
...atau kami akan mengetahuinya.
Lalu kami akan memenjarakanmu atas tuduhan pelanggaran...
...dan mungkin pembunuhan.
Belum lagi apa yang akan terjadi saat sekolah tahu...
...kau menolak bekerja sama pada penyelidikan...
...salah satu karyawan mereka yang tewas.
Kurasa anakmu tidak akan...
...terdaftar di sana lebih lama.
Baik. Dengar.
Dia mendatangiku, oke?
Dia ingin aku mendapatkan beberapa informasi di Radnor,...
...dan sebagai imbalannya, dia akan menerima anakku.
Informasi apa yang dia inginkan?
Dia ingin aku menghubungi Dekan Mahasiswa...
...memberitahunya kalau Shana akan menemuinya...
...dan dia butuh bantuan.
Bantuan apa tepatnya?
Dia tidak mengatakannya.
Dia hanya memintaku menghubungi Dekan.
Hanya itu yang kutahu, aku bersumpah.
Jadi kita baik-baik saja?
Putraku masih terdaftar?
Dekan mengkonfirmasi Shana berada di sana kemarin,...
...meminta akses berkas polisi kampus Radnor.
Berkas polisi? Berkas apa?
Dia tidak tahu, tapi menurut catatan mereka,...
...dia memeriksa laporan kejadian dari tahun 1999.
Huh.
Untuk apa dia melihat laporan kejadian 15 tahun?
Aku yakin Castle tahu.
Kau bercanda?
Tidak mungkin dia lebih maju soal ini.
Dia sampai ke kamar mayat sebelum kita dan pengacara itu.
Ryan, dia memang punya banyak sumber tapi tidak sebanyak itu.
Dia memintamu menikah dengannya kan?
Telepon dia.
Lihat dia ada di mana.
Aku baru saja menghindarinya karena kasus.
Tidak mungkin aku meneleponnya dan bertanya.
Kalau begitu jangan bertanya.
Kau detektif. Selidikilah.
Terima kasih sudah mengantarkan makan malam.
Aku tidak ingin Ayah kelaparan karena gaji detektif swasta.
Bagaimana kasus pertama Ayah?
Ayah tidak bilang kena semprotan lada hari ini?
Ayah mengatakannya seolah itu hal yang baik.
Ya. Ayah sedang buntu.
Ayah tahu korban pergi ke Universitas Radnor.
Ayah hanya tidak tahu alasannya.
Ayah membajak akun media sosialnya.
Tunggu. Kau tahu cara membajak media sosial?
"Membajak" mungkin berlebihan.
Semua kata sandinya"Sparkles", nama anjingnya.
Begini, tanpa sumber daya polisi,...
...yang terbaik yang bisa Ayah lakukan...
...adalah melihat informasi dari teman-temannya secara online...
...dan mencari beberapa kaitan dengan Universitas Radnor.
- Apakah ada? - Hanya satu hal.
Tapi kejadiannya 15 tahun lalu.
Ayah tidak tahu apa ada kaitannya.
Ayah hanya berharap Beckett tahu.
Mm.
Richard Castle Investigations.
Hei, Sayang.
Hanya memeriksa. Kau sedang apa?
Oh, hanya duduk di kantor. Bagaimana denganmu?
Dia punya kantor?
Uh, hanya ingin tahu bagaimana harimu.
Baik.
Benar-benar baik, malah.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga.
Uh, sangat baik.
Bagus. Luar biasa.
Hariku luar biasa.
Bagus. Itu...
Oke, sampai ketemu nanti malam.
Sampai ketemu.
Dia tahu sesuatu.
Dia punya sesuatu.
Dan kau harus cari tahu.
Dan aku akan cari tahu.
Oh, hei. Kau pulang lebih cepat.
Hei. Aku tidak sabar bertemu denganmu.
Aku membeli sebotol anggur.
Anggur kesukaanmu.
Oh, itu...
...gelas yang besar.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa
Menurutku ini cara yang bagus...
...untuk bersantai setelah hari yang melelahkan di kantor.
Oh, baik sekali. Dan mana gelasmu?
Uh, di sana.
Kenapa kita tidak menambahnya juga?
Sesekali, uh, kita rileks dan bersantai...
...ini dia...
...kau bisa menceritakan seluruh aktivitasmu.
Ya.
Tunggu sebentar.
Kau tidak sedang mencoba membuatku mabuk dengan anggur...
...untuk mencari tahu soal kasus ini bukan?
Tentu saja tidak.
Kau tidak sedang mencobanya bukan?
- Tidak. - Baik.
Karena kalau kau mencoba mencari tahu yang kuketahui,..
...itu artinya kau buntu.
Aku tidak buntu.
Bagus, karena aku juga tidak.
- Jadi kau tahu sesuatu. - Jadi kau tahu sesuatu.
- Mungkin. - Mungkin.
Baiklah, ini gila.
Kalau kita berdua punya sesuatu,...
...kenapa tidak bertukar?
Castle, aku tidak bisa. Kau tahu itu.
Oh, "tidak bisa".
Ada apa dengan gadis pemberontak...
...dengan jaket kulit dan sepeda motor?
Memangnya gadis itu akan bilang "tidak bisa"?
Gadis itu mematuhi hukum sekarang dan minum anggur yang mahal.
Kalau begitu pikirkan tentang korban.
Kau akan membiarkan beberapa peraturan konyol...
...menghalangi demi memberikan keadilan untuk Shana?
Oke, baiklah.
Kita akan lakukan sekali ini saja... demi Shana.
- Kau duluan. - Kau duluan.
Kita mulai bersamaan.
- Siap? - Ya.
- Dia memeriksa berkas lama polisi... - Shana punya kekasih...
- ...yang tewas di Universitas Radnor. - ...di Universitas Radnor. Tunggu.
Dia punya kekasih yang tewas di Universitas Radnor?
- Berapa lama? - 15 tahun.
Namanya Jeff Whalen.
Dia minum terlalu banyak di sebuah pesta dan jatuh dari jendela.
Kalau dia melihat berkas lama polisi...
Dan tertarik dalam hukum pembunuhan...
Dia pasti mengira kematian kekasihnya...
...lebih dari sekedar kecelakaan.
Dia sedang menyelidiki pembunuhan.
Dan entah bagaimana itu membuatnya terbunuh.
Oh, Tuhan. Aku merindukan ini.
Tadi malam sangat luar biasa.
Tunggu, maksudmu tentang petunjuk kasus atau...?
Itu.
Tapi petunjuk kasus juga cukup luar biasa.
Sudah lama sekali.
Aku lupa seberapa kreatif kau.
Oh, kita tidak bicara tentang kasus lagi bukan?
Mnh-mnh.
Hei, Ryan.
Bagus.
Berapa lama sebelum ber...
...sebelum 'itu' tiba?
Sebelum apa yang tiba?
- Kau ingin mengatakan "berkas," benar? - Tidak.
Oh, kau meng-sms Ryan tadi malam tentang kekasih Shana...
...dan memintanya mengambil berkas lama polisi itu...
- Ap...? - Di saat kau sedang bersamaku.
Ryan, aku akan segera ke sana.
Kau akan membiarkanku melihat berkas itu, bukan?
Supaya adil.
Castle, aku tidak bisa.
Itu akan melanggar aturan.
Kau tampak tidak peduli dengan aturan tadi malam.
Tidak, tadi malam, terjadi begitu saja.
Ya, Castle. Dan luar biasa.
Ayolah.
Kita berdua tahu itu hanya satu hal.
Kupikir kita punya sesuatu yang istimewa!
Tentang berkasnya?
Ya, dan sepertinya firasat jam 2.00 malammu terbayar.
Apa yang kau lakukan selarut itu?
Aku sedang memikirkan kasus ini.
Huh.
Aku tidak tahu apa yang Shana cari...
...dalam laporan itu,...
...tapi mengacu pada keterangan saksi...
...saat pesta...
...dimana kekasih Shana, Jeff Whalen, tewas.
Tapi keterangan saksi,...
...dan daftar saksinya,...
...menghilang.
- Berkasnya dirusak? - Tampak seperti itu.
Saat aku menelepon Radnor, mereka bilang halaman tersebut...
...pasti hilang...
...saat digitalisasi catatan 10 tahun lalu.
Bagaimana dengan petugas yang menulis laporan aslinya?
Meninggal beberapa tahun lalu.
Jika informasi itu menghilang,...
...lalu apa yang Shana ketahui dari laporan ini yang membuatnya terbunuh?
Menurut pria di departemen pencatatan,...
...saat Shana selesai membaca berkasnya,...
...dia minta diarahkan ke kantor alumni.
Aku mencoba menghubungi kantor alumni,...
...tapi mereka tidak buka sampai sekitar 30 menit lagi.
Oh. Bagaimana dengan Castle tadi malam?
Dia di depan atau di belakang kita?
Uh, kita jelas di depan dia.
Tanpa akses ke berkas-berkas polisi,...
...aku akan kalah dengan mudah.
Kupikir Ayah menjadi detektif swasta agar bisa bekerja dengan Beckett.
Sejak kapan ini menjadi kompetisi?
Sejak dia mengambil sesuatu yang indah...
...yang sudah kami bangun bersama dan membaginya dengan pria lain.
Apa?
Berbicara secara investigatif.
Tapi... mungkin Ayah menemukan cara untuk mengejar.
Ayah sudah mencari tentang apapun yang menyebutkan...
...tentang kematian kekasih Shana...
...mencari surat kabar, catatan publik, dan semacamnya.
Dan lihat ini.
Ini dari Universitas Radnor.
Sadar sesuatu yang tidak biasa tentang iklan ini?
Bahwa orang-orang sebenarnya takut pada tahun 2000?
Ya, memang, dan iklan ini adalah iklan singkat.
Dulu Ayah tergabung di harian sekolah.
Tata letak 101...
...jangan pernah memasang iklan singkat di halaman depan...
...kecuali sesuatu berubah, di menit terakhir,...
...memberi ruang untuk diisi.
Seperti berita utama yang diperpendek.
Sesuatu ditarik dari halaman ini...
...tepat sebelum beritanya diterbitkan,...
...dan Ayah yakin ini berkaitan dengan kasus.
Ayah bisa melacak jurnalisnya,...
...mungkin dia bisa memberitahumu.
Kecuali kisah ini ditujukan untuk "staff."
Tapi ada orang lain yang tahu.
Siapa?
Orang yang memerintahkan artikel ini diperpendek sejak awal...
...editor.
Frank Jackson?
Ya, seseorang di kantor alumni...
...mengatakan Shana datang...
...meminta semua kontak informasi.
Frank Jackson?
Kenapa namanya terasa tidak asing?
Karena dia sekarang menjadi jurnalis di New York Ledger.
Shana menelepon kantor itu di hari dia tewas.
Dan aku bisa katakan alasannya. 15 tahun lalu,...
...Frank Jackson adalah presiden...
...klub sosial Tiger Claw,...
...organisasi yang menjadi tuan rumah pesta...
...dimana kekasih Shana tewas.
Jadi, Shana menghubungi Frank sebagai bagian dari penyelidikannya.
Dia tahu sebagai presiden klub...
...dia pasti berada di pesta.
Dan jika ada yang ditutup-tutupi, dia pasti terlibat.
Dan dia mungkin saja pelaku pembunuhan.
Permisi! Tn. Jackson!
Aku ingin membicarakan artikel yang kau edit...
...sekitar 15 tahun lalu tentang seorang mahasiswa yang tewas...
...di klub sosial Tiger Claw.
Maaf, aku terlambat. Lain waktu.
Kau membuang sesuatu dari artikel itu, bukan?
Sesuatu tentang bagaimana Jeff Whalen sebenarnya tewas.
Tadi kau bilang kau siapa?
Namaku Richard Castle.
Aku detektif swasta yang mengusut kasus pembunuhan Shana Baker.
Baik. Tidak disini. Aku tahu suatu tempat.
Lebih pribadi.
Kami tidak bisa menemukan Jackson.
Dia tidak di apartemennya, dan tidak menjawab teleponnya.
Baik. Lakukan pencarian.
Jika dia yang membunuh Shana,... mungkin dia berusaha kabur.
Yo. Barusan telepon dari Ledger.
Salah satu rekan kerja Jackson bilang melihatnya ...
...meninggalkan gedung sekitar satu jam lalu dengan seseorang yang tampak seperti Castle.
- Castle menemukan Jackson? - Dan dia tidak tahu betapa berbahayanya dia.
Sial, Castle, angkat.
Kenapa dia tidak berhenti saja?
Kapan aku pernah berhenti dari sesuatu?
Oh, terima kasih Tuhan.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu aturan, tapi, uh, mengingat orang yang sedang bersamaku,...
...kurasa kita bisa membuat pengecualian.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Saat Shana menghubungi malam lalu,...
...aku hampir lega.
Katakan saja pada Detektif Beckett...
...yang kau katakan tadi, alasan dia menghubungi.
Ini tentang kekasihnya.
Dia ingin tahu bagaimana Jeff Whalen sebenarnya tewas...
...malam itu di Universitas Radnor.
Jeff cukup mabuk.
Uh, dia naik ke lantai atas untuk mencari udara.
Dan hal berikutnya yang kuingat adalah suara teriakan.
Aku tidak melihat kejadiannya,...
...tapi aku tahu Jeff tidak sendirian di ruangan itu...
...saat dia jatuh dari jendela.
Menurutmu dia dibunuh?
Yang kutahu adalah keesokannya,...
...aku ditekan untuk mengubah cerita.
Aku diminta untuk menarik kembali perkataan...
...tentang siapa yang bersamanya di kamar.
Tunggu. Siapa yang menekanmu?
Seseorang yang berkuasa.
Katanya dia hanya berusaha melindungi reputasi putranya.
Dia bilang bisa merusak hidupku...
...atau melakukan hal-hal besar untukku.
Aku masih anak-anak, dan takut.
Dan karena polisi sudah mengatakan itu kecelakaan,...
...kupikir kenapa menghancurkan dua kehidupan?
Hanya saja itu bukan kecelakaan.
Di saat aku menyadarinya, penyelidikan sudah...
...dicurangi, aku sudah membantu menutupi pembunuhan.
Dan kalau kau mengaku,...
...karirmu sebagai jurnalis akan berakhir.
Benar sekali.
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Siapa yang mereka lindungi, Frank?
Siapa yang mendorong kekasih Shana ke luar jendela?
Orang terakhir yang kuberitahu, um, berakhir tewas.
Kau yakin benar-benar ingin tahu?
Aku tegaskan lagi.
Menurutmu, jaksa federal Spalding Elliot...
...membunuh Shana Baker?
Kejadian mendukungnya, Kapten.
Menurut Tn. Jackson, setelah Shana bicara padanya,...
...Shana pergi mengkonfrontasi Elliot tentang perannya...
...dalam kematian mantan kekasihnya.
Dan dia salah satu orang tua murid, jadi dia tahu di mana menemukannya.
Dengar, bukan rahasia...
...Elliot sedang mempersiapkan diri untuk hal-hal yang lebih besar,...
...jadi mungkin dia perlu membungkam Shana...
...agar tidak menghancurkan dirinya.
Detektif, kalau kau akan menahan...
...jaksa federal kelas atas di New York,...
...kau akan membutuhkan lebih dari sekedar ucapan...
...dari jurnalis yang terancam.
Kau perlu bukti yang jelas,...
...dan kau tidak memilikinya.
Bagaimana kalau kami bisa membuktikan Elliot berada di TKP?
Kami menemukan puntung rokok dengan bukti DNA.
Dan bagaimana kau mencocokkannya?
Aku ragu apa dia akan sukarela memberikan DNA-nya jika dia bersalah.
- Kami akan cari cara. - Berhati-hatilah, Detektif.
Kau berada dalam masalah besar.
Dan sampai kita punya alasan yang lebih kuat,...
...kita tidak boleh menarik perhatian,...
...yang artinya, Tn. Castle,...
...kau tidak boleh sama sekali terlibat dalam hal ini,...
...bahkan dalam kapasitasmu sebagai detektif swasta.
Kapten, kami tidak akan sampai sejauh ini tanpa...
Oh, tidak. Sebenarnya, uh, dia benar.
Aturan tetaplah aturan.
Bahkan,...
...aku seharusnya tidak di sini sekarang.
Lebih mudah dari yang kuharapkan.
Ya.
Huh.
Ayo.
Di sana.
Satu sampel DNA yang memberatkan segera datang.
Maaf, Sherlock. Tidak kali ini.
Para ahli akan mengambil alih sekarang.
Uh...
Puntung rokok.
Apakah berarti sesuatu?
Puntung rokok ini ditemukan di lokasi pembunuhan Shana Baker.
Tes DNA awal mengindikasikan itu rokok milik Anda.
Itu tidak mungkin.
Mungkin saja, karena Anda berada di sana.
Anda membunuhnya, Tn. Elliot.
Itu konyol. Aku bahkan tidak mengenalnya.
- Kenapa aku akan membunuhnya? - Karena dia tahu kebenaran...
...tentang apa yang terjadi malam itu di pesta,...
...tentang pembunuhan Jeff Whalen.
Kami tahu dia berhasil melacak Anda...
...dan saat dia mengkonfrontasi Anda, Anda membungkamnya.
Baik, dengarkan.
Baik. Dia memang melacakku.
Dan dia menyapaku...
...di depan kantorku malam itu.
Dan aku mengatakan yang sebenarnya, oke?
Kalau, aku berada di ruangan...
...malam saat Jeff terjatuh, tapi aku tidak mendorongnya.
Itu kecelakaan. Tertulis dalam laporan.
Lalu kenapa Ayah Anda menutupinya?
Karena dia tahu kejujuran tidak akan ada artinya,...
...aku tetap akan dihukum di mata publik...
...hanya karena berada di sana,...
...dan karir politikku akan berakhir...
...bahkan sebelum dimulai.
Jadi Anda menyembunyikannya,...
...dan saat Shana datang...
Menurutmu dia orang pertama yang datang?
Dengar, musuh-musuhku sudah berputar-putar...
...dengan cerita ini selama bertahun-tahun.
Dan kalian ingin tahu kenapa media tidak pernah membahasnya?
Karena tidak ada apapun.
Sampai sekarang.
- Aku dijebak. - Tn. Elliot...
Shana mengatakan ada seseorang yang menghubunginya...
...dan bilang padanya bahwa aku yang mendorong Jeff.
Mereka mendesak Shana untuk menggali kebenarannya.
Dan kemudian... dia berakhir tewas?
Dan kalian menemukan ini di TKP?
Anda menuduh seseorang menjebak Anda?
Aku seorang jaksa pidana.
Kalian benar-benar berpikir aku cukup bodoh...
...meninggalkan sepotong bukti seperti ini?
Dengar, namaku terkenal karena menentang keserakahan perusahaan.
Dan ambisi politikku... bukan rahasia untuk siapapun.
Kalian tidak lihat?
Ini... cara sempurna musuhku untuk menghancurkanku.
Baik, hanya ada satu masalah dengan teori itu, Tn. Elliot.
Untuk bisa menjebak Anda,...
...seseorang perlu tahu Anda berada...
...di pesta itu 15 tahun lalu...
...dan tahu Shana Baker baru saja datang menemui Anda...
...satu jam sebelumnya.
Mungkin ada penjelasan yang lebih sederhana.
Tidak ada konspirasi melawan Anda.
Anda yang membunuhnya.
Aku tidak mungkin membunuhnya...
...karena aku berada di acara penggalangan dana malam itu.
Ya, kami memeriksanya. Anda tiba di sana pukul 11.00.
Shana tewas pukul 10.30.
Aku bersumpah.
- Aku dijebak. - Maafkan saya.
Saya khawatir tidak punya pilihan selain menahan Anda untuk...
Tunggu!
Tn. Elliot berkata jujur.
Spalding Elliot bukan pembunuhnya.
Hai.
Apa belum jelas saat aku memintamu menjauh dari kasus ini ?!
Baik, aku tahu kau marah,...
...tapi aku janji sebentar lagi, kau akan mengerti.
Jeremy?
Ini Jeremy.
Dia teman korban dan pengasuh anjing.
Oh, jadi, Jeremy semacam saksi?
Uh, tidak juga. Jeremy, tolong...
Oh, anjing? Anjing saksinya?
Tn. Castle...
Lihat saja.
Castle, sedang apa kau?
Oh, membuktikan kalau pria ini tidak bersalah.
Castle...
Tn. Elliot, kalau boleh...
Kumohon. Jangan!
Dengar, aku ingat pernah membaca dalam profil Tn. Elliot...
...kalau Tn. Elliot punya alergi berat pada anjing berbulu lebat.
Dan apartemen korban dipenuhi bulu anjing.
Benar sekali.
Apa ini tampak seperti pria...
...yang bisa menunggu di apartemen Shana...
apalagi merokok selama dia menunggunya?
Kumohon!
Tidak, tapi, maksudku, Tn. Elliot bisa saja berpura-pura.
Tolong! Kumohon! Bawa dia keluar dari sini!
Ooh. Kurasa semuanya jelas.
Baik. Ya. Sama sekali tidak berpura-pura.
Ini foto Spalding Elliot tiba di acara penggalangan dana...
...saat waktu kematian Shana.
Tidak ada bercak merah di wajahnya.
Tidak mungkin dia kembali...
...dari apartemen Shana dalam keadaan seperti itu.
Artinya selama ini Ryan benar.
Ini konspirasi.
Ryan, kau bermain menjadi Castle?
Maksudku, kau tidak di sini.
Seseorang harus menggantikan.
Baik, supaya penjebakan ini berhasil,...
...seseorang harus mengaktifkan Shana dan menceritakan tentang kejadian itu.
Benar. Dengan begitu, kematiannya akan membuka jalur penyelidikan...
...yang mengarah langsung pada Elliot.
Menjebak Elliot atas pembunuhan Shana.
Dugaanku, kita berhadapan dengan seorang yang sangat kaya,...
...pemilik gudang senjata, seperti Michael Clayton.
Siapapun yang meletakkan DNA Elliot di TKP...
...pasti mendapatkan puntung rokok itu dari suatu tempat.
Artinya, mereka pasti bertemu dengan Elliot di suatu tempat.
Jika kita bisa mencari tahu tempat dan waktunya...
"Kita," Tn. Castle?
Benarkah?
Tapi aku...
Aku membawanya Tn. Elliot...
Tidak masalah.
Aku akan pergi.
Kita semua punya tujuan yang sama... keadilan.
Masalahnya, keadilan menurut para wanita itu berbeda.
Di saat Beckett dan rekannya semakin dekat dengan si pembunuh,...
...aku dibuang ke selokan seperti sampah bekas.
Menurutku sangat tidak adil.
Kau benar.
Itu tidak adil.
Hei! Beckett.
Aku hanya, uh, mendengarkan beberapa catatan yang kubuat...
...untuk...aku hanya... sedang apa kau di sini?
Kau tahu, kami coba menyelidiki kembali puntung rokok...
...dengan DNA Elliot.
Ternyata terdapat sedikit saus barbekyu.
Kukira kau tidak akan berbagi.
Aku tidak bisa.
Tapi jika kau tidak berbagi,...
...maka kami masih menganggap Elliot sebagai pembunuhnya.
Dan selain itu, kita punya tempat untuk berdua,...
...jadi siapa yang akan tahu?
Jadi, aku berasumsi Elliot menghadiri pesta barbekyu baru-baru ini.
Minggu lalu di perkumpulan di kota.
Kami memeriksa kamera CCTV,...
...dan kau tidak akan pernah menyangka siapa yang kami temukan...
...sedang menggali sisa-sisa abu...
...demi puntung rokok Elliot.
Tidak mungkin. Dia Michael Clayton kita?
Kemungkinan disewa oleh siapapun di balik semua ini...
...untuk berteman dengan Shana, membisikinya,...
...dan mendesaknya untuk menyelidiki.
Dan memastikan kita mengikuti petunjuk sampai ke Radnor.
Oh, aku berharap bisa melihat ekspresi wajah mereka...
...saat kau memasangkan borgolmu.
Mungkin kau bisa.
Tn. Castle.
Aku mendapat panggilan mendesak untuk bertemu, mengenai Shana Baker?
Ya.
Ya. Hanya satu pertanyaan terakhir, Nn. Morris.
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Shana Baker dan menjebak Spalding Elliot?
A-apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau tahu.
Itu kau yang sedang mengambil puntung rokok Elliot...
...supaya bisa menanamnya di TKP setelah kau membunuh Shana.
Nicole Morris, kau ditahan atas pembunuhan Shana Baker.
Aku selalu mendengar Harrison dan Reid adalah firma hukum untuk para pembunuh.
Sekarang aku tahu alasannya.
Kasus ditutup.
Menurutmu kita akan tahu untuk siapa Nicole Morris bekerja?
Ah, dia tidak akan mengatakannya.
Tapi kami menemukan sejumlah pembayaran besar...
...di transfer ke rekeningnya,...
...dan Elliot sangat bersemangat menemukan sumbernya.
Aku juga begitu.
Elliot akan menghabiskan waktu di penjara...
...jika bukan karena seekor anjing bernama Sparkles.
Dan detektif swasta bernama Castle.
Aku bangga padamu.
Aku hanya... kupikir ini salah satu permainanmu...
...cara untuk menghabiskan waktu, tapi kau membuatku terkesan.
Aku sendiri juga terkesan.
Aku punya segala macam ide untuk novel baruku.
Hanya satu hal yang tidak berjalan sesuai rencana.
Kau tahu kan kalau ini bergantung padaku...
...kita tetap akan bekerja sama?
Ya, tapi karena kita tidak bisa...
...aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu jika aku...
...tetap seperti ini sementara waktu.
Jangan bergerak.
Hmm. Apa ini?
Ini jawabanku.
Aku akan memakai ini saat bekerja besok!
Teruskan. Masih ada yang lainnya.
Mungkin kau bisa memakainya untuk mencari klien sebenarnya.
Kurasa aku sudah melihat sesuatu yang lebih kusukai.
Kau ingin pergi ke kamar dan berbagi?
Dengan satu syarat.
- Apa? - Topi tetap dipakai.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==