Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, bung,
kau tidak bisa memotong jalan lewat sini.
Ini properti khusus. Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Oh, Castle,
Kuharap kita akan selalu seperti ini setiap pagi.
Yeah.
Dengan posisi yang berbeda.
Kau tahu posisi favoritku?
Secara pribadi.
Yeah, milikku.
Kau tahu? Mungkin aku bisa kesana akhir minggu ini
jika tidak ada kasus baru. Aku akan membuatnya sangat berarti.
Oh, tidak. Telepon dari kantor.
Aku harus menjawabnya.
Dan mengacaukan akhir minggu kita.
Tidak. Mungkin ini bukan kasus.
Oh, pasti selalu kasus.
Hey, mungkin, uh, apakah kau tidak ingin
mandi sebelum bekerja?
Kau bisa membawa teleponmu bersamamu.
Anti-air.
Mungkin nanti.
Akan kutagih janjimu.
Baiklah.
Pi.
Pagi, ayah!
Kuharap Pi dan aku tidak membangunkanmu.
Kami membuat jus.
Dan untukku, jangan terlalu encer.
Aku yang akan membuatkanmu.
Pagi semuanya! Selamat pagi.
Ah! Pi, Aku ingin seperti biasanya.
Anti-penuaan.
Tenang saja Nyonya R. Terima kasih.
Sayang, tidak bisakah kau berpura-pura
menghargai usaha Pi?
Usaha apa? Membuang waktuku, entahlah
Jika aku mencium aroma pupuk di tempat sampah
atau kerusakan ambisi putriku.
Oh, Richard, dia baru 19 tahun, dan anak itu--lihat.
Dia baik. Alexis mendapatkan sesuatu yang baru.
Aku harap dia segera memintanya pergi,
dan keluar dari rumahku.
Mungkin aku hanya harus,
tegas memperlihatkan ketidasetujuanku.
Tolonglah. Alexis tidak akan menerima,
bahkan mungkin dia akan makin ingin bersamanya.
Jadi aku harus setuju saja? Tidak, tidak, tidak.
Hanya pererat saja hubungan ini
Dia akan tidur di sofa bersamanya.
Lalu apa yang sebaiknya aku lakukan?
Habiskan jus kubismu.
Nikmati saja, nak.
Di tempat rekonstruksi...
Itu Charlie Reynolds?
Besarkan volumenya. ...Polisi sedang dalam proses penyelidikan.
Reynolds adalah aktor,
TV komedi tahun 90's yang terkenal
"2 Cool For School,"
dia berperan sebagai Dewey Hancock. Oh...
Mengerikan sekali.
Aku pernah menjadi bintang tamu di tayangan itu.
Sangat tidak terduga,
saat kata-kata Dewey, "Hubba, hubba,"
tidak sengaja diucapkan di dialog itu.
Dalam keadaan yang aneh, tubuhnya ditemukan
tergantung pada kait alat derek rekonstruksi.
Oh, mengerikan.
Ya. Jika "mengerikan" artinya hebat sekali.
Lihat. Itu Esposito dan Ryan.
Tepat seperti yang kubutuhkan.
Seorang aktor film ditemukan tergantung di kait
Terbakar oleh petasannya sendiri
Tergantung sampai pagi.
Oke, aku mengerti.
Kau lihat itu?
Dia tidak menjawab teleponku.
Sepertinya bukan Charlie saja yang tergantung.
Oke.
Hey, Aku adalah--
Uh, maaf.
Hanya N.Y.P.D. yang bisa lewat.
Kau pasti baru. Sebenarnya aku-
Aku tahu pasti siapa kau.
Seperti yang kubilang, hanya N.Y.P.D. yang bisa lewat.
Itu--di-disana-- disana.
Mereka temanku. Hei, guys--
Tidak apa-apa, Sully. Kami yang urus. Baiklah.
Terima kasih. Hey, Castle.
Siapa pria itu?
Uh, Dia Detektif Grant Sullivan.
Sama rindunya kami dengan Beckett,
senang rasanya punya bos baru. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini, bro? Hmmh,
aku ingin tahu kenapa kau tidak menjawab teleponku.
Sepertinya aku tidak mendengarnya.
Kau menolaknya. Siaran langsung televisi.
Dengar, guys. Badanku cukup besar untuk dapat melihat kesana
dan akan menawarkan kalian bantuan.
Membantu kami? Ini kasus orang penting,
dan aku menawarkan kalian keuntungan eksklusif
pemikiran pemecahan kasus "out of the box" dariku
Dan apa yang kau dapat?
Melarikan diri dari loteng.
Ah. Maaf, Castle. Jika Gates tahu...
Ya. Tidak akan! Dia tidak akan tahu.
Aku tahu dia ...
dia sedang menghadiri konferensi di Florida, jadi...
kalian bahkan tidak akan tahu aku disini.
Mantan bintang film komedi meninggal tergantung di kait?
Ada yang lebih baik?
Aku dibesarkan dengan film itu.
Charlie Reynolds sangat tidak dihargai sebagai aktor.
"2 Cool For School" adalah permata abadi
Aku benar-benar meragukannya. Tidak seperti yang ku tonton.
Tuan Castle, kau kembali.
Tapi tanpa diminta.
Senang bertemu kau lagi, Perlmutter.
Kau tahu waktu kematiannya?
Uh, antara jam 7 malam dan jam 2 pagi.
Sebabnya jelas. Dia jatuh dari atap
dan mendarat pada kait.
Kemungkinan bunuh diri?
Berdasarkan jarak derek dari bangunan itu
dan tanda-tanda perlawanan di atap..
dia didorong.
Apa yang dilakukan Charlie Reynoldsdi atap itu?
Pertanyaan yang bagus. Dia punya
apartemen di gedung itu. Tapi tidak tinggal disana.
jadi dia tinggal di kamar sewaan.
Ada keluarga?
Di televisi, ya. Di dunia nyata, tidak.
Yaah, apapun yang dilakukannya,
Petugas akan menyelidiki apakah ada orang yang
melihat dia atau seseorang tadi malam di daerah sini.
Aku mengira-ngira apa arti angka ini.
9 digit.
Karena dia didorong dari atap dan mendarat pada kait,
Aku harus bilang ini bukan angka keberuntungannya.
Yo, Sully.
Ya?
Periksa nomor ini dan cari apa hubungannya
dengan korban kita, dan kumpulkan semua informasi yang ada
dimana dia sebelum berakhir disini.
Sedang kulakukan. Sementara itu, aku memeriksa pesan suaranya,
dan dia mendapat puluhan pesan penuh amarah kemarin
dari beberapa orang.
Ada yang berkata akan membunuhnya jika dia tidak menghubungi kembali.
Bilang kalau dia seharusnya tidak diacuhkan.
Aha. Cerita klasik.
Penguntit, saudara-saudara. Fan yang terobsesi.
Kau tahu siapa yang meneleponnya?
Uh, aku melacak teleponnya berasal dari seseorang di dalam kota.
Uh, bernama, uh... Geraldine Powers.
Ger-Geraldine Powers. Yeah.
Aku bertaruh dia sangat menakutkannya.
Aku tidak membunuh Charlie Reynolds!
Tapi kau jelas mengancam membunuhnya. Berulang kali.
Dan sepertinya kau punya ketertarikan berlebihan padanya.
Tentu saja.
Aku orang yang membuatnya bertahan
selama 6 season
Apa kau sedang dalam pengobatan?
Aku tidak delusional.
Aku adalah manager Charlie, bung.
Manajernya?
Ya.
Aku tidak berhenti memutar filmnya sejak aku mendengar berita itu.
Aku meminta Charlie kembali tahun '92
saat dia di "2 Cool For School."
Apa yang kulakukan?
Bermain dengan tenang. Menggali misteri
Misteri... Oh, ini dia.
Setelah pertunjukkan dibatalkan, telepon berhenti berbunyi.
Kebanyakan manajer ingin menendangnya, tapi aku?
Aku terjebak dengannya
Oh, adegan ini! Saat dimana sejarah tercipta.
Hey, Lisa...
Hubba, hubba!
Permata abadi? Benarkah?
Eh... itu adalah... penampilan yang sangat bernuansa.
Tidak satupun yang kau katakan menjelaskan
kenapa kau mengancam Charlie Reynolds.
Charlie pindah ke kamar sewaan
saat apartemennya diperbaiki.
Dan beberapa hari lalu, beberapa emailnya
tidak sengaja diteruskan kesini.
Banknya menyatakan kalau dia baru saja mendepositokan
125 ribu dolar.
Charlie tidak bisa membayar sewanya
dengan pekerjaannya ini.
Jadi... darimana dia mendapatkan uang itu?
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah dia punya pekerjaan
sampingan lain dan akan menghentikan komisiku
Kau tahu pekerjaan apa itu?
Tidak, tapi... untuk mendapatkan uang sebanyak itu baginya...
pasti pekerjaan yang besar.
Kuncinya adalah pekerjaan misteri itu.
Pekerjaan bagi seorang aktor yang kurang beruntung?
Mungkin dia terlibat dalam kasus penipuan
yang mempertaruhkan nyawanya.
atau seseorang menyadari talenta aktingnya
dan memberinya pekerjaan.
Seperti aktr di Reality Show "Where Are They Now?"
dimana dia harus berkelahi dengan Danny Bonaduce danm Webster
agar mendapat pekerjaan dari Donald Trump.
Ap-Apa yang terjadi dengan meja Beckett?
Sekarang ini meja Sully.
Oh, uh, Tuan Castle,
Maafkan sikapku tadi di TKP
Aku sedang berusaha beradaptasi dengan situasi disini
Detektif Beckett mninggalkan posisi yang besar untuk diisi
Yeah, mmang. Kulihat kau menempati mejanya.
Tuan Castle, apa yang kau lakukan disini?
Kapten Gates, Aku sedang--Aku-Aku--
A-Aku pikir kau sedang di konferensi
Selesai lebih awal.
Tapi kau tidak akan tahu
kecuali kau mengecekku.
Oh. Aku tahu apa yang terjadi.
Pria ini mengikutsertakan dirinya
dalam penyelidiakn Charlie Reynolds, benar kan?
Dan kalian membiarkannya.
Baiklah, kabar untukmu Tuan Castle.
Kau bukanlah N.Y.P.D.
dan kau tidak punya alasan lagi berada disini.
Ini adalah kasus pembunuhan kami.
Tidak lagi.
Beckett. Ini kasus kami sekarang
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny Tranlated by chasyatcha
Aku punya surat dari Kejaksaan Wilayah
yang menyatakan pengambilalihan atas kasus ini
Bisa ku lihat?
Ap--Apa yang kau lakukan disini?
Aku? Apa yang ku lakukan-- apa yang kau lakukan disini?
kenapa kau tidak bilang kau akan kemari?
Aku tadinya akan mengejutkanmu.
Baiklah.
Mungkin sebaiknya kau membriefing tim.
Selamat pagi. Namaku Agent McCord.
Tentu saja kalian mengenal Agen Beckett.
Kami akan bergabung dengan penyelidikan ini,
jadi kami butuh akses ke segala informasi
yang berhubungan dengan kematian Charlie Reynolds.
barusan saja kau meminta kami keluar dari kasus ini.
Tidak, kalian tetap melanjutkan kasusnya.
Kalian hanya melaporkan pada kami.
Uh, kenapa pembunuhan mantan bintang komedi
kasus federal?
Kami tidak punya hak mengatakannya.
Tidak--tunggu, biar aku pertegas dulu.
Kalian ingin kami melanjutkan penyelidikan,
melaporkan semua kepadamu,
tapi kau tidak akan mengatakan pada kami kenapa kalian disini?
Hal yang perlu diketahui.
akan diatur di ruang konferensi.
Kami membutuhkan laporan awal
dan semua alat elektronik Reynolds--
handphone, iPad, komputer.
Terima kasih atas kerjasamanya.
kami akan menggunakan data telepon dan komputer korban
untuk rekonstruksi ulang aktivitasnya
dalam 24 jam terakhir.
Dan ngomong-ngomong, D.C. dengan jelas
meminta kita melaporkan pada mereka
Kenapa mereka menginginkan data itu?
Mereka tidak bilang apapun..
Pasti mengganggumu.
Kita tidak selalu tahu segala hal
Dengan teritori ini
Mungkin kita bisa kesana dan
menawari mereka kopi, kau tahu?
Kami tidak memberikan mereka kopi.
Kau memberikan mesin ekspresso ini untuk N.Y.P.D.
Kopi hanya untuk NYPD. Ayolah, guys.
Itu sangat kejam. Kejam?
Beckett adalah pengkhianat.
Dia dan rekannya baru saja membajak kasus kami.
Kau memihak siapa?
Kalian. Guys, Aku... Aku di pihak kalian.
Hey, Ryan, bukankah sedikit aneh
Castle datang di hari yang sama
saat Agen Beckett mengambil alih?
Ya. Terlalu kebetulan
Tidak. Ini bukan. Ini bukan kebetulan--
ya, ... tidak, sebenarnya, ya, ini kebetulan.
Mungkin kau dan Beckett sudah merencanakannya.
Mungkin... apa?
Kau adalah mata-matanya.
Kau... adalah pengkhianatnya pengkhianat.
Tidak--guys--tidak, aku ber--
Aku bersumpah. Ayolah. Kalian mengenalku.
Aku mengawasimu, Castle.
Perlmutter dapat sesuatu untuk kita.
Ayo pergi. Yeah.
Setelah pemeriksaan lengkap, aku dapat mempersempit
waktukematiannya antara 11:30 dan 1:30.
Dan... memar di lengan dan bahunya
jelas adalah bukti perlawanan.
Jadi Charlie melawan saat dia dilemparkan ke bawah?
Ya. Tapi...
Penemuan sampingan yang paling mearik adalah ini.
Yang adalah?
Kotoran burung segar dalam jumlah besar
yang berhasil aku keluarkan
dari tapak sepatu korban.
Uh, tidak... Aku bertaruh.
Oke, jadi dia menginjak kotoran merpati--
Tentu. Hanya saja ini bukan merpati.
Analisis yang seksama membuktikan
ini bukan kotoran burung biasa.
Tidak banyak di Manhattan.
Mungkin pekerjaan misteri Charlie ada hubungannya dengan unggas ini?
Setelah "2 Cool For School," hampir semuanya berupa kemajuan.
Hey, sekarang-- apa lagi yang kau dapat?
Aku khawatir wewenangku hanya
bisa mengatakan itu saja
Aku tidak percaya.
Bahkan Perlmutter memihak kepada federal sekarang
Kita tidak bisa bergerak dari kasus kita sendiri.
Guys, mungkin ada penjelasan yang lebih beralasan
untuk semua kerahasiaan ini
Itu-- kalian... kalian benar guys.
Ini memalukan!
Hey, yo, Sully, ada petunjuk tentang pekerjaan misteri Charlie?
Tidak ada yang bsia menjelaskan 125 ribu dolar itu.
Satu-satunya hal yang bisa kudapat sejauh ini adalah
bebrapa liburan pribadi ke Rusia
selama beberapa tahun terakhir. Rusia?
Oh, ya. "2 Cool For School" sangat terkenal disana.
Dewey adalah orang Rusia dan David Hasselhoff orang Jerman
Oh, Aku-Aku berhasil memeriksa kartu kreditnya.
Aku mengetahui taksi
yang mengantar Charlie di hari dia terbunuh
Kemana taksi itu mengantarnya? Ke kamar sewaannya. Tapi ini yang menarik.
Seseorang melompat dari kursi belakang,
dan keduanya berkelahi.
Bisakah kau mengenalinya? Uh, tidak. Lebih baik.
Aku punya nama. Mantan rekan bintangnya --Ramon Russo.
Oh, yeah. Dia memerankan jock--Marco--benar?
Ya. Oh.
Jadi... kau menonton filmnya.
Tidak sengaja, hanya satu kali....
Oh, dan asal kalian tahu
tidak hanya Ramon memerankan Marco, tapi juga,
mereka saling membenci
Mungkin permusuhan ini mengarah kepada pembunuhan.
Itu kecelakaan.
Aku mencoba berlari, tapi dia mendorongku duluan.
Akutidak bermaksud membunuhnya, sumpah.
Ramon Russo?
Maafkan aku.
Sudah kubilang, selalu saja terjadi,
apakah saat aku di jalan,
atau saat sedang mengajar.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Kau ingin... berfoto bersamaku, atau apa?
Bagaimana dengan sedikit waktumu?
Mungkin bertahun-tahun.
Sudah kubilangu, kematian Charlie adalah tragedi pribadi bagiku
dan kehilangan besar bagi komunitas akting,
dan aku akan melakukan apapun untuk membantumu menangkap
siapapun pelakunya
kami tahu kau berbagi taksi dengannya kemarin.
Benar. Kami... kami sama-sama selesai bekerja.
Oh. Kau bekerja dengannya?
On apa? Dan apakah melibatkan unggas?
Unggas? Tidak! Kami berakting di "2 Cool For School."
Bukankah filmnya sudah tidak diproduksi selama 20 tahun.
Tidak, bung. Kami sedang syuting film reuni.
Kau? Yeah.
Maksudku, aku baru saja mendengar ini pertama kali.
Ini rahasia. Kau tahu, kami semua harus menandatangani
persetujuan rahasia ini. Benar.
Tapi sejujurnya...
Aku punya banyak proyek lain di film ini.
Charlie memohon padaku.
Dia bilang, kau tahu, pasti seru
mengumpulkan kembali grup ini bersama, kau tahu?
Walaupun dengan perselisihan antara kalian berdua?
Maksudmu, tidakkah peranmu-- Marco--
seharusnya menjadi bintang di acara ini?
Dan saat Dewey dipecat, bintangmu hilang.
Mencuri bintangmu.
Kami masih anak-anak dulu.
Maksudku, banyak hal baik yang datang pada kami dari acara ini.
Apapun masalah yang kami punya,
Kami sudah lama melupakannya
Tidak menurut supir taksimu.
Dia bilang, kalian berdua terlibat pertengkaran besar.
Yeah, Aku menjadi emosi
karena dia membuang waktuku.
Dia tidak menghargaiku.
Charlie tidak tahu apapun dialognya
Kubilang, dia tidak pernah seperti itu.
Dia--Dia selalu sangat baik
dengan hal-hal semacam itu, kau tahu?
Kau bilang ada sesuatu
yang terjadi dengan Charlie. Pasti.
Sejak beberapa hari lalu.
Dia mulai tampak khawatir dan lelah.
Aku bertanya padanya tetapi dia diam saja
Dimana kau antara jam 11:30 dan 1:30?
Pacar Ramon, Yasmine mengkonfirmasi alibinya
Dia dirumah sepanjang malam berlatih dialog dengannya.
Dialog seperti, "Aku adalah kesepakatan terbesar yang terjadi selama ini."
Ramon memberikanku salinan transkripnya--
"Mereka yang tidak mampu mengajar."
Benarkah? baiklah--bagaimana ceritanya?
Dewey dan Marco kembali ke Fakultas di Bayview High.
Dewey guru science,
sedangkan Marco menikmati masa-masanya sebagai pelatih sepak bola.
Oh, tidak. Saat Dewey mengejar
Guru Bahasa Jerman yang seksi-- Nyonya Pozman--
di ruang istirahat, dia berkata...
"Hubba, hubba." "Hubba, hubba."
Ngomong-ngomong, aku, uh, berbicara dengan staff kantor di lokasi syuting,
dan tidak hanya Charlie belakangan bertingkah aneh,
tapi 2 hari lalu, dia merayu akuntan
agar mengizinkannya melihat pembukuan.
Kenapa seorang bintang peduli dengan budget pertunjukkan?
Aku tidak tahu, tapi akuntan itu bilang
Charlie mengatakan dia menemukan keanehan.
dan mendapatkan ini. Dia memaksanya bersumpah
tidak mengatakan ini pada produser Hank Harper
kalau dia melihat-lihat
Hank Harper? Aku dengar darinya.
Ada yang bilang dia mengejar-ngejar direktur
dengan pemukul baseball.
Lihat ini. Walaupun dia tidak pernah dihukum,
Hank Harper pernah menerima beberapa tuntutan atas penggelapan uang
dari film yang digarapnya.
Jika Charlie mengetahui kalau Harper
menggelapkan uang dari film ini...
Mungkin Charlie yang menggantungnya.
Menurut kantor produksi,
Hank Harper ada di lokasi syuting ini.
Kenapa dia masih memfilmkan ini padahal bintangnya sudah meninggal?
Mungkin adegan tanpa Dewey.
Atau adegan yang menjelaskan bahwa dia tidak akan ada di seluruh adegan.
Atau dia kembali dari kematiannya.
Versi kebangkitan Zombie. Sekarang aku akan menonton.
Tidak, lihat, disana.
Ada satu lagi.
Mereka pasti mengadakan casting.
Apa? Hanya ada satu Dewey Hancock.
Yeah? Katakan pada mereka.
Action!
Dewey, terima kasih karena
mau menemaniku berdansa jumat malam.
Sampai ketemu disana.
Hubba, hubba.
Tidak, tidak, tidak!
"Hubba, hubba" bukan sekedar kata-kata,
itu ciri khas karaktermu.
"Hubba, hubba" datang dari sini, bukan ini.
Dan, Svetlana, buat dia berhasil dengan "Hubba, hubba."
Tidak! Tidak!
Lupakan. Kumohon. Ayolah. Kau pernah mencobanya.
Jawabannya tidak. Hank Harper.
Sudah terlambat, nak.
Kami sudah melakukan casting guru olahraga.
N.Y.P.D.
Kami kemari karena Charlie Reynolds.
Aku akan menghubungimu kembali.
Charlie anak yang sangat hebat, profesional.
bekerja dengannya mengingatkanku saat bekerja dengan Pacino.
Ku berkerja dengan Al Pacino?
Barry Pacino. Tidak ada hubungannya.
Sama talentanya, lebih tinggi.
Jika kau punya pendapat yang baik tentang Charlie,
kenapa kau sudah menggantikannya?
Dengar, kau harus mengerti,
banyak uang yang dipertaruhkan disini.
Pertunjukkan harus tetap berjalan.
Ah! Aku pernah di posisi itu.
Bukuku "Nikki Heat" seharusnya difilmkan beberapa tahun lalu
Bukankah sudah dibuat DVD-nya?
Ada msalah dengan naskahnya.
Dan... masalah casting, produksi.
Apa Charlie punya masalah dengan siapapun disini?
Tidak sejauh yang aku tahu.
Semua orang menyukainya. Kenapa tidak?
Dia baru-baru ini melihat-lihat pembukuan akuntan.
Kau tahu kenapa?
Tidak tahu. Hey, whoa, whoa, whoa.
Tenang. Hmmh, kami mungkin tahu.
Mungkin Charlie berpikir seseorang menggelapkan uang.
Ya, kami mendengar tentang kegemaranmu memalsukan pembukuan
Tunggu. Menurutmu aku membunuhnya?
Jika Charlie mengetahui kau melakukan trik lamamu,
itu menjadi motif.
Pertama, aku disini sepanjang malam melakukan perubahan naskah.
Ditambah, mungkin aku pernah tertangkap tangan dulu
tapi aku tidak cukup bodoh
mencuri dari Russians.
ussians?
Yeah, mereka membiayai produksi film ini
Mereka berencana membuat franchise.
Ini kesempatanku!
Jadi jika ada yang mencurigakan dari pembukuan,
itu bukan karena aku.
Yeah, hmmh, kami tidak akan begitu saja percaya.
Kmi perlu melihat pembukuan itu.
Oh, oh, yeah.
Terserah kalian saja.
Terima kasih.
Kami juga butuh satu dari topi ini
Kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Kau memakai topi itu. Banyak yang tidak kau mengerti.
Katakanlah Hank tidak menggelapkan uang itu
dan membunuh Charlie untuk membuatnya diam.
Kenapa fedral terlibat?
Mungkin ada hubungannya dengan Russians.
Jika kita bisa mengetahui dari sudut pandang federal,
Mungkin kita punya petunjuk memecahkannya.
Maaf, guys, aku belum punya ide
gila yang jenius... bahkan teori.
Kau tidak harus,
Tidak jika kau bisa pergi langsung ke sumbernya.
Minta Beckett memberikan kami petunjuk.
Oke, tunggu sebentar--
Kita membutuhkan banyak informasi tentang kasus ini,
Kau harus menghapuskan keraguan kami tentang kesetiaanmu.
Semuanya diuntungkan.
Oke, guys, tidak, aku tidak bisa melakukannya, oke?
Setelah D.C., kami berjanji kami tidak--
Kami sudah melibatkanmu dalam kasus ini, Castle.
Waktunya membayarnya.
Guys...
Oke? Bagaimana dengan masa depan kmai
Jika aku terus melanggar batas?
Castle, hubunganmu selama ini dibangun dari
akibat kau terus melanggar batas
Poin yang bagus.
Aku menerima pesanmu. Hey.
Aku hanya ingin memastikan keadaanmu.
Kau tahu, pasti akan sangat aneh
kembali ke precinct,
menangani kasus. Yeah. Yeah, memang.
Yeah. Terutama sejak perintah kecil Mc. Cord yang
mencegahmu berhubungan dengan
alat penyelidikanmu yang paling efektif
aku.
Yeah, kau adalah alat, benar??
Wow. So, uh...
Dia tidak disini sekarang,
Jadi apa salahnya dengan memberikanku sedikit berita?
Ini sogokan.
Castle, kau menyuapku dengan latte?
Tidak, aku tidak menyuapmu.
Ayolah. Jangan konyol.
Ini mudah sekali bagimu.
Dengar, aku bisa memecahkannya.
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
Castle...
kau tidak akan meng-Castle ku tentang hal ini.
Okae, dia datang.
Mengangguk sekali jika ini berhubungan dengan Russians,
dua kali jika bukan.
Dua. Tentang yang lain.
Tiga kali. Apa--
Apa arti-- apa artinya itu?
Apa--bagaimana-- aku tidak tahu apa artinya
Beckett. Hmm?
Kita dpat petunjuk. Ayo pergi
Sampai ketemu, Castle.
Apa arti-- Apa artinya tiga anggukan?
Baiklah?
Aku mencoba, tapi...
Dia tidak mau berbicara padaku tentang kasus ini
Baiklah, sekarang kemana mereka berdua pergi?
Yeah, dia juga tidak mau bilang.
Hey, aku tadi hanya--
Aku bahkan tidak bisa menatapmu lagi.
Hey, guys, Sepertinya kita menemukan sesuatu
di buku ini Charlie mencari sesuatu.
Aku melihat-lihatnya dan tidak ada tanda-tanda
keanehan finansial
neracanya tampak seimbang, tapi, um,
lihat di awal buku ini.
Ini adlaah nomor yang kita temukan di kantong Charlie
Ini pasti keanehan yang dimaksud Charlie
Tapi apa artinya itu?
Ini berhubungan dengan nomor invoice
pengiriman peralatan kamera untuk produksi
dikirimkan dari Rusia.
Apa anehnya?
untuk satu benda, harusnya jauh lebih murah
jika menyewa kamera disini saja.
Tidak hanya itu,
pengiriman ditujukan ke gudang di Brooklyn...
dekat dengan pabrik pengolahan unggas.
yang menjeaskan kotoran yang ada di sepatu Charlie.
Charlie pergi ke gudang itu tepat sebelum dia dibunuh.
Mungkin siapapun yang membunuhnya berasal dari sana.
Tampak sepi.
Yeah, bukan berarti memang sepi.
Tempat ini bisa saja penuh darah dan bahaya
Apa kau punya senjata tambahan? Tidak untukmu.
Setidaknya kita tahu kita di tempat yang benar.
Aku jelas menginjak sesuatu.
Hey, guys, Aku menemukannya.
Aku menemukan barangnya. Nomor invoice yang sama
Hanya gigi kamera.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu
Baiklah.
Oh!
Ibuku selalu bilang bahwa bisnis film sangatlah sulit.
Itu sebabnya Russians membiayai film bodoh ini.
Mereka memanfaatkannya untuk menyelundupkan senjata ilegal.
Seperti "Argo," tapi dengan senjata.
Letakkan senjatamu dan tunjukkan tanganmu!
Berputarlah perlahan.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami menemukan senjata yang kau cari.
Senjata apa?
Kau tidak tahu tentang senjatanya?
Kami kesini untuk memeriksa dan melaporkan.
Kami lebih tidak tahu lagi tentang kasus ini dibanding kalian.
Lalu, bagaimana kalian bisa sampai disini?
dengan melacak ulang pergerakan korban.
Dia datang kesini di hari dia meninggal.
Dia pasti datang mengecek senjatanya.
Aku akan menghubungi A.T.F., agar mengamankan senjata ini
Tidak secepat itu, Clarice.
Kami yang pertama menemukannya,
jadi N.Y.P.D.adalah yang pertama akan menyimpan barang bukti ini.
Kalian berdua salah!
Senjata ini tidak akan pergi kemanapun.
Turunkan senjatamu.
Kau pelari itu. Pria yang menemukan mayatnya.
Letakkan senjatamu. Kami agen federal
Aku juga agen federal.
Namaku Ethan Wright. C.I.A.
Hubungi Mario Lopez.
Anggaplah kau seperti yang kau katakan,
kenapa CIA ikut terlibat?
Charlie Reynolds bekerja untuk kami.
Aku merekrutnya 2 tahun lalu.
Dewey adalah mata-mata?
Kami menggunakannya untuk menyusup ke keluarga Anton Renkov.
Anton Renkov? Aku kenal nama itu.
Dia mafia yang paling jahat di seluruh Rusia.
Juga penggemar berat "2 Cool For School."
Itu sebabnya Charlie berlibur ke Rusia
Benar. Mereka senang dia disana,
jadi aku memintanya memanfaatkan liburan itu
untuk memata-matai Renkov dan organisasinya.
Charlie tidak ragu. Dia sangat hebat.
Dia aktor yang lebih baik
dari yang diprkirakan orang
Itu saja yang bisa kukatakan.
Yo. Dia benar CIA
Terima kasih Tuhan.
Jadi Anton Renkov memanfaatkan film ini
sebagai penyusup terang-terangan melawan U.S.
Untuk mafia Rusia,
dan tugas Charlie adalah menemukan senjata itu
Kira-kira begitu.
Dia menghubungiku beberapa hari lalu
Dia bilang dia tahu dimana barangnya.
Kami merencanakan pertemuan dan melacak GPS padanya
untuk menemukan senjata itu.
Tapi dia tidak menghubungi, lalu aku mencarinya.
Akan lebih baik jika kau beritahu lebih awal.
Apa yang bisa kubilang? Kalian tidak perlu tahu.
Kami membutuhkan kalian untuk memantau penyelidikan
dan N.Y.P.D. tidak terlalu dekat dengan Russians
dan membahayakan operasi kami.
Kami juga menyangka kau akan membimbing kami ke lokasi senjatanya,
yang ternyata benar.
Jadi... bagaimana sekarang?
Kami harap Renkov mengirimkan senjatanya
kemanapun yang dia tuju..
sehingga kita bisa melacaknya.
Dan kalian semua menjauhlah.
Aku tidak percaya Charlie adalah mata-mata
Anton Renkov dan organisasinya
Ada yang terlihat tidak asing? Yeah.
Aku melihat 3 Russians di lokasi syuting.
Mm-hmm. Dan menurut interpol,
semuanya memiliki catatan kriminal di negara asalnya--
pelanggaran, pembunuhan, hal-hal buruk semacam itu
Aku bertaruh salah satu dari mereka tahu Charlie adalah mata-mata,
dan membunuhnya
Terutama sejak kita tahu Charlie
diikuti ke gudang itu.
Berdasarkan apa?
kami melacak pergerakan Charlie
dengan menanyakan pada menara telepon waktu saat handphonenya mati
lalu kami menggunakan waktu itu
untuk mencari rekaman satelit di gudang
Bagaimana kalian sampai disini?
Kotoran unggas.
Oh.
Yaah, apapun berhasil.
Intinya, seseorang mengikutinya.
Itu yang sedang kuselidiki.
Sebenarnya, kalian harus menghentikan sementara penyelidikan ini.
baru saja datang perintah dari D.C.
Ada apa?
C.I.A. tidak percaya Renkov tahu Charlie adalah mata-mata.
Mereka pikir Russians akan memindahkan senjatanya
jika mereka tahu.
Kami tidak tertarik dengan senjatanya.
kami hanya ingin memecahkan kasus pembunuhan.
Dan D.C. ada masalah dengan itu
Kau berbicara dengan si Russians, mungkin akan menjadi jelas,
berhenti melakukan penyelidikan Charlie Reynolds
dan membahayakan operasi C.I.A.
Oke. Jad maksud "hentikan sementara," sebenarnya adalah "berhenti."
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kasus ini berhubungan dengan isu keamanan nasional.
Maafkan aku, tapi semuanya selesai.
Hey.
Aku terima pesanmu. Jam berapa penerbanganmu?
Besok pagi.
Dengar.
Aku, uh, maaf soal penyuapan itu.
Aku harusnya tahu kau tidak bisa diganggu.
Yeah, Aku tidak akan bilang itu.
Hmm.
Jadi, biarkan aku mencoba mengganggumu
sedikit di rumahku
akhirnya kita bisa menikmati "waktu sendirian"
Dan maksud "waktu sendirian," maksudku kau dan aku dan...
Ibuku, Alexis dan.. Pi.
Kede...
kedengaran... ramai.
Yeah.
Kau tahu? Bagaimana kalau kau menghubungiku
setelah kalian selesai dengan kasus ini?
Apa kau tidak dengar McCord? Kasusnya selesai.
Begitukah?
Keseluruhan "hal yang lebih baik" menghilang
Charlie meniggal melayani negara ini.
Dia berhak mendapatkan keadilan.
Ada apa dengan Beckett? Dia biasanya tidak begini.
Menurutku dia tetap begitu.
Ini pasti rekaman satelit
yang Beckett bicarakan.
Dan disana Charlie masuk ke gudang
Uh, para pria?
Sebaiknya kalian menyelesaikan laporan kasus
yang sudah tidak diselidiki ini?
Kau saja. Ya, kapten. Tentu.
Bagus. Lanjutkan
Oke. Kau lihat dia?
Beckett benar. Charlie diikuti
Dan lihat, dia memakai topi baseball untuk menyamar
Tidak cukup tersamar. Lihat desain topinya.
Mirip dengan...
Topi kru "2 Cool For School" yang kudapat
Hal yang tadi kalian tertawakan
Jadi siapapun yang mengikuti Charlie berasal dari lokasi syuting.
Terima kasih atas waktunya.
Guys, tidak seorang pun di kantor produksi
melihat Charlie diikuti
Tapi segera setelah kita selesai syuting,
seseorang memberinya tumpangan ke kios di Brooklyn.
Kios itu-- hanya lima blok dari gudang.
Ini kamera keamanan dari luar kios.
Dan berdasarkan waktunya,
adalah waktu Charlie diturunkan.
Itu dia. Disana.
Oke..
Dan...
Dia kru film yang kita cari.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Coba dari sudut lain
Ah, aku akan memperbesarnya.
Dia aktris di film itu.
Tungu sebentar. Dia bukan hanya aktriss.
Dia adalah Svetlana Renkov.
Keponakan Anton.
Hubba, hubba.
Jadi pada dasarnya kalian melakukan
apa yang kuminta jangan dilakukan?
Kalian membuat kami berada dalam kesulitan saat memutuskan
agenda C.I.A. lebih penting
dari memecahkan kasus pembunuhan?
Aku tidak memutuskan apapun. Perintah datang.
Ini bukan pertama kali
aku berurusan dengan hal seperti ini di D.C.
Secepat mungkin,
Nama "Charlie Reynolds" akan jadi memori bagimu.
tapi tidak bagi kami.
Dia tidak mempunyai ibu yang berduka
atau istri yang menunggunya,
tapi pembunuhnya tidak boleh pergi tanpa dihukum
Dengan hormat,
Aku tidak bisa membiarkan kalian berurusan dengan Svetlana Renkov.
Dengar, alasan
C.I.A. menghentikan kasus ini
adalah karena mereka yakin Russians
tidak menyadari kalau Charlie adalah mata-mata.
Tapi keponakan Anton mengikuti Charlie
tampaknya bertentangan dengan itu.
Dan jika Russians tidak mengejar Charlie,
Apakah C.I.A. tidak ingin tahu
misinya berhasil atau tidak?
Oke.
Dengan semangat seperti ini...
mari bicara dengan Svetlana.
Kau mengikutinya.
Kau mengikutinya ke gudang.
Ya.
Kenapa dia kesana?
Dia mencari senjata.
Dan itu saat kau menyadari..
dia akan mengkhianati keluargamu,
jadi kau bilang pada mereka.
Aku tidak bilang pada siapapun.
Kau tidak bilang pada Paman Anton
atau kerabatmu yang lain? Tidak.
Aku tahu Charlie adalah mata-mata,
tapi dia tidak pernah bilang pada keluargaku.
Aku yang akan mati duluan.
Kami saling jatuh cinta.
Maaf. Apa?
Aku bisa perlihatkan surat cinta kami.
Kau mengejek Dewey, tapi bukan karena dia agen rahasia,
lihat itu.
Dia pengkhianat.
Romeo dan Juliet... dengan Romeo yang kutu buku.
Dan Julliet Russian yang super seksi.
Kami jatuh cinta saat pertama bertemu.
Selama 2 tahun, aku hanya melihat Charlie
saat dia datang ke pesta paman Anton di Russia.
Dia tahu aku ingin pergi--
jauh dari kehidupan ini.
Jadi saat paman Anton membiayai film ini,
Charlie bilang ini kesempatan yang baik
untukku kesini, supaya kita bisa bersama
Oke, jika semua ini benar
lalu kenapa kau mengikutinya ke gudang?
Untuk memohon padanya tidak mencari senjata itu.
Aku takut keluargaku akan tahu
Dan apakah benar?
Tidak, jika mereka tahu aku pun akan mati.
Aku bilang padanya untuk berhenti, tapi dia tidak mendengarkanku
Dia bilang dia hrus menyelesaikan misi terakhirnya
sebelum kami menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Kami berencana untuk pergi dan memulainya lagi.
Seharusnya kami pergi hari ini,
jauh dari keluargaku dan memulai lembaran baru.
Charlie ingin meninggalkan segalanya--
mata-mata, akting,
karakter bodoh Dewey.
bagaimana dengan apartemennyat? Dia baru saja menghabiskan banyak uang
merenovasinya.
Dia akan meninggalkannya juga.
Maksudku, mungkin dia pergi ke atap
untuk terakhir kalinya melihat tempat itu, mengucapkan selamat tinggal.
Tidak harus. Dia tahu apartemen itu sudah di tangan orang yang tepat.
Dia memberikannya kepada temannya.
Itu sebabnya dia disana malam itu.
Siapa temannya?
Aku tidak percaya.
Tidak seperti yang kuharapkan.
_
Dia sudah bersembunyi selama ini
Ramon.
Kau ditahan.
Sekarang, Ramon, kau mengatakan
kau punya proyek yang sedang dikerjakan,
apakah kau membuat film reuni untuk menghargai Charlie
Demi Tuhan.
Itulah gunanya teman.
Tidak berarti aku membununya.
Yeah. Hmmh, kami sedang mencari tahunya, um,
proyek lain, dan, ini yang kami temukan.
Kau mempunyai bisnis pemakaman
di Global East Security selama 4 tahun.
Yeah.
Kau tahu dunia film, uh,
memiliki jatuh bangunnya
Aku tahu aku akan secepat mungkin kembali
Yeah. Terutama dengan memerankan pelatih sepak bola
di "2 Cool For School"
ternyata menjadi pertunjukkan yang baik
Rencananya ingin dibuat sekuel, tapi jika Charlie menolak,
maka tidak akan ada. Yeah.
Kau bisa kembali bekerja di Global Security.
Aku tidak membunuh Charlie. Aku punya alibi.
Yaah... tidak lagi.
Pacarmu mengaku pada kami
dia berbohong
Dia juga menyebutkan
kau meminjam kartu kreditnya malam itu
Yeah, tampaknya kau menggunakannya untuk membayar taksi...
ke apartemen Charlie.
Kau tidak pernah bilang kalau Charlie akan membiarkanmu
tinggal di apartemennya, karena kau tahu
ini akan menghubungkanmu ke TKP.
Aku bisa jelaskan, oke? Aku bisa jelaskan semuanya?
Sudah berakhir, Ramon. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat
Dia akan melakukan satu adegan, dan setelah itu dia bilang akan pergi
Maksudku bukan pergi satu hari
Dia pergi demi kebaikan.
Dia ingin awal yang baru.
Dia sudah bekerja ssama lamanya denganku
Dan sekarang kami punya gebrakan dengan film ini
Kau tidak bisa pergi melewatkan kesempatan ini,
uang itu!
Bagaimana kau bisa di atap?
Karena dia memintaku menemuinya disana!
Aku berpikir mungkin dia mengubah pikirannya, jadi aku datang
Disanalah kami, melihat pemandangan.
Dan dia bilang padaku untuk tinggal di tempatnya cuma-cuma.
Aku tidak butuh kasihan!
Aku tidak ingin menjadi penjaga rumah.
Aku ingin karirku kembali dan dia menghancurkannya!
Jadi kau marah.
Kau tahu, ketika aku menjadi bintang
Aku punya uang--untuk wanita, mobil, pakaian,
apapun, lalu, bam, semuanya hilang
Dan kau tidak tahu bagaimana rasanya?
Walaupun banyak orang membantuku
Aku hanya ingin kehidupan lamaku kembali.
Kami mendapatkan pengakuan penuh,
terima kasih padamu.
Jangan jadi asing, Agen Beckett.
Mampir dan temui kami sesekali.
Terima kasih, Kapten. Pasti.
kenapa Svetlana masih disini?
C.I.A. meminta kami menahannya
Svetlana, ini kesempatanmu
menghormati kenangan akan Charlie,
melanjutkan tugasnya.
Kau memintaku menjadi mata-mata di keluargaku?
Kau memiliki akses penuh
atas Anton Renkov dan organisasinya
Itu sangat berharga bagi kami.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padaku
jika mereka tahu?
Mereka bisa mengetahuinya sekarang
Jika ketahuan bahwa Charlie adalah C.I.A.,
keluargamu akan menanyakan hal-hal sulit padamu
Kau akan melakukannya padaku?
Tidak jika kau menolong kami.
Dia menggertak.
C.I.A. tidak akan begitu saja menyebarkannya
Yeah, aku tidak bisa bilang begitu.
Pria yang dicintainya terbunuh
dan dia kana mengirimkannya ke misi bunuh diri?
Seperti yang kukatakan,
Kita tidak selalu melihat kesluruhannya
Menurutku yang satu ini jelas sekali.
Yeah, tampak baik. Kau tahu?
Hey, yo, Sully, file nostalgia.
Hey. Terima kasih, Ryan.
Aku pergi. Hey.
Sampai jumpa. Senang bertemu kau.
Yeah.
Menurutmu McCord akan merindukan kami?
Oh, yeah, sepertinya tidak,
tapi aku akan disana untuk mengabarkannya.
Apakah C.I.A. benar-benar memaksa Svetlana
menggantikan posisi Charlie? Itu tidak benar.
Yeah, tapi, kau tahu, tidak banyak yang bisa kita lakukan soal itu,
tapi, maksudku, apa...
Aku akan membersihkannya, aku bersumpah.
Tidak, tidak.
Ini mejamu sekarang.
Dan, uh...
aku hanya bisa bilang, kau berhasil.
Terima kasihs. Banyak hal datang darimu
Policsi telah menahan... Lihat itu.
Mantan bintang "2 Cool For School" Ramon Russo
atas pembunuhan Charlie Reynolds.
Sumber terdekat mengatakan motifnya adalah
hubungan erat Reynolds
dengan pemain Svetlana Renkov,
yang saat ini sedang dalam penyelidikan
atas hubungannya dengan organisasi kriminal Rusia
Whoa. Whoa. Darimana mereka dapat berita itu?
Svetlana tidak dalam penyelidikan
Mungkin seseorang di federal membocorkannya.
Kau tahu, saat berita ini diketahui keluarganya
mereka akan memutuskan tali keluarga dengannya.
Dia tidak akan penting lagi untuk C.I.A. bukan?
Terlalu buruk.
Memainkan sumber tak dikenal?
Maksudku, sangat jenius sekali.
justru membuatku semakin mencintaimu
dia mengajukan permohonan suaka,
dan departemen negara menyetujui
untuk memindahkannya...
semoga dapat membuatnya aman.
Yeah, walaupun kau bekerja dengan kejaksaan wilayah, kau--
kau menemukan cara yang hebat untuk menghormati korban
Charlie meninggal dengan mencoba menjauhkan Svetlana
dari keluarganya yang berbahaya
Kau menyelesaikan misinya.
Ya, kau pun melakukan hal yang sama, Castle.
Ya. Ya, dan aku senang melakukannya juga
Hei.
Dengar.
Kita harus membicarakan sesuatu.
Oke.
Kita sudah berhubunga jarak jauh
selama beberapa bulan, dan, uh...
Maksudku, kita tidak pernah bertemu
dan kalaupun iya, hanya-- hanya sehari disini,
se-seminggu disana, dan...
mari hadapi ini, Aku-ini tidak akan... berhasil.
A...Aku tahu, Castle,
tapi aku tidak-- aku tidak tahu cara memperbaikinya.
Aku tahu.
Apa itu?
Ini adalah kunci...
apartemen kita di D.C.
Maksudk, sejujurnya, aku bisa--
Aku bisa menulis dimanapun, jadi kutemukan tempat
dengan kantor kecil.
Dengar, jika kau tidak menyukainya, kita bisa--
Tidak. Aku tidak perlu melihatnya. Aku menyukainya.
Tahan pikiran itu. Oke.
Aku membelikan ibu, Alexis, dan Pi
perawatan yoga untuk semalam.
Mereka tidak akan pulang lebih awal.
Oh. Hei.
Hei. Bukannya penerbangan kita jam 8 besok pagi.
Memang.
Mereka tahu kau yang membocorkannya pada pers.
Sebagian diriku mengagumi pilihan yang kau buat,
mungkin karena aku pun akan
melakukan hal itu.
Tapi orang lain tidak berpikiran seperti itu.
Rachel, A-Aku--
Kate, kau adalah agen terbaik yang pernah bekerja sama denganku
Aku kesini untuk mengatakan kalau kau dipecat.
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny translated by @chasyatcha