9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
Halo?
Ada orang disana?
Anda butuh bantuan?
Apa Anda dalam bahaya?
Castle, bagaimana kalau hujan?
- Di hari pernikahan kita? - Mm-hmm.
Hujan berarti keberuntungan.
Tapi kita akan menemukan tempat dengan ruang indoor,
...untuk berjaga-jaga.
Walaupun kita mendapatkan tempat yang sempurna,
- tempat itu tidak akan tersedia sampai bulan Oktober. - Oktober!
Musim panen. Sempurna.
Sempurna, kalau kau tidak menginginkan ayahku...
menemaniku berjalan menuju altar.
Dia akan berada di Eropa mengerjakan proyek penelitian.
Oh. Tidak masalah. Kita menikah pada musim dingin.
Bukannya tadi kita memutuskan mengadakan pesta di luar rumah?
- Benar. Ya, cuaca dingin tidak akan jadi meriah./Hmm.
Bagaimana kalau kita mendapat halangan, uh, musim semi tahun depan?
Dan bagaimana jika aku ingin menikah lebih cepat? Hmm?
Siapa yang bisa menyalahkanmu? Mm.
Kalian berdua sangat mengagumkan.
Oh, kau tahu?
Mungkin kita akan mendapatkan tempat musim panas ini.
Kau akan melaksanakan pernikahan...
saat New York musim panas?
Tidak. Kau benar.
Oh! Aku tahu! September!
Tidak terlalu panas. Tidak terlalu dingin.
Tepat di zona aman.
- Sempurna. - Memang, tetapi aku akan di luar kota...
...tiap akhir minggu untuk menandatangani novelku.
Jadi kalau kita tidak menikah hari Senin,
menikah di bulan September mungkin akan sulit.
Sedikit nasihat tanpa-diminta.
Apa kau pernah memberikan nasihat?
Dalam hidup,...
...tidak ada istilah 'waktu yang sempurna' untuk apapun.
Maaf, yang mana nasihatnya?
Jangan menunggu!
Kalian tinggal pergi saja ke aula kota sekarang juga.
Kalian saling mencintai. Berhenti bicara soal ini.
Lakukan saja.
- Kita akan menemukan tanggalnya. Tidak masalah. - Tetap... yeah, mencari.
Baik.
Beckett.
Aku tidak tahu, Castle. Mungkin kita terlalu ambisius.
Mungkin sebaiknya kita mempertimbangkan musim semi tahun depan.
Kupikir kau tidak mau menunggu selama itu.
Tidak, aku hanya... aku hanya ingin fleksibel.
Kau sudah bersikap fleksibel.
Kau lihat apa yang... kulakukan disana.
Apa lucunya?
Ya, sebenarnya, apa kau tahu Beckett bisa mengangkat...
- Tidak, tidak ada apa-apa. Halo. Tidak ada apa-apa. - Akan kuceritakan nanti.
- Tidak. - Tidak.
Baiklah, korban kita bernama Ted Rollins.
Dia ditembak dua kali di bagian dada.
Usianya 20 tahun, tinggal sendiri,...
...dan kerja paruh-waktu di sebuah toko kaset bekas.
Lalu bagaimana seseorang berumur 20 tahun yang pekerjaannya menjual kaset bekas...
...memiliki tempat seperti ini?
Ini baru satu dari sekian banyak hal yang tidak masuk akal disini.
Seperti kenapa dia basah terendam?
Si pembunuh meninggalkan tubuh Ted Rollins...
...di bawah shower.
Saat petugas tiba, airnya masih menyala.
Dan siapa yang menghubungi mereka?
Pertanyaan yang bagus.
Jam 11.50, petugas menerima panggilan 9-1-1...
...dari telepon seluler korban.
Tapi waktu kematiannya antara jam 8.00 dan jam 11.00.
Jadi tidak mungkin Ted yang melakukan panggilan itu.
Jadi si pembunuh menembaknya, lalu menghubungi 9-1-1 .
Sayangnya, korban kita tidak ditembak disini.
Darimana kau tahu?
Karena luka tembakannya menembus punggungnya,
...tapi tidak ada peluru di kamar mandinya...
atau dimanapun di apartemen ini.
Ditambah, bekas memarnya yang mengatakan kalau tubuhnya dipindahkan.
Baik, jadi si pembunuh meletakkannya di shower...
...untuk membersihkan semua bukti-bukti yang bisa membuat kita melacak TKP sebenarnya.
Dan hampir saja berhasil kecuali ini.
Bekas pelumas dengan butiran merah kecil ini?
Air tidak bisa membersihkannya.
Butiran itu ada di lutut dan sikunya.
Menurutku dia terjatuh...
...saat dia ditembak dan jatuh di tempat penuh butiran itu.
Baiklah, bawa contoh butiran ini ke petugas.
Siapa tahu mereka bisa mengatakan dimana dia dibunuh / Aku tidak mengerti.
Kenapa si pembunuh repot-repot membawa mayatnya kembali kesini...
...dari TKP?
Kedengaran seperti kasus...
"Weekend at Bernie's" yang berakhir buruk.
Tidak. Tidak, tunggu.
Tapi kalau begitu ini artinya...
kasus "Weekend at Bernie's" yang berakhir baik.
Tunggu sebentar.
Kedua tali sepatunya diikat berbeda.
Itu aneh.
Ini lebih aneh lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya Ted memiliki tempat penyimpanan rahasia.
Dan bukan tempat penyimpanan rahasia...
...jika tanpa rahasia?
Laptop.
Kunci semua misteri kita dan identitas si pembunuh...
...mungkin ada di dalamnya.
Baik, tapi kalaupun ada, aku tidak bisa memecahkannya.
Jujur saja, aku tidak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Apa yang kita lihat ini?
Program enkripsi tingkat yang sangat tinggi.
Apa, dan kau tidak bisa memecahkannya?
Ayolah, kau jenius. Kupikir kau yang terbaik.
Memang.
Hanya, siapapun yang merancang ini ... lebih baik.
- Tapi beri aku waktu. Mungkin aku bisa melakukan sesuatu. - Baiklah.
Apa ada yang memikirkan apa yang sedang dilakukan penjaga toko kaset...
...dengan teknologi seperti ini?
Espo, kau sudah menghubungi keluarganya?
Ya, ayah Ted dan adiknya.
Mereka sedang menuju kemari.
Aku baru saja bicara dengan Ted kemarin. Bagaimana dia bisa meninggal?
Tuan Rollins, saat kau bicara dengan putramu,
apa dia tampak khawatir atau takut pada apapun?
Dia bilang semuanya baik-baik saja.
Mungkin kau bisa membantu kami untuk hal lainnya.
Kami menemukan laptop di bawah lantai kamar Ted...
...berisi sistem enskripsi yang sangat rumit.
Apa diantara kalian tahu apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Ted... jago dalam hal komputer.
Bisa dikatakan jenius.
Tapi itu membuatnya dalam masalah.
Saat Ted masih sekolah, dia terlibat dengan pencurian identitas...
...pembajakan kartu kredit, rekening bank,...
...hal semacam itu.
Ya, dia menyebutnya... "mengikuti jejak Robin Hood."
Karena dia akan mencuri dari orang kaya...
...dan memberikannya pada orang miskin.
Kasihan menjadi Ted?
Dia hanya anak-anak.
Berapa banyak uang yang dia curi?
- 1,4 juta dollar. - Whoa.
Tapi hakim memintanya mengembalikan uang itu.
Kesepakatan yang diberikan pada Ted adalah dia dilarang...
...menggunakan peralatan apapun yang berhubungan dengan internet.
Jadi dia seharusnya tidak boleh mempunyai laptop itu.
Apa ada sesuatu yang mengindikasikan kalau dia kembali...
...melakukan pencurian identitas?
Aku di PHK, dan...
Ted membantuku membayar uang pendidikan.
Aku tahu dia sedang terlibat sesuatu.
Aku hanya tidak ingin percaya kalau dia kembali melakukan itu.
Baiklah, jadi,...
katakanlah dia kembali lagi melakukan pencurian identitas.
Apa itu menjelaskan kenapa dia dibunuh?
Ya, orang-orang menjadi marah...
...karena identitas mereka dicuri,
...tapi seharusnya, mereka melaporkannya pada polisi.
Mungkin dia mencuri identitas orang-orang...
...yang tidak ingin melapor pada polisi.
Hei!
Lihat siapa yang baru saja kembali dari menjadi orangtua.
Bagaimana kabar Sarah Grace?
Oh!. Kukatakan pada kalian, dia baru saja menjadi...
...malaikat kecilku yang sempurna.
- Oh, dia sangat lucu. Wow. - Ya.
Apa hanya aku yang merasa... atau dia... sangat mirip dengan Esposito?
Ya, dia mirip.
- Wow. - Yang benar saja, Beckett?
Aku mengharapkan perkataan itu dari si brengsek ini, tapi bukan dari kau.
Ngomong-ngomong, aku sudah mendapatkan laporan dari petugas CSU.
Sepertinya Ted kemungkinan dibunuh di Auto Body Shop.
Apa dia punya mobil?
Tapi mereka berhasil mengetahui noda yang ada di pakaian Ted.
Noda cairan hidrolik bercampur dengan cat merah yang terkelupas.
Catnya terbuat dari uretan dengan kadar tinggi...
...senyawa organik yang mudah menguap, jadi bisa dikatakan berasal...
...dari mobil yang di cat sebelum tahun 1990-an.
Baiklah, selidiki Auto Shop di dekat apartemen Ted.
Mungkin dia terlihat oleh salah satu dari mereka.
- Ya. - Hei!
Beckett, kita dapat sesuatu.
Laptop Ted sama saja dengan Fort Knox di steroid.
Tapi Tory menemukan beberapa kode yang terurai pada data...
...pendeteksi set layanan.
Aku juga tidak tahu artinya,
...tapi dia sangat tertarik dengan ini.
Dan ini alasannya.
Kemarin jam 7.19 malam, Ted terhubung...
...ke server resmi jaringan komputer pribadi.
Aku melacak jaringannya. Dan jaringan itu milik...
Universal Banking Solutions.
Kantor pusatnya ada di Chicago tetapi memiliki kantor satelit...
...di seluruh dunia, termasuk Manhattan,
...disitulah Ted terhubung.
Menurut situsnya, "Universal Banking Solutions"
"menangani pengadaan strategis dan taktis"
"bagi klien internasional."
Dan apa artinya itu?
Aku... Aku tidak... Aku hanya membacanya dari layar.
Baik, apa yang dilakukan Ted saat dia terhubung dengan server itu?
Tidak bisa dikatakan. Dia bisa mengirim email...
...atau hanya mengakses situsnya.
Atau membajaknya.
Mungkin juga. Apapun yang dilakukannya, itu terakhir kalinya...
laptop ini digunakan sebelum dia meninggal.
Baik, siapa yang menjalankan kantor di Manhattan?
Anderson Cross.
Baiklah, mungkin...
Tuan Cross tahu apa yang dilakukan Ted.
Aku tidak tahu, Castle. Mungkin ibumu benar.
Menurutku kawin lari juga ide yang bagus.
Tidak ada rencana, tidak ada daftar undangan.
Yang kita lakukan hanya menikah.
Beckett, aku janji, akan ada tanggal sempurna...
untuk hari pernikahan kita, dan kita akan menemukannya.
- Percayalah. - Aku percaya.
- Oh, lelucon pernikahan. Bagus. - Mm-hmm.
Kami perlu bicara dengan Anderson Cross.
Biar saya periksa dulu.
- Maaf. - Ya.
Castle.
Richard, sesuatu akan terjadi.
Tapi kau tidak boleh bereaksi.
Maaf. Siapa ini?
Hidup sedang dipertaruhkan. Jangan bereaksi.
Maaf, Tuan Cross tidak mengangkat teleponnya.
Oh. Ini dia.
Tuan Cross, orang-orang ini ingin menemui Anda.
Halo kalian.
Namaku Anderson Cross.
Hai. Aku Detektif Kate Beckett.
N.Y.P.D.
Detektif Beckett, senang sekali bertemu denganmu.
Dan, uh, ini Richard Castle.
Maaf. Aku tidak dengar.
Richard. Richard Castle.
Bagaimana kalau kita ke ruang rapat...
...supaya kita bisa bicara?
Ya.
Ayah?
Jangan bicara apapun.
Castle 6x12 - Deep Cover Original air date January 13, 2014
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Aku tidak ingin terburu-buru,
tapi aku sudah ada janji beberapa menit lagi.
Sebenarnya, ini tidak akan makan waktu lama, Tuan Cross.
Um, apa kau mengenal Ted Rollins?
Tidak, aku... Aku tidak yakin mengenalnya. Ada apa?
Dia dibunuh tadi malam.
Oh.
Baik.
Aku tidak tahu apa hubungannya denganku.
Kami yakin dia mencoba mengakses jaringanmu...
...kemarin sekitar jam 7.19.
Apa kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Kebetulan sekali, aku baru saja mendapat laporan...
...dari staff IT-ku...
...yang mengatakan kalau seseorang mencoba membajak sistem kami...
...sekitar waktu itu.
Dan apa yang sebenarnya ditangani oleh perusahaanmu?
Kami sebenarnya menangani, uh, jutaan dolar...
...transaksi mata uang untuk bank-bank,
bisnis internasional, uh, negara asing, dan semacamnya.
Mungkin Ted mencoba untuk, uh... membuka dan mencuri...
...salah satu transaksimu.
Jika dia melakukannya...
...maka dia tidak berhasil.
Apa sebelumnya ada yang pernah mencoba membajak jaringan perusahaanmu?
Oh, ya. Tapi kami memiliki sistem keamanan yang kuat.
Tidak pernah bisa ditembus.
Um, apa kau tidak keberatan memberikan kami salinan...
...laporan pembajakannya termasuk...
...kejadian tadi malam?
Tentu saja. Aku akan mengirimkannya padamu.
Baik, terima kasih. Terima kasih atas waktunya.
Maaf, Tuan Cross, uh,
...apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku yakin belum pernah.
Benarkah? Karena kau tampak tidak asing.
Benarkah?
- Uh-huh. - Aku hanya punya satu wajah.
Huh?
Um, Lanie mendapatkan sesuatu untuk kita. Kita sebaiknya pergi.
- Bagus. - Terima kasih.
Sama-sama. Dengan senang hati.
Baik, mungkin aku tahu alasan sepatu Ted...
...diikat berbeda.
Si pembunuh sedang mencari sesuatu.
Di dalam sepatunya?
Yep. Pada waktu kematiannya,...
...Ted menyimpan koin di kaos kaki sebelah kanannya.
Berdasarkan kekakuan mayat, bekasnya yang tidak hilang,
termasuk tanda-tanda ini. Kau lihat itu?
Ya. Wow.
Hei, Castle.
Kau bersama kami?
Ya. Ya, tentu.
Uh... biar kutegaskan lagi.
Jadi, setelah Ted ditembak, si pembunuh melepas sepatu...
...dan kaos kakinya, mengambil koin itu...
...lalu memasang kembali sepatu dan kaos kakinya?
Pasti koin yang sangat berharga.
Menurutku tidak. Aku menyelidiki lebih lanjut.
Dan berdasarkan diameter koinnya...
...dan tandanya,
kami mengidentifikasinya sebagai koin Iran,
...sama nilainya dengan sen dolar.
Wow, koin Iran, huh?
Castle?
Tidak ada... teori persekongkolan internasional...
...atau pengintaian tersembunyi?
Kita benar-benar tidak mempunyai informasi...
...untuk menebak hal seperti itu saat ini.
Baiklah.
Apa kau bisa mempersempit kemungkinan tempat Ted dibunuh?
Tidak, tapi aku memeriksa isi perutnya.
Dan akan kukatakan... sekitar 15 menit...
...sebelum kematiannya, Ted memakan kerang dan kue.
Kalian bisa percaya?
Ugh.
Lanie, kau bekerja membelah tubuh mayat...
...dan kau jijik dengan itu?
Aku juga memiliki batas.
Baik, tidak masalah, uh, kerang dan kue.
Sepertinya dia makan di taman hiburan.
Benar, dan cairan hidrolik dan cat merah di pakaian Ted?
Dia tadinya ada di taman hiburan, dan aku tahu yang mana.
Bagaimana?
Sebagai penikmat makanan kecil,...
...hanya ada satu taman hiburan...
...yang menjual kerang goreng dan kue,
...dan taman itu adalah...
- Coney Island. - Coney Island.
Baik, kalian berdua membuatku takut...
...saat berbagi pikiran seperti itu.
Uh, aku...
Hei, aku... aku lupa harus... mampir ke penerbitku.
Kami akan pergi melihat... desain grafis.
Ada urusan... uh, untuk novel Derrick...Storm.
Grafis novelnya, dan, uh...
Bagus. Terima kasih. Hei, Beckett!
Kepala staff maintenance di Coney Island...
...bilang hanya ada satu tempat yang memiliki cairan hidrolik...
dan cat yaitu fasilitas perbaikan di bawah roller coaster.
Baik, minta penjaga keamanan taman memeriksanya untuk kita.
Mereka sudah memeriksanya.
Dan mereka menemukan darah.
Sudah jelas sekali disinilah Ted dibunuh.
Kenapa disini? Apa yang dilakukannya?
Yo, penjual kue ingat pernah melihat Ted.
Dia bilang dia memakan kuenya dan berjalan ke arah ini.
Apa dia bersama seseorang?
- Tidak dari yang dia lihat. - Si pembunuh pasti mengikutinya.
Atau mungkin mereka akan bertemu disana.
Ya, kenapa si pembunuhnya tidak meninggalkan mayatnya disini saja?
Kenapa dia repot-repot membawanya kembali ke Manhattan...
...ke apartemen korban?
Untuk menjauhkan kita melacak jejaknya.
Atau mungkin si pembunuh tidak ingin kita mengetahui TKPnya...
...karena ada sesuatu disini yang menghubungkannya dengan pembunuhan.
Apa ada kamera keamanan disini?
Hanya itu saja, untuk mengamati pintu masuk selatan.
Baik, ayo bicara dengan penjaga keamanan taman.
Minta mereka memberikan video keamanan itu.
Oh.
Ini dia.
- Tuhan memberkatimu, bung. - Ya.
Duduk di belakangku.
Aku tidak menyangka akan melihatmu lagi.
Ted Rollins.
Korbanmu. Apa yang kau dapatkan?
Apa yang ku...
Aku minta maaf, sampai setahun lalu, aku tidak tahu siapa kau,...
...dan sekarang tiba-tiba kau muncul...
dan satu-satunya yang kau katakan adalah,
"Apa yang kau dapatkan?"
Bagaimana kalau, "Halo, nak. Bagaimana kabarmu?"
Kau makin emosional. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Benarkah?
Karena ini sudah 40 tahun.
Jadi kapan waktu yang tepat itu?
Dengan pekerjaanku ini? Tidak pernah ada.
Atau kau lupa apa yang terjadi di Paris?
Tidak. Bagaimana aku bisa lupa?
Maka berhenti bersikap seperti kau lupa.
Kau tahu pekerjaanku. Kau tahu siapa aku.
Aku lengah, orang-orang mati.
Orang-orang seperti Ted?
Jadi siapa dia sebenarnya? Siapa yang membunuhnya?
Kau harus mengatakan padaku apa yang kau tahu.
Kau tidak mempercayaiku.
Kepercayaan membunuh lebih cepat dibandingkan peluru.
Dengar, ada badai yang akan datang.
Dan jika aku tidak menghentikannya, lebih banyak lagi yang akan mati.
Katakan saja apa yang kau tahu.
Um...
Dia ditembak di Coney Island di bawah roller coaster.
Ada sebuah koin di kaos kakinya.
Koin Iran.
Koinnya ada padamu?
Tidak, si pembunuh mengambilnya.
Kenapa dia melakukannya? Apa artinya itu?
Itu artinya aku harus pergi.
Jika ada kabar baru, hubungi aku.
Katakan kau ingin bertemu, dan aku akan kembali ke sini...
...dalam 30 menit.
Jangan katakan pada siapapun soal ini, tentang aku.
Termasuk tunanganmu.
Bagaimana kau tahu kami bertunangan?
Mungkin aku tidak ahli soal itu,
...tapi aku masih ayahmu.
Sekarang tetap tutup mulutmu.
Dan cobalah jangan membuat kita berdua terbunuh.
Ada apa?
Kau tidak suka hasil desain grafis novelmu?
Oh, tidak, tidak, gambarnya bagus. Bagus, itu, um...
Jadi kita benar soal Coney Island, huh?
Ya. Satu misteri terpecahkan.
Hanya kejadian ini membawa kita ke misteri baru lainnya.
Seperti apa yang dilakukan Ted disana?
- Ya. Ini aneh. - Ini lebih dari aneh.
Sesuatu yang besar sedang terjadi disini, bagaimana menurutmu?
Hei, guys.
Lihatlah ini.
Ini video dari kamera keamanan...
...di pintu masuk fasilitas perbaikan roller coaster...
Ted masuk sendirian pada jam 8.47 malam.
Ada yang masuk sebelum waktu itu?
Tidak. Tapi sekitar 15 menit kemudian jam 9.04 malam, seseorang datang.
Tunggu. Perbesar lalu hentikan.
Itu Anderson Cross.
Oh, Tuhan. Dia pembunuhnya.
Selama ini ternyata pelakunya Anderson Cross.
Jadi Ted pasti membajak sistemnya,
...dan dia memutuskan untuk mengatasi semuanya dengan tangannya sendiri.
Tapi kelihatannya tidak seperti itu.
Maksudku, dia kelihatannya bukan tipe seperti itu.
Castle, apa yang kau bicarakan?
Dia berbohong pada kita. Dia bilang dia tidak mengenal Ted,
...dan itu dia yang ada di TKP.
Kita tidak benar-benar melihat dia melakukan pembunuhan.
Ada banyak pintu masuk ke area itu,
...tapi hanya ada satu kamera.
Ini hanya... mungkin tidak seperti kelihatannya.
Lalu, apa? Dia hanya kebetulan ada disana...
...dua jam setelah Ted meretas sistem perusahaannya?
Aku... hanya mengatakan Anderson Cross adalah pembunuhnya?
Itu hanya pilihan yang sudah jelas.
Itulah yang biasanya terjadi...
...saat bukti-bukti tertuju pada tersangka.
Kita harus membawanya kesini.
Cari tahu apapun yang kau bisa tentang perusahaannya.
- Ini tidak masuk akal. - Apa?
Semuanya hilang. Situsnya hilang.
Sebenarnya, bukan hanya situsnya. Semua jejak perusahaannya.
Temukan Anderson Cross sekarang.
Siapa sebenarnya pria ini?
Dia jelas bukan bankir.
Aku tahu kenapa dia tampak tidak asing.
- Kau mau kemana? - Memeriksa sesuatu.
Angkat, angkat.
Tinggalkan pesan.
- Hei, Castle. - Jeez!
Sial, bro. Kenapa kau sangat gelisah?
Aku... teman, aku tidak gelisah. Aku hanya...
Kau akan gelisah begitu mendengar apa yang sudah kami temukan.
Ayo.
Jadi, pria ini, Anderson Cross,
...mirip seperti penjahat di salah satu novelmu.
Kantornya dikosongkan seperti dia tahu kalau kita akan datang.
- Tidak ada jejak tentang dia? - Tidak ada.
Bahkan resepsionisnya.
Dia dipekerjakan dari agensi sementara.
Baru saja bekerja kemarin. Dia tidak tahu apa-apa.
Manajer bangunan juga begitu.
Dia bilang kalau Cross menyewa gedung itu bulan lalu,...
...membayar sewa selama setahun lewat pembayaran tunai...
Jadi benar-benar tidak terlacak.
Ya, siapapun pria ini, dia berada di jalur berbeda.
Dan kita pernah berurusan dengannya sebelumnya.
Apa maksudmu?
Periksa ini.
Ingat pria ini?
Penculikan Alexis tahun lalu.
Sial, itu benar. Uh...
...saksi mata terus melihat dia muncul...
...di setiap lokasi yang berhubungan dengan penculikannya.
Dan di setiap lokasi itu,...
...ditemukan mayat.
Jadi aku mengirimkan video keamanan itu kepada temanku...
...di kantor Jaksa Umum, dan dia mendapat petunjuk.
Saat ini dia belum mendapatkan rinciannya,
...tapi dia bilang pria ini adalah mantan mata-mata CIA.
Tunggu sebentar. Mantan?
Ya, dia, uh, dia menyangkal...
atas pembunuhan tanpa persetujuan.
Dia dihukum seumur hidup, kabur,
...membunuh tiga penjaga saat itu.
Pria ini dicari oleh pemerintah.
Temanku bilang kalau rumor yang berkembang,
...dia bekerja sebagai orang bayaran. Dan jika kita mengetahui keberadaannya,
...kantor Jaksa Umum ingin kita menghubungi mereka...
...supaya mereka bisa mengirim tim penyerang.
Kenapa orang seperti ini ingin membunuh Ted Rollins?
Lebih dari itu, bagaimana kita bisa menemukan mantan mata-mata?
Dia menghabiskan sepanjang hidupnya menghilangkan jejaknya.
Ya, tapi tidak untuk kasus Ted.
Entah bagaimana mereka berhubungan.
Jadi, kita sebaiknya melihat apakah Hansel meninggalkan remah-remah roti,
...yang merujuk pada tersangka kita.
Kita harus melacak ulang satu persatu pergerakan Ted.
Si pembunuh cukup tahu tentang dirinya, dan dimana tempat tinggalnya.
- Maksudku, dia pasti pernah berkomunikasi sebelumnya. - Baik.
Castle, apa kau pernah melihat pria ini di Paris?
Seingatku tidak.
Kenapa kau tidak, um, mengirimkan sketsa itu padaku?
Aku akan minta, uh, Alexis datang. Siapa tahu dia mengenalinya.
Kau ingin kutemani?
Uh, tidak. Tidak, tidak. Itu... Aku akan menghubungimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sama sekali tidak mendapatkan apa-apa. Kau?
Periksa ini.
Ini catatan kartu kereta Ted.
Lihat bagaimana dia pergi ke Coney Island kemarin.
Dia menggesek kartunya...
...di blok 33 Stasiun Selatan Park Avenue.
Mungkin naik kereta 6 sampai perhentian terakhir. Lalu?
Lihat catatan kartunya selama dua minggu sebelumnya.
Dia terus pergi sampai empat kali ke stasiun kereta...
...di blok 33 dan Park.
Tepat sekali. Dan dia tidak bekerja, tinggal, atau mengenal siapapun...
...di area itu.
- Baiklah. Ayo pergi kesana dan lihat apa yang dilakukannya. - Baiklah.
Oh! Richard, kau pulang lebih cepat.
Kau ingin segelas cairan surga?
Baik untuk rambutmu, baik untuk...
Richard, ada apa?
Tentu saja, aku percaya padanya, karena dia ayahku.
Ya, terutama setelah Paris. Maksudku, kenapa harus tidak percaya?
Tapi dia memanfaatkanku... agar selangkah lebih maju soal penyelidikan ini,...
...agar tahu saatnya untuk beraksi lagi .
Jika dia tidak bersalah,...
...kenapa dia tidak datang ke taman?
Richard, dengar...
...satu-satunya hal yang kita tahu tentang dia...
..adalah kita tidak mengenalnya.
Aku? Aku hanya semalam bersamanya. Kau? Sehari di Paris.
Bersandarlah pada orang yang kau percaya.
Hubungi Katherine.
Katakan padanya apa yang terjadi.
Biar aku saja.
Dan bagaimana kalau dia berkata jujur?
Bagaimana kalau dia tidak jujur?
Halo, Martha.
Sudah sangat lama, huh?
Apa yang kau lakukan disini?
Maaf karena melewatkan janji kita,
...tapi, uh, aku tadi sedang sibuk ditembaki.
Oh, Tuhan! Masuklah.
Kau kelihatan baik.
Ya, kau kelihatan lebih baik.
Oh!
Maaf.
Baiklah, aku sudah mendidihkan semua yang kau katakan.
Tapi aku harus mengingatkanmu, satu-satunya pengalamanku...
...dengan pembedahan melibatkan sebuah papan permainan...
..dan seorang pria yang hidungnya memerah saat aku melakukan kesalahan.
Kau bawa minumannya?
Ya. Bukan, ini dia.
Kau butuh sesuatu untuk mengurangi rasa sakit?
Tidak, aku ingin kau tidak gugup.
Minum yang banyak.
Ide bagus.
Baik.
Baik, sekarang, buat irisan di sepanjang lukanya...
...sekitar satu inci.
Kita mulai.
Baik.
Sekitar satu inci.
- Baik. - Oh.
Baiklah, sekarang bagian lucunya.
Hati-hati, dan maksudku benar-benar hati-hati, tarik pelurunya keluar.
Tapi tolong aku.
Cobalah tidak membuat hidungku memerah, huh?
Baik.
Sepertinya kudapatkan.
Aku dapat.
- Oh! - Aku tidak mendapatkannya. Maaf.
Hati-hati, Richard.
Sekarang kau tahu bagaimana tidak melakukannya,...
...coba lakukan cara lain.
Ya, benar.
- Baik, biar aku lap keringatmu. - Terima kasih.
Baik.
Sepertinya aku mendapatkannya.
Baiklah...
Sepertinya aku...
- Aku dapatkan. - Bravo!
Sangat baik.
- Ini dia. - Oh, ini dia.
Martha, berikan benang dan jarumnya.
Uh... baik, ini dia.
Dan lakukanlah.
Baiklah, kau sudah pernah menjahit dirimu sendiri, kuserahkan padamu?
Setidaknya kali ini aku memakai jarum.
Ah.
Jadi, kau ingin mengatakan pada kami bagaimana kau tertembak?
Tidak terlalu.
Bagaimana dengan tiga penjaga yang kau bunuh...
...saat kau kabur dari penjara... kau akan mengatakannya pada kami?
Jangan percaya pada apapun yang kau baca.
Jadi kau tidak membunuh mereka?
Aku bekerja di luar sistem,...
...yang artinya aku harus punya penyamaran yang baik.
Pembunuh bayaran, diinginkan oleh Amerika...
...membuka banyak pintu.
Castle?
Sial.
Hei, kupikir aku sebaiknya melihat apakah Alexis mengingat...
...apapun tentang pria di sketsa itu.
Ya, soal pria di sketsa itu, um...
...ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa?
Dia adalah ayah mertua masa depanmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Kate.
Katherine,...
...aku ingin bilang kalau ini tidak seperti kelihatannya,...
...tapi beginilah.
- Aku tadinya akan bilang padamu. Aku bersumpah. - Kapan?
Setelah kau menjahit lukanya? Mengundangnya saat pernikahan kita?
Dia dicari oleh pemerintah. Kau menyembunyikan buronan.
Itu hanya penyamarannya.
Dan kau tahu darimana? Karena dia yang mengatakannya?
Karena Paris. Dan karena dia ayahku.
Dia bukan ayahmu.
Dia sudah memutuskan itu bertahun-tahun lalu.
Pria ini adalah tersangkaku.
Sekarang kau tahu apa yang harus kulakukan bukan?
Nak, dia sangat pemarah.
Aku senang kita berada di pihak yang sama.
Siapa yang bilang kita di pihak yang sama?
Aku minta maaf. Dia tidak bermaksud.
- Richard, aku butuh laptopmu. Sekarang. - Baiklah.
Tidak. Satu-satunya yang akan kau dapatkan...
...adalah pergi ke kantorku dengan borgol.
Kau tidak akan menangkapku.
Benarkah? Kenapa?
Karena kau menginginkan jawaban.
Dan jika kau membawaku, kau tidak akan mendapatkannya sedikitpun.
Agen federal akan mengambil alih. Kau tidak akan mendapatkan apapun,
...dan aku akan kehilangan waktu berhargaku.
Kau ingin menangkap pembunuh Ted? Begitu juga aku.
Ada jauh lebih banyak hal yang dipertaruhkan disini selain pembunuhan.
Maka kau harus mengatakannya padaku.
Ada pembobolan besar-besaran di CIA.
Seseorang meretas file yang berisi identitas...
...semua penyamaran mata-mata kami.
Kau tahu siapa?
Tidak. Tapi ini adalah pekerjaan orang dalam dengan jabatan tinggi.
Itu sebabnya mereka menghubungiku. Karena aku orang luar.
Aku diperintahkan untuk menemukan si pengkhianat dan mencari filenya.
Apa hubungan semua ini dengan Ted?
Ted adalah salah satu anak buah terbaikku.
Aku merekrutnya untuk membantuku menemukan Gemini.
Gemini?
Kode nama untuk si pengkhianat.
Dia berencana menjual daftar penyamaran mata-mata itu.
Tapi kami tidak bisa menemukannya.
Jika file ini tersebar,...
...akibatnya akan sangat nyata.
Lalu kemarin kami mendapatkan sesuatu.
Ted berhasil mengidentifikasi pembunuhnya dan dia memberikan tanda untuk bertemu...
...agar dia bisa mengatakan siapa orangnya.
Tapi, uh...
Tapi Gemini sampai disana lebih dulu.
Dia membunuh Ted.
Membuatku tanpa petunjuk,
...sampai kau mengatakan padaku soal koin Iran itu.
- Kau... mengatakan soal koin itu? - Aku...
Ted meninggalkannya sebagai petunjuk...
...soal si pembeli.
Benar, itu adalah tipuan kuno para mata-mata.
Tapi Gemini tahu semua tipuan kuno ini,
...jadi dia mengambil koin itu untuk menjauhkanmu melacaknya.
Ya, begitu aku tahu kalau Iran terlibat,
Aku melacak jejak Ted kembali ke sebuah apartemen...
di Jalan East 38 di seberang misi Iran.
Hanya Gemini yang berada selangkah di depanku.
Dan Gemini menyerangmu?
Dari atap gedung di seberang jalan.
Begitu aku membuka pintu, aku langsung diserang.
Tapi... Aku sangat terlatih.
Aku berhasil kembali ke mobil, tapi dia mengikutiku di belakang.
Aku harus menyetir sampai ke East River...
...agar bisa menjauh darinya.
Dengar, ini cerita yang sangat menakjubkan,
...dan aku bisa mengerti darimana Castle mendapatkan talentanya,
...tapi bukan berarti semua yang kau katakan ini benar.
Kau tidak percaya padaku?
Mnh-mnh.
Nyalakan siaran berita.
Mobil berkecepatan tinggi menabrak batu karang di sekitar daerah Murray Hill
beberapa jam lalu.
Menurut beberapa laporan, pengejaran diawali oleh tembak-menembak
di sebuah apartemen di Jalan East 38
dimana dua pria yang belum dikenali terlibat dalam aksi tembak-menembak ini.
Itu tidak membuktikan apapun.
Beckett.
Jadi, apapun yang dilakukan oleh Ted,
...berhubungan dengan semacam pekerjaan mata-mata.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau dengar berita soal tabrakan mobil di Murray Hill?
Kami sedang berada di pusat kejadian.
Apartemen tempat kejadian tembak-menembak di 38.
Disini semuanya dimulai.
Menurut pemilik apartemen,
Ted Rollins menyewa tempat ini dua minggu lalu.
Dari peralatannya, dia sedang melakukan pembajakan.
- Membajak siapa? - Aku tidak tahu.
Dia memiliki peralatan wifi yang sangat mutakhir disini.
Jadi mungkin ingin menghalangi akses internet dari seseorang.
Misi Iran...
...di seberang jalan.
Apa tepatnya yang Ted halangi?
Aku tidak tahu.
Seseorang mencuri hard-drivenya.
Bisa aku pinjam laptopmu sekarang?
Ini semua adalah komunikasi dari dan ke misi Iran.
Yep.
Itu jelas sekali tidak resmi.
Yep.
Baik, ini dia. Ted menandai yang satu ini.
Email tanpa-nama dari Izad Larjani.
Dia bagian dari Vevak... C.I.A Iran.
"F.C. pembayaran diterima. Ruang baca Perpustakaan Umum."
- "Besok jam 5 sore. - Kingfish."
Dikirim kemarin.
Itu artinya akan terjadi hari ini.
Dia akan mengirimkan daftar penyamaran mata-mata itu lewat jaringan wifi yang terjamin...
...dalam... 30 menit lagi.
Perpustakaan Umum adalah lokasi sempurna...
Fasilitas umum. Uh, ada banyak orang dengan laptop.
Gemini tidak harus bertatap muka untuk menemui pembelinya.
Jangkauan sinyal wifi paling maksimum 200 kaki untuk indoor.
Dia dan si pembeli pasti ada di tempat itu...
...pada waktu yang sama.
Dari semua yang sudah terjadi,...
...kenapa dia masih akan melanjutkan pertukaran?
"F.C." artinya "komunikasi akhir."
Semua jalur komunikasi sudah diputus.
Jika Gemini membatalkannya, dia tidak bisa memberitahu pembelinya.
Dia akan melakukan apapun dengan kekuasannya...
...untuk melakukan pengiriman.
Aku harus pergi. Aku harus menghentikan ini.
Apa kau gila?!
Kami baru saja mengeluarkan peluru dari tubuhmu.
Kau tidak bisa menghubungi seseorang?
Misi ini tidak pernah ada. Aku tidak pernah ada.
Tidak ada yang bisa dihubungi.
Kau tidak punya bantuan?
Aku adalah bantuanku.
- Kau tidak dalam keadaan... - Kau tidak mengerti!
Daftar ini tidak boleh sampai dibuka.
Kalau begitu kami yang akan pergi.
Castle benar. Keadaanmu tidak baik.
Dan jika kita menghentikannya, maka kita semua mendapatkan yang kita inginkan.
Ayo lakukan ini supaya kita tahu kita ada di pihak yang sama.
Richard, apa yang kau lakukan?
Begitu jaringan Kingfish muncul, aku log-in,
Aku download filenya.
- Kau tidak boleh hanya log-in. Kau harus jadi yang pertama. - Benar.
Kenapa dia harus jadi yang pertama?
Karena itu akan menghalangi Iran...
...mendownload filenya.
Benar. Dan saat Castle sedang mendownload,
...aku akan melacak sinyalnya dengan pelacak...
...yang ada di teleponku.
Kau bisa menemukan mata-mata lewat teleponmu?
Ibu, sekarang sudah banyak aplikasi untuk segalanya.
Sekarang, Kate, ingat,...
...jika kau tidak punya keuntungan taktis,
...cukup awasi saja dia. Dia C.I.A.
Jika kau bisa mendeskripsikannya, aku bisa menemukannya.
Baik. Hampir jam 5. Sebaiknya kita pergi.
Richard, ini sangat berarti, nak.
Terima kasih.
- Martha, aku akan membutuhkanmu... - Aku tahu.
- Dia tidak akan pergi kemana-mana. - Baik.
Jika sesuatu terjadi pada mereka...
Dia anak yang cerdas.
Dan dia sangat baik dalam pekerjaannya.
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Aku janji.
Maafkan aku,...
...tapi janjimu tidak berarti banyak bagiku.
Gemini bisa jadi salah satu dari orang-orang ini.
Benar.
Mencari sinyal wi-fi.
Tidak ada Kingfish.
Mungkin kita sudah terlambat.
Kau masih memainkannya?
Tidak, tidak sering lagi.
Sayang sekali. Kau dulu hebat.
Hmm.
Hanya malam itu saja.
Malam itu saja.
Kau ingat lagu yang kau mainkan?
"My funny Valentine."
Itu sudah sangat lama.
Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa. Oh.
Kau harus berbaring.
- Baiklah, aku akan menelepon ambulans untukmu. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini hanya... gula darahku sedang rendah.
Kau punya minuman?
Uh, ya.
Jam 5.04. Kita gagal.
Benarkah? Atau kita sedang dipermainkan?
Dengar, Castle, aku tahu dia ayahmu.
Bagaimana kalau ada motif tersembunyi dari semua ini?
Kingfish online. Pergi.
Baiklah.
Baik.
"T," hashtag, kurang dari, "l."
- Huruf kecil "l" - Oh, kapital "L."
Kita harus online sebelum si pembeli. Ayo.
Aku masuk.
Mendownload file dengan kecepatan yang paling lambat.
Kau punya waktu kurang dari tiga menit.
Baiklah, kau tetap disini.
Katakan padaku berapa waktu yang tersisa.
Kau dengar?
Ya.
- Aku bisa mendengarmu. - Sinyalnya semakin kuat.
Waktumu tinggal 2 menit. 40 detik.
Oh, tidak.
- Waktumu kurang dari dua menit. - Baik, Castle,
Aku ada di tangga dan sinyalnya melemah lagi.
Apa aku melewatinya?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Kita sedang melakukan pemikiran dua-dimensi disini.
Seperti peran Khan di "Star Trek II: Wrath of Khan."
Khan tidak menyadari kalau Enterprise ada di bawahnya.
Benar. Jadi jika kita adalah Enterprise,
...itu artinya Gemini ada...
- di atas kita. - Tepat sekali.
Oh.
Oh, ini benar-benar bukan waktu yang tepat, Ibu.
Satu menit 15 detik lagi.
Castle, aku ada di rak-rak buku.
Aku semakin dekat.
Baiklah, kurang dari satu menit. Hati-hatilah.
Ibu!
Kau melihatnya? Dia disana?
Beckett.
Oh, tidak.
Apa?
Castle.
Dia mengatur semacam sistem relay.
Gemini bisa ada dimanapun.
Apa?!
- Tunggu dulu. Ada sesuatu yang salah. - Apa?
Downloadnya sudah selesai.
Tapi ini... ini bukan daftar CIA.
Ini... ini hanya buku telepon.
- Richard Castle. Wow. - Castle...
Aku minta maaf sudah mengganggumu, Pak,...
...tapi aku, seperti, penggemar beratmu.
Boleh aku minta tandatangan?
Sebenarnya, ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
Apa yang kau bicarakan?
Castle?
Castle, kau disana?
Kau yang di taman itu bukan?
Berpakaian seperti pengemis?
Kau Gemini.
Ayo pergi. Dengan santai dan tenang.
Pria yang mengirimmu... Siapa dia?
Dengar, aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku melihat kau di taman dengannya. Dia C.I.A.?
Buku telepon.
Kau tidak mengirim daftar aslinya...
...karena kau sengaja memancingnya keluar...
Kau benar.
Sepertinya dia cukup pintar mengirimkan seseorang sepertimu.
Baiklah, penulis misteri. Ceritakan padaku.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa namanya? Dimana dia?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Kau hanya akan membunuhku.
Ya. Tapi aku bisa lambat, atau aku bisa membunuhmu lebih cepat.
Terserah kau saja.
Aah!
Aah! Uhh!
Aah.
Kau baik-baik saja?
Aku? Kau... Kau yang tertembak.
Bukan pertama kalinya.
- Aku akan pergi menelepon ambulans. - Jangan repot-repot.
Tidak! Tidak, tidak, tunggu.
Wha... kenapa kau lakukan itu?
Itulah misinya. Itulah pekerjaanku.
B... bagaimana kau bisa menemukanku?
Kantong kiri mantelmu.
Apa... apa ini? Semacam pelacak GPS?
Bagaimana kau...
Pelukannya.
Kau menyelipkan ini padaku.
Aku perlu mengawasimu.
Ya, untuk memanfaatkanku sebagai umpan.
Setelah penembakan di apartemen itu,...
Aku tahu aku dijebak.
Tapi aku tetap harus menemukan daftarnya.
Jadi, supaya kau tetap tidak dikenali, kau membiarkan Beckett dan aku...
...masuk ke dalam perangkap. Kami bisa terbunuh.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kalian berdua.
Sama halnya dengan kau tidak membiarkan sesuatu terjadi pada Ted?
Ada alasan aku harus melakukan pekerjaan ini, Richard.
- Suatu hari kau akan mengerti. - Hmm?
Sekarang cari Beckett. Beritahu dia kita mendapatkan pembunuhnya.
Castle, apa yang terjadi?
- Ayo. Gemini di bawah sini. - Baik.
Tidak, tidak, tidak. Dia tadi disini.
Dia tadi disini semenit yang lalu.
Tentu saja dia mengambil mayatnya.
Ya.
Tapi meninggalkan senjata Gemini.
Senjatanya cocok dengan senjata yang dipakai untuk membunuh Ted.
Terdaftar atas nama...
Tony Blaine.
Kami menggeledah tempatnya.
Menemukan pakaian yang positif mengandung darah Ted.
- Blaine jelas sekali si pembunuh. - Tapi siapa dia?
Dia seorang peneliti di lembaga pemerintah.
Ya, tapi kenapa peneliti di lembaga pemerintah...
...terlibat dengan semua hal ini, kita sama sekali tidak tahu.
Ya, kita mungkin tidak pernah tahu.
Baik, tahan dulu. Kami meminta petugas mencarinya...
...dan kami mengawasi kartu kreditnya.
- Kita akan menemukannya. - Dan saat kita tahu, mungkin dia bisa mengatakan...
...siapa sebenarnya Anderson Cross ini.
Ya, mungkin.
Baiklah, kerja bagus, guys.
Terima kasih.
Sepertinya C.I.A.sudah membereskan semua ini...
...dalam paket yang rapi.
Ya, dengan pertolongan besar ayahku.
Setidaknya pembunuh Ted sudah mendapatkan keadilan,
...kau tahu, lewat... lewat sebuah cara.
Tapi Blaine membunuh Ted...
...tapi meninggalkan mayatnya di Coney Island.
Itu ayahku yang memindahkan mayatnya.
Dia bisa meletakkannya dimanapun,...
...tapi dia meletakkannya di apartemen Ted.
Kau tahu alasannya?
Untuk membawanya ke wilayah penyelidikan kita.
Dia menginginkan kita menangani kasusnya...
...supaya dia bisa mendapatkan informasi dariku.
Mungkin dia hanya mencari alasan...
...bertemu denganmu lagi, dan ini rencananya.
Aku tetap akan membuat kesalahan jika menganggapnya sebagai keluarga.
Tapi dia bukan keluargaku.
Tapi kau.
September.
Apa?
Kita akan menikah bulan September.
Tidak terlalu panas. Tidak terlalu dingin.
Tetap ada di zona aman Sempurna.
Tunggu, tunggu, Castle. Bagaimana dengan perjalanan turmu?
Tidak peduli.
September.
Baik.
Halo, Ibu.
Bagaimana keadaanmu?
Itu tadi menyenangkan. Hari yang menyenangkan.
Kau tahu, bertahun-tahun aku membayangkan apakah ayahmu...
...adalah dia yang pergi begitu saja.
Sekarang, akhirnya aku tahu.
Dia tidak pernah meluangkan waktunya.
Oh, ya, dia pernah....
...pertama kali aku bertemu dengannya,...
...dia memberikan hadiah terbesar dalam hidupku... kau.
Dan sekarang setelah selama itu, dia memberikannya lagi.
Penutupan.
Jadi... bagaimana denganmu, nak?
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tahu.
Menurutmu kita akan bertemu dengannya lagi?
Aku harap aku tahu.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==