Richard, Ibu sedih mengakuinya, tapi Ibu berhutang padamu.
Ya. Sangat. Tapi jika Ibu ingin mulai membayar sewa...
Bukan, bukan. Maksud Ibu, Ibu berhutang budi padamu.
Oh.
Kalau kau tak memaksa Ibu...
...untuk mengikuti audisi ini,...
..Ibu tak akan pernah mendapatkan peran ini.
Ibu akan pergi untuk fitting pakaian sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
Oh, aku melamar menjadi pekerja seks. Aku harus bertemu klienku.
Apa? Pekerja apa?
Aku hanya ingin tahu apa Ayah mendengarkan.
Aku akan ke perpustakaan untuk belajar.
Tidak keren.
Sampai jumpa, Kate.
Oh. Sampai jumpa.
Ciuman? Sejak kapan?
Baru saja.
Ya, aku juga sama kagetnya.
Entah apa aku juga harus kaget.
Maksudku, kau cukup disayangi.
Kau membesarkan seorang yang hebat, jadi...
Mm. Kau bilang begitu sekarang. Kau tak di sini sejak awal.
Lain kali.
Lain kali?
Maksudmu kau memikirkan...
Ya. Soal itu, soal pekerjaanku, soal apa kita siap,...
....jika memang ada waktu yang tepat.
Tak pernah ada waktu yang tepat, tapi juga tak pernah ada waktu yang salah.
- Kecuali mungkin saat ini. - Sungguh.
Baik, kita bicarakan itu nanti.
Beckett.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Gelandangan, Ed Turner.
Katanya dia menemukan mayat dalam penampungan sampah...
...saat sedang mengais mencari botol.
Sudah dapat pernyataan dari Turner?
Belum, kami belum menemukannya.
Dia menelepon 911 dari telepon umum terdekat,...
...tapi saat kami tiba di sini, dia sudah pergi.
Jelas, wanita ini tidak membawa kartu pengenal.
Jadi, uh... kutebak kita tak tahu siapa dia?
Semoga sebentar lagi kita akan tahu.
Sementara itu, aku bisa memberikan...
...ide yang cukup bagus tentang bagaimana dia tewas.
Pencekikan.
Kemungkinan 24 sampai 36 jam lalu.
Berdasarkan post-mortem,...
...dia dimasukkan ke dalam penampungan sampah tepat setelah dibunuh.
Ada luka lecet di kakinya.
Bekas lumpur di kakinya.
Dia sedang berlari. Ada seseorang mengejarnya.
Lalu menangkapnya, membunuhnya,...
...dan memasukkannya dalam penampungan sampah di sana.
Dan dia memakai baju tidur.
Asalnya pasti tak jauh.
Aku akan meminta petugas menunjukkan fotonya di area ini,...
...mencari orang yang mengenalnya.
Aku akan lakukan penyisiran. Siapa tahu ada saksi mata...
...yang mungkin melihat kejadiannya.
Baik.
Lanie, kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya ada sesuatu, sesuatu yang tak asing.
Seperti, kau mengenalnya?
Tidak, aku jelas tak mengenalnya.
Jika dia ada dalam sistem, kita bisa tahu identitasnya.
Susan Watts. Lahir di Vestal, New York.
Putus sekolah.
Ditahan beberapa kali...
...pemalsuan cek, pencurian kecil, kepemilikan narkoba.
Kasus terakhir membuatnya dikirim ke penjara Albion,...
...tapi dia dibebaskan enam bulan lalu.
Apapun sejak saat itu?
Tidak, itu kasus terakhirnya dengan penegak hukum.
Bagaimana dengan rekan dekatnya?
Mungkin dia berteman dengan seseorang...
- ...yang tahu siapa yang membunuhnya. - Tidak ada yang terdaftar,...
...tapi aku punya alamat Susan Watts.
- Ada yang bisa kubantu? - Detektif Beckett, NYPD.
Aku ingin menanyakan beberapa hal tentang Susan Watts.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Aku berhenti merokok tujuh tahun lalu,...
...dan sekarang aku sangat ingin merokok.
Katrina, kapan terakhir kali kau bertemu atau bicara dengan Susan?
Mungkin tiga bulan lalu, saat dia akan pindah.
Dia pindah?
Kemana?
Entahlah. Dia tak lama tinggal di sini.
Kurang dari enam bulan.
Apa dia punya teman, pacar,...
...teman pesta?
Susan tak seperti itu. Tidak lagi.
Aku memasang iklan mencari teman sekamar, dan dia merespon.
Dia jujur mengatakan dia pernah jadi pecandu,...
...pernah masuk penjara.
Tapi dia bersumpah dia sudah berhenti.
Dia malah berubah menjadi teman sekamar impianku.
Tokoh panutan.
Lalu kenapa dia pindah?
Dia mendapat pekerjaan bagus.
- Pekerjaan seperti apa? - Aku tidak yakin,...
...tapi tiba-tiba saja,...
...dia bisa membeli pakaian mahal dan menyewa apartemen yang lebih baik,...
...lalu dia pergi. Aku turut senang.
Sepertinya hidupnya benar-benar berubah.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan soal pekerjaan barunya ini?
Untuk siapa dia bekerja?
Dia tak pernah bilang.
Dia sebenarnya agak merahasiakan itu.
Penyisiran tak memberikan hasil.
Tak ada tanda-tanda ed Turner, yang menelepon 911 itu.
Tak ada saksi mata, dan tak ada yang mengenal Susan Watts,...
...dan itu aneh,...
...karena untuk apa dia berlari menyusuri gang dengan baju tidur...
...jika dia tak tinggal di sekitar sini?
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Aku tak menemukan apapun soal pekerjaannya.
Tak ada data formulir pajak?
Atau nomor jaminan sosial,...
...jadi dia pasti dibayar secara tunai.
Mungkin pekerjaannya ilegal,...
...dan mungkin itu jadi salah satu alasan dia dibunuh.
Satu-satu tempat yang kutemukan berkaitan dengan pekerjaannya...
...adalah tempat bernama Newstart Horizons.
Kedengaran seperti rencana diet.
Kau akan berpikir begitu,...
...uh, tapi itu nama lembaga penempatan kerja...
...untuk wanita yang pernah dipenjara...
...dan bertempat di kota ini.
Susan bertemu dengan mereka saat mereka mengunjungi penjara.
Jadi mungkin mereka yang memberinya pekerjaan...
...dan mungkin mereka tahu kemana dia pindah.
Aku akan kabari Beckett soal Newstart Horizons.
Hei.
Ada apa?
Satu hal,...
...aku menemukan ini di rambut korban.
Bulu.
Mungkin dari ranjang atau bantal.
Jadi mungkin dia sedang di ranjang, dikejar hingga keluar rumah.
Pelaku mungkin saja orang yang dikenalnya, atau pacarnya.
Bagaimana asal usul wanita ini?
Kenapa kau bertanya?
Apa sesuatu seperti ini.
Dia bermasalah dengan hukum,...
...lalu hidupnya tiba-tiba berubah, mendapatkan pekerjaan bagus,...
...tapi beruntung jika kau bisa menemukan apa pekerjaannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingat Pam Hodges?
Ya. Bagaimana aku bisa lupa?
Wajahnya tampak sepertimu.
Dia dibuat berpenampilan seperti itu.
Pam Hodges punya kisah yang sama,...
...tapi dia seorang pelacur di Tampa.
Tiba-tiba saja, hidupnya berubah,...
...mendapat pekerjaan bagus, lalu terbunuh... dicekik.
Ya, tapi tidak dengan cara yang sama.
Pam dicekik dengan kawat oleh Carl Matthews,...
...tapi kita menangkapnya.
Apa hubungan Pam Hodges dengan Susan Watts?
Menurutku mereka berkaitan.
Permisi. Hai, saya Detektif Beckett, NYPD.
Saya ingin bicara dengan seseorang...
...soal salah satu klien kalian, Susan Watts.
Biar saya hubungi Direktur.
Baik.
Uh... Permisi.
Lanie, hei, apa yang kau dapat?
Aku sedang bersama Javi,...
...dan kurasa aku tahu kenapa Susan Watts tampak tak asing.
Dia menjalani operasi di wajahnya.
Kurang terlihat,...
...tapi lebih seperti operasi pada Pam Hodges.
Pam Hodges?
Operasi implan pipi yang sama, teknik yang sama.
Kate, kurasa operasi bedah Susan Watts...
...dilakukan oleh dokter yang sama.
Dr. Kelly Nieman?
Izinkan aku menawarkanmu pulpen.
Tidak. Terima kasih.
Kami kemari untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Oh, boleh kukatakan, kau punya wajah yang mengagumkan, Detektif.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi naluriku berkata ini ulah Nieman.
Dia terlibat atas pembunuhan Pam Hodges dan Daniel Santos,...
...dan kau tak pernah bisa membuktikannya.
Mungkin kali ini saatnya.
Kate, kau masih di sana?
Lanie, uh, ini bukan sekedar firasatmu.
Kelly Nieman terlibat dengan ini, dan aku sedang memandangnya.
S07E14 Resurrection
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Tunggu... Kelly Nieman terlibat dalam kasus ini?
- Kupikir dia sudah meninggalkan negara ini. - Dia kembali.
Meskipun Direktur di Newstart Horizons...
...mengatakan Dr. Nieman tak pernah bertemu Susan Watts.
Hanya saja Susan tewas,...
...dan Kelly Nieman adalah donatur utama Newstart Horizons.
Ya, tak mungkin kebetulan.
Apa yang bisa kulakukan?
Tetap dekat dengan ponselmu. Aku akan menghubungi.
Kate, seberapa yakin kau...
...kalau Kelly Nieman ada hubungannya dengan kasus Susan Watts?
Banyak hal merujuk padanya, Kapten.
Sama dengan kasus Pam Hodges dan Daniel Santos,...
...tapi tanpa bukti nyata.
Saat itu, kau merasa 3XK...
...mungkin ambil bagian pada pembunuhan itu.
Menurutmu kali ini juga?
Aku masih belum punya bukti apapun untuk itu, Kapten,...
...dan kami belum menemukan bukti nyata apapun...
...bahwa Jerry Tyson masih hidup.
Ada kemungkinan Kelly Nieman...
...adalah pembunuh berantai atas keinginannya sendiri.
Dia sama cerdik dan mungkin...
...menjadi sosiopat seperti 3XK.
Jika Dr. Nieman terlibat dalam pembunuhan ini,...
...bagaimana aku bisa pastikan...
...dia tak akan lepas lagi dari genggaman kita?
Kau bisa melibatkan Castle untuk berkonsultasi soal kasus ini.
Tidak, Detektif.
Kapten, dia sangat berpengalaman dengan kasus Nieman.
Dia bisa jadi aset yang besar.
Aku cenderung setuju denganmu, tapi...
Tn. Castle ...
...hanya menangani kasus ini saja.
Terima kasih, Kapten.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku masih harus menghubungi Jaksa wilayah.
Permisi, Kapten.
Kami sudah menyelidiki Kelly Nieman.
Dia punya klinik bedah di Costa Rica,...
...tapi dia juga mulai mencari pasien di kota ini...
...enam bulan lalu lewat komunitas bedah wajah.
Dimana?
Rumah Sakit St. Simon, lantai delapan.
Pam Hodges dibunuh,...
...begitu pula Daniel Santos,...
...dan satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah kau.
Motif apa yang mungkin membuatku membunuh mereka?
Dia menawarkan diri secara sukarela menjadi dokter penjara.
Bukan hanya itu, dia merawat Jerry Tyson.
Dia pasti kekasih Jerry Tyson.
Tyson mengajarkan segala yang dia tahu padanya.
Kita terlambat. Nieman lenyap. Dia kabur.
Kau pikir kau sudah mengetahui semua ini, tapi tidak.
Kita akan bertemu lagi.
Entah kapan.
Entah di mana.
Kita bertemu lagi.
Seperti lirik lagu itu.
Kate Beckett. Mm.
Makhluk yang indah.
Sungguh tangan terampil yang menciptakanmu.
Aku tidak tertarik berkonsultasi.
Begitu juga aku.
Kau tahu teori kecilmu bahwa aku punya hubungan...
...dalam kasus pembunuhanmu merusak praktekku, reputasiku.
Tapi aku bisa bilang kalau itu sepenuhnya masa lalu sekarang...
...dan aku tak menaruh dendam padamu.
Melegakan.
Apa yang bisa kau katakan soal Susan Watts?
Aku tidak kenal nama itu.
Dia seorang klien di Newstart Horizons.
Begitu juga wanita-wanita lainnya.
Jadi kau tak pernah bertemu dengannya di sana?
Aku menjadi donatur di Newstart Horizons, Detektif,...
...tapi bukan di sana aku bekerja,...
...dan aku tak mengenal Susan Watts.
Apa foto ini menyegarkan ingatanmu?
Dia mendapat pekerjaan yang tampaknya tak ada.
Dia juga menjalani operasi wajah yang dilakukan olehmu.
Kau pasti salah.
Aku tak pernah melupakan wajah seseorang, terutama jika aku membedahnya.
Jadi kurasa kau tak akan keberatan kalau aku melihat...
...catatan pasienmu hanya untuk memastikan.
Tentu saja tidak.
Aku hanya perlu melihat surat perintah pengadilan yang ditandatangani oleh hakim.
Akan kusiapkan.
Tidak berdasarkan kecurigaan,...
...dan sepertinya itu yang kau miliki.
Aku akan kembali.
Hadiah perpisahan?
Paket peremajaan kulit wajah. Produk buatanku sendiri.
Tidak. Terima kasih.
Kau yakin? Kau tampak sedikit lelah.
Ada apa, Beckett?
Kelly Nieman baru saja mengelak mengenal Susan Watts,...
- ...dan aku perlu bukti dia berbohong. - Aku masih belum menemukannya.
Tapi sejauh ini, tak seorangpun di Newstart Horizons...
...ingat melihat mereka bersama,...
...dan tak ada bukti forensik yang menghubungkan Nieman dengan pembunuhan itu.
Lakukan pengawasan padanya,...
...dan minta rekaman CCTV Rumah Sakit St. Simon.
Mungkin Susan mengunjungi Nieman di sini...
...atau datang sesuai janji.
Akan segera kulakukan,...
...tapi kau bicara soal pemeriksaan rekaman berminggu-berminggu,...
...itu juga kalau Rumah Sakit St. Simons mau memberikannya.
Tapi aku punya kabar baik untukmu.
Apa?
Jaksa wilayah sudah setuju Castle...
...menangani kasus ini bersama kita.
Dia akan di sini saat kau kembali.
Menurutmu Nieman terlibat dalam pembunuhan Susan Watts?
Entahlah. Pembawaannya sangat tenang.
Walaupun aku yakin bukan Kelly Nieman...
...yang melakukan pembunuhan di gang itu.
Terakhir kali, dia punya kaki tangan,...
...rekan, seseorang yang melakukan pembunuhan untuknya.
Jadi, siapa rekannya kali ini?
Hei, guys. Kami mendapat sesuatu.
Rumah sakit tidak mau memberikan rekaman CCTV...
...tanpa surat pengadilan.
Tapi aku bisa menemukan kamera lalu lintas...
...yang menghadap pintu masuk rumah sakit.
Jadi, kami mulai memeriksanya,...
...dan tak butuh waktu lama, kami menemukan ini.
Dia sedang membawa hadiah tas dari Kelly Nieman.
Itu dia. Jelas dia Susan Watts.
Tapi ada masalah alur waktu.
Rekaman ini adalah rekaman kemarin sore.
Setelah Susan Watts tewas,...
...jadi wanita ini tak mungkin dia.
- Dia bukan Susan Watts? - Mnh-mnh.
Baiklah, berarti entah ini kebetulan yang gila,...
...Kelly Nieman punya pasien lain...
...yang tampak persis seperti Susan Watts...
Atau Nieman melakukan operasi bedah pada wanita itu...
...agar tampak seperti Susan Watts untuk suatu alasan.
Kalau begitu, kita harus cari tahu siapa wanita ini.
Oh, Tuhan.
Lihat siapa yang menyetir.
Dia 3XK.
Jerry Tyson.
Dia masih hidup.
Mohon dengarkan, semuanya.
Wanita ini dalam bahaya.
Dia meninggalkan RS St. Simon kemarin,...
...dan kita harus menemukannya.
Dia adalah pasien Dr. Kelly Nieman.
Nieman tidak mau bekerja sama,...
...jadi lakukan penyisiran pada rumah sakit.
Pasti ada seseorang yang tahu siapa wanita itu.
Dan selidiki truk ini.
Kita temukan truknya, kita temukan wanita itu.....
....bersama pria yang memberinya tumpangan.
Pria ini bernama Jerry Tyson, juga dikenal sebagai 3XK.
Dan aku yakin tak ada seorang pun di sini...
...yang lebih familiar dengannya selain Castle.
Sungguh kehormatan.
3XK, pembunuh triple.
Dinamakan seperti itu karena dia membunuh korbannya sekali tiga...
...rambut pirang seperti korban terbarunya, Susan Watts.
Pembunuhan 3XK yang sesungguhnya belum terpecahkan...
...dan segera terhenti begitu kasusnya muncul.
Tapi empat tahun lalu, korban lain muncul.
Pembunuh triple kembali.
Orang yang kita cari adalah Marcus Gates.
NYPD!
Kami tak bisa membuktikan bahwa Marcus Gates adalah 3XK.
Tapi rekan satu selnya, Jerry Tyson, setuju membantu kami menangkap Gates....
...ditukar dengan pembebasan dirinya.
Ternyata itu bukan kesepakatan yang bagus.
Marcus Gates bukanlah 3XK.
Tapi dia. Pembunuh triple yang sebenarnya.
Di saat kami menyadari Jerry Tyson adalah 3XK,...
...semua sudah terlambat.
Kami terhubung lagi dengannya...
...saat Tyson menggunakan pistol yang dia curi dari Detektif Ryan...
...dalam sebuah kasus pembunuhan, lalu dia menghilang.
Tapi tidak lama.
Richard Castle,..
...kau ditangkap atas pembunuhan Tessa Horton.
Kau yang melakukan ini. Kau yang membunuh Tessa.
Kau tak akan bertahan.
Dia belum meninggal.
Kau menembaknya. Dia sudah meninggal. Sudah berakhir.
Untuk saat ini.
Kuharap aku bisa mengatakan keraguanku tak beralasan.
Kenapa ada seseorang yang membunuh kloning Esposito dan Lanie?
Kelly Nieman memainkan permainan yang jauh lebih dalam.
Dimana berkas 3XK?
Aku tak mengeluarkan berkas apapun.
Bukan hanya berkas-berkas Jerry Tyson yang lenyap.
Hasil lab, DNA, sampel jaringan...
...milik tiap korban 3XK diambil oleh Lanie.
Hanya saja bukan Lanie yang sebenarnya.
Pada saat itu,...
...kami tak yakin Tyson ada di balik semua itu.
Kami bahkan tak tahu apa dia masih hidup, tapi kami yakin sekarang.
Tapi kita mungkin beruntung.
Sepertinya Susan Watts melarikan diri dari Tyson,...
...memaksanya untuk membunuh wanita itu di gang...
...dan meninggalkan mayatnya di sana,...
...yang artinya dia ceroboh, Tyson membuat kesalahan.
Jadikan itu keuntungan kita dan temukan wanita ini...
...sebelum dia menjadi korban berikutnya.
Kau tampak sehat, Tn. Castle.
Walaupun kantung matamu perlu dirawat.
Kukira kau berhenti menangani kasus.
Untukmu, aku membuat pengecualian.
Perlu diketahui aku di sini sebagai rasa hormat.
Aku yakin kau merasa terhormat. Um, siapa wanita ini?
Dan jangan katakan kau tak mengenalnya.
Dia membawa tas hadiahmu.
Tidak membuktikan kalau wanita ini pasienku.
Kau ingin bilang dia bukan pasienmu?
Maksudku, aku tak akan menjawabnya. Itu melanggar kerahasiaan.
Yang akan dengan senang hati bahkan wajib untuk kau lakukan,...
...apalagi jika nyawa pasienmu dalam bahaya.
Dia berkendara dengan Jerry Tyson.
Apa yang lebih berbahaya dari itu.
Tapi Jerry Tyson sudah meninggal. Jadi itu tak mungkin dia.
Benarkah?
Lalu siapa pria ini, dan di mana kami bisa menemukannya?
Aku sungguh tak bisa menjawabnya.
Aku tahu alasanmu di sini.
Untuk melihat apa yang kami miliki.
Yang kalian miliki tak ada hubungannya denganku.
Aku tak bersalah atas apapun.
Kalau kau tak bersalah,...
...lalu kenapa kau tak mau menyebutkan nama wanita ini?
Tak mengatakannya...
...malah membuatmu tampak bersalah.
Hakim manapun akan menganggap pria ini memang Jerry Tyson.
Kami akan diberikan surat pengadilan untuk mencari nama wanita ini.
Jadi kau bisa katakan sekarang,...
...atau sampai bertemu satu jam lagi di rumah sakit...
...dengan puluhan polisi.
Pilihanmu.
Namanya Amy Barrett.
Selidiki nama itu.
Jadi kau mengakui Amy Barrett adalah pasienmu.
Dimana tempat tinggalnya?
Akan kuminta kantorku mengirim datanya.
Kenapa dia menginginkan operasi?
Dia ingin mempercantik penampilannya.
Dan hanya kebetulan luar biasa...
...wajahnya persis sama seperti Susan Watts?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tak mengenal Susan Watts.
Tapi wajah mereka identik.
Apapun rencanamu,...
...atau rencana Tyson,...
...kami akan menghentikannya.
Jerry Tyson sudah meninggal.
Dan aku punya jadwal operasi.
Informasi data yang diberikan oleh kantor Kelly Nieman...
...sudah tak berlaku.
Amy pindah dari apartemennya dua bulan lalu.
Aku masih berusaha menyelidikinya.
Sama seperti Susan Watts.
Bukan itu saja kesamaannya.
Amy Barrett dibesarkan di Arizona. Kabur saat usia 16 tahun.
Hidup berpindah-pindah. Beberapa kali penahanan.
Ada hubungan dengan Newstart Horizons?
Setahuku tidak.
Nieman menciptakan korbannya.
Apa maksudmu?
Untuk Jerry Tyson.
Mereka seperti kloning.
Mereka pirang dan cantik,...
...Tyson menyukai mereka.
Nieman menemukan wanita-wanita malang ini,...
...jiwa yang hilang tanpa ada yang merindukan mereka,...
...dan dia menciptakan mereka kembali.
Nieman merawat mereka demi 3XK.
Yo. Kami menemukan truknya.
Tory melihatnya di kamera CCTV lalu lintas yang lain.
Kita dapatkan nomor platnya.
Truk itu milik Michael Boudreau.
Kita tahu alamatnya?
Ya, empat blok dari TKP Susan Watts ditemukan.
Ayo.
Jelas ini tempatnya.
Menurutmu siapa Michael Boudreau ini?
Dia mungkin kaki tangan Tyson.
Michael Boudreau, NYPD! Buka pintunya!
Jangan bergerak! NYPD!
Perlihatkan tanganmu! Menjauh dari jendela.
Berbalik.
Jerry Tyson, kau ditangkap.
Kenapa aku tak rela Jerry Tyson dipenjara.
Kita menangkapnya.
Dia menjauh. Tak masalah untukku.
Ya, tapi dia tak mengambil pistolmu...
...dan membuat seseorang terbunuh dengan itu.
Ya.
Ryan.
Kau temukan tanda-tanda dari Amy Barrett?
Belum, tapi CSU sedang mencari sidik jari untuk melihat apa Amy tadi di sini.
Mereka juga memeriksa ranjang dan bantal...
...mungkin ada kecocokan dengan bulu...
...yang ditemukan Lanie pada rambut Susan Watts.
Bagaimana asal usul Michael Boudreau?
Berdasarkan slip gaji dan beberapa hal lainnya,...
...dia berasal dari Iowa enam bulan lalu.
Bekerja di industri konstruksi.
- Di mana dia sekarang? - Kami tak tahu.
Kami juga tak tahu kaitan Michael...
...dengan Jerry Tyson.
Baiklah, terus kabari aku.
Ya, Kapten.
Yo, Ryan. Lihat ini.
Kutemukan ini di bawah ranjang.
Lihat fotonya.
Amy Barrett.
Karena ini ponsel miliknya.
Dia ada di sini.
Pertanyaannya, di mana dia sekarang dan apa yang Tyson lakukan padanya?
Aku tak pernah menyangka waktu ini akan datang.
Kita tak hanya bisa membuktikan Jerry Tyson masih hidup,...
...tapi kita berhasil menangkapnya.
Yang tak kita punya adalah senjatanya.
Tak ada bukti apapun di apartemennya?
Tak ada apapun yang menunjukkan permainan kotor,...
...dan kita tak bisa menuntutnya atas kasus masa lalunya,...
...dengan semua berkas yang sudah menghilang.
Kita bisa gunakan kejadian di motel.
Dia menyerang Ryan.
Dia mengikatku sambil menodongkan senjata.
Penculikan, diperburuk dengan serangan pada polisi,...
...dan pemakaian senjata selama tindak pidana.
Itu akan berhasil.
Kita menangkapnya.
Dan itu akan memberi kita cukup waktu menghubungkanya dengan Amy Barrett,...
....Susan Watts, membangun kasus yang sebenarnya.
Kita cari tahu bagaimana dia bertemu dengan Amy.
Sebelum Amy datang ke New York,.....
...dia dirawat atas penyalahgunaan narkoba...
...di klinik nirlaba di Ohio.
Jangan katakan, Kelly Nieman sebagai donaturnya.
Untuk organisasi itu...
...dan puluhan organisasi lain seperti itu di seluruh negara.
Dia dan Tyson melakukan ini bersama.
Rekanan.
Tim pembunuh berantai.
Kieman pasti sudah merekrut wanita-wanita ini,...
.....menjanjikan pekerjaan bagus, wajah baru dan masa depan yang cerah pada mereka.
Ya, masa depan yang berakhir pada Jerry Tyson.
Yang kita tahu,.....
...dia dan Tyson telah melakukan ini selama berbulan-bulan, bertahun-tahun.
Tyson mungkin pintar,.....
...membuang mayat-mayat itu di tempat yang tak akan kita temukan.
Sampai Susan Watts berhasil lolos.
Kita akan menangkapnya. Begitu juga Nieman.
Dia sudah mengatakan sesuatu?
Belum. Tapi akan.
Kau sebaiknya nikmati penuh suasana ini.
Ini ruang yang paling baik yang akan kau temui dalam waktu cukup lama.
Baiklah.
Kau yang tadi di apartemen.
Pertama kalinya aku melihat polisi wanita seksi sepertimu.
Pertama kali? Kau tak mengenalku?
Tidak.
Aku tak kenal kalian berdua.
Baik, kalau kau ingin main-main.
Ini Richard Castle.
Aku Detektif Beckett.
Apa kabarmu, Bu?
Um. Aku harus jujur,...
...ini kesalahpahaman besar.
Lalu kenapa kau mencoba lari?
Oh, entahlah.
Aku minta maaf. Panik, kurasa.
Jujur saja, aku jarang bermasalah dengan hukum.
Benarkah?
Ceritakan soal Amy Barrett.
Oh, gadis yang manis.
Sedang apa Amy di apartemenmu?
Dia tinggal bersamaku.
Dia pacarmu?
Aku tak ingin menamai hubungan kami berdua.
Dimana dia sekarang?
Uh, entahlah.
Aku tak mengawasinya terus-terusan.
Bagaimana dengan Susan Watts? Dia juga pacarmu?
Tidak. Aku tak mengenalnya.
Dimana Michael Boudreau?
Apa maksudmu?
Kenapa kau di apartemennya, mengemudikan truknya?
Yang benar saja. Aku ini Michael Boudreau.
Kau Michael Boudreau?
Ya.
Apa?
Ya. Siapa lagi memangnya?
Jerry Tyson.
Oh.
Aku selalu berusaha memahami itu.
Tidak mengagetkan,...
...mengingat kau terlihat persis seperti Tyson...
..dan sama sekali tak seperti Michael Boudreau.
Kenapa kau tak menjelaskannya?
Sebenarnya, aku sedikit melakukan perubahan.
Kau masih bisa lihat bekas luka kecil di sini.
Dan di sini.
- Kau melakukan operasi wajah. - Ya.
Agar tampak seperti wajah pembunuh berantai?
Aku tak pernah menyukai wajahku, dan aku bertemu dokter bedah hebat ini,...
...dan dia memberiku wajah baru.
Lucunya, aku tak pernah merasa seperti diriku...
...sejak wajahku tampak seperti Jerry Tyson.
Aneh bukan?
Kelly Nieman dokter bedahnya?
Ya. Dia yang terbaik.
Dia bahkan melakukan sedikit perubahan pada Amy.
Masalahnya, bagaimana kau bisa membuktikan...
...kalau kau memang Michael Boudreau?
Bagaimana kau membuktikan aku bukan dia?
Detektif. Ini perkembangan yang tak terduga.
Kita hanya punya satu salinan sidik jari Tyson.
Ya, dari catatan penjara...
- ...yang tadi kuminta dikirim kemari. - Benar.
Tapi sidik jari itu tak cocok dengan sidik jari...
...pria yang sedang kita tahan.
Itu tidak mungkin.
Uh, saat kau memeriksa sidik jarinya, nama siapa yang muncul?
Michael Boudreau.
Kami melakukan pemeriksaan ulang. Tak ada kesalahan.
Aku tahu bagaimana dia melakukannya.
Tyson membunuh Boudreau, mengambil identitasnya.
Kelly Nieman menanamkan sidik jari Boudreau pada tangan Tyson.
Tak terlihat bekas luka pada kartu sidik jarinya.
Kelly Nieman cukup hebat untuk tak meninggalkan bekas luka.
Teori tak akan membantu kita, Tn. Castle.
Jaksa wilayah baru saja menelepon.
Mereka mendengar kabar dari pengacara Boudreau,...
...yang mengatakan bahwa kita menahan kliennya atas alasan palsu.
Itu bohong, Kapten. Dia memang Jerry Tyson.
Lalu bagaimana kita membuktikannya? Tidak dengan sampel DNA Tyson.
Sampel DNA sudah menghilang.
Dan yang diketahui Jaksa wilayah sejauh ini,...
...Tyson tewas saat dia jatuh dari jembatan.
Inilah alasan kenapa Tyson mengambil semua berkas kasus...
...dan catatannya....
...supaya dia dapat membunuh dan lolos begitu saja.
Kau ingin mengatakan bahwa kita harus membebaskannya, Kapten?
Kecuali kita bisa tunjukkan kalau dia memang Tyson...
...atau mengaitkannya dengan pembunuhan, aku khawatir begitu.
- Kau pasti bercanda. - Itu harapanku.
Tyson sedang melangkah keluar dari genggaman,...
...tapi langkahnya berikutnya mungkin di luar kantor polisi ini.
Kecuali kita bisa mengaitkannya dengan sebuah kasus atau membuktikan dia memang Tyson.
Setelah semua yang dilakukannya,...
...pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Periksa GPS pada truknya.
Cari tahu kemana saja dia pergi,...
...dan periksa catatan telepon dari apartemennya.
Kita harus menemukan sesuatu,...
...apapun yang bisa menghubungkannya dengan pembunuhan Susan Watts...
...atau hilangnya Amy Barrett.
Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum kita harus membebaskannya?
Gates sedang berusaha memperlambat Jaksa wilayah,...
...jadi mungkin kita punya waktu satu atau dua jam.
Kita tak bisa membuktikan...
...Tyson adalah Tyson....
...karena kita tak punya sampel DNA, yang sudah dia curi.
Kecuali pria ini memang Mike Boudreau.
Menjelaskan sidik jarinya, seperti yang selama ini dia katakan.
Dan apa artinya? Bahwa Tyson memang sudah meninggal...
...dan Kelly Nieman membedah Boudreau agar tampak seperti Tyson?
Tidak. Dia adalah Jerry Tyson.
Aku ingin bicara dengannya, mempermainkannya,...
...membuatnya mengungkap jati dirinya.
Aku setuju dengan Castle.
Menurutku dia bukan Michael Boudreau.
Berdasarkan apa?
Begitu kita mengidentifikasi Boudreau dan Amy Barrett,...
....aku mulai memantau aktivitas kartu kredit mereka.
Kartu kredit Boudreau baru saja digunakan...
...untuk melakukan pembayaran di Cafe Julius di pusat kota.
Menemukan Michael Boudreau yang sebenarnya....
...mungkin akan memberi petunjuk yang kita butuhkan.
Seperti berbalik peran bukan?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Oh, pasti kau mengerti.
Belum begitu lama saat kau mengunjungiku di sini.
Kau membuatku bingung karena Tyson lagi.
Kau berseragam polisi,...
....dan aku waktu itu ada di tempatmu sekarang.
Mereka mengira aku suka membunuh,...
...tapi pembunuhan hanyalah sandiwara.
Semua itu antisipasi,...
...perencanaan,...
...ada di dalam hidupmu,...
...tahu bahwa aku akan mengambil segalanya darimu.
Itu yang kusuka.
Sungguh menyenangkan...
...punya kekuasaan seperti itu atas seseorang.
Bagaimana rasanya sekarang, Jerry?
Dengar, aku mengerti. Kau mengira aku ini Jerry Tyson,...
...dan kurasa aku membawa karakternya pada diriku.
Tapi kau sedang menggertak orang yang salah, oke?
Aku ini Mike Boudreau.
Kenapa harus rambut pirang?
Amy Barrett, Susan Watts.
Aku suka rambut pirang, tapi seperti yang kukatakan,...
...aku tak mengenal Susan Watts.
Dengar, aku bertaruh alasannya...
...sama dengan yang dulu kukatakan di motel.
Kau sama sekali tak mengenalku bukan?
Kau dibesarkan hanya oleh seorang ibu.
Rambutnya pirang.
Dia cantik, tapi...
...dia tak pernah menginginkanmu.
Kau masuk ke panti asuhan, panti asuhan yang buruk.
Kau punya begitu banyak kebencian.
Begitu banyak kebencian pada ibumu karena meninggalkanmu.
Kau membunuh wanita-wanita ini untuk mengingatnya.
Aku benar?
Semua ini karena ibu?
Semua ini karena ibumu.
Maaf, Ryan, aku terjebak macet.
Boudreau mungkin sudah lama pergi sekarang.
Belum tentu.
Dia memesan salad Cobb di Cafe Julius.
Jadi mungkin dia masih di sana sedang makan.
Baik. Akan kuperiksa. Kuhubungi lagi nanti.
Tunggu, Amy Barrett!
Tunggu... tunggu, aku perlu bicara denganmu.
Siapa kau?
Aku Detektif Beckett.
- Tinggalkan aku sendiri. - Tidak! Tunggu.
Kami sedang mencarimu.
Ya. Pengacara Mike bilang padaku kau akan muncul.
Katanya agar jangan bicara padamu.
Kau baru saja menggunakan kartu kreditnya?
Mike mengizinkan.
Pria yang kau kenal sebagai Michael Boudreau adalah Jerry Tyson.
Dia pembunuh berantai,...
...dan mungkin kau akan jadi korban berikutnya.
Pergilah.
Itu kartuku, Amy! Hubungi aku!
Pergi dari sini!
- Hei. - Aku tahu.
Aku tahu bagaimana kita bisa mengalahkan Tyson. Kuncinya adalah ibunya.
Ada apa dengan ibunya?
Akta kelahiran Tyson menghilang.
Tidak mengagetkan.
Tapi ibunya menandatangani surat-surat...
...saat dia membuang Tyson ke panti asuhan.
Kita bandingkan DNA ibunya dengan Tyson, dan kita buktikan dia memang Jerry Tyson.
Dan ibunya masih hidup?
Dan tinggal di White Plains. Namanya Gretchen Cutler.
Gretchen Cutler?
Siapa yang ingin tahu?
Detektif Beckett, NYPD. Ini Tn. Castle.
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan soal putramu.
Aku tak punya putra.
Maksud kami Jerry Tyson.
Aku tahu siapa yang kau maksud.
Dia tak tinggal di sini sejak usianya 9 tahun.
Saat dia dititipkan di panti asuhan.
Aku ini ibu yang baik.
Aku tak pernah melakukan apapun yang membuatnya jadi seperti sekarang.
Hal-hal yang mereka katakan itu tidak benar.
Sebenarnya, kami percaya...
...bahwa dia dituduh atas beberapa kejahatan yang tak adil.
Ya, dan kami hanya ingin membersihkan namanya.
Sudah sedikit terlambat sekarang.
Mungkin itu akan membuatmu beristirahat lebih tenang...
...dengan tahu bahwa beberapa isu mengenai Jerry tidak benar.
Kami hanya memerlukan sampel DNA-mu.
Itu tak akan memberikan kalian apapun.
Jerry bukan keturunanku.
- Kau terdaftar sebagai ibunya. - Bukan keinginanku.
Dia putra Jeff. Jeff kekasihku saat itu.
Jeff pergi dan tak pernah kembali,...
...jadi apa yang harus kulakukan?
Aku berusaha membuat rumah ini jadi membahagiakan bagi Jerry.
Aku merawatnya selama yang kubisa,...
...tapi dia anak nakal.
Dia terlahir seperti itu.
Aku tak melakukan apapun yang membuatnya jadi seperti sekarang.
Kau tahu di mana Jeff sekarang...
...atau ibu kandung Jerry?
Oh, keduanya sudah meninggal.
Kau masih menyimpan barang apapun miliknya,...
...seperti sikat gigi atau sisir?
Tidak ada. Jerry kemari beberapa tahun lalu,...
...dan dia memaksaku menyerahkan segala barang miliknya.
Dan kau tak menyimpan satupun barang miliknya?
Tidak sama sekali?
Aku tak bisa membiarkan semuanya pergi.
Aku menyimpan beberapa kenang-kenangan.
Boleh aku melihatnya?
Ibunya tampak seperti ibu yang baik hati.
Ya, setuju.
Hanya mereka yang terus bersikeras mereka bukan orang tua yang buruk...
...yang sebenarnya buruk.
Semua ini hanya mainan.
Kurasa kita tak bisa menemukan DNA dari semua benda ini.
Bukan, maksudku, semua ini mainan Jerry Tyson.
Tampak normal.
Apa yang kau harapkan? Hewan mati, kepala keriput?
Tidak.
Castle.
Gigi bayi.
Gigi Tyson.
Dengan DNA-nya.
Kita mendapatkannya.
Lab sedang mempercepat uji DNA dari giginya.
Mereka akan segera menghubungi begitu ada hasil sementara.
Apa yang mereka gunakan sebagai sampel pembanding?
Air liur dari bir yang Tyson minum...
...saat kita menyergapnya di apartemen.
Tyson tidak tahu kita memeriksa DNA-nya?
Mnh-mnh.
Oh, bagus sekali, Kate.
Kapten, bagaimana dengan Jaksa wilayah?
Aku meyakinkannya untuk memperlambat pengacara Tyson...
...sampai hasil tes DNA kembali,...
...dan akan kukabari kalian jika aku mendengar sesuatu.
Dr. Nieman.
Detektif Beckett.
Sudah kukatakan pria di foto itu bukan Jerry Tyson.
Sedang apa kau di sini?
- Menunggu Mike Boudreau. - Menarik.
Dan apa hubungan kalian?
Dia pasien yang membutuhkan dukungan.
Wow, kau sungguh terlampau jauh.
Berapa lama lagi sampai Mike dibebaskan?
Tidak secepat yang kau harapkan.
Pengacara Tyson bersikeras meminta kita memindahkannya dari sel tahanan.
Kelly Nieman di sini.
Dia sedang menunggu Bodreau dibebaskan.
Aku mengharapkan kekecewaan mendalam darinya.
Kau tahu, aku kembali ingat kejadian saat di motel saat dia ketahuan.
Saat aku tahu jati dirinya,...
...dan dia sadar aku mengetahuinya.
Aku hanya sedikit terlambat.
Aku seringkali mengingat hal itu...
...tahu bahwa...
...karena salahku dia bebas dan nyawa banyak orang melayang.
Kau hampir jadi salah satunya.
Dan kini aku punya kesempatan...
...untuk memasukkan kembali jin ke dalam botolnya...
...perumpamaan yang buruk karena dia bukan jin.
Siapa yang ingin 3 keinginan darinya?
Beckett.
Hei, aku Amy. Amy Barrett.
Amy! Kau baik-baik saja?
Aku melihat wanita itu.
Aku melihat wanita itu di siaran berita.
Siapa? Siapa yang kau lihat?
Gadis yang tewas. Wajahnya sepertiku.
Susan Watts?
Amy, kau mengenalnya?
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Itu alasan kau menangkap Mike?
Karena menurutmu mungkin dia yang...
Amy, dia pernah mengatakan sesuatu tentang Susan Watts?
Dia pernah menyebutkan namanya?
Tidak.
Tapi aku pernah melihat mereka bersama.
- Kapan? - Tiga hari lalu.
Mike sedang mengemudi truk.
Wanita itu bersamanya.
Kupikir dia selingkuh tapi sekarang...
...aku takut.
Dan kau memang punya alasan untuk itu.
Tapi, Amy, aku bisa melindungimu. Dimana kau sekarang?
Di sudut Jl. Jane Blok 9.
Jangan kemana-mana. Aku akan kesana, oke?
Baiklah.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, Castle.
Aku tak ingin membuatnya takut.
Hanya dia yang mungkin bisa...
...menghubungkan Tyson dengan pembunuhan Susan Watts.
Wanita itu lancang sekali datang kemari.
Duduklah.
Mondar-mandir tak akan membuat hasil tes DNA datang lebih cepat.
Aku pernah membaca kalau hasil uji DNA makin menurun seiring waktu.
Bagaimana kalau mereka tak bisa mendapatkan DNA dari gigi itu?
Mereka bisa mendapatkan DNA dari gigi manusia gua.
Itu bukan masalah.
Tetap saja...
...menunggu membunuhku.
Hei. Apa yang membawamu kemari?
Oh, aku hanya, uh, mungkin kau butuh teman.
Tentu, kenapa tidak? Duduklah.
Apa yang sedang kita tunggu?
Entahlah. Mungkin hanya laporan kerja.
Ah.
Kau pernah pergi ke White Plains?
Aku tak ingat.
Aku, um, aku tadi dari sana.
Aku melihat rumah masa kecilmu.
Aku bertemu Gretchen Cutler.
Aku tak kenal nama itu.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Katanya, dia tak melakukan apapun...
...yang menjadikanmu seperti sekarang ini.
Itu benar?
Karena aku punya perasaan itu tak benar.
Aku punya perasaan dialah orang pertama...
...yang ingin kau bunuh.
Tapi... itu akan...
...terlalu kentara.
Lebih baik memburu wanita berambut pirang...
...yang terlihat seperti Gretchen.
Dengan begitu, Gretchen bisa melihat wajah-wajah mereka dalam siaran berita...
...dan tahu kau di luar sana membunuh mereka karena dia.
Sekarang kau membawanya ke tingkat selanjutnya?
Aku, uh... membawa foto Gretchen Cutler...
...saat dia masih muda.
Susan Watts dan Amy Barrett...
...tampak seperti dia.
Berkat Kelly Nieman.
Dia menyediakan korban-korban yang sempurna dan patuh padamu.
Ada berapa banyak?
Bukan hanya dua.
Lima? Sepuluh?
Dua puluh?
Setelah itu, kau tak perlu memburu mereka lagi.
Kau membesarkan mereka...
...seperti hewan ternak.
Itu kau.
Ya.
Jika yang kau maksud adalah Mike Boudreau.
Ini dia.
Tn. Boudreau.
Ya, Bu.
Bagaimana mungkin?
DNA dari gigi itu tidak cocok.
Itu dia. Kita tahu itu dia.
Ed Turner.
Ada apa?
Pria yang diduga menemukan mayat Susan Watts.
"Ed Turner".
Nama itu... anagram dari "Returned" (= kembali).
Mungkin kebetulan.
Tidak. Tak ada kebetulan untuk Tyson.
Dia selalu selangkah lebih maju.
Dia ingin berada di sini. Begitu pula wanita itu.
Kenapa?
Beckett.
Dialihkan ke pesan suara.
Anda dialihkan pada pesan suara Detektif Kate Beckett.
Ya.
Sudah selesai.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==