Brengsek >>Diterjemahkan oleh @chasyatcha<<
Aah! Ow! Tuhan!
Kau tidak apa-apa, Tuan C?
Apa kelihatannya baik, Pi?!
Uh, Aku tidak tahu. Disini agak gelap.
Dad? Ada apa? Apa yang terjadi?
Ke ruang kerjaku. Sekarang.
Aku mencoba ramah dan pengertian.
Aku mencoba bertoleransi.
Tapi, Alexis, sudah lebih dari sebulan,
dan Pi masih disini.
Aku tahu, dad.
Dia juga merasa tidak enak. Kami berdua tidak enak.
Aku tidak peduli dia merasa tidak enak
Aku ingin sofaku kembali.
Aku ingin rumahku kembali.
Kau kembali ke kampus minggu depan Lalu bagaimana?
Sayang, dia harus pergi.
Kau memang benar.
Dia sudah terlalu lama disini
Ini tidak benar, dan tidak adil untukmu
Terima kasih.
Sama-sama.
Kabar baiknya adalah, Sepertinya kami menemukan tempat tinggal
Sayang, itu bagus sekali.
Apa kau baru saja bilang "Kami menemukan tempat tinggal"?
Yah. Pi dan aku sudah bicara.
Dia tidak sanggup menyewa kamar sendirian,
Jadi kami akan tinggal bersama
- Bersama? - Yeah.
Dengan begitu, biaya sewanya bisa kami bayar.
Aku bisa membayar setengahnya dengan kerja magang,
dan tempatnya dekat dengan kampus.
Belum lagi, itu bisa membuatmu lebih hemat dan tidak perlu
membayar uang asrama di kampus.
Kau tidak benar-benar berpikir aku akan mengizinkannya, kan?
Mengizinkanku? Dad, aku sudah 19 tahun.
Justru karena itu.
Masih sangat muda untuk tinggal bersama dengan seseorang.
Benarkah? Karena aku sudah cukup umur untuk menandatangani kontrak sewanya.
Dan bukankah kau tinggal dengan kekasihmu saat umur 19 tahun?
Ya. Tapi ini berbeda.
Apanya?
Percaya padaku, dad. Kami sudah mempertimbangkannya.
Ini yang paling masuk akal.
Dilihat dari mana masuk akalnya?
Biar kukatakan--
seseorang yang buta karena cinta dan tidak berpikir jernih.
ibarat menyaksikan kecelakaan mobil dalam gerak lambat.
Kau tahu, Castle, ayahku ingin membunuh
pria pertama yang tinggal bersamaku.
Dia melakukan segala cara untuk membuatku membatalkannya,
dan semua itu justru malah membuatku semakin ingin melakukannya.
Aku harap masa depannya akan kembali
dan soal saat ini,
biarkan dia tahu kesalahan yang dibuatnya,
Selamatkan dia dari...
sakit hati.
Apa yang terjadi?
Banyak orang gila dengan khayalan yang tinggi
itulah yang terjadi.
Dan, ya, aku menyindirmu, Castle.
Yeah, tapi aku hanya melakukan pembunuhan di atas kertas.
Aku tidak benar-benar melakukannya. Jauh lebih menguntungkan, tanpa perlu dipenjara
Jadi, apa dia disetrum?
Yeah, tapi bukan itu sebab kematiannya.
Lehernya dipotong. Dan sisanya,
kalau aku tebak, menurutku dia disiksa.
Kenapa? Siapa dia?
Shauna Taylor, 34 tahun.
Bekerja sebagai petugas pembebasan bersyarat di Departemen Pencatatan.
Bisa jadi tahanan bebas bersyarat yang balas dendam
- Bagaimana dia masuk? - Sampai saat ini masih misteri.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa, dan dari kondisi ruangannya,
dia tidak mengira akan mengalami masalah.
Darimana kau menyimpulkan itu?
Dia punya izin penggunaan senjata sig.9.
Masih tersimpan rapi di lemari atas.
Apa kita tahu kapan kejadiannya?
Aku tidak punya hal yang pasti sampai aku kembali ke kantor.
Para tetangga tidak mendengar apapun,
Mungkin karena dia tercekik.
Tapi pria yang menemukannya bilang
seorang pria meninggalkan apartemen sekitar jam 5:30 pagi.
Pria itu menempelkan darah segar ke tubuhnya.
Ryan sedang bersama saksi mata kita dan ahli sketsa sekarang.
Oke, hubungi Departemen Pencatatan., minta daftar tahanan bebas bersyaratnya,
periksa jika ada kecocokan.
Kita juga harus tahu alibi mereka semua tadi malam.
Bagaimana dengan kerabatnya?
Dia meninggal?
Aku sudah tahu!
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.
Aku sudah memperingatkannya,kan?
Dia menyukai pekerjaannya.
Dia senang membantu orang-orang memperbaiki hidupnya kembali.
Dr. Wickfield, apakah kau akrab dengan adik tirimu?
Tidak juga.
Kami berdua punya kehidupan yang berbeda.
Sejak ayah kami meninggal, kami berpisah,
hanya menelpon sesekali, mungkin dua kali sebulan.
Dan kapan terakhir kau berbicara dengannya,
apa dia pernah bilang kalau dia sedang dalam masalah?
Yeah. saat kami--kami bicara dua minggu lalu.
Dia bilang sepertinya seseorang sedang menguntitnya.
Dia terus melihat pria ini kemanapun dia pergi, mengawasinya.
Salah satu tahanan bebas bersyaratnya?
Tidak. Dia bilang dia tidak mengenalnya
Aku pikir dia hanya paranoid saja.
Menurut supervisor Shauna,
semua tahanan itu ditahan bukan karena kasus kekerasan,
dan tidak satupun yang wajahnya mirip dengan sketsa
yang dideskripsikan tetangga
atau cocok dengan sidik jari yang didapat CSU di TKP
Jadi hampir mungkin ini tidak ada hubungan dengan pekerjaannya?
Lalu kenapa menyiksanya? Apa yang diinginkan si pembunuh?
Apa, Castle, kau tidak ada teori aneh?
Oh, dia sedang punya masalah.
Anaknya akan tinggal bersama dengan seorang laki-laki.
Dan kau membiarkannya?
Yaah, satu-satunya cara menghentikannya adalah dengan mengurungnya,
tetapi menurut Nona "taat peraturan" ini,
pengurungan seperti itu melanggar hukum.
Hey. Dapat sesuatu tentang si penguntit.
Beberapa malam lalu, Shauna menerima keluhan tentang pelecehan.
Tepatnya, tiga hari lalu, seorang pria mendatangi Shauna
di perjalanan pulang.
Bilang kalau nyawa setengah penduduk di planet ini sedang dipertaruhkan.
Apapun teori aneh yang bisa kukatakan,
ini lebih baik.
Dia berhasil kabur dan masuk ke dalam apartemennya
tapi saat dia melihat ke jendela
pria itu masih di luar sana menunggunya, jadi dia memanggil polisi.
- Apa polisi menangkapnya? - Yah.
Dia tidak punya identitas. dan dia agak sedikit tidak waras,
jadi mereka mengirimnya untuk perawatan 72 jam dengan psikiater
Dia baru saja dibebaskan tadi pagi.
Mereka tetap tidak tahu identitasnya, tapi lihat ini
Pergilah ke kantor psikiater. Periksa rekaman pasiennya.
Kita harus cari tahu siapa dia.
Kau tidak mengerti. Kita kehabisan waktu.
Aku harus keluar dari sini. Kau harus biarkan aku pergi!
- Kenapa kau merasa harus pergi? - Ayolah, sudah kukatakan!
- Aku--dia dalam bahaya! - Siapa yang dalam bahaya?
Kau bahkan tidak mendengarkanku! Shauna Taylor!
Yang aku tahu hanya 12-58. Cuma itu yang mereka katakan, oke?
Begitulah awalnya, dan jika aku tidak disana menghentikannya,
Kita semua akan mati!
Kau mengerti? Mati!
Kau...
Seseorang harus membiarkanku pergi dari sini!
Baiklah, dengarkan aku! Aku harus menyelamatkannya!
Apa kau berpikir "menyelamatkan," yang dia maksud adalah membunuh
Karena kedengaran seperti dia tidak ingin Shauna meninggal.
Dia sakit jiwa.
Mungkin dia tidak tahu bedanya.
12-58--Menurutmu apa artinya?
Waktu. Alamat. Ayat kitab.
Atau mungkin...
Angka sembarang dari pikiran yang terganggu.
Setidaknya, kita harus mengenalinya.
Pria ini tidak punya identitas. Dia tidak punya KTP, tidak punya tempat tinggal
Mungkin saja gelandangan. Darimana kita harus mulai?
Kita buat pengumuman, cari informasi
ke setiap rumah sakit, kantor polisi dan psikiatris di kota ini.
Aku akan memajang fotonya di tiap pemberhentian bis
dan restoran, siapa tahu kita beruntung.
Aku dapat sesuatu.
Tetangga korban kita.
Dia baru saja melihat pria ini
masuk lewat belakang ke apartemen Shauna.
N.Y.P.D.! Angkat tanganmu ke atas!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Biarkan aku pergi! Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Kami tahu pasti apa yang kami lakukan.
Tolong dengarkan aku. Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kalian harus biarkan aku pergi.
Kalau tidak, jutaan orang akan meninggal.
- Yeah? Bagaimana caranya? - Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu yang mereka lakukan.
Yeah? Bagaimana itu?
Karena... Aku datang dari masa depan.
Kasus ini baru saja jadi kasus favoritku.
Jadi... masa depan, huh?
- Itu benar. - Oke.
Jadi kenapa kita tidak mulai dari hal yang sederhana,
seperti namamu?
Kenapa semua orang ingin tahu namaku?
Dan siapa yang peduli? Ini bukan masalah.
- Hibur aku. - Baiklah.
Kau bisa panggil aku... Simon. Simon... Doyle.
Dan dari tahun berapa tepatnya kau berasal?
- 2035. - Castle.
Jangan bilang kau tidak memikirkan itu.
Tidak, yang sebenarnya aku pikirkan adalah
Apa yang sedang kau lakukan di apartemen Shauna Taylor ?
Sama dengan kalian, sepertinya. Mencari tahu pembunuhnya.
Kecuali semua bukti mengarah kepadamu.
Detektif, tugasku adalah mencegahnya terbunuh.
Faktanya, bukan aku yang membunuhnya.
Intinya, dia tidak diharapkan untuk meninggal.
Oke? Karena dia memiliki,
rantai hubungan dengan kejadian yang sudah berlangsung, dan jika aku tidak menghentikannya--
Jutaan orang akan meninggal?
Tepat sekali. Dengar...
Setelah perang sumber energi tahun 2031,
akhirnya kami berhasil mengolah sumber energi baru.
Perang sumber energi?
Yeah, paham neofasis mulai berkuasa,
mencoba mengendalikan pasokan energi dunia
di beberapa titik, tapi jangan khawatir. Kami berhasil mengalahkannya.
Sumber energi baru ini
yaitu sebuah generator tachyeon....
Dapat membuka pintu aliran waktu dan,
membuat kita dapat menjelajah waktu.
Tapi, tentu saja, karena adanya kemungkinan penyalahgunaan,
Peraturannya dijaga ketat dan tetap dirahasiakan ke masyarakat.
Kami punya saksi yang melihatmu
keluar dari apartemen Shauna Taylor
tidak lama setelah dia dibunuh.
Aku bisa jelaskan.Dengar. Dengar, Aku adalah ahli sejarah.
Yang kami lakukan adalah menjelajahi waktu
dan kami--kami mempelajari era-era kebudayaan yang signifikan--
Mesir Kuno, Pertengahan abad. Bung, aku sudah pergi ke Nazi Jerman.
Apa kalian tidak khawatir dengan efek kupu-kupu
Secara tidak sengaja mengubah sesuatu di masa lalu,
dan mengubah masa depan?
Tidak. Kami berhati-hati.
Aliran waktu hampir dapat mengkoreksi sendiri?
Perubahan kecil sama saja seperti riak
di sungai yang beraliran deras, kan?
Akan hilang dalam sekejap. Tidak masalah.
Tapi jika seseorang melakukan sesuatu yang besar,
jika dilakukan secara besar-besaran,
maka, ya, tentu saja, kau akan bisa merubah masa depan,
dan itulah yang baru saja terjadi
Seseorang masuk diam-diam ke lab kami?
Membuat lompatan waktu tanpa izin. Kami tidak tahu siapa.
Tapi saat mereka melakukannya, sejumlah orang-- mereka mulai beraksi
Anggaplah aku seperti gelombang tsunami.
Dan apa yang terjadi saat tsunami terjadi?
kami belum pernah mencobanya, oke, tapi saat itu terjadi,
rantai kejadian apapun yang sudah dimulai, akan mengakibatkan
jutaan orang yang tidak diinginkan meninggal
Kau memahamiku?
Oke. Um, Tuan Doyle, katakanlah kau memang datang
dari masa depan...
Bagaimana Shauna Taylor ada hubungannya dengan ini?
Maksudku, kenapa kematiannya akan mengubah sesuatu secara radikal?
Aku tidak tahu. Yang kutahu adalah
Kami melacak perubahan pertama aliran waktu di apartemennya,
17 Oktober, jam 12:58 malam
Itu alasannya mereka mengirimmu, kau mengawasinya...
Untuk mencegah kejadian pertama.
Dan aku gagal, oke? Dan sekarang dia meninggal.
Tapi itu alasan aku masuk ke apartemennya--
Mencari sebab kenapa dia dijadikan target,
Kenapa orang ini menyiksanya.
Ada alasan kenapa si pelaku kembali pada waktu itu untuk menemukannya.
Dia punya sesuatu yang dia inginkan.
Aku tidak tahu apa itu. Mungkin beberapa potongan informasi. Bukan masalah.
Masalahnya adalah aku harus keluar dari sini?
Karena belum terlambat.
Aku masih bisa menghentikannya.
Tapi kau harus membiarkanku pergi sekarang?
Aku hanya punya beberapa jam lagi sebelum mereka memanggilku kembali.
Kau akan menundanya.
Oh, tidak.
Mengirimmu kembali?
Ini menyedihkan. Tidak, bung. Aku berbicara dengan
orang yang masih berpikir bumi itu datar.
Sidik jarinya cocok dengan
yang ada di TKP.
Tidak salah lagi dia pelakunya.
Yeah. Tidak salah lagi.
- Kau membuat kesalahan besar! - Castle.
- Yeah? - Demi masa depan kita,
Jangan bilang kau percaya padanya.
- Oh, tidak. Tapi kau harus akui, itu cerita yang hebat. - Benarkah?
Uh, menurutku malah terlalu meniru-niru.
seperti film "12 monkeys" dan "Terminator."
Ya, tapi cara dia mengatakannya... sangat berkomitmen.
Komitmen yang berujung pada kematian
Maksudku, untuk tetap mempertahankan khayalannya
Shauna harus meninggal. Dia mungkin juga tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Hei, apa kalian sudah tahu alat apa
yang dibawa Doyle waktu itu?
Teknisi bilang itu hanya sampah yang harus dibuang.
Apa yang kau harapkan, Castle?
Alat untuk menjelajah waktu? Obeng sonik milik "Doctor Who"?
Kau menonton "Doctor Who"?
Oh, ini Lanie. Oke, kita ke kamar mayat
Kenapa kalian tidak menjelajah waktu ke meja kalian
dan beritahukan pada jaksa wilayah kita sudah menangkap pelakunya?
Dia bukan pembunuhnya.
Apa maksudmu?
Maksudku waktu kematiannya antara tengah malam sampai jam 2 pagi.
Doyle masih bersama psikiatris sampai jam 4 pagi.
- Tidak mungkin dia. - Tidak, pasti itu dia.
Dia mengawasinya dan dia ada di TKP
Yah... beberapa jam setelah kematiannya.
Kenyataannya, waktu kematiannya sekitar jam 1 pagi.
- Darimana kau tahu? - Jam tangannya.
Berhenti pada jam 12:58,
Mungkin karena sengatan listrik.
Bolehkah? 12:58.
Apa kau tidak merinding?
Tidak, Castle, aku tidak merinding.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena Doyle ada di TKP,
Dan dia punya banyak waktu untuk mengubah waktunya
supaya cocok dengan cerita khayalannya.
Dan dengan dia tidak disana saat dia dibunuh,
bukan berarti dia tidak terlibat
Ada lagi yang lainnya.
Shauna sedang bersama dengan seseorang malam saat dia dibunuh.
Saat aku membersihkan darah dari tubuhnya,
Aku melihat ini...
di lehernya.
Apa itu lipstik?
Dia bersama dengan seorang wanita.
Kalian, kakak tiri Shauna mengkonfirmasi
bahwa dia lesbian, tapi dia yakin Shauna tidak sedang tertarik dengan seseorang
Tidak ada apapun di catatan teleponnya
yang menandakan dia punya kekasih
Tapi aku menemukan tagihan di kartu kreditnya
malam saat dia meninggal.
Bar di Georgia.
Tepat di sudut dekat apartemennya.
Dan sepertinya dia membeli untuk dua orang.
Mungkin si pembunuh.
Oke, kalian berdua pergi kesana
tanya apakah dia terlihat dengan seseorang
atau ada yang menyadari hal tidak biasa
Aku akan menghubungi jaksa wilayah
jika kita tidak bisa menuntut Doyle atas pembunuhan...
mungkin aku bisa memintanya menjalani tes dengan psikiater
sampai kita punya jawabannya.
Yah, Shauna disini.
Ada apa? Sesuatu terjadi padanya?
Apa dia dengan seseorang malam itu?
Yah. Sangat aneh.
Wanita yang bersamanya seperti profesional.
- Maksudmu seperti pelacur? - Yeah.
Aku juga menjaga bar di Standish tiap akhir minggu.
Banyak pelacur yang datang
dan mencari target kelas atas.
Kau tidak pernah melihatnya sebelumnya?
Aku tidak tahu dia bekerja atau apa,
tapi dia dan Shauna kelihatan sangat akrab
Mereka pergi bersama.
Kau tahu namanya?
Veronica. Pergilah ke Standish.
Dia akan mudah ditemukan.
Saksi matamu meragukan.
Aku tidak pergi ke Georgia. Bukan areaku.
Kami punya rekaman CCTV
yang menunjukkan kalian berdua keluar dari bar bersama
Ingin melihatnya?
Oke. Aku pergi dengannya. Aku menyukai hal baru
Dan apa yang terjadi setelah kalian pergi dari bar?
- Apa kau pergi ke apartemennya? - Kenapa itu jadi urusanmu?
Karena...
Dia meninggal.
Dibunuh di apartemennya tadi malam.
Kami menemukan bekas lipstik di lehernya.
Saat kami mengujinya, menurutmu D.N.A. siapa yang akan kami temukan?
Bukan aku. Aku tidak melakukannya
Kau bersamanya malam itu.
Tapi hanya karena aku dibayar untuk itu
- Oleh siapa? - Seorang pria. Dia membayarku untuk menemuinya
- Kenapa? - Dia ingin aku masuk ke apartemennya dan mencuri kunci kamarnya.
Aku tidak tahu dia akan membunuhnya
Apa dia orangnya?
Tidak. Pria itu lebih menakutkan
- Siapa dia? - Aku tidak tahu. Aku tidak ingin tahu.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan dan aku pergi kesana.
Jika kau tidak mengenalnya, kenapa kau setuju melakukannya?
Karena aku tidak punya pilihan. Mick, manajerku, bilang aku harus melakukannya.
Dia bilang pria ini adalah temannya
Jadi jika kita ingin menemukan pria ini,
Apa sebaiknya kita melacaknya dari si manajer?
Tidak harus. Kami minta Veronica menghubunginya
dan bilang kalau dia ditangkap polisi
Dia akan datang untuk membayar jaminannya
Jadi... bagaimana kabar si penjelajah waktu kita?
Dia masih yakin dengan ceritanya.
Terus melihat jam tangannya, bilang dia akan dikirim kembali.
Hmm. tidak terlalu sia-sia.
Aku punya beberapa tips cadangan
Jangan dikatakan dulu.
Saat kita menemukan siapa yang menyuruh Veronica,
kita akan tahu bagaimana Doyle bisa terlibat.
Detektif Beckett? Dr. Silverman,
psikiater untuk Simon Doyle.
Dia di belakang sana.
Belakang mana?
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Bukan kemana.
Kapan.
Aku cuma mau bilang, bagaimana jika dia berkata jujur
dan dia benar-benar kembali ke masa depan?
Dia tidak kembali ke masa depan.
Menurutmu darimana aku tahu?
Karena dia bukan penjelajah waktu.
Oke. Jadi dimana dia?
Penjelasan sederhana?
Ada salah paham soal berkas laporan
saat tuntutannya dibatalkan,
dan pegawai administrasi malah tidak sengaja membiarkannya pergi,
dan mereka semua tidak mau mengaku.
Masuk akal.
Tidak mungkin, tapi masuk akal.
Oh. Berhasil menemukan Doyle?
Tidak. Belum. Hmm.
Apa dia manajer Veronica?
Yeah. Mick Linden. Baru saja datang.
Kami yang akan memojokkannya.
Kalian butuh bantuan?
Nah. Kami saja.
Kami tidak ingin kehilangan dia juga.
Begini keadaannya, Mick.
Veronica berkata dia mencuri
kunci kamar korban untuk temanmu.
yang membuatmu terlibat.
Oh, bung, aku bersumpah--
Aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
Yeah, silakan saja bicara seperti itu pada hakim.
Kau butuh banyak waktu, Tuan Linden.
Ayolah, bung. Hey, bung, Aku baru saja keluar 6 bulan lalu.
Begini. Kau katakan semua yang kau tahu
tentang temanmu si pembunuh itu,
dan kami akan bilang pada jaksa wilayah betapa baiknya kau.
Namanya Ward. Garrett Ward.
Oh, Tuhan. Dia teman satu sel ku di Five Points.
Dimana kami bisa menemukannya?
Aku tidak tahu, bung. Dia menemuiku minggu kemarin.
Bilang kalau dia baru saja keluar, dia butuh bantuan.
Aku merasa lebih baik melakukannya dibanding menjadi orang yang dibencinya.
Kau takut padanya.
Tentu saja, semua orang takut
Maksudku,dia baru dipenjara satu minggu
tapi langsung menjadi pemimpin disana.
Pria ini sedingin es.
Apalagi yang kau tahu tentangnya?
Tidak ada lagi, bung.
Dan aku berbagi penjara dengannya bertahun-tahun.
Tidak pernah sekalipun berbicara tentang keluarganya,
Rumahnya, kekasihnya.
Tapi mungkin dia adalah tentara.
Yeah, kenapa begitu?
Karena dia seperti tentara. Mengerikan.
Selalu berolahraga. Selalu siaga.
Kau tahu alasan kenapa dia mengejar Shauna Taylor?
Dia bahkan tidak pernah menyebutkan nama itu.
Dan... kau bilang tadi, dia bukan petugas pembebasan bersyaratnya
jadi aku tidak tahu.
Apa mungkin dia mengajaknya keluar sebagai tanda persahabatan?
Dia tidak punya teman.
Tapi, uh...
sepertinya, kadang-kadang dia bicara soal misinya.
Misi?
Yang dia katakan adalah dia punya misi yang belum selesai,
dan misi ini akan mengubah segalanya .
Garrett Ward. Sampai 6 tahun lalu,
tidak ada catatan kriminal.
Sebenarnya sampai 6 tahun yang lalu. tidak ada informasi sama sekali.
bukan militer, tidak ada.
Ini tidak mungkin.
Kecuali dia penjelajah waktu lainnya
seperti yang Doyle katakan.
Siapapun dia, catatan kriminalnya dimulai
saat dia ditahan karena membawa ransel berisi bom
ke Konferensi Energi Global di Manhattan.
- Dan apa motifnya? - Yaah, saat itu,
penegak hukum mengaitkannya dengan grup lingkungan radikal
yang protes terhadap konferensi.
Menurut berkasnya,
Dia semacam pekerja anti-ilmu pengetahuan
Mereka menemukan banyak buku catatan tentang pengeboman darinya
Mengutuk "Penghancuran kerajaan tuhan
melalui ilmu pengetahuan dan teknologi."
- Apa hubungan dia dengan Doyle? - Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah? Guys, ayolah, sudah jelas!
Dengar. Ward adalah orang yang
ingin Doyle hentikan saat itu?
Ward dikirim di waktu ini
dengan misi mengubah sejarah
yang gagal dia selesaikan, berakhir di penjara.
Enam tahun kemudian, dia mencoba menyelesaikan misinya,
itu sebabnya Doyle dikirim kesini saat ini
Karena sekaranglah saatnya aliran waktu berubah.
Aku berpikir mungkin
Ward dan Doyle saling mengenal satu sama lain di dunia yang tidak gila,
seperti Ward adalah bagian dari grup lingkungan itu
Oke. Tidak lucu.
Tapi, kenapa pekerja anti-ilmu pengetahuan
menyiksa dan membunuh petugas pembebasan bersyarat?
Maksudku, apa hubungannya dengan semua ini?
Kami belum tahu.
Kenapa kalian tidak kembali ke masa kini
dan lihat apa yang bisa didapat
dari rekan kerja Ward sejak 6 tahun lalu
Castle dan aku akan mempelajari catatan kasus dulu,
siapa tahu kami menemukan hubungan antara dia dan Shauna Taylor
atau mungkin mengetahui urusan bisnis apa yang belum diselesaikan itu.
Tidak, Alexis, aku percaya padamu.
Yang ingin kukatakan, memutuskan untuk berbagi apartemen
dengan seseorang yang baru kau temui satu bulan lalu
bukanlah keputusan terbaik yang pernah kau buat selama ini.
Alexis, kau--
Alexis--
Dia marah padaku
Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu.
Kau tahu, Castle,
mungkin ini baik untuknya.
Maksudku, dia melihat kita
dan dia melihat kau sedang memulai hidup baru.
Mungkin dia mencoba ingin tahu bagaimana menyesuaikannya.
Kau bilang ini tentang kita?
Tidak. Um, aku bicara tentang dia
tentang dia yang tumbuh dewasa.
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika aku punya mesin waktu?
Aku akan kembali untuk...
mengulang saat-saat itu.
Kau tahu, memegang tangan kecilnya,
menggendongnya di bahuku.
Hanya saja...
Aku tidak percaya saat itu telah hilang.
Aku tahu, Castle, tapi coba pikirkan
saat-saat indah yang akan kau lihat
di masa depannya dan masa depan kita
Yeah, jika memang ada masa depan
Jika Doyle benar, tidak akan ada masa depan.
Oh, ayolah, castle.
Lihat ini.
Ini artikel tentang pengeboman itu.
Lihat gambarnya.
Ini Malcolm Wickfield, kakak tiri Shauna
Dia ada di konferensi?
Dia bukan hanya ada di konferensi.
Dia salah satu pembicaranya.
Alamat Wickfield tidak terdaftar.
Kau harus memintanya ke pusat.
Itu yang Ward inginkan dari Shauna?
Menemukan kakak tirinya?
Dia mengejar Wickfield.
N.Y.P.D. Divisi Pembunuhan.
Apa yang terjadi?
Istrinya bilang seseorang datang ke rumah
dan menyerangnya.
Dia memukulinya dan mematahkan lehernya
Ya. Itu dia.
Jadi ada apa?
Kami sedang, uh, mengisi teka teki silang bersama,
dan... bel berbunyi,
Dan saat Malcolm membuka pintu, pria itu, dia--
Dia menarik lehernya
dan membawanya ke ruang tengah
dan dia--dia terus berteriak, "Dimana anak itu?
Bagaimana aku bisa menemukan anak itu?"
- Anak apa? - Kami tidak tahu.
Kami bilang kami tidak tahu. Kami tidak mempunyai anak.
Aku menghubungi 9-1-1, dan saat dia mendengar suara sirine,
Saat itulah... dia membunuh Malcolm.
Dia--dia sudah kabur saat mereka sampai.
Nyonya Wickfield, apa sebenarnya pekerjaan suamimu?
Dia fisikawan teori.
dia mencoba menemukan sumber energi baru.
Kenapa semua orang mengejar dia?
Karena beberapa orang berpikir--
eksperimennya sangat berbahaya,
Entah bagaimana itu... akan menciptakan lubang hitam
yang akan menelan bumi.
Tentu saja, itu-- itu tidak masuk akal.
Pekerjaannya sangat menarik.
Tapi saat ini semuanya hanya teori.
Yang sebenarnya ingin kami tawarkan dari penelitian ini
adalah sudut pandang baru dalam memandang alam ini.
Mengubah cara dunia memandang alam ini?
Dia benar-benar jenis orang yang
kematiannya dapat berdampak pada masa depan.
juga jenis orang gila yang anti-ilmu pengetahuan
yang akan disasar oleh Ward
Artinya pembicara yang lain
yang ada di konferensi mungkin juga menjadi target
Kecuali sekarang dia sedang mencari seorang anak.
Oke, hubungi koordinator konferensi.
Cari tahu semua nama undangan yang hadir.
Periksa apakah ada seorang anak di daftarnya.
Orang ini akan melakukan pembunuhan lagi,
dan kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Sepertinya aku menemukan orang yang akan tahu.
Grup lingkungan dimana Ward mungkin tergabung?
Yah, ini foto sebelum itu dibubarkan, tapi dia yang menjadi ketua saat itu
Pria bernama Jack Hastings.
Dia menjadi penulis buku tentang lingkungan sekarang,
dan buku terbarunya, "Our Earth's End," (= Dunia Kita Akan Berakhir)
berbicara tentang hari kiamat
dan kehancuran ras manusia.
Jika kau ingin mengetahui masa depan,
lihatlah kenyataan.
Dalam waktu kurang dari 35 tahun, kita tidak akan punya gas,
tidak ada batubara dan uranium yang tersisa.
Karena sumber energi kita makin berkurang dan perlu ditingkatkan
akibat pemanasan global,
kelangkaan akan memicu perang sumber energi besar-
yang tidak dapat dielakkan,
- mungkin akan terjadi 20 tahun yang akan datang... - Perang sumber energibesar?
Persis seperti yang Doyle katakan.
Sudah sejauh mana planet kita menerimanya,
akankah ras manusia akan bertahan?
Terima kasih.
Yah, aku kenal Garrett Ward.
saat dia mendatangi kami, dia mengatakan semua hal hebat--
Bagaimana minyak dan batubara akan merusak lingkungan.
Dia bahkan membantuku agar dapat menghadiri konferensi energi
Setelah beberapa minggu, makin terlihat
kalau dia tidak peduli dengan lingkungan
Saat dia ketahuan membawa bom, kami menyadari alasannya.
Dia memanfaatkanmu untuk bisa masuk ke konferensi.
Seberapa baik kau mengenalnya secara pribadi?
Cukup tahu untuk mengatakan dia gila.
Kenapa?
Dia sangat... paranoid.
Dia selalu memandang kosong melewati bahunya.
Dan dia mengatakan sesuatu tentang masa depan,
kekacauan perang apokaliptik
dan seharusnya ras manusia ini dibasmi
Sangat mengerikan.
Semacam ramalan-ramalan yang tadi kau katakan?
Tidak. Ini berbeda.
Ward mengatakannya seperti semuanya nyata,
seperti memang sudah terjadi.
Apa dia pernah menyebutkan seorang anak?
Tidak sejauh yang kuingat.
Bagaimana dengan pria ini?
Kau mengenalnya?
Maaf.
Apakah ada seseorang yang dekat dengannya,
seseorang yang tahu bagaimana menemukan dia?
Dia memutuskan hubungan yang sudah terjalin
sejak saat dia berusaha melakukan pemboman itu.
Tapi jika kau ingin mencarinya,
Cobalah ke Pembangkit Listrik East River
Dia tinggal disana enam tahun yang lalu
Dia bilang, uh, medan elektromagnetik
akan membuat pemerintah sulit menemukannya.
Sudah kubilang, pria ini gila.
Tempat ini ditutup tahun 2010.
Kau benar-benar berpikir dia akan kembali ke sini?
Kau bisa tinggal di mobil kalau kau sangat takut
Sendirian?
Di bekas tempat pembangkit listrik? Tidak, terima kasih.
Mungkin sebaiknya kita menambahkan janji kita
untuk saling bersama masuk ke tempat mengerikan.
Dengar, maksudku-- perang energi,
tentara dari masa depan--
Semuanya mendukung cerita Doyle.
Apa kau tidak merasa aneh dengan semua ini?
Kenapa aku harus merasa aneh?
Ward hanyalah paranoid schizophrenia lainnya,
Tidak ada bedanya dengan Ted Kaczynski
atau Mark David Chapman.
Lalu bagaimana dengan Doyle?
Mungkin orang gila yang terperangkap dengan khayalannya sendiri.
Dia dan Ward entah bagaimana pasti saling mengenal
Castle.
Seseorang pernah disini.
Jangan--jangan--
Itu dia. Ayo.
- Kau mau kemana? - Memanggil bantuan
Ide bagus.
Sial.
Beckett?
Oke.
Bagaimana kau menemukan kami?
Tidak, aku hanya melacak Ward.
Kau bilang kau tidak kenal dia, tapi dia mengenalmu.
tidak, dia tahu dengan ini, oke?
Ini sebuah pelacak suar.
- Sebuah apa? - Yang harus kulakukan adalah menyentuhkan ini ke tubuhnya,
dan ilmuwan kami akan menariknya kembali.
Jatuhkan senjatamu. Tangan di atas.
Oke. Tenang.
Oke. Detektif,
senjata itu benar-benar tidak dibutuhkan
Tidak akan.
Bagaimana kau bisa keluar dari tahanan?
Dan bagaimana kau terlibat?
Kau tahu bagaimana.
Kau hanya tidak ingin mempercayaiku tapi percayalah,
Detektif,
Kita di pihak yang sama.
Kau sadar kan aku baru saja menyelamatkan nyawamu?
Ya, ini Detektif Beckett.
Aku punya tersangka yang melarikan diri.
Aku butuh petugas patroli untuk menyisir area
dengan tim C.S.U. lengkap disini
Dia benar-benar menarik.
Aku tidak percaya kau menikahinya.
- Darimana kau tahu aku menikah dengannya? - Di salah satu cover novelmu.
Kau tahu, "Richard Castle tinggal di New York
dengan istrinya, Senator Beckett, dan tiga anaknya."
- Senator? - Tiga anak?
Ya. Ya, ya. Sulit juga bagiku untuk
percaya pada diriku sendiri, memberitahukan hal gila
- yang terjadi dengan kalian di masa depan - Hal gila? Yang mana?
Apa kau bercanda? Dia--
Aku hubungi kau lagi.
Tidak, seharusnya aku tidak bilang.
Aku hanya akan bilang, aku sangat senang
kau berhenti menulis novel misteri bodohmu itu, oke?
Karena novel Sastramu jauh lebih baik
Aku menulis novel sastra? Beckett, kau dengar?
Ya, aku dengar.
Aku adalah Presiden Dunia Fantasi.
Tidak, dia menyebutkan Senator sebenarnya
Ya... Senator, tapi tidak jika Ward
mengubah masa depan, kau mengerti?
Ya, tapi bukankah aliran waktu sudah berubah
dengan pembunuhan Wickfield?
Tidak, tidak, kematian Wickfield hanya-- hanya gangguan kecil
Tapi semua penelitian yang dia lakukan...
bukannya tidak berjasa besar
Nah, namanya dicatat oleh sejarah
Menurut perhitunganku, kejadian besar,
apapun itu, masih belum terjadi.
- Lalu kenapa Ward mengejarnya? - Aku tidak tahu.
Kau--kau bilang dia mencari seorang anak bukan?
- Yah, dia-- -Castle!
Dia tersangka kita.
Bisakah kau tidak mendiskusikan rincian kasus kita dengannya?
Mungkin kau bisa kesini dan membantuku
melihat barang-barang ini. Kita mungkin akan menemukan petunjuk...
siapa yang akan jadi korban berikutnya.
Sekedar informasi saja,
Aku tidak memberitahu rincian kasus ini.
Aku bermain dengan khayalannya untuk mengetahui apa yang dia tahu .
Lihat ini. Ini adalah foto surat lama
yang ditujukan untuk Malcolm Wickfield.
Tercatat enam tahun lalu.
Sepertinya dari murid SMA
yang ingin berbicara dengannya di konferensi energi.
Kenapa Ward memiliki ini?
Aku tidak tahu. Ini hanya halaman pertama,
dan tidak ada nama atau tanda tangan.
Tapi lihat kata-kata yang dilingkari Ward
"Brooklyn," "P.S. 311," "Penghargaan negara
tahun lalu dari proyek fisika."
Ini adalah petunjuk identitas si penulis surat.
Ward pasti sedang mencarinya.
Apa kau berpikir dia adalah anak yang dimaksud Ward ?
Tuan Doyle... kau tahu dia siapa?
Tidak, tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Tapi jika Ward mengejarnya, pasti ada alasannya.
Kenapa Ward mengejar murid SMA?
Aku tidak tahu. Tapi kita yang pertama akan menemukannya.
Ya, tapi tanpa nama dan hanya ini petunjuk yang kita punya?
Akan butuh beberapa hari.
Hei, boleh aku memberi saran?
Ward, kau tahu,
dia hanya mempunyai foto surat itu kan?
jadi mungkin hal yang paling mudah adalah bertanya,
dimana surat yang aslinya?
Pasti disana akan ada nama dan alamat anak itu.
Surat sejak enam tahun lalu.
Untung saja, kebanyakan orang jenius seperti pemulung.
Aku terus memintanya untuk membuang semua barang-barang ini,
Tapi dia tidak pernah mau. Uh, coba kulihat lagi fotonya
Kau yakin tidak pernah melihat anak ini sebelumnya?
Tidak, tapi, uh, Malcolm sangat menghargai pelajar,
jadi ada kemungkinan dia mengenalnya
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini dia.
Ditulis oleh anak bernama Paul Deschile.
Tunggu sebentar. Tidak.
Bukan "De-shiel." Um...
Tapi "Duh-child."
Dia tidak mencari "the child," (= anak)
tapi Deschile.
Siapa sebenarnya Paul Deschile?
Mahasiswa berusia 21 tahun di Universitas Hudson
mendapat gelar S3 di fisika teori.
Baiklah, berikan pengamanan ketat padanya.
Dia sudah menyelesaikan semesternya.
Universitas tidak tahu dimana dia berada.
Masih mencoba melacak orang tuanya,
- tapi mereka sudah pindah beberapa tahun lalu. - Detektif, itu dia!
Deschile. Kau mengenalnya?
Tentu saja aku tahu. Semua orang mengenalnya
Oh, bung, jika-- jika dia dibunuh...
Oke, nanti kuhubungi lagi. Doyle, duduklah.
Tidak heran jutaan orang akan meninggal.
Oke, siapa Paul Deschile ini?
Perang sumber energi, oke? Aku pernah cerita sebelumnya kan.
Kelompok fasis-- mereka lebih kejam dari nazi.
Mereka membantai orang-orang
puluhan sampai ribuan oke?
Mereka yang menang.
Sampai Deschile--dia dan timnya, mereka membuat perisai energi.
Oke? Perisai itu bisa menghentikan senjatanya
dan benar-benar menyelamatkan keadaan.
Detektif, dengarkan aku!
Ward sudah sangat jelas masih berpihak pada fasis!
Mereka mencoba memenangkan perang dengan mengulang sejarah!
Dan jika dia membunuh Deschile, tidak akan ada perisai energi!
Dan tanpa perisai energi itu, kami kalah!
Ward akan membunuh Deschile,
dan itu alasannya jutaan orang meninggal!
Oke, kau tahu? Kami tidak ada waktu untuk ini.
- Tolong masukkan dia ke sel. - Baiklah,
Kita tidak punya waktu. Kau benar, oke?
Lupakan semua yang kukatakan! Lupakan tentang perjalanan waktu!
Lupakan tentang perang! Sama sekali tidak penting!
Yang terpenting adalah Deschile! Kau mengerti?
Kau biarkan dia hidup! Dia tidak boleh mati!
Tidak. Deschile. Yeah.
Paul Deschile.
Tidak, tunggu, kumohon jangan-- jangan biarkan aku menunggu.
- Ada kabar? - Esposito
dapat berita dari orangtuanya di Oregon.
Menurut mereka, dia tinggal bersama temannya di kota
yang sedang kutelepon ini.
Kau tidak berpikir semua ini mungkin nyata kan?
Aku tidak tahu, Castle,
tapi aku tidak bisa membiarkan anak ini meninggal.
Ya. Hai. Aku Detektif Kate Beckett, N.Y.P.D.
Aku mencoba bicara dengan Paul Deschile.
Dimana?
Dia ada di planetarium.
Tunggu, seperti yang kau katakan pada pria itu?
Siapa lagi yang kau beritahu?
Ward tahu.
Planetarium sangat jauh di atas sana.
Kita tidak akan sampai tepat waktu.
Planet ini luas dan berharga--
Lebih menakjubkan dari yang kita bayangkan.
Akan membuat kau tercengang dan berimajinasi.
Esensi dari waktu itu sendiri--
Masa lalu, masa kini dan masa yang akan datang.
Adalah teka teki yang sulit untuk dipahami,
dan misteri yang belum diketahui.
Kita harus berani menggapai dan memahami
galaksi yang berputar, ledakan bintang-bintang...
Jangan bergerak!
Jangan pernah memikirkannya!
N.Y.P.D.! Perlihatkan tanganmu sekarang!
Pisau!
Kau baik-baik saja, nak?
Kenapa Wickfield?
Kenapa Deschile?
Apa yang kau harapkan?
Siapa pria ini?
Kau lari darinya di pembangkit listrik. Kenapa?
Tuan Ward, tidak ada berkas tentangmu sebelum tahun 2007.
Darimana kau berasal?
Oke, Ward.
Apapun yang kau pikir kau lakukan...
Semuanya sudah berakhir.
Dia bilang apa?
- Tidak ada. - Tidak ada visi apokaliptik,
tidak ada peringatan mengerikan tentang masa yang akan datang?
khayalan apapun yang ada di kepalanya,
sangat disimpannya baik-baik.
Jika yang dikatakan Doyle tidak benar,
Alasan apa lagi yang membuat Ward mengejar Deschile?
Sepertinya kami bisa menjawabnya.
Aku adalah orang yang mengamati tingkah laku Ward
di konferensi energi enam tahun lalu.
Mereka menghentikannya karena aku.
Tampaknya ini hanya soal balas dendam.
Maafkan aku karena membuat Dr. Wickfield meninggal.
Kau tahu, seminar yang dia berikan di konferensi
mengubah hidupku, dan jika bukan karenanya,
Aku mungkin melakukan hal yang sangat jauh berbeda dalam hidupku
Ayolah, bung. aku antar kau ke depan.
Jadi,akhirnya ada penjelasan yang sederhana.
Ya. Sekarang kita tahu kenapa Ward mencoba meledakkan konferensi itu--
untuk membunuh Deschile.
Kau lihat, di masa depan, saat Deschile yang terkenal
di wawancara dan dia, bercerita saat semua ini dimulai.
Maka, Ward akan tahu tepatnya dimana--
dan kapan--bisa menemukannya.
Kau ingin membuatku gila ya?
Sepertinya mungkin iya, jika kita punya tiga anak.
Kau tidak ingin tahu nama mereka?
- Ya. - Tidak!
Doyle? Apa yang kau lakukan?
Kau bilang aku punya hak memanggil pengacara,
dan dia bilang kau tidak bisa menahanku lagi.
- Bagaimana dengan tes psikismu? - Oh, kumohon. Apa kau bercanda?
Aku melewatinya dengan mudah.
Tapi kau terpaksa harus mendengar hal-hal gila dari mulutku
Aku dibesarkan di Denver, keluarga menengah
Maksudku, aku belum pernah berbohong sebanyak ini.
- Tapi aku-- - Sekarang, Detektif, jangan marah.
Karena kau, jutaan orang tetap hidup.
Karena kau, generasi masa depan selamat.
Aku tidak peduli dengan yang kau katakan, Doyle.
Ada hubungan antara kau dan Ward,
dan tidak ada hubungannya dengan perjalanan waktu.
Dan aku akan temukan apa itu.
Oke. Semoga beruntung.
Karena sebelum kemarin, aku tidak pernah bertemu Ward.
Tidak semuanya benar.
Aku memeriksa lagi berkas penahanan Ward
Sebelum dia diadili, dia menjalani 2 minggu
evaluasi di dokter psikiater.
Di kamar sebelahnya, seorang tanpa identitas.
Aku mendapatkan fotonya.
Dan inilah hubungannya
Tidak, tidak, tidak. Ini-- ini--ini konyol.
Karena aku tidak pernah, sama sekali...
Oh, wow, sangat pintar.
Apa? Apanya yang pintar?
Itu aku.
Oke? Tapi aku belum melakukannya.
Tidakkah kau lihat?
Sekarang mereka tahu siapa Ward dan akan jadi apa dia...
Mereka akan mengirimku kembali untuk berhubungan dengannya,
mencari tahu dia bekerja untuk siapa, jika mereka merencanakan hal lain
Sempurna.
Oh, wow. Uh, Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Um... Aku tidak tahu. Sampai ketemu 20 tahun lagi.
Ini--ini perasaanku saja atau tampaknya memang masuk akal?
Tidak, hanya perasaanmu.
Ooh, dia lupa alat konyolnya ini.
Hei, jadi apa yang terjadi?
Dia hilang.
Kau tahu?
Setelah kasus seperti ini, sepertinya mandi air hangat
akan jadi masa depanku
Ketemu nanti malam?
Baiklah.
Kau benar-benar melakukannya?
Ya.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau berpikir aku membuat kesalahan besar.
Bagaimana jika ya?
Ini bukan hal dimana kau bisa kembali dan mengulangnya
Kenapa tidak tunggu satu tahun lagi, oke?
Pindah dari asrama.
Aku yakin Pi dapat menjaga dirinya sendiri.
Dan jika setelah satu tahun kau masih ingin tinggal bersama dengannya,
Aku tidak akan melarangnya lagi.
Ya, kau akan.
Aku tidak tahu akan jadi apa nantinya, dad
Tidak ada yang tahu.
Tapi ini hidupku, masa depanku.
Aku harus menjalaninya.
Siapa yang selalu kau bilang paling pintar di keluarga ini?
Kau.
Dad, aku tahu apa yang kulakukan.
Semua akan baik-baik saja.
Terlalu cepat. >>Diterjemahkan oleh @chasyatcha<<