Bung, aku harus memintamu untuk pergi dari sini
Hei, kau yang disana!
Permisi.
Ini adalah area terlarang.
Bu?
Kau baik-baik saja?
(Castle) Kita seharusnya pergi ke tempat yang menyegarkan, kau tahu,
supaya kita bisa bersantai, bagaimana menurutmu?
Sebelum kita merencanakan bulan madu,
- bagaimana kalau kita tentukan tanggal pernikahannya dulu? - Tidak.
Karena departemen belum bisa mengatakan
kapan kau punya waktu libur.
Lagipula, merencanakan bulan madu akan membantu kita menentukan tanggal.
Baik. Aku tidak sabar mendengarnya.
Apa, kau ingin pergi ke Thailand
saat musim hujan?
atau New Zealand di musim dingin?
Tidak. Kau putuskan kemana kau akan pergi,
tentukan tanggal terbaik.
Boom. Baru menentukan tanggal pernikahannya.
New Zealand?
Castle, apa kau memanfaatkan bulan madu kita
sebagai alasan untuk tur ke bagian tengah bumi?
Aku sangat menyukainya.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih romantis
dan tanpa petualangan.
Kenapa semua orang berpikir
- New Zealand identik dengan petualangan? - Dan negaranya harus menjadi tempat
yang kita berdua belum pernah kunjungi.
Setuju. Tempat yang sempurna dimana hanya milik kita
- dan hanya kita berdua. - Seperti Barcelona.
Disana aku bulan madu dengan Meredith.
Baik. Um...
Galápagos... Aku selalu ingin pergi kesana.
- Gina. - Yang benar saja?
Yeah, kami ikut tur bulan madu.
Baiklah. Alpen Swiss. Ku dengar pemandangannya sangat indah.
- Dengan mereka berdua. - Tidak.
Yeah. Disana, uh, Meredith dan aku menghabiskan musim dingin.
Kau tahu? Akan lebih baik jika
kau membuat daftar semua negara di dunia dimana kau
belum pernah kunjungi untuk bulan madu, liburan,
atau menikah dengan istrimu yang lain.
Itu mudah sekali.
Albania dan Finland... hanya itu yang tersisa.
Yaah, kami sering pergi liburan.
Aku yakin aku bisa memikirkan negara yang lain
- Pilihanku, adalah negara yang lebih hangat. - Ah, mungkin kau benar.
Mungkin kita seharusnya hanya... fokus menentukan tanggal pernikahan.
Hei, Ryan.
Ada apa dengan Lanie?
Uh, kasus ini hanya mengingatkannya pada rumah
Kenapa? Apa yang terjadi?
Penjaga keamanan saat shift malam
menemukan korban tergantung di tiang besi itu.
Korban bernama Pam Hodges, 32 tahun.
Tergantung, dengan leher?
Ya. Tapi hal yang sangat anehnya adalah wajah si korban.
Whoa!
Apa dia adiknya Lanie?
Lanie tidak punya adik
- Apakah Pam Hodges dan Lanie punya hubungan? - (Lanie) Tidak.
Tapi banyak yang bilang kita pasti punya kembaran di suatu tempat
Sepertinya ini kembaranku.
- Lanie, kita bisa melakukan pemeriksaan mayat nanti. - Awalnya aku juga kaget,
tapi aku baik-baik saja. Dia meninggal antara jam 2 sampai jam 4 pagi.
Lehernya tidak patah karena si pembunuh memasangkan talinya
dan dia terangkat begitu saja.
Kemungkinan dia dicekik sampai meninggal.
Kenapa tali setipis itu tidak putus?
Itu tali pancing berkualitas tinggi,
banyak dijual di toko peralatan olahraga terkenal.
Berarti... akan kelihatan seperti
dia hanya sedang berdiri disana
Seperti itulah keadaan saat kami mengangkatnya.
Mengerikan.
Memang itulah yang diinginkan si pembunuh.
Dia meletakkan tubuhnya supaya mudah terlihat.
Dia yakin sekali... tidak tahu malu.
Yeah, seolah dia pernah melakukannya sebelumnya?
Hubungi FBI.
Siapa tahu mereka punya database pembunuhan dengan modus yang sama.
- Apa kita punya saksi mata? - Belum sampai saat ini.
Penjaga keamanan mengusir seorang gelandangan
sebelum dia menemukan korban.
Petugas masih berusaha melacaknya,
- siapa tahu dia melihat sesuatu. - Apa yang kita tahu tentang Pam Hodges?
Asalnya dari Tampa, Florida, dia tinggal di pinggiran kota,
pernah disiksa oleh setengah lusin pria yang menggodanya
Ini fotonya sekitar satu tahun lalu.
Aku harus bilang dia sangat berubah.
Dia terlihat jauh lebih baik sekarang
daripada dia yang dulu...
kecuali cara kematiannya.
- Kenapa dia ada di New York? - Aku masih belum tahu.
Dia pindah kesini 7 bulan lalu.
- Ini SIM New York-nya yang beralamat di Brooklyn - Baiklah.
Periksa alamatnya, lihat apa dia punya keluarga disini
Ya, Pam adalah keponakanku.
Dia tinggal di rumahku beberapa minggu
sebelum dia pindah ke kota.
Kau tahu alasan dia datang ke kota, Tuan Hodges?
Dia bilang dia ingin hidup yang baru
- dan dia ditawari pekerjaan. - Pekerjaan apa?
Aku tadinya khawatir Pam akan hidup di jalanan lagi.
Dia berjanji dan bilang pada keluarganya kalau
dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tapi kali ini berbeda.
Pam pindah dari rumahku saat dia mengatakan itu.
Dia mulai bekerja.
Beberapa bulan lalu, aku makan siang dengannya.
Dan aku hampir tidak mengenalinya,
Dia terlihat sangat baik. Pam bahagia.
Dia bilang pekerjaan barunya ini memang yang dia butuhkan.
Apa yang kau tahu tentang pekerjaannya?
- Dimana dia bekerja? - Dia tidak bicara banyak soal itu,
dia hanya bilang kerjanya halal
dan kesejahteraannya cukup baik.
Apa kau tahu dia pindah kemana setelah dia meninggalkan rumahmu?
Aku berbagi taksi dengannya hari itu,
dan dia turun di bangunan
di daerah West Side.
Aku hanya bisa bilang... Pam mengambil sebuah langkah besar
Sebuah langkah besar?
Ini lompatan raksasa.
Ini adalah... lompatan sampai ke stratosphere.
Bagaimana bisa bekas gelandangan dari Tampa
memiliki tempat seperti ini?
Dia pernah mendapat kunjungan?
- Apa mungkin dia, uh, bekerja di luar rumah? - Tidak, pak.
Itu tidak mungkin.
Lalu siapa yang membayar sewanya?
Detektif, kami punya reputasi yang baik dalam menjaga rahasia...
dan privasi klien kami.
Privasi berakhir saat terjadi pembunuhan.
Sekarang aku ingin nama siapapun yang melakukan pembayaran untuk unit ini.
Dan jika kau tidak memilikinya, segera cari tahu.
- Aku sangat suka saat kau marah.
Maksudku, marah pada orang lain, bukan aku.
Castle, lihatlah mantel ini.
Setidaknya 20 ribu dolar tergantung disini.
Jadi siapapun yang membayar sewa rumah ini, juga membelikannya pakaian.
Mantel ini, tempat yang sangat mewah ini, masa lalunya sebagai pelacur,
dan pekerjaan yang membuatnya berubah?
Semuanya hanya mengarah pada satu hal.
Dia adalah wanita simpanan seseorang.
dan si pria kaya masih belum mencari
atau melaporkan kehilangannya. Setidaknya,
dia tahu tentang hidupnya.
Kemungkinan besar, dialah yang membunuhnya.
Jika Pam adalah wanita simpanan,
berarti dia pernah kemari.
Aku akan meminta petugas TKP untuk memeriksa sidik jari di tempat ini
supaya kita tahu siapa saja yang pernah ada disini
sementara itu, kita sebaiknya melihat
dan memeriksa kamera ini.
Mungkin saja dia punya foto bersamanya.
(Tory) Sepertinya tidak.
Kebanyakan hanya foto-foto New York selayaknya turis.
Tidak ada foto dengan seseorang, teman atau kekasih?
Sejauh ini aku belum menemukan sesuatu.
(Beckett) Teruslah mencari, oke?
Dan periksa orang-orang yang menjadi latar belakangnya,
dan apakah mereka muncul terus.
Foto-foto ini mungkin menjadi petunjuk terbaik kita.
Terima kasih.
Sepertinya kita menemui jalan buntu
soal siapa yang membayar sewa apartemennya?
Sewa apartemennya dibayar oleh Gregs-Baker,
perusahaan senjata di Belize,
dan semua dirancang sehingga membuatnya tidak dapat dilacak.
Bagaimana dengan catatan telepon dan kartu kreditnya?
Mungkin dapat mengarahkan kita dengan siapa Pam menghabiskan waktu.
Dia hampir tidak pernah menggunakan teleponnya.
dan walaupun kita melacak tagihan kartu kreditnya,
sebagian hanya untuk sepatu, pakaian dan salon.
Dan dibayar setiap bulannya oleh Gregs-Baker.
Apa yang ditemukan petugas TKP di apartemennya?
Sidik jarinya. Tidak ada yang lainnya.
- Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu.
Tapi seseorang sudah melakukan pekerjaan yang sangat hebat
untuk menutupi jejaknya.
Hei, Lanie.
Kate...
Aku ingin kau kesini.
Baiklah, kami akan kesana.
Tidak dengan Castle. Hanya kau.
Hei, ada apa?
Pam Hodges baru saja melakukan implant pipi.
Itu membuat pipinya lebih lebar, seperti pipiku.
- Oke. - Merek samponya,
lipstik, pewarna kuku...
semuanya sama dengan merek yang kupakai.
Lanie, kau hanya mencari hal-hal yang sama antara kau
- dengan si korban. - Aku berusaha berpikir seperti itu.
Lalu aku menemukan ini.
Oke, baik. Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ar... artinya "kekuatan dari dalam"
Aku tahu artinya, Kate.
Lihat.
Aku punya tato yang sama di tempat yang sama.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Tidak mungkin kalau kita kembar.
Seseorang berusaha membuat dia menjadi mirip denganku.
- diterjemahkan oleh @chasyatcha -
(Esposito) Tunggu sebentar. Jadi kau ingin bilang
kalau Pam Hodges berusaha supaya bisa mirip dengan Lanie?
Berdasarkan tato dan operasinya,
aku tidak punya penjelasan lain.
Yeah, tapi kenapa dia melakukan itu?
Karena si orang kaya yang membiayainya menginginkan itu.
Mungkin dia menemukannya di Tampa,
membawanya kesini dan mengubah penampilannya.
Maksudku, sebagai gelandangan, ini kelihatannya adalah
pekerjaan yang terbaik, dan yang harus dia lakukan hanyalah
membuat dirinya semirip mungkin dengan Lanie.
Yeah, seperti Jimmy Stewart di film "Vertigo."
- Terima kasih, L.T. - Yeah, tapi justru makin aneh.
Pria ini berarti sangat mengenal Lanie.
Justru, Lanie yang sepertinya tidak mengenalnya.
Tapi dia tetap akan memberikan pernyataannya..
Sekarang, bagaimana dengan karyawan di apartemen Pam?
Apa mereka memberikan kita info lebih rinci?
Tidak, tidak satupun yang ingat pernah melihat pria mengunjunginya.
Kau tahu, mungkin ada jalan lain
bagi kita untuk melacak pria ini.
Implant pipi memiliki nomor serial.
Mungkin kita bisa mengetahui dokter bedah Pam dari situ.
Mungkin ada alasan lain si orang kaya menyembunyikan dirinya.
Database FBI menunjukkan kalau ada 2 korban yang dibunuh
dengan tali pancing dan modus diberdirikan seperti itu...
Satu di Miami, satu lagi di Fort Lauderdale,
kasusnya belum terpecahkan, tidak ada tersangka.
Korban kita berasal dari Florida. Mungkin si orang kaya tahu dia berasal dari sana.
Periksa berkas pembunuhannya, bandingkan dengan kasus kita.
Sementara itu, periksa toko
dan salon yang didatangi Pam.
Mungkin dia bercerita pada seseorang,
atau seseorang mungkin melihatnya bersama seorang pria.
(Castle) Pemeriksa mayat enyelidiki pembunuhan
korban yang mirip dengannya.
Akan jadi kasus yang besar, jika Lanie tidak terlibat didalamnya.
Ada sesuatu yang kita lewatkan disini, Castle.
Dua modus pembunuhan yang sama di Florida.
Korban kita juga berasal dari Florida.
Tapi ini menjadi soal Lanie dan korban yang mirip dengannya.
- Apa hubungannya dengan itu? - Aku tidak tahu.
Hei...
Kita dapat petunjuk dari implant pipinya.
Merujuk ke dokter bedah wajah di Manhattan...
Dr. Kelly Nieman.
Aku sangat tertarik dengan
apa yang akan dikatakan Dr. Nieman.
Sementara itu,
Lanie ingin memberikan pernyataannya pada Esposito.
Kau bukan pelakunya, Lanie.
Ini tidak sama dengan... seperti biasanya kita bicara disini.
Aku ingin tempat yang lebih privat.
- Mari kita lanjutkan, oke? - Oke.
Um... bisakah kau memikirkan
seseorang yang mungkin melakukan ini?
Tidak.
Siapa saja yang berkencan denganmu selama 6 bulan terakhir ini,
selain aku? Maksudku, aku tahu kita tidak berpacaran.
Tidak ada.
Aku ingin kebenaran... apapun itu.
Aku mengatakan kebenaran.
Lalu bagaimana dia tahu soal tato itu?
Kau hanya memilikinya 3 bulan kan?
Tidak ada yang bisa melihatnya saat kau berpakaian.
Apa kau pernah menyebutkannya pada seseorang?
Tentu tidak.
Kau satu-satunya orang yang kuberitahu.
Tunggu. Tetap saja, ada yang aneh.
Ini... ini tidak masuk akal.
Ayo, Lanie. Pikirkan.
Seseorang yang dekat denganmu.
Seseorang yang melihat tato itu.
Siapa dia?
Oh, Tuhan.
Apa?
Aku mengalami keanehan... dua bulan lau.
Aneh bagaimana?
Ada temanku di tempat kerja mendapatkan promosi,
dan kita semua merayakannya di klub malam.
Dan seorang pria mendatangiku, jadi aku tinggal sampai larut malam.
Saat aku terbangun keesokan harinya,
aku tidak bisa ingat bagaimana aku sampai di rumah.
Tu... tunggu, sejak kapan kau melanggar batas minummu?
Aku tidak minum, termasuk malam itu.
Apa...
Bagaimana kalau hal itulah yang menyebabkan semua ini?
Bagaimana jika dia memasukkan sesuatu ke dalam minumanku
dan membawaku pulang
dan semua ini terjadi karena aku?
Aku terima pesanmu. Apa yang kau temukan?
Tidak ada apa-apa di kamera Pam,
tapi aku meng-scan kartu memorinya,
dan aku menemukan file foto yang dihapus.
Itu korban kita. Kapan foto ini diambil?
Berdasarkan tanggalnya, sore kemarin.
Hanya beberapa jam sebelum dia dibunuh.
Cari tahu lokasinya dan siapa pemilik kapal layar itu.
N.Y.P.D. Aku ingin...
(Man) Maaf... apa Anda sudah membuat janji?
Kami ingin menemui Dr. Nieman.
Boleh saya tahu tentang apa?
Tidak.
Maafkan aku, Dr. Nieman.
Aku minta maaf sudah mengganggu. Ini...
Detektif Beckett. Tuan Castle.
Uh, masuklah. Silakan duduk.
Sebagai promotor yang tak kenal lelah,
izinkan aku memberikan pulpen ini.
Tidak, terima kasih.
Kami kemari hanya ingin menanyakan beberapa hal
Oh, bolehkah aku bilang, kalau kau punya wajah yang cantik, Detektif?
Dan bagaimana, uh...
bagaimana dengan wajahku?
Uh... potensi yang menakjubkan.
Bagaimana kalau kita bicara soal wajah Pam Hodges
dan fakta kalau dia dibunuh?
Apa yang terjadi
Dia salah satu pasienmu. Benar?
Uh, ya. Ya, aku melakukan beberapa perbaikan.
Dan atas perintah siapa?
Perintahnya.
Dia sebenarnya membawakan foto temannya.
Mereka memiliki struktur wajah yang sama,
dan Pam ingin kelihatan sedikit mirip dengan temannya.
Tunggu. Biar kuperjelas lagi. Jadi seseorang datang kemari
dan ingin kelihatan seperti orang lain,
dan kau melakukannya begitu saja?
Bukan hal aneh para pasien membawakan foto-foto...
biasanya foto model atau aktor... sebagai pembanding.
Dan foto yang dia tunjukkan padamu,
dimana foto itu diambil?
Seperti foto dari bar atau klub
seingatku.
Apa dia pernah kesini dengan seseorang, um...
apa dia pernah menyebutkan tentang kekasihnya?
Tidak, sayangnya tidak.
- Dan siapa yang membayar
implant pipi barunya itu?
Dia... dengan cek dari perusahaan.
Dari Gregs-Baker?
Aku harus mengeceknya, tapi sepertinya... itu benar.
Um, permisi.
Beckett.
Baik. Benarkah?
"Potensi yang menakjubkan"?
Dan aku dengan senang hati akan membantu mewujudkannya.
Wow.
Yeah, hei.
(Ryan) Kami berhasil melacak lokasi kapal di foto itu.
Berlokasi di Windward Cove di Long Island.
- Kami sudah disini sekarang. - Di kapal milik siapa Pam berada?
Terdaftar di Florida atas nama Rudy Hollings.
Baik, apa yang kita tahu tentangnya?
Tidak ada, kecuali Pam berada di kapal layarnya
malam saat dia dibunuh.
- Kami akan segera beraksi. Akan kuhubungi jika sudah aman. - Baik
- (Ryan) N.Y.P.D.! - (Esposito) N.Y.P.D.!
Polisi! Tersangka ada di depan!
Arah jam 12! Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu sekarang!
- Perlihatkan tanganmu! - Tunjukkan tanganmu, sekarang!
Perlihatkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu sekarang!
Apa?
- Espo, pergilah. Jangan lihat.. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan, pergilah? Huh?
Biar aku lihat.
Itu aku.
(Gates) Korban kita adalah Daniel Santos.
sama seperti Pam Hodges, dia digantung dengan benang pancing.
Tetapi Santos tidak memperlihatkan tanda-tanda melakukan bedah wajah,
si pembunuh... untuk alasan yang belum diketahui...
Jelas memilih dua korban
yang sengaja dibuat mirip dengan
rekan di kepolisian ini.
Sekarang, apa yang kita dapat dari TKP?
Tidak ada sidik jari dan barang bukti.
Yang kita tahu adalah kalau perlengkapan yang digunakan untuk menggantung Santos
berasal dari toko pipa biasa,
dan benang pancing untuk menggantungnya
dibeli di toko alat pancing di Carolina Utara tahun 2005.
Apa yang kita tahu tentang pemilik kapal layar?
Rudy Hollings... dia sudah setahun ini berada di Spanyol.
Dia bilang tidak tahu sama sekali siapa yang menggunakan kapalnya
untuk melakukan pembunuhan.
Jadi seseorang mengetahui rencana perjalanannya?
Ada kemungkinan si pembunuh tahu tentang kapalnya,
uh, mereka menemukan tanda-tanda kalau
kapal itu tidak digunakan.
Yeah, itu kemungkinan alasan dia memilihnya, kapten.
Dia tahu dia dapat membunuh Daniel Santos tanpa gangguan.
Apa yang kita tahu tentang Tuan Santos?
Dia pindah kesini dari Georgia sekitar 1 tahun lalu,
Aku masih berusaha mencari alamat terbarunya.
Aku bicara dengan orang tuanya.
Mereka bilang kalau dia bekerja sebagai penari stripper.
Tiga bulan lalu, dia menghubungi orang tuanya
dan bilang kalau dia berhenti menjadi penari stripper,
dan dia mendapatkan pekerjaan yang baik.
Apa mereka tahu pekerjaan apa itu?
Tidak. Mereka tidak tahu, sama seperti Pam Hodges.
Baiklah. Aku butuh kau, Detektif Esposito,
dan Dr. Parish menyelidiki
semua kasus yang kalian tangani bersama.
- Siapa tahu ada seseorang yang berhubungan dan dapat dijadikan tersangka. - Ya, Kapten.
Demi para korban kita... dan rekan-rekan kita...
temukan pembunuh ini.
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa seseorang membunuh orang yang mirip dengan Esposito dan Lanie?
Maksudku, apa ini semacam peringatan?
Mungkin jika kita menyelidiki lebih dalam tentang kehidupan Daniel Santos,
kita akan mengetahuinya.
Aku pikir aku menemukan petunjuk tentang apa yang dia lakukan.
Menurut catatan kartu debitnya,
dia membeli minuman di tempat yang sama di kota
setiap Senin, Rabu dan Jumat sore.
- Sepertinya dia mengadakan pertemuan rutin? - Memang benar.
Menurut penjaga pintunya,
dia bertemu dengan Dr. Ian Fuller.
Dia adalah seorang terapist.
Sebenarnya, aku adalah terapis aksen bicara.
Spesialisasiku dalam pengurangan aksen bicara.
Uh, jadi Daniel berasal dari Georgia.
- Apa dia ingin memperkuat akses Selatannya? - Oh, lebih dari itu.
Dia ingin total mengubah aksen bicaranya.
Menjadi bagaimana?
Dia tidak bilang, tapi dia sangat berkeyakinan
dan sangat spesifik dengan tujuannya.
Dia bahkan membawa file suara
orang yang ingin dia tiru.
- Apa kau punya filenya? - Yeah, aku bawakan.
Biarkan aku, uh, memutarnya.
(Esposito) Itu benar.
Misalnya saja, aku adalah mantan militer,
yang membuatku ahli dalam menembak.
Aku yang biasanya mendobrak pintu.
Suara Esposito.
- Aku jelas lebih kuat fisik. - Pembicaraan ini berasal dari dokumentasi
- yang kita lakukan di kantor. - Tubuhku berotot.
- Boom! Apa kau dari latihan menembak? - Santos tidak hanya berusaha berwajah sama...
- tetapi juga bersuara sama.
Wajahnya, cara dia memotong rambutnya,
dan sekarang dia berusaha bicara dengan aksen yang sama denganku?
Psikopat macam apa yang melakukan ini?
Aku menyelidiki setiap kasus yang kita tangani bersama,
dan tidak dapat apa-apa.
Yeah, aku pun begitu.
Ini pasti...
ini pasti berhubungan dengan hal pribadi.
Seseorang yang mengetahui hubungan kita.
Yaah, siapapun dia, dia orang gila.
Dia membuat Daniel Santos menderita.
Lihat bekas pendarahan di sekitar kulit lehernya.
Benang pancing itu melilit lehernya selama satu jam sebelum dia meninggal.
Si pembunuh menggunakan benang pancing itu
untuk membunuhnya pelan-pelan.
Jadi siapa lagi targetnya selanjutnya...
kau dan aku, orang yang mirip Ryan dan Beckett?
- Bagaimana kalau ini hanya permulaan? - Hei...
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Yeah?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Hei.
Bung... kami sedang bicara.
Maaf...
Aku menemukan klub penari tempat Santos bekerja.
Alamatnya di Queens.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Kau?
Kau sedang berurusan dengan...hal besar.
Aku hanya ingin menegaskan kalau aku selalu ada untukmu.
Senang mengetahuinya.
Intinya adalah, membicarakannya mungkin akan membantu.
Jadi, kau ingin kita berbagi perasaan?
Uh, kebanyakan orang melakukannya.
Baiklah.
Aku ingin menemukan pelaku brengsek ini,
menggantungnya dan lihat seperti apa kelihatannya.
Disana...
- Aku berbagi perasaan. Senang? - Lihat...
Kau merasa lebih baik?
- Ryan... - Baiklah.
Penjaganya mengatakan Daniel Santos
- sudah lama tidak datang kemari. - (Woman) Oh, Tuhan.
- Daniel? - Tidak. Tidak, sebenarnya, uh,
Aku Detektif Javier Esposito, N.Y.P.D.
- Oh.
Aku seperti melihat hantu.
Kau benar-benar mirip dengannya.
Yeah, um, jadi kau mengenal Daniel?
Tidak sebanyak yang ku inginkan,
tapi lumayan.
Cukup tahu kalau dia lebih baik
dibandingkan dengan yang dilakukannya untuk hidup.
Kami... kami dengar dia berhenti dari pekerjaannya untuk suatu pekerjaan besar
Kau tahu kira-kira apa itu?
Dia bilang dia tidak bisa mengatakannya.
Uh, apa ada orang yang datang mengunjunginya?
Tidak ada yang mengunjungi Daniel.
Malah menurutku sebaliknya.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya, uh...
pergi dari sini dan sebuah limo menunggunya di depan.
- Apa terjadi baru-baru ini? - Yeah.
Sebuah limo menjemputnya dua malam yang lalu.
Malam yang sama saat dia dibunuh.
Apa kau ingat bagaimana mobilnya?
Warnanya hitam.
Maksudku, seperti mobil biasanya.
Tapi ada... sinar biru mengelilingi plat mobilnya
- Tunggu sebentar. Maksudmu lampu biru? - Yeah, benar.
Lampu biru mengelilingi plat mobilnya...
Itu ciri khas limo Blue Moon.
Barusan aku bicara dengan manajer Blue Moon.
Dia bilang, mobil limo mengantar Daniel Santos
ke apartemen seseorang yang memesannya.
Siapapun dia, kemungkinan dia adalah pembunuhnya.
Apa dia menyebutkan namanya?
Yeah, Dr. Kelly Nieman.
Aku harus bilang dia memiliki "potensi yang menakjubkan"...
sebagai pembunuh.
- Baiklah? - Penjaga apartemen mengkonfirmasi
kalau Santos mengunjunginya dua malam lalu.
Dan bukan pertama kalinya.
Dia bilang Santos adalah pengunjung malam yang rutin
- dari seorang dokter yang baik, - yang secara langsung menghubungkannya dengan dua korban kita.
Jadi, apa kita ingin bilang kalau Kelly Nieman
menguasai Santos... pria muda pada masa kejayaannya?
Ya, dia jauh lebih mampu dari itu.
Berdasarkan datanya, dia adalah sabuk hitam di olahraga
tae kwon do dan jiujitsu.
Dia juga punya pengalaman mengendarai kapal dan dibesarkan di Florida.
Kenyataannya, dia sedang menghadiri konferensi di Miami
waktu terjadinya dua pembunuhan itu.
Apa kita punya bukti yang kuat yang menghubungkannya dengan dua pembunuhan lain?
Sudah jelas sekali dari awal
kalau si pembunuh sangat berhati-hati.
Jadi jawabannya adalah tidak.
Keseluruhan kasus ini masih belum pasti,
artinya, kau harus membuatnya mengaku.
Dan kau hanya punya satu kesempatan.
Dr. Nieman...
Terima kasih sudah datang.
Apa aku punya pilihan?
Aku ingin menanyakan beberapa hal
mengenai hubunganmu dengan Daniel Santos.
Aku tidak punya hubungan lagi dengannya.
Jadi kau tahu kalau dia sudah meninggal.
Aku menonton berita.
Kau sama sekali tidak kelihatan bersedih.
Anggaplah, aku bisa berpura-pura dan berbohong,
tapi ini hanya akan membosankan, baik untukku, juga untukmu.
Hubungan di antara kami murni hanya hubungan fisik.
Kau benar-benar wanita yang cantik...
tapi tidak sempurna.
Aku bisa menyempurnakanmu.
Kemana kau pergi setelah dia datang ke apartemenmu?
Hmm. Kami tidak kemana-mana.
Kau tidak pergi ke marina?
Aku tidak punya kapal layar.
Tubuhnya ditemukan di salah satu kapal itu.
Dan sebelumnya,
dia ada di apartemenmu.
- Ya, tapi dia pergi setelah itu. - Kapan?
Sekitar jam 10 malam.
Daniel Santos menghabiskan hari terakhirnya denganmu.
Pam Hodges adalah pasienmu.
Mereka berdua dibunuh.
Satu-satunya orang yang paling mencurigakan adalah kau.
Kau tidak berharap aku akan menganggap ini
hanya kebetulan,bukan?
Bukan kebetulan sama sekali.
Daniel merekomendasikan Pam kepadaku sebagai pasien.
Jadi mereka saling mengenal?
Kami tidak punya cukup bukti untuk itu.
Aku yakin kau akan menemukannya selama kau terus mencari.
Saat Pam datang, dia bilang kalau Daniel yang merekomendasikan aku.
Izinkan aku bertanya.
Apakah ada kemungkinan kalau aku dijebak soal ini?
Dijebak oleh siapa?
Mungkin, siapapun yang melakukan ini
mengetahui hubunganku dengan Daniel dan Pam.
Mungkin semua ini adalah bagian dari rencana...
untuk membuang waktumu dan waktuku.
Aku meragukannya.
Kau tidak bisa membuktikan aku ada di dermaga itu
atau di marina, karena memang tidak.
Lagipula... motif apa yang mungkin
membuatku membunuh seseorang?
Aku pernah berkencan dengan pengacara.
Aku tahu jika kau tidak menuntutku,
aku bisa pergi.
Aku tidak tersinggung, detektif.
Kita berdua profesional. Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Kau mencari keadilan, dan aku mencari kesempurnaan.
Kenyataannya...
kapanpun kau siap beralih ke level selanjutnya...
Temui aku.
Aku tidak berhasil, Castle. Aku...
Aku bahkan tidak bisa mengaitkannya dengan pembunuhan di Florida,
termasuk kenyataan kalau dia ada disana
saat kejadian ini.
Boleh aku mengatakan sesuatu...
yang mungkin akan mengganggumu?
Sejak kapan kau meminta izin?
Mengharukan.
Bagaimana jika Dr. Nieman bukan pelakunya?
Castle, kau melihatnya disana.
Dia mempermainkanku.
Dia terlibat dengan semua ini.
Aku bisa merasakannya.
Aku akui... dia tidak ramah dan menyenangkan.
Tapi itu tidak membuatnya bersalah.
Kenapa kalian semua bisa percaya pada ceritanya?
Karena pada saat ini, hal itu lebih masuk akal daripada teori kita.
Hanya... pertimbangkan ini.
Sejauh ini, si pembunuh selalu selangkah lebih maju dari kita...
tanpa bukti, tanpa saksi, kerja sama dengan organisasi bayangan.
Pelakunya membuat kita mengejar ekor kita sendiri.
Jadi kenapa, secara tiba-tiba, orang yang sama
memesan sebuah limo yang mengarahkannya kepada Santos malam saat dia terbunuh?
Kesalahan tidak terduga.
Atau ini bukan kesalahan sama sekali.
Mungkin Kelly Nieman sedang melakukan permainan yang cukup serius.
Mungkin dia terlalu percaya diri
kita tidak bisa mengaitkannya dengan pembunuhan-pembunuhan itu,
dan dia sengaja membiarkan hal-hal yang merujuk kepadanya lagi.
Um... sepertinya tidak mungkin.
Kenapa?
Alibinya kuat.
Dia tidak cocok untuk melakukan pembunuhan itu. Tapi...
kami mungkin menemukan seseorang yang mungkin lebih baik.
Sudah kubilang.
(Ellis) Ini rekaman kamera lalu lintas
atu blok dari apartemen Kelly Nieman.
Itu Daniel Santos.
Waktu menunjukkan jam 10:07. Jadi Kelly berkata jujur.
Dia benar-benar pergi jam 10 malam.
Yeah, sekarang lihat ini.
Bisakah wajah supirnya diperjelas lagi?
Tidak, hanya ini satu-satunya sudut pandang kita.
Siapapun dia, Santos mengenalnya.
Kami mencoba melacak plat mobilnya...
tapi plat itu dicuri dari mobil lain.
Jadi tidak ada untungnya.
Tapi Tory menyadari stiker di kaca belakangnya.
(Ellis) Itu adalah tiket parkir.
untuk "Coral Way Marina" di Miami.
Jadi siapapun dia, dia mungkin berhubungan dengan
- kasus pembunuhan di Florida. - Aku menghubungi marina.
Walaupun tiket parkirnya sudah kadaluarsa,
mereka bisa mengatakan pada kami tiket itu adalah milik...
Carl Matthews.
Dan siapa Carl Matthews?
Tolong tunjukkan fotonya.
Ingat dia siapa?
Dia penjaga keamanan di dermaga.
Kita sekarang tahu Carl Matthews membunuh
Daniel Santos dan Pam Hodges.
Penjaga yang menemukan Pam Hodges?
Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi?
Matthews tidak punya catatan kriminal.
Sehari setelah Matthews "menemukan" Pam Hodges tewas,
dia berhenti kerja, dia bilang dia tidak bisa bekerja lagi.
Sekarang dia kabur.
Aku berani bertaruh bajingan ini juga melakukan pembunuhan di Florida.
Sepertinya begitu.
Dia membawa kru pancing di Florida,
artinya, dia tahu banyak soal kapal.
Tahun 2010, dia menghilang,
dan muncul lagi sekitar setahun lalu
di New York saat dia menerima pekerjaan di dermaga.
Apa langkah kita selanjutnya?
Kita dapat petunjuk tentang Matthews dan mobilnya,
tapi... yang paling mungkin dilakukan adalah menghubungi keluarganya,
temannya, rekan kerja, mantan istri.
Seseorang yang mungkin tahu dimana dia berada
dan apa yang mungkin akan dilakukannya.
Ada kabar?
Tidak, belum, tapi kita akan menemukannya.
Ada apa?
Carl Matthews orang yang salah. Dia tidak cocok dengan cerita ini.
Kenapa begitu?
Di Florida, dia hanya petugas pantai.
Disini dia hanya penjaga keamanan.
Bagaimana orang seperti itu bisa melakukan semua ini?
Mungkin dia hanya...
jauh lebih pintar daripada apa yang tertulis di file.
Bagaimana dengan uang...
untuk membiayai bedah Pam Hodges?
Dia merampok bank, atau berurusan dengan obat-obatan.
Aku... aku tidak tahu. Kau tahu,
dia menghilang setelah meninggalkan Florida.
Ngomong-ngomong, dia berada di Florida.
Dia menghilang. Dia tidak pernah ditahan.
Apa hubungannya dengan Lanie dan Esposito?
Kita belum punya semua jawabannya, Castle,
setidaknya, bukan saat ini.
Tapi semua bukti mengarah pada Matthews.
Aku setuju denganmu.
Aku hanya berpikir dia tidak bekerja sendiri.
Menurutku dia punya rekan.
Seperti siapa, Dr. Nieman?
Tidak.
Seseorang yang pernah berurusan dengan kita.
- 3XK? 3XK sudah meninggal. - Benarkah?
Dan bagaimana kalau kita menemukan nama Carl Matthews.
- di berkas kasusnya? - Jerry Tyson jatuh dari jembatan itu.
Berjarak ratusan kaki dari air.
Apa tubuhnya pernah ditemukan?
Tidak ada yang mampu selamat jatuh sejauh itu.
Jerry Tyson mampu.
Castle, dengarkan dirimu.
Tidak ada sedikitpun bukti
kalau Tyson masih hidup dan terlibat dengan ini.
Tyson tidak meninggalkan bukti,
tidak kecuali jika dia ingin kita menemukannya,
seperti foto yang dihapus.
Tidak ada bukti, ditambah perencanaan matang...
Itu adalah 3XK yang dulu, dan kasus ini lebih berbeda
- Castle... - Dan kau ingin tahu beberapa kasus klasik 3XK...
Menggunakan orang supaya mirip dengan orang lain.
Memanfaatkan si pembunuh untuk mengikuti perintahnya.
Beckett, kenapa kau tidak bisa melihatnya?
Yang kulihat adalah perasaan bersalahmu.
Ini bukan tentang aku.
Dengar, saat Tyson kabur, dia jauh lebih pintar dari kita.
Tapi kau selalu menyalahkan dirimu sendiri.
Karena aku menyalahkan...
itu dia... Jerry Tyson.
Jangan percaya pada hantu, Castle.
- Oke? Tidak akan ada gunanya, percayalah - Detektif!
Sepertinya semua berkas kasus 3XK files menghilang.
Apa maksudmu, menghilang?
Semuanya? Bagaimana bisa?
Seseorang pasti menandatanganinya.
Siapa?
Baiklah, beritahu aku jika ada kabar selanjutnya.
Terima kasih.
Kemana semua berkas kasus 3XK?
Apa yang kau bicarakan?
Namamu yang ada di berkas pengambilan.
Tidak, bukan aku.
- Yeah, tiga hari lalu. - Kau mengeluarkan berkasnya.
Aku tidak mengeluarkan berkas apapun. Orang lain yang melakukannya.
Oh, Tuhan.
Ada yang bisa menjelaskan apa yang terjadi disini?
Aku bicara dengan kepala divisi pemeriksaan.
Laporan, hasil lab, tes DNA, sampel lab
semua korban tersangka 3XK
diambil oleh... Lanie.
Hanya bukan Lanie yang asli.
Apa kau ingin bilang bajingan itu kembali?
Semuanya menjelaskan kejadian ini...
Dan kenapa Santos ingin beraksen sama denganku.
Masih belum cukup Jerry Tyson menghilang.
Dia ingin kasus pembunuhannya juga hilang.
Dan ini bukan hanya bukti. Itu modusnya,
kesamaan dengan korban, ratusan
rincian kasus-kasus kecil yang akan memberikan informasi
keberadaannya, dimana dia mungkin berada.
Semuanya hilang... dia sedang membersihkan jejaknya
Mungkin tidak begitu bersih.
Hubungi penjara yang pernah menahan Tyson.
Minta mereka mengamankan catatannya sebelum menghilang juga,
dan minta mereka mengirimkan salinannya pada kita.
Oh, akan kulakukan.
Mobil patroli melaporkan melihat mobil Matthews
di Motel Starburst di Queens.
Motel yang sama saat kita membawa Jerry Tyson.
Terima kasih. Resepsionis bilang dia ada di kamar 47.
- Kamar yang sama Tyson dulu berada. - Yeah.
(Esposito) Itu mobilnya.
Pergi ke kamar 47.
Dengar, Castle.
Kita tidak tahu apa yang menunggu kita diatas sana
Kau harus tetap disini, oke?
Hati-hatilah.
Ayo pergi.
Polisi! N.Y.P.D.!
Ow.
Dimana 3XK?
Dimana dia?!
Apa kabarmu, Detektif?
Tergantung dengan apa yang akan terjadi dengan Carl Matthews.
Aku akan memberikan kalian berdua ruang.
- Dokter. - Kapten.
Bajingan seperti apa
yang membunuh dua orang demi sebuah berkas?
Seperti dia.
Apa kita punya bukti dia yang membunuhnya?
Tidak cukup.
Jadi apa yang akan terjadi?
Kita buat seolah-olah kasus kita jauh lebih kuat dari sebenarnya,
paksa dia mengaku.
Hanya itu yang bisa dilakukan.
Kau mematahkan 3 tulang rusukku.
Oh, aku minta maaf.
Aku akan mengganti biayanya.
Kita harus melakukan pembicaraan rahasia
- tentang masa depanmu, Carl. - (Castle) atau setidaknya itu.
Kami menemukan gulungan benang pancing
dalam ransel yang kau bawa.
Lucunya.
Apa kau tahu, saat kau memotong kawat,
itu akan meninggalkan bekas mikroskopis...
bekas yang unik... dalam logam.
Dari situlah kami tahu kalau benang pancing di tasmu
sama dengan benang yang kau gunakan
untuk menggantung Daniel Santos.
Kami juga bisa menghubungkanmu dengan pembunuhan Pam Hodges.
Benang yang sama, alat potong yang sama.
Dan dengan pembunuhan di Florida.
Oh, ya. Dimana modusmu menggunakan
benang pancing sekali lagi muncul.
Tapi menurutku, untuk kondisi ini di pengadilan,
para hakim juri akan cukup mendengar.
Kedengaran seperti kalian tidak punay cukup bukti.
Akuilah semua pembunuhan ini, Carl.
Dan Florida tidak akan memberikan hukuman mati
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Aku memberikanmu kesempatan hidup.
(Castle) yang tidak bisa kau berikan pada korban-korban itu.
Baiklah.
Aku akan melakukan hal baik.
Berapa banyak mereka?
Ada empat orang, jika itu pertanyaanmu.
Ceritakan tentang Pam Hodges.
Dia pekerja keras.
Dan dari wajahnya...
dia sangat ingin hidup.
Tapi aku menegakkannya di dermaga itu,
dan menggantungnya.
dan kakinya... begitu saja meninggalkan tanah.
Aku ingat telapak kaki sepatunya
menyentuh kayu.
Awalnya dia panik dan memberontak
lalu pelan-pelan.
tidak bergerak.
Dan bagaimana dengan Daniel Santos?
Dengan Daniel, aku menggunakan penggulung.
makin aku menggulungnya, benang di lehernya
emakin kencang...
dan mengangkatnya sedikit... demi sedikit.
Tiap kali aku memutarnya, aku mengamatinya.
Berapa lama menurutmu
kau akan menerima semua hal yang telah dilakukannya?
Sampai kita berhenti... saling melihat
dan mengamati dua korban itu?
Aku tidak tahu.
Kau membunuh mereka berdua demi Jerry Tyson.
Tidak, aku mengagumi karyanya. Tapi tidak, aku bekerja sendiri
Dan dengan bekerja sendiri, kau menghidupinya
dan membayar sewa apartemen Pam
dari rekening Gregs-Baker
yang kau buat di Caymans.
Yeah, itu benar.
Kau bohong.
Rekening itu dibuka di Belize,
bukan Caymans.
Tapi kau tidak akan mengetahuinya karena
bukan kau yang membuatnya.
Dimana Jerry Tyson?
Uh, setahuku dia meninggal.
Jadi kenapa kau melakukan semua ini
untuk mencuri berkas file 3XK?
Kenapa kau menggunakan motel yang sama?
Kamar yang sama dimana Jerry Tyson kabur dari pengawasan polisi?
Seseorang merekomendasikannya.
Disana juga ada wifi gratis.
Aku akan mengakui pembunuhanku. Tidak kurang dan tidak lebih.
Aku akan menjelaskan detail tentang mereka berempat.
Semua kenangan itu.
Dan untukku, aku tidak akan di sel penjara.
Aku akan tinggal disini.
Uh, aku butuh pulpen dan kertas.
Uh, beberapa kertas, sebenarnya.
Aku tahu kau berpikir semuanya sudah terpecahkan,
tapi tidak.
Apa yang dia katakan tentang Jerry Tyson?
Tidak satupun.
Hmm.
Pencurian berkas-berkas itu adalah pelanggaran keamanan tingkat tinggi.
Ketahuilah, departemen menginginkan
semuanya tetap menjadi rahasia.
Ini kejadian memalukan.
Kapten, jika detektif yang mengatakan kalau Tyson,
yang sudah ditetapkan sudah meninggal oleh departemen,
ternyata masih hidup...
Justru akan tambah memalukan.
Jadi jika kau ingin membuat pernyataan itu...
pastikan kau bisa memegangnya.
Akan selalu kuingat, kapten.
Apa yang dia katakan?
Jika Tyson masih hidup,
N.Y.P.D. tidak ingin tahu soal itu.
Dan bagaimana denganmu? Apa menurutmu dia kembali?
Castle, seseorang tidak begitu saja bangkit dari kematian.
Aku masih mencari penjelasan yang lain.
Tapi jika dia diluar sana, kita harus menemukannya.
Kita tidak akan mendapatkan apapun dari Carl Matthews.
Jadi... darimana kita mulai?
Guys, sepertinya aku menemukan sesuatu di catatan penjara
yang mereka kirimkan.
Apa kalian ingat tepat saat dia keluar dari tahanan,
Tyson berkelahi dengan rekannya?
Yeah, itu sebabnya kita mengeluarkannya dari situ.
Kami pikir nyawanya dalam bahaya,
tapi ternyata, dia memutarbalikkan fakta.
Benar, tapi perkelahian itu memang benar.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Lihat siapa yang mengunjunginya.
(Castle) Dr. Kelly Nieman?
Dia sukarela menjadi dokter penjara.
Yang lebih penting lagi, dia mulai bekerja
di waktu yang sama saat Tyson tiba,
dan dia berhenti saat Tyson keluar.
Dia mengenalnya sebelumnya.
Dia menerima pekerjaannya supaya bisa lebih dekat dengannya.
Kemungkinan dia adalah kekasih Tyson..
Dia menceritakan segalanya yang dia tahu.
Bawa dia kembali kemari.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia juga tidak ada di apartemennya.
Sial! Semuanya menjelaskan kenapa kita tidak bisa menemukannya.
Dia melarikan diri.
Dan jika Tyson terlibat dengan ini, dia juga pasti terlibat.
Rasanya baru kemarin
tempat ini menjadi praktek kesehatan,
tapi... itu kemarin.
Kita tetap harus memeriksa tempat ini.
Beckett?
Ada apa?
(Beckett) Baiklah, terima kasih
Jadi semua rekaman elektronik
dari kasus-kasus 3XK juga sudah dihapus.
Bukan hanya itu, tapi juga korban-korban kita
mengambil bukti dan berkas file dari 26 kasus pembunuhan yang belum terpecahkan
Pembunuhan lain yang dilakukan Tyson?
atau Kelly Nieman.
Aku tidak tahu, Castle.
Aku mulai berpikir dia mampu melakukannya.
Tyson jelas memilih wanita yang benar.
dan dia bisa mengubah penampilannya.
Mungkin sudah.
Kau masih beranggapan dia masih hidup.
Apa kau tidak?
Dia pasti masih hidup.
Lagipula, kenapa harus merancang semua ini untuk mencuri berkas file?
Mungkin dia hanya ingin kenangannya tetap hidup
atau peninggalannya.
Dan itu malah membuatnya sama berbahayanya dengan Tyson.
Dia masih diluar sana di suatu tempat
dengan Jerry Tyson atau tidak.
(Vera Lynn) * we'll meet again * Kita akan bertemu lagi
* don't know where * Entah dimana
* don't know when * Entah kapan
* but I know we'll meet again * Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi
* some sunny day * Hari yang cerah
* keep smiling through * Tetaplah tersenyum
* just like you * seperti yang biasanya
* always do * selalu kau lakukan
* till the blue skies * sampai langit biru
* drive the dark clouds * membawa awan gelap
* far away * pergi menjauh
- diterjemahkan oleh @chasyatcha -