Apa kau lihat jas...
...yang dipakai Profesor Jablonski kemarin...
...di gantungan? Aku tahu.
Seperti " Cat Lady yang sedih bertemu dengan David Bowie."
Ini yang akan kita dapatkan ... Menyelam di tumpukan sampah mencari kain...
...untuk tes semester proyek jahit kita.
Kau tahu yang mereka katakan...
...sampah seorang pria adalah milik pria lain...
Kurasa aku menemukan sesuatu. Oh! Aku juga!
Ooh! Sulit ditarik.
Itu karena kita berdua menariknya.
Lepaskan. Aku melihatnya duluan.
Oh, kita rela mati demi kain ini.
Renda, kolase ini...
Kain ini akan terlihat indah jika kau memakainya... menakjubkan.
Ibu, apa yang coba kau paksa kenakan pada tunangan tercintaku? Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya mencoba membuka mata Katherine,...
...ke dalam dunia mewah majalah pernikahan.
Semuanya sangat girly, dengan banyak foto pengantin,...
...mengenakan baju tipis, memandang ke arah kejauhan.
Mungkin mereka sedang merenungkan laju tingkat perceraian 50%.
Kau tahu, kau harus masuk lebih dalam ke dalam aspek sentuhan dongeng,...
...majalah-majalah ini dan memandang mereka apa adanya...
...sebuah sumber ide untukmu yang merencanakan pernikahan.
Ya.
Seperti tempat ini.
Rumah Cordova?
Uh, "Gedung bersejarah peninggalan Spanyol,...
...dengan eksterior kereta kuda yang elegan".
"Dibangun saat pergantian abad,...
" ...tetap menjadi warisan abadi keindahan arsitektur...
...di jantung kota Manhattan "
Aha. Aku ingat Rumah Cordova ini...
Seperti tempat budaya seni tahun 1970-an. Aku pernah menghadiri pesta disana.
Tentu saja, nuansanya tahun 1970-an, jadi aku kurang yakin.
Disini ditulis, bangunannya diperbarui. Dan mereka sudah mulai membuka pesanan untuk pernikahan.
Aku menyukainya. Ini indah.
Mungkinkah kita akhirnya menemukan satu tempat yang sama-sama kita setujui?
Ya! Maksudku, aku senang dengan ini. Kau juga?
Sama-sama.
Ah! Terima kasih. Ya, terima kasih. Maaf.
Aku akan memberikan, um... beberapa pertanyaan sekarang juga.
Eh, kau akan melakukannya sambil kita menangani kasus.
Baik. Terima kasih. Aku menghargainya. Baiklah.
Ternyata, kita bukan satu-satunya orang yang membaca artikel itu.
Perencana acara di Rumah Cordova bilang...
...mereka sudah dibanjiri telepon.
Baik. Kapan tanggal berikutnya yang tersedia?
Dia bilang dia akan menghubungiku kembali.
Hei, Espo, apa yang kita punya?
Sebuah mayat ditemukan oleh dua mahasiswa bidang mode,...
...yang sedang mencari kain di pembuangan sampah.
Korban bernama Ella Hayes. Usianya 26 tahun.
Menurut SIM-nya, dia punya apartemen di Brooklyn.
Apa yang sedang dilakukannya di daerah Garmen ini?
Kartu kerjanya mengatakan kalau dia bekerja untuk Modern Fashion.
Dia Asisten Kepala Editor.
Ya, dia pasti Matilda King.
Baik. Yang benar saja?
Kau belum pernah mendengar Matilda King?
Aku bertaruh pasti kebanyakan pria sejati tidak mengenalnya.
- Mm, ya, kalau menurutmu dengan "sejati" berarti "kurang informasi" .- Terserahlah.
Matilda King adalah legenda di industri mode.
Atau tidak terkenal. Tergantung pada sudut pandangmu.
Ya. Mantan asistennya pernah menulis sebuah buku tentang betapa kerasnya dia.
Seorang wanita naga... mengunyah mereka dan meludahkannya begitu saja.
Apa dia juga mencekik mereka?
Karena Lanie mengatakan begitulah cara korban kita meninggal.
Hei, Lanie. Hei.
Jadi, senjata pembunuhannya adalah syal, ikat pinggang, atau semacamnya.
Baik. Kapan kejadiannya? Berdasarkan luka memarnya, antara jam 12 sampai jam 2.
Aku juga menemukan beberapa rambut biru di lehernya...
...ditinggalkan oleh si penyerang.
Rambut biru?
Jadi dia dibunuh oleh seorang wanita tua?
Atau... Katy perry.
Bulu hewan yang di cat biru, Castle.
Atau... Seorang karakter Dr. Seuss.
Aku tidak ingat salah satu dari mereka menjadi pembunuh.
Itu benar. Aku butuh teori baru.
Aku punya satu.
Si pembunuh sangat kuat. Pria atau wanita itu mampu mengangkat mayatnya ke penampungan sampah.
Espo, kau bisa minta petugas,...
...memeriksa area ini mencari saksi mata?
Castle dan aku akan pergi ke tempat kerjanya.
Kau dan Ryan pergi ke apartemennya.
- Siapa tahu ada yang memperlihatkan kenapa dia ada disini tadi malam.- Baiklah.
Ella dan aku pergi ke gereja bersama-sama.
Dan kami sudah sekamar selama dua tahun ini.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Umm, kemarin pagi. Dia bangun jam 5, seperti biasanya, dan pergi...
...membeli kopi untuk Matilda dan kue Cranberry sebelum dia pergi ke kantor..
Bagaimana dengan setelah pulang kerja... Kau melihatnya setelah itu?
Tidak. Aku bekerja sebagai Buyer di Saks, jadi aku selalu pulang larut malam.
Apa Ella punya kekasih atau sedang berhubungan?
Tidak.
Dia diminta mengurus Matilda seharian 24/7,...
Jadi dia tidak punya waktu memiliki hubungan.
Atau untuk satu hal yang benar-benar ingin dilakukannya.
Apa itu? Desain.
Dia bekerja sangat keras di Modern Fashion dari yang kutahu.
Apa sepengetahuanmu Ella sedang mengalami masalah?
Um... Dia belakangan ini agak tertekan,...
...sedikit lebih dari biasanya.
Aku bertanya, dia bilang itu masalah kerja, tapi dia tidak menceritakannya dengan detail..
Lilian, jika kau tidak keberatan,...
...aku akan minta petugas datang kemari dan mencatat pernyataanmu.
Tentu saja. Apapun yang bisa kubantu.
Oh, kami tidak mendapatkan sinyal telepon disini.
- Kau bisa memakai telepon rumahku kalau kau mau. - Terima kasih.
Ini kartu namaku.
Jika kau bisa mengingat hal lainnya,...
...tolong hubungi aku, oke?
Ya. Terima kasih.
Baik, ini dia...
Perusahaan besar bagi siapa saja yang ingin bekerja di dunia fashion.
Wow. Rupanya, kau harus benar-benar seksi agar bisa bekerja disini.
Dan aku mengatakannya benar-benar terlepas...
...sebagai pengamat yang akan-segera-menikah.
- Tidak apa-apa, Castle. Liriklah sesukamu. - Benarkah?
Sebenarnya, tidak. Tapi memang agak sulit untuk tidak melakukannya.
Maksudku, Matilda hanya mempekerjakan orang-orang,...
...yang sesuai dengan citra majalahnya. Kau harus... memperlihatkan 'bagian itu'.
Kau terlihat tahu banyak soal Matilda King. Ya, aku tahu satu atau dua hal.
Hai. NYPD. Kami perlu bicara dengan Matilda King.
- Apa kalian punya janji?.- Oh, sepertinya kau melewatkan bagian tentang NYPD.
Kumohon.
Aku baru saja lolos tes pagi ini. Dia akan marah jika aku menambahkan kalian ke jadwalnya.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan asisten terakhirnya?
Ya. Dia meninggal.
Meninggal? Apa maksudmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh, Tuhan. Dia datang.
Aku tidak akan bilang 'tidak'.
Kau harus bergabung dengan kami di kapal pesiar.
Giorgio akan memperlihatkan koleksi barunya.
Gordon Ramsay yang memasak.
Lady Gaga akan tampil.
Mendorong garis batas mode.
Tidak diragukan lagi, pada arah yang salah.
Jadi, kabari aku.
Asisten baru. Namaku Carrie.
Aku akan memanggil namamu saat kau pantas mendapatkannya. Ini.
Oh, eh, ini pesan-pesanmu,...
...dan Julian Bruckner sedang menunggu di kantormu.
Dan siapa ini?
Uh... NYPD.
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu, Nona King.
Kate Beckett?
Aku tidak pernah bisa melupakan tulang pipi itu.
Eh, apa... Kalian berdua saling mengenal?
Uh... Ya. Ya.
Saat aku dulu menjadi model... selama sekitar 15 menit.
Kau jadi model untuk Modern Fashion.
Aku menawarinya halaman di edisi Januari 99.
Nicole Kidman menjadi covernya.
Dan kau lolos.
Sampai saat ini, kau satu-satunya orang yang pernah bilang 'tidak' padaku.
Aku sedang sibuk.
Kita harus menjadwal ulang.
Eh, dia siap untuk bilang 'tidak' lagi.
Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan...
...tentang asistenmu, Ella Hayes.
Ini tidak bisa menunggu.
Kita bicara di kantorku. Tahan telepon untukku.
Ngomong-ngomong, Ella adalah mantan asistenku.
Aku akan bersamamu, Julian.
Baik.
Eh, jadi, apa yang kau maksud dengan "mantan"?
Aku memecatnya kemarin sore,...
...setelah dia salah membuat jadwal,...
...dan aku terlambat datang ke rapat dewan.
Dan itu setelah kesalahannya minggu lalu,...
...saat aku membiarkan pemilik baru majalah kami menunggu selama 45 menit.
Matilda, kau sudah melihat foto-foto dari pemotretan "Fab Five"?
Mereka hebat.
Mereka harus begitu, Julian.
Sejauh ini, semua yang sudah kau kirimkan masih mengecewakan.
Oh, Matilda, desainer ini baru saja berhenti memakai popok.
P-permisi. Maaf.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan disini.
Pembunuhan?
Pembunuhan siapa?
Mantan asistenmu, Ella.
El... Ella meninggal? Bagaimana?
Itulah yang sedang kami cari tahu.
Sekarang, apa kau tahu kalau dia punya masalah?
Kau tidak berpikir ini ada hubungannya dengan...
...kejadian dengan Grace?
Kejadian apa?
Dan siapa Grace?
Grace adalah asistenku yang lain, yang juga kupecat,...
...karena dia membiarkan kesalahan penjadwalan itu terjadi.
Dan apa kejadiannya?
Rupanya, kemarin, saat Ella dan Grace...
...dikawal keluar dari gedung ini oleh pihak keamanan,...
...mereka benar-benar terlibat perkelahian,...
...tepat di tengah-tengah pemotretan.
Si fotografer, Serge, harus melerainya.
Ya. Keduanya benar-benar berkelahi.
Maksudku, mereka berkelahi seperti kucing.
Sebenarnya agak seksi.
- Apa sebenarnya yang mereka pertengkarkan? - Itu tentang pekerjaan. Oke.
Aku mendengar Grace menyalahkan Ella karena... karena membuat dia dipecat.
Serge!
Akan makan waktu berapa lama? Aku sedang ada deadline menyelesaikan rancanganku.
Kau akan berada disana selama mungkin untuk membuat Matilda senang.
Mantra yang membuat kita semua hidup.
Eh, kau ingat setiap detail tentang perkelahiannya?
Aku bisa berikan yang lebih baik. Aku bisa menunjukkan padamu sesuatu.
Aku sedang memotret saat itu. Dan mendapat beberapa foto mereka di latar belakangnya.
Disana. Lihatlah.
Bisa... kau memperbesarnya?
Tentu.
Lihat syal Grace.
Lanie bilang dia menemukan bulu biru di leher Ella,...
...saat dia dicekik.
Sepertinya syal itu yang dikenakan Grace saat membunuh.
Castle - S06E14 - Dressed to Kill ==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Dengar, aku dibesarkan dengan membaca Modern Fashion.
Bekerja untuk Matilda King, adalah mimpiku.
Tapi saat Matilda memecat seseorang, orang-orang mengingatnya,...
Artinya karirku di dunia mode bisa dikatakan berakhir, terima kasih pada Ella.
Karena menurutmu kesalahannya yang membuat kau dipecat.
Itu memang salahnya. Dia mulai membuat kesalahan karena dia begitu sibuk...
...berhubungan dengan desainer seperti Yumi...
...dan memamerkan sketsanya, dan aku yang membayar harganya.
Itu sebabnya kau membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kami terlibat dalam perkelahian. Itu saja.
Baik, baik. Kalau begitu jelaskan ini.
Ini syal biru Alpaca yang ditemukan di apartemenmu.
Sama persis dengan bulu...
...yang ditemukan di leher Ella setelah dia dicekik.
Ayo. Orang lain juga punya syal itu.
Ya, tapi kau satu-satunya yang memiliki motif.
Ini hadiah natal dari Modern Fashion. Kami semua mendapatkan syal ini.
Mungkin Ella memakai syal miliknya dan seseorang mencekiknya dengan itu.
Dimana kau antara jam 12 sampai jam 2 malam, Grace?
Aku baru saja dipecat.
Beberapa teman mengajakku keluar dan membuatku mabuk.
- Kau bisa tanya mereka. - Akan kutanyakan.
Sementara itu, mari kita bicara tentang Ella.
Teman sekamarnya mengira kalau dia punya masalah di kantornya.
Kau bekerja dengannya. Kau tahu apa itu?
Sebenarnya, ada sesuatu yang lain.
Beberapa hari yang lalu, saat makan siang,...
...aku melihatnya berdebat dengan pria ini, di luar gedung.
Kau mengenalinya?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Tapi aku tidak sengaja mendengarnya, dan dia sedang mengancamnya.
Pria itu bilang dia punya sesuatu yang dia inginkan dan dia tidak menerima jawaban tidak.
Dan bagaimana reaksinya? Dia bilang dia akan memanggil polisi...
...jika dia tidak meninggalkannya sendirian, dan lalu dia bergegas pergi.
Aku coba bertanya padanya ada apa, tapi dia tidak mengatakannya padaku.
Apa kau mengingatnya cukup baik untuk membantu kami menggambar sketsanya?
Sepertinya begitu.
Baik, ini pria yang mengancam Ella.
Jadi, kau percaya pada cerita Grace?
Alibinya terbukti. Dan petugas menemukan dua saksi yang melihat pria ini berdebat dengan Ella.
Ella pada dasarnya asisten yang hebat.
Apa yang mungkin dimilikinya yang membuat pria ini menginginkannya?
Pikirkan saja, Castle.
Matilda King adalah orang yang paling berpengaruh di dunia fashion,...
...dan Ella punya akses langsung ke dunianya.
Jadi kau ingin bilang pria ini memanfaatkan Ella...
...untuk mengetahui arah mode apa yang akan ada di edisi berikutnya?
Ooh! Aku baru saja menemukan judul baru.
"Pembunuhan adalah warna hitam terbaru."
- Apa itu masuk akal? - Tidak. Tapi ada hal lain yang lebih masuk akal.
- Apa kalian menemukan sesuatu di apartemen Ella? - Katakanlah begitu.
Aku memakai telepon rumahnya, dan aku mendengar bunyi-bunyi saat aku mendekati lampu.
Saat kami membuka lampunya, lihat yang kami temukan di dalamnya.
Penyadap?
Kenapa seseorang menyadap apartemen Ella?
Karena... Dia "La Femme Nikita,"...
...dan pekerjaannya di Modern Fashion hanya samaran.
Dia bukan "La Femme Nikita".
Tetap saja, penyadap, ancaman dari pria misterius, pembunuhan.
Apapun yang terjadi disini, ini lebih besar dari sekedar mode.
Baik, lihat apa kalian bisa mendapatkan nomor serinya.
Ayo cari tahu siapa yang membeli penyadap itu.
Ya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Hei.
Barusan perencana acara dari Rumah Cordova.
Mereka bilang mereka masih punya beberapa waktu kosong saat musim gugur.
Dia bisa menemani kita berkeliling malam ini.
Whoo-hoo! Ayo lakukan.
Jadi, sampai dimana kasus kita? Jadi, alurnya makin rumit.
Manajer gedung di apartemen Ella...
...ingat pernah mengizinkan eksterminator masuk ke kamarnya sebulan lalu.
Biasanya, eksterminator menyingkirkan penyadap.
Hanya yang satu ini tidak.
Perusahaan tempat dia bekerja, tidak ada.
Maksudku, ada apa dengan semua ini, Castle?
Kenapa seseorang mengincar Ella?
Kau sudah mendengar dan menolak teoriku.
Ya, tapi teorimu tidak menjelaskan beberapa detail kecil...
...yang baru saja ditemukan Lanie.
Ada batu karang hitam pada sol sepatu Ella,...
Dan batu itu tidak berasal dari penampungan sampah.
Itu tidak masuk akal.
Batu karang hitam ditemukan di daerah tropis.
Tepat sekali. Jadi bagaimana batu ini bisa berakhir di sepatunya?
- Yo, Beckett . - Dan Castle.
Tentu.
Jadi, belum ada petunjuk dengan nomor serinya. Tapi kami mendapat petunjuk dari penyelidikan di TKP.
Seorang penjahit pulang dari kerja shift malamnya,...
...melihat seorang pria tepat di dekat gang dimana Ella dibunuh.
Kita dapatkan deskripsinya?
Ya, dan dia cocok dengan sketsa kita.
Ya. Itu dia.
Dia berdiri di depan gang di luar Kedai Kopi Broadway saat aku berjalan melewatinya.
- Dan jam berapa itu? - Sekitar tengah malam.
Apa kau ingat tinggi badannya, pakaian yang dia kenakan?
Kain adalah bisnisku.
Dia memakai setelan gelap... kualitas bagus, campuran wol.
Oh, dan dia memakai dasi bergaris yang unik...
...warna merah tua dan biru dengan segitiga emas pada garis-garisnya.
Kedengarannya seperti dasi klub.
Warna merah tua dan biru. Ya, aku tahu itu.
Segitiga emas. Itu dasi Klub Carlton.
Jika kita bisa mencocokkan sketsanya ke salah satu anggotanya, kita akan dapatkan identitasnya.
Kecuali kalau klub itu terkenal protektif menjaga privasi anggota mereka.
Mereka tidak akan memberikan informasi itu.
Klubnya tidak akan memberikannya, tidak, tapi pada salah satu anggotanya, mungkin.
Setelah negosiasi sulit yang melibatkan tiket Knicks-ku..
...dan menamai karakter di novelku selanjutnya dengan namanya, Nana,...
Temanku datang dengan sebuah nama... Marcus Conway.
Baik, jadi, apa yang kita tahu tentangnya? Dia seorang pengacara di Kellerman Goodfriend.
Itu salah satu firma hukum terbesar di kota ini.
Kenapa seorang pengacara berkuasa mengincar Ella?
Mungkin itu ada hubungannya dengan pekerjaannya.
Ternyata Marcus Conway adalah penasihat umum di majalah Couture Chick.
Itu "Chic," dan kau tidak akan tahu,...
Tapi mereka adalah pesaing terbesar Modern Fashion.
Hubungi firma hukum Conway. Aku ingin tahu dimana dia.
Detektif, aku akan berpikir dengan hati-hati...
...sebelum memberikan tuduhan seperti ini.
Tuan Conway, aku tidak memberikan tuduhan apapun.
Aku hanya menyatakan fakta.
Kami punya saksi yang mendengarmu mengancam Ella Hayes.
Dan satu saksi lagi yang melihatmu di dekat tempat dia terbunuh.
Tepat pada waktu yang sama dia berakhir seperti itu.
Kau perlu menjelaskannya sendiri.
Marcus, kudengar ada polisi disini.
Ada apa?
Siapa kau?
Gloria Robin. Aku Kepala Editor Couture Chic.
Mereka pikir aku membunuh Ella Hayes. Apa? Itu konyol.
- Jadi kau tahu siapa dia?. Ini jelas kesalahpahaman besar. - Jelaskan kalau begitu.
Katakan apa yang kalian ketahui tentang Ella Hayes.
Kami mendekati Ella dan berusaha untuk...
...meminta layanannya.
Jadi, pada dasarnya, kalian berusaha mempekerjakannya,...
...untuk mendapatkan informasi tentang Modern Fashion.
Aku tidak mengatakan itu. Aku yakin dia mengira begitu.
Itu sebabnya dia menolakmu.
Dan kau tidak ingin menerima jawaban tidak.
Dengar, ini bisnis yang kompetitif...
...dengan semua orang berusaha mendapatkan keuntungan.
Ya, aku agresif berusaha untuk membuat kesepakatan.
Tapi saat dia menolak, aku menerimanya, dan aku tidak pernah menghubunginya lagi.
Lalu kenapa kau berada kurang dari satu blok jauhnya...
...dari tempat dia terbunuh sekitar waktu kematiannya?
Karena dia menghubungiku.
Dia memintaku menemuinya tadi malam.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin karena Matilda baru saja memecatnya.
Intinya adalah, dia bilang dia punya...
...informasi besar tentang Modern Fashion.
Informasi, yang jika terbongkar, akan menghancurkan majalah itu.
Tuan Conway, aku memeriksa rekaman telepon Ella.
Dia tidak pernah meneleponmu tadi malam.
Dia memang menelepon, dan aku bisa membuktikannya.
Dia meninggalkan pesan padaku.
Hei ini Ella, aku berubah pikiran soal tawaranmu.
Aku menemukan sesuatu. Sesuatu yang akan menghancurkan Modern Fashion,...
...menghancurkan seluruh bisnisnya.
Temui aku di Kedai Kopi Broadway satu jam lagi. Sampai bertemu disana.
Aku menunggu selama dua jam, tapi dia tidak pernah muncul.
- Informasi apa yang ingin dibaginya? - Percayalah aku juga ingin tahu tapi aku tidak ada ide.
Apa yang ingin kau ketahui dengan mempekerjakannya?
Seperti yang mungkin sudah kau dengar,...
...pemilik modal teknologi bisnis, bernama Glen Carter...
...membeli Modern Fashion bulan lalu.
Glen punya rencana besar,...
..untuk mengambil alih majalah kecil Matilda yang berharga dan meningkatkan keuntungan.
Rencana apa? Itulah yang kami ingin tahu,...
...karena website kami gagal menghasilkan,...
...bisnis berlangganan baru.
Jika kami bisa mendapatkan pedoman baru Modern Fashion,...
...itu bisa membantu kami menyusun strategi dan tetap selangkah lebih maju.
Jadi, kau ingin mempekerjakan Ella,...
,...supaya dia bisa memberitahumu arah baru,...
...yang akan diambil majalah itu, dan saat dia menolakmu,...
Itu terakhir kali kalian menghubunginya?
Sampai dia menelepon tadi malam.
Dan bagaimana dengan 'pengupingan'-nya?
A-apa yang kau bicarakan?
Kami menemukan perangkat penyadap di apartemen Ella.
Itu bukan kami. Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, rekaman ini menjelaskan kenapa kita melewatkan panggilan telepon Ella,...
...kepada Marcus Conway.
Dia meneleponnya memakai telepon rumah teman sekamarnya.
Jadi, dia bilang pada Conway untuk menemuinya di kedai kopi dalam satu jam.
Jaraknya hanya 20 menit dari apartemennya.
Jadi dia mungkin dibunuh saat perjalanan kesana.
Melihat desain-desainnya, Ella sebenarnya punya bakat.
Ya, pertanyaannya adalah, apa yang dia tahu,...
Dan apa seseorang membunuhnya untuk membuatnya tutup mulut?
Aku tidak bisa membantumu soal itu,...
...tapi aku bisa bilang padamu kalau Marcus Conway,...
...bicara jujur soal tidak memasang penyadap itu.
Ya, nomor seri penyadap mengarah ke distributor...
-...bernama Alternate Intelligence di Queens. - Kalian tahu siapa yang membelinya?
James Kavanaugh membayar perangkat penyadap itu...
...dengan kartu kreditnya sebulan yang lalu.
Dan kapan hal menariknya?
Saat kami tahu kalau dia adalah mantan pasukan khusus dan,...
...belum lagi, Kepala Keamanan di Modern Fashion.
Tunggu sebentar... Ella sedang dimata-matai oleh majalahnya sendiri?
Oh, Beckett, kita punya janji dengan Rumah Cordova.
Oh, Castle, aku minta maaf. Panggilan tugas.
Bisa...kau pergi tanpaku?...
...dan lihat apa tempatnya seindah gambarnya?
Kau mempercayaiku membuat keputusan ini sendiri?
Bisa kau pergi dengan Martha?
Kita harus membawa James Kavanaugh kemari.
Ya.
Aku bekerja di bisnis keamanan. Aku membeli banyak peralatan.
Ya, peralatan ini adalah perangkat penyadap...
...yang kau pasang di apartemen Ella Hayes.
- Jika menurutmu begitu, kau salah. - Benarkah?
Karena kami memperlihatkan fotomu...
...kepada manajer gedung Ella dan dia mengenalimu,...
...sebagai eksterminator yang dia izinkan masuk ke apartemennya.
Aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Ella Hayes.
Kau masuk ke tempatnya, menyadap suaranya,...
...dan sekarang dia meninggal?
James?
Pikirkan bagaimana itu kelihatannya, bung.
Kesempatan terbaikmu adalah mengatakan pada kami apa sebenarnya yang kau tahu.
Yang kulakukan hanya menyadap tempatnya, oke?
Maksudku, begitu Glen Carter membeli majalahnya,...
...pengawasan di rumah jadi praktek yang umum.
Jadi, Glen Carter yang memerintahkan pengawasan? - Tidak.
Tidak, dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
Itu atas perintah Matilda King.
Matilda King.
Kau yakin soal itu? Ya, aku yakin.
Dia sangat panik karena seseorang akan menggantikan pekerjaannya...
...jadi dia bilang dia tidak tahu siapa lagi yang bisa dia percaya.
Baik, jadi, siapa yang memantau audio dari apartemen Ella?
Matilda memintaku memasangnya,...
...jadi rekaman itu langsung menuju komputernya.
Kau sadar apa artinya ini?
Ya.
Ella menghubungi Marcus Conway lewat telepon rumah...
...mengatakan padanya kalau dia bisa menghancurkan majalah itu...
...dan Matilda mendengar semuanya.
Baik. Terima kasih banyak.
Jadi, penjaga lobi di gedung Modern Fashion...
...melihat Matilda meninggalkan gedung tadi malam jam 11.30,...
...dan dia sedang terburu-buru.
Jam 11.30. Itu tepat setelah Ella menghubungi Marcus Conway.
Matilda tahu kalau Ella akan membuka rahasianya...
...dan menjatuhkan nama majalahnya.
Jadi Matilda pergi untuk menghentikannya.
Dia pembunuhnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Dia sedang bicara di telepon.
Dia bisa menelepon lagi nanti.
Glen, majalah ini bukan tentang tweet, atau 'likes' pada facebook,...
...demi Tuhan!
Selama 57 tahun,...
- ...para wanita membeli majalah ini demi mode!. - Kumohon, Matilda.
Setiap kali mereka punya hari yang buruk di kantor atau di rumah mereka,...
Mereka datang pada kita!
Kita adalah pelarian mereka! Kita adalah fantasi mereka!
Ini adalah pakaian yang dijahit bersama untuk mereka semua.
Itulah yang terpenting.
- Kita sudah selesai disini. - Glen!
Glen!
Oh, aku minta maaf. Aku tidak lihat kau disana.
Kau sedang marah besar, Nona King.
Ini bukan kemarahan. Ini frustrasi.
Glen Carter, pemilik baru kami,...
...lebih peduli dengan uang dibandingkan fashion.
Apa itu sebabnya kau ketakutan dia akan menggantikanmu?
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi aku adalah Matilda King.
Namaku identik dengan majalah ini.
Dia tidak akan berani menggantikanku.
Jadi kenapa kau menginginkan pengawasan...
...semua percakapan karyawanmu...
...tepat saat dia membeli majalah ini?
Kau benar-benar Detektif.
Silakan duduk.
Ya. Sejak pembelian itu, banyak rumor yang beredar.
Aku ingin berpikir kalau itu hanya rumor,...
...tapi aku tidak mampu menganggapnya begitu.
Aku ingin tahu apa karyawanku setia padaku.
Dengan menyadap tempat tinggal mereka?
Dengan izin mereka.
Kami sudah punya beberapa masalah dengan kesetiaan,...
Jadi pengacaraku menambahkan beberapa kalimat dalam...
... perjanjian kerja mereka.
Apa kau benar-benar percaya pengadilan akan menerimanya?
Pengacaraku tampaknya berpikir begitu.
Sekarang, apa hubungan ini dengan penyelidikanmu?
Dengar, mengingat rumor tentang pekerjaanmu,...
...pasti membingungkan mengetahui Ella...
...memiliki informasi berbahaya tentang Modern Fashion.
Merujuk kemana hal ini? Informasi apa?
Kami tidak tahu. Tapi yang kami tahu, setelah dia membuat perjanjian,...
...untuk menjual informasi itu,...
...kau terlihat terburu-buru pergi dari sini.
Kau berpikir aku pergi terburu-buru dari sini untuk membunuh Ella?
Kepala Keamananmu bilang kalau kau yang meminta...
...mendengarkan rekaman ini langsung dari komputermu.
Sesuatu yang kulakukan pada akhir pekan.
Aku agak sibuk menjalankan majalah selama hari kerja.
Ya, posisi yang putus asa kau pertahankan.
Itu motif dan itu kesempatan.
Aku pergi buru-buru dari kantorku tadi malam...
...karena aku terlambat pergi minum dengan Oscar de la Renta.
Periksa saja.
Mengenai ancaman Ella tentang majalah ini,...
...aku tidak pernah mendengarnya mengatakan itu.
Dan kau tidak tahu apa yang Ella ingin katakan soal itu?
Sama sekali.
Tetapi jika kau mengetahuinya, aku penasaran ingin tahu.
Ada lagi, detektif?
Aku akan membutuhkan rekaman itu.
Hei, Beckett .. Alibi Matilda terbukti.
Dia pergi minum dengan Oscar sampai sekitar jam 2 malam.
Jadi Matilda bukan pembunuhnya?
Dan kita masih belum tahu informasi besar apa...
- ...yang Ella akan katakan. - Benar.
Sepertinya aku menemukan sesuatu di file rekaman audio ini...
...yang mungkin akan menjelaskannya.
Sekitar seminggu dari percakapan konyol antara Ella dan teman sekamarnya.
Tapi dia memang membuat panggilan saat hari dia dibunuh,...
...yang cukup aneh.
Dengarlah.
Hei. Ini aku... Ella .
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di dalam Modern Fashion.
Sepertinya seseorang mengincarku.
Aku butuh bantuanmu. Hubungi aku lagi.
Kita tahu siapa yang dihubunginya?
Berdasarkan catatan telepon rumahnya,...
...telepon ditujukan untuk seseorang di Modern Fashion.
Tapi itu dialihkan lewat mesin pengalih,...
...jadi kita tidak tahu siapa yang dihubunginya.
Daftar saluran ini berisi lebih dari 100 karyawan yang bekerja disana.
Ya.
Beruntung aku punya pendengaran yang hebat.
Coba dengarkan lagi dari awal.
Aku minta teknisi menganalisis bunyinya.
Dan menghubungkannya ke digit yang sesuai.
Telepon itu ditujukan untuk ekstension ini.
Armando Montoya.
- Dia teknisi I.T di Modern Fashion? - Mm-hmm.
Kenapa Ella meneleponnya untuk minta bantuan?
Kami berteman, kau tahu?
Bagi sebagian besar orang disini, aku tidak terlihat, tapi Ella melihatku.
Dia baik.
Kenapa dia butuh bantuanmu pada hari dia meninggal?
Dia ingin aku memeriksa kalender Matilda.
Untuk apa?
Karena Matilda melewatkan beberapa pertemuan penting,...
...tapi Ella yakin dia mencatatnya...
...dengan benar ke dalam kalender.
Dia ingin tahu apa kalendernya dirusak.
Dan... dan apa itu benar?
Ya. Beberapa entri telah diubah selama beberapa minggu terakhir...
Semuanya saat tengah malam.
Saat aku menunjukkan itu padanya,...
...dia yakin kalau seseorang mencoba menjebaknya.
Apa kau bisa katakan siapa yang membuat perubahan itu?
Tidak. Aku melacak semuanya merujuk ke alamat I.P di luar Modern Fashion.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Dan dia bilang dia akan mencari tahu siapa yang menjebaknya...
...dan membuat mereka membayarnya.
Selanjutnya yang kudengar, dia meninggal.
Apa kau masih punya alamat I.P-nya?
Ya. Baiklah. Aku akan minta teknisi melacaknya.
Tapi kenapa ada seseorang yang ingin menyabotase asisten mode?
Aku tidak tahu, Espo.
Jika Ella pergi mencari tahu siapapun yang ada di balik semua ini, mungkin dia berhasil mengetahuinya.
Baiklah, aku akan menghubungimu saat aku mendapatkan lokasinya.
Oke. Terima kasih.
Ada pertanyaan lain, detektif?
Sebenarnya, kami menemukan bukti yang menunjukkan...
...kalau Ella tidak bertanggung jawab atas kekacauan janji pertemuanmu.
Ada orang lain yang mengubah kalendermu.
Seseorang di luar kantor ini.
Apa kau ingin bilang kalau aku memecat Ella tanpa alasan?
Apa kau tahu kenapa seseorang melakukan ini padanya?
Tidak.
Tapi aku tahu kenapa seseorang ingin melakukan ini padaku.
Apa maksudmu?
Sejak Glen Carter membeli Modern Fashion ini...
...ikan hiu seperti di sekelilingku. Mereka mencium darah.
Jadi kesalahan pada kalender itu membuatmu kelihatan buruk pada saat-saat penting?
Permisi.
Oh, inilah yang kubutuhkan.
Ada apa?
Aku harus membuat keputusan dalam 30 menit...
...tentang gaun pada edisi ini, dan yang akan menjadi modelnya tidak datang. Oh.
Detektif Beckett ...
...kau bilang 'tidak' padaku bertahun-tahun lalu saat aku menawarimu pekerjaan.
Mungkin kau ingin sedikit memberikan bantuan untukku saat ini?
Oh, Richard, lihat lampu-lampu lilin antik ini.
Oh!
Jadi, jika kau tertarik,...
...aku masih punya beberapa waktu kosong untuk musim gugur 2015.
Maafkan aku. Apa kau tadi bilang "musim gugur 2015"?
Benar.
Saat kita bicara di telepon,...
...kupikir kita bicara soal... musim gugur ini.
Tidak mungkin. Itu sudah dipesan selama berbulan-bulan.
Eh, maaf, tapi aku harus menerima telepon ini.
Lihat-lihatlah ke sekeliling, dan aku akan segera kembali.
Ugh. Ya, ini memang tempat yang indah.
Dan waktu yang lama untuk menunggu.
Ya, dan waktu yang lama untuk merencanakan.
Aku hanya merasa aku sudah menunggu terlalu lama, Ibu.
Aku tidak ingin membuang-buang waktu lagi...
...sebelum kami mengambil langkah selanjutnya.
Kalau begitu jangan. Aku yakin ada tempat lain di luar sana...
...yang kalian berdua akan sukai.
Mm.
Terima kasih.
Baik.
Ini tidak pernah terjadi,...
...tapi pasangan Friedmans baru saja membatalkan pernikahan mereka,...
...dan kami sekarang punya waktu kosong untuk musim semi.
Musim semi... 2016?
Tidak, musim semi tahun ini.
Eh, aku punya daftar panjang pasangan...
...yang ingin dikabari secepatnya,...
...tapi karena kau disini...
Apa kau perlu bantuan di dalam sana?
Tidak. Saat kau memintaku mengenakan sebuah gaun dan aku bilang 'ya'...
...aku sama sekali tidak tahu kalau itu gaun seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Menakjubkan.
Ya?
Bordirnya.
Dan kristal Austrianya.
Ini seperti... seperti surga.
Ya. Memang, benar kan?
Kemarilah.
Mungkin gaun ini akan...
...tampak lebih indah jika dipakai oleh model yang tidak datang itu.
Tidak, jangan konyol. Ini sempurna untukmu.
Percayalah. Aku seorang ahli.
Nyatanya jika aku boleh memuji, ini gaun yang tepat yang kuinginkan menjadi milikmu.
Kau akan menjadi pengantin paling cantik suatu hari.
Terima kasih.
Kita siap untuk pemilihan aksesoris di ruang konferensi.
Permisi. Aku akan kembali dalam lima menit.
Wow.
Hei. Bagaimana dengan tempatnya?
Menakjubkan. Ya, sangat menakjubkan.
Dan mereka tidak punya waktu kosong sampai musim gugur 2015, tapi ada pasangan yang putus.
...dan ketidakberuntungan mereka bisa menjadi kebahagiaan kita.
Kita bisa mengambil tempat mereka pada musim semi ini.
Musim semi. Wow.
Aku tahu. Dan ada banyak pasangan yang menginginkannya.
Tapi jika aku langsung membayarnya malam ini, waktu itu jadi milik kita.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Beckett, kau disana?
Ya.
Baik, tapi kukira kita sepakat kalau tempat itu menakjubkan.
Ya, memang. Saat itulah aku mulai memikirkan detailnya...
...dan rencana yang harus kita lakukan, dan aku hanya...
...aku tidak ingin terburu-buru dengan semua ini.
Baik. Jika kau yakin karena itu.
Ya. Ya, karena itu.
Maksudku, kita akan menemukan tempat lain, Castle, yang akan lebih indah.
Jadi, teknisi mampu melacak alamat IP itu.
Siapapun yang mengubah kalender itu melakukannya di studi desain di Soho.
Apa ada hubungan antara studio itu dengan Modern Fashion.
Perlu kau tahu, memang ada.
Studio itu milik salah satu desainer yang bekerja sama tampil...
...dalam halaman Modern Fashion dan "Fab Five".... Yumi.
Yumi apa?
Hanya Yumi. Kutebak jika kau tidak punya nama belakang, kau bisa menuntut lebih banyak.
Jadi, kenapa dia atau seseorang dari studionya...
...mengubah kalender Matilda?
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mengatakan ini.
Sepertinya Ella berada disana malam saat dia terbunuh.
Darimana kau tahu? Dari website Yumi.
Rancangan gaun terkini yang dibuat dari studionya...
...menampilkan gaun yang dihiasi batu karang,...
...dan, selain model ini memang seksi,...
...dia mengenakan batu karang hitam.
Batu karang yang sama yang ditemukan Lanie...
...terselip di sol sepatu Ella. Ayo pergi.
Aku mungkin akan memintanya datang untuk penyelidikan.
Tidak, sayang.
Kau katakan semua ini pada Si Putri Kecil.
Yumi bilang hanya ada satu diva di ruangan ini.
Jika dia tidak ingin memakai Louboutin pink ini,...
...dia keluar dari peragaan.
Para model.
Kurangnya makanan membuat mereka merasa sangat kenyang.
- Uh, Tuan Yumi... - Tolong, Yumi saja.
Baiklah. Yumi.
Kapan terakhir kali kau melihat Ella Hayes?
Ella Hayes?
Asisten Matilda... Gadis yang terbunuh?
Ya, tentu saja.
Ya, kami punya alasan untuk yakin kalau dia ada disini tadi malam.
Ya. Benar.
Kenapa dia disini?
Dia, eh, dia datang meminta pekerjaan padaku.
Benarkah?
Aku bilang aku ingin membantu,...
...tapi benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.
Saat Matilda King memecat seseorang, mereka seperti radioaktif.
Apa kau tahu kenapa dia dipecat?
Tidak.
Menurutku kau tahu.
Seseorang mengubah kalender Matilda King.
Matilda pikir Ella yang melakukannya, tapi ternyata bukan Ella.
Tapi seseorang dari studiomu.
Kami menelusuri alamat IP-nya.
Begitu juga Ella. Itulah yang dia lakukan disini tadi malam.
Dia tidak meminta pekerjaan.
Dia sedang mencari tahu siapa yang membuat perubahan itu...
...orang yang menghancurkan karirnya.
Dan mengingat kau baru saja berbohong pada kami,...
...kutebak kaulah orangnya.
Aku?
Apa kau tahu seberapa berkuasanya Matilda King...
...di industri mode?
Rancanganku adalah pemenang "Fab Five".
Matilda sedang membuatku menjadi terkenal.
Berurusan dengannya sama saja dengan membunuh karirku.
Apa kemungkinan motifku?
Oh, sederhana saja.
Kau perlu membuatnya dipecat.
Kau perlu mendiskreditkannya.
Kenapa aku akan melakukan itu?
Karena kemenanganmu dalam rancangan "Fab Five"...
...bukan milikmu.
Dari buku sketsa Ella.
Persis sama.
Ella adalah seorang calon desainer.
Dia pasti meniru rancanganku.
Tidak. Teman sekamar Ella...
...melihatnya membuat sketsa itu berbulan-bulan lalu.
Baiklah kalau begitu.
Jika kau menemukannya dalam buku sketsanya,...
...lalu bagaimana caraku mendapatkannya?
Asisten Matilda lainnya, Grace,...
...mengkonfirmasi melihat Ella memberikan salinan sketsanya padamu.
Rupanya, kau menyatakannya sebagai rancanganmu...
...saat kau menghadiri rapat "Fab Five".
Dan dari sana, cerita itu berkembang sendiri.
Kau tunjukkan rancanganmu,...
...dan rancangan itu tidak cukup baik,...
...tapi kemudian direktur artistik melihat sketsa ini di dalam tasmu...
Baru, menakjubkan, bakat alami...
...sempurna untuk "Fab Five".
Kecuali sketsa-sketsa itu bukan rancanganmu.
Hanya dua orang yang mengetahuinya...kau dan Ella.
Dan menjadi desainer "Fab Five"...
...jelas sekali akan meningkatkan karirmu.
Begitu kau terpilih untuk "Fab Five,"...
...kau sadar kalau Ella akan tahu kau sudah mencuri rancangannya.
Kau harus mendiskreditkannya supaya tidak ada yang akan mempercayainya.
Aku ingin pengacara.
Ella pasti memojokkan Yumi di studionya.
Jika dia mengancam akan membongkar skandal ini, karirnya akan berakhir.
- Dia harus membunuhnya untuk menyembunyikan kebenaran. - Ya. Semuanya masuk akal.
Sekarang kita hanya perlu menghubungkannya dengan TKP.
Hanya ada satu masalah. Kau tidak bisa.
Yumi tidak membunuh Ella.
Bagaimana kau tahu?
Beberapa karyawan melihat Ella memojokkan Yumi,...
...tapi setelah Ella pergi, Yumi berada di studio sampai jam 3 pagi. Dia tidak pernah pergi.
Tunggu. Apa kau... Apa kau yakin?
- Alibinya terbukti. - Tapi kita tahu seseorang mengubah kalender Matilda...
...dari studio itu.
Dia entah bagaimana terlibat.
Menurutku ada orang lain yang juga terlibat.
Aku memeriksa catatan telepon Yumi,...
...dan setelah Ella pergi,...
Dia membuat sejumlah panggilan ke Modern Fashion.
Rancangan yang begitu indah.
Sekian lama ini, aku tidak pernah tahu.
Jika dia tahu rancangan ini sudah dicuri, kenapa dia tidak mengatakannya padaku?
Mungkin dia pikir kau tidak akan mendengarkan.
Setidaknya, tidak pada seseorang sepertinya.
- Mungkin dia hanya ingin balas dendam. - Dia sudah mendapatkannya.
Jika Couture Chic membongkar berita kalau "Fab Five" di sabotase,...
Pekerjaanku jadi taruhannya.
Siapa lagi yang akan dirugikan?
Semua orang yang terlibat, kukira.
Tepat setelah Ella meninggalkan studio Yumi,...
...dia membuat sejumlah panggilan telepon...
...pada seseorang disini di Modern Fashion.
Seseorang yang pasti tahu rahasia Yumi...
...orang yang membantu menutupinya.
Seseorang yang tahu jika kebenaran ini terbongkar,...
...itu bisa menghancurkan mereka berdua.
Hanya ada satu orang yang mungkin melakukannya.
Siapa?
Kita akan mencetak edisi ini dalam waktu satu minggu,...
...dan aku masih tidak senang dengan pilihan halaman depannya.
...dan kita masih belum sepakat dengan "Fab Five"!
Sekarang, pergi, tolong buat lebih baik!
Julian, aku ingin bicara.
Apa reaksi pertamamu...
...saat kau melihat rancangan yang ditunjukkan Yumi?
Aku terpesona.
Maksudku, itu sebabnya aku menominasikannya.
Sekarang, apa ada alasan kenapa kau tidak datang padaku...
...dan mengatakannya saat dia mengaku padamu...
...kalau dia mencuri rancangan Ella?
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan Yumi tadi pagi.
Dia bilang kau sudah tahu beberapa lama.
Dan dia juga bilang mengubah kalenderku adalah idemu.
Dia berbohong.
Lalu aku bicara dengan Tuan Carter,...
...dan dia menegaskan kecurigaanku.
- Kau menginginkan pekerjaanku. - Apa buktinya?
Itu membuktikan kalau kau mencoba membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau mengubah kalenderku untuk mendiskreditkan Ella, begitu pula aku.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan. Jangan pernah mengatakannya.
Kau dipecat.
Aku bisa pergi dari sini dan bekerja di majalah yang kuinginkan...
...sebelum hari ini berakhir.
Kau tidak akan melamar pekerjaan baru dalam waktu dekat, Julian.
Oh, Tuhan...
Ini konyol.
Matilda King.
Dia menikmati kesenangan dengan menyiksa orang-orang seperti ini.
Faktanya adalah, ceritanya sama gilanya seperti dia.
Kecuali kami memeriksa tempat pembuangan sampah di sekitar apartemenmu,...
...dan kami menemukan syal Ella.
Syal yang kau pakai untuk mencekiknya.
Hasil lab juga mendapatkan dua set DNA pada syal itu...
...milik Ella dan milikmu.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa sampai pengacaraku datang.
Jadi, apa yang dikatakan pengacaranya?
Kalau Julian mengaku tidak bersalah dan akan mempertahankannya di pengadilan,...
Berita baiknya adalah, Yumi membuat kesepakatan untuk menghindari tuntutan.
Sepertinya pembunuhan bukan tipe aksesoris kesukaannya.
Ya. Dia mengaku mengatakan pada Julian kalau Ella sudah mengetahui semuanya...
...dan Julian bilang padanya kalau dia akan mengurus Ella.
Jadi, sepertinya edisi "Fab Five" akan jadi edisi "Fab Four".
Aku selalu berpikir industri mode terlihat glamor.
Ternyata, mafia jauh lebih etis.
Oh, ya ampun. Kenapa menurutmu aku berhenti?
Aku akan meminta si pembunuh membunuh para model suatu hari.
Hanya jika pembunuhnya seseksi ini.
Aku punya sedikit laporan yang harus dibuat.
Ah! Laporan membosankan.
Itu isyaratku untuk pergi.
Ya. Ya, kita akan bertemu kalau aku sudah selesai.
Hei. Kau ingin minum?
Eh, tidak. Tidak sekarang.
Semuanya baik-baik saja?
Sayang, kita harus bicara.
Wow. Itu yang dikatakan orang sebelum menyampaikan berita buruk.
Um.
Kau tahu saat kau menelepon tadi malam bicara soal tempat pernikahan?
Aku sedang bersama Matilda, dan dia menginginkanku menjadi model gaunnya.
Dan itu adalah gaun pengantin.
Dan saat aku melihat diriku memakainya. Aku hanya...
Aku mulai berpikir tentang ibuku.
Dia akan bahagia menjadi bagian dari semua ini,...
...membantu memilih bunga-bunga dan mengenakan gaun dan...
...saat aku melihat diriku di cermin, aku hanya...
...aku setengah berharap melihatnya berdiri tepat di belakangku...
Dan dia ada disana, dan untuk sesaat, aku bilang pada diriku sendiri,...
"Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan semua ini tanpa dia".
Dan itu sebabnya aku bilang 'tidak' saat kau bertanya soal tempat itu.
Aku sangat menyesal. Itu sangat bodoh.
Tidak.
Tidak, tidak bodoh.
Manusia.
Apa kau tahu apa lagi yang kuharapkan bisa dialaminya?
Kau.
Benarkah? Ya.
Dia pasti akan menyukaimu.
Kau tahu, Kate...
Jika kau butuh lebih banyak waktu...
Tidak, aku tidak... aku tidak perlu waktu lagi.
Aku bahkan tidak ingin kita menunggu sampai musim gugur.
Menurutku kita bisa menemukan tempat baru di musim semi.
Menurutmu kita bisa mendapatkannya?
Ya.
Maksudku, aku sudah punya gaunnya.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==