Ini surga.
Benar-benar surga.
Maksudmu dengan menghabiskan sepanjang hari bersama suami masa depanmu?
Bukan, bukan. Bukan itu.
Bukan itu?
Tidak, tidak, tidak. Maksudku, bukan hanya itu.
Sekarang jam 2 siang.
Aku masih memakai piyamaku.
Kita membaca surat kabar.
Aku tidak pernah bisa melakukan ini.
Karena kau tidak pernah mengambil cuti.
Yang harus kita lakukan hanya bermalas-malasan.
Tidak bekerja, tidak ada tujuan selain membuang-buang waktu seharian.
Baik. Berhenti menggambarkan hidupku.
Tapi ada satu hal yang harus kita selesaikan hari ini.
Kita perlu memilih jenis huruf untuk kartu undangan kita.
Sungguh? Kita akan melakukan itu?
Kita bahkan belum memesan tempat.
Ya. Aku menemukan deadline... yang menginspirasi.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak. Terlalu meliuk-liuk.
Setuju.
Dan ini...ooh, ini... terlalu berat.
Kau akan datang sekarang .
Oh, aku suka yang itu. Kau?
Mm, aku tidak terlalu merasakannya,...
...walaupun, uh, kau bisa meyakinkanku.
Aku yakin aku bisa.
Ya, maksudku, kau harus berusaha cukup keras...
...untuk membuatku setuju, tapi, um...
Aku hanya siap melakukan itu.
Karena jelas bagiku, yang kita berdua butuhkan sekarang...
...adalah jenis huruf yang benar-benar bagus.
Ya, benar. Sangat benar.
Oh!
Dan waktu paling tidak tepat yang pernah terjadi.
Beckett.
Detektif, seberapa cepat kau bisa kemari?
Uh, Kapten, aku sebenarnya tidak kerja hari ini.
Aku tahu itu, tapi sesuatu terjadi,...
...dan aku khawatir itu tidak bisa menunggu.
Aku bisa sampai disana dalam 20 menit.
Satu hal lagi... datang sendirian.
Jangan membawa Tuan Castle.
Uh... Ya, Kapten.
Jadi, apa yang Gates lakukan....
...selain menyabotase kebahagiaan rumah tangga kita?
Aku tidak tahu.
- Tapi aku harus pergi. - Huh.
Aku tidak yakin aku bisa meyakinkanmu agar...
- Tidak. - Ya.
Ya. Jangan khawatir. Tidak masalah.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku hanya akan, uh... aku akan menulis sedikit...
Jika aku bisa... konsentrasi.
Yo, Beckett. Kukira kau sedang cuti.
Apa tadi wakil komisaris?
Ada banyak pemegang jabatan yang lewat disini...
- ...dibandingkan marching band. - Ada apa?
Ini hanya untuk 'mereka yang perlu tahu',...
- ...dan kami tidak termasuk dalam daftar. - Tapi apapun yang terjadi...
...sedang berlangsung di ruang konferensi.
Detektif.
- Yep. - Yep.
- Beckett. - Maaf.
Ya.
Detektif Beckett.
Kapten Fowler, Kepala Bagian Narkotika.
Terima kasih sudah datang, Detektif.
Mm-hmm.
Yang akan kukatakan padamu, tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
Ya. Dimengerti, Pak.
Keenam korban ini, tenggorokannya dipotong.
Mereka adalah pengedar narkotik tingkat menengah sampai atas.
Dua orang adalah remaja.
Mereka semua dibunuh dalam beberapa bulan terakhir...
...saat sebuah jaringan narkotik baru masuk...
...dan mengambil alih hampir seluruh perdagangan heroin dan kokain di kota.
jaringan narkotik baru?
Siapa mereka?
Komisaris memintaku mencari tahu...
...dan menghentikan mereka, tapi mereka tidak terlihat, orang-orang ini.
Mereka tidak menggunakan bank, jadi kami tidak bisa mengikuti aliran uangnya.
Mereka memastikan pengedar jalanan mereka...
....tidak pernah bertemu dengan pemasoknya.
Jadi, saat kau menangkap pengedarnya,...
...dia tidak tahu untuk siapa dia bekerja.
Tepat sekali.
Maka, tiga bulan berjalan, dan kami tidak dapat apa-apa.
Kami bahkan tidak tahu nama-nama mereka, kecuali Lazarus.
- Dan siapa Lazarus? - Pemimpinnya.
Bukan nama sebenarnya, tentu saja.
Lalu kemarin, telepon yang kami tangkap...
...membawa kami pada wanita ini... Elena Markov.
Dia tertangkap sebagai kurir narkotik tingkat rendah dalam jaringan itu.
Lahir di Rusia, dia datang ke sini sebagai pengantin via pesan-email,...
...bercerai dengan suaminya.
Dia mempelajari bahasa Inggris lebih baik daripada kita...
...dan bekerja sebagai penerjemah freelance.
Dia tidak pernah berada dalam kesulitan sebelumnya, setidaknya tidak sampai saat ini.
Aku butuh pekerjaan, dan aku dengar sebuah cara menghasilkan uang .
Yang harus kulakukan hanya menghubungi sebuah nomor, jadi aku melakukannya.
Tapi begitu aku masuk, aku tidak bisa keluar.
Siapa kontakmu dalam jaringan itu?
Tidak ada satupun.
Aku akan mendapatkan pesan dengan waktu dan tempat, ...
...dan aku akan mendapatkan paket dengan catatan tersembunyi di dalamnya...
...yang akan memberitahuku dimana tempat mengambilnya.
Apa kau pernah, um, melihat siapapun?
Kau pernah berinteraksi dengan seseorang?
Tidak. Semuanya tanpa nama.
Aku tidak kenal mereka. Mereka tidak mengenalku.
Harus tetap seperti itu.
Dengar, aku... Aku hanya ingin kehidupanku kembali.
Kelihatannya seperti jalan buntu lain.
Lalu pagi ini, Elena mendapat pesan lain dari jaringan itu.
Kali ini, mereka ingin bertemu dengannya, menawarkan promosi.
Yang akan memberikan kalian kesempatan untuk mengawasi seseorang.
Ini rehat yang sudah kami tunggu.
Jadi, kami memanfaatkan Elena untuk datang,...
...tapi dia mencoba bunuh diri.
Dia berada dalam perawatan intensif di bawah penjagaan polisi.
Pak, aku turut menyesal mendengarnya,...
...tapi apa hubungan semua ini denganku?
Pertemuannya diatur jam 5 sore ini,...
...dan kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi,...
...jadi kami menyisir database NYPD mencari seseorang seusia Elena...
...dengan penampilan sama dan fasih berbahasa Rusia,...
...dalam kasus yang relevan.
Hanya satu nama yang muncul... namamu.
Kau ingin aku menggantikan posisinya?
Ke Widmark.
Datang, bertemu dengan kontakmu, dan pergi.
Masuk dan keluar.
Bagaimana kalau mereka tahu Elena sudah berubah haluan...
...dan semua ini hanya jebakan?
Kalau begitu mereka tidak akan bertemu di Hotel Widmark.
Kami sangat berhati-hati.
Tidak ada yang tahu dia melakukan kontak dengan kami.
Tapi tetap, ada resiko mereka bisa mengenali Detektif Beckett...
...dan sadar dia bukan Elena.
Dalam pesannya, mereka meminta Elena memakai syal merah,...
...yang mengatakan pada kita kalau mereka tidak tahu wajahnya.
Anak buahku akan berada di sana mengawasi tiap pergerakan yang kau buat.
Kami bahkan akan memasangkan mikrofon pengawas, kalau kau mau.
Aku...
Detektif, sesuatu yang besar terjadi diluar sana,...
...dan ini kesempatan terbaik kita untuk mencari tahunya.
Tapi pertemuannya dua jam lagi, jadi aku butuh jawabanmu.
Bala bantuan.
Castle.
Wow. Kau terdengar seperti sudah menulis banyak.
Aku menyalahkanmu untuk itu.
Kapan kau kembali?
Uh, aku tidak tahu. Beberapa jam?
Aku ada rapat.
Dan jangan tanya rapat apa.
Sekarang aku harus bertanya.
Itu...dengar, Aku harus pergi.
Aku akan kembali saat makan malam.
Mungkin kita bisa menikmati segelas anggur bersama.
Aku akan tuangkan anggur yang lezat.
Baik. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Aku harus katakan padamu, aku tidak peduli...
...dengan strategi keras Kapten Fowler.
Ini operasi narkotika.
Ini bukan urusanmu,...
...jadi kau bisa pergi dan aku yang akan menanganinya.
Terima kasih, Kapten, tapi aku... Aku bisa menangani ini.
Kalau begitu mereka siap untuk meninjau rencana...
...dan memberimu pengarahan akhir.
Ingat, jangan bergerak seperti polisi.
Kau Elena. Kau terintimidasi oleh orang-orang ini.
Mereka sudah memanfaatkanmu selama dua bulan.
Akan ada lima petugas berpakaian preman di lobi...
...dan lebih banyak lagi di sekeliling hotel.
Jalan ke arah lift utara dan naik ke lantai 11.
Pertemuannya di kamar 1123.
Petugas yang menyamar ada disana untuk melindungimu.
Tetap tenang, ingat nama dan wajah siapapun yang kau temui,...
...dan kau akan keluar dalam waktu singkat.
- Halo. - Hai.
Lantai berapa?
11.
Baik.
Jangan bergerak sedikitpun.
Lift baru saja sampai di lantai 11.
Liftnya kosong.
Dia tidak disini. Dia tidak disini.
Castle S06E17 - In the Belly of the Beast - Original air date March 3, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Disini Detektif Kate Beckett.
Jika kau bisa mendengarku, aku telah diculik.
Aku berada di dalam van putih, plat nomor New York.
Kami sudah melakukan perjalanan selama sekitar 20 menit.
Kami sudah banyak berbelok,...
...tapi kupikir kami menuju ke arah timur.
Kapten Fowler, jika kau bisa mendengarku,...
...ini benar-benar merusak rencana makan malamku.
Kau berjanji kau akan melindunginya.
Apa yang terjadi?
Kami membuat rencana untuk pertemuan sederhana,...
...bukan penculikan terencana
Kamera keamanan... apa mereka dapat petunjuk siapa yang melakukan ini?
Kamera dinonaktifkan sementara di seluruh hotel.
Bagaimana dengan mikrofon yang dipasang pada Beckett?
Kami berhenti menerima audio begitu dia masuk ke dalam lift.
Kekuatan sinyalnya hilang di ruang tertutup.
Dan biar kutebak...
...siapapun yang ada di ruangan 1123 tidak tahu tentang pertemuan itu...
...karena memang tidak pernah ada pertemuan apapun.
Dengar, kami sudah mengeluarkan peringatan terbatas.
Peringatan terbatas?!
Kita perlu memanggil kavaleri disini.
Kami tahu jaringan narkotik itu melacak saluran radio polisi.
Mengirim sebuah berita radio bisa membuat ini lebih buruk.
Mereka pasti tahu kalau gadis itu adalah orangmu,...
...atau mereka akan memaksa Beckett.
Dengan kata lain, dia akan mati...
...jika kita tidak menemukannya segera.
Saudara-saudara, kita punya masalah.
Kami sudah berkendarai selama sekitar satu jam sekarang, mungkin lebih.
Eh, jalan dua jalur, tidak banyak kendaraan, um...
...kami melambat.
Kami berhenti.
Aku harus menyingkirkan ini.
Berlutut dan wajah menghadap ke arah depan.
Jangan bergerak.
Jangan berbalik.
Waktunya melihat apa kau memakai kabel.
Aku tidak memakai kabel.
Ya, kita lihat saja nanti.
Disini Detektif Kate Beckett.
Aku tidak di tempat saat ini, tapi mohon tinggalkan pesan.
Aku tahu kau punya rencana dengan Katherine malam ini,...
....jadi aku akan membuat diriku menghilang.
Oh, menyenangkan sekali.
Aku pergi ke Kebaktian "Brighton Beach Memoirs."
Ha. Doakan aku.
Ada apa?
Aku... Aku tidak bisa menghubungi Beckett.
Aku mengirimnya pesan. Aku meninggalkan pesan.
Ini tidak seperti dia.
Mungkin dia terhalang di kantor polisi.
Kau sudah menghubungi Ryan atau Esposito?
Aku menghubungi mereka berdua... tapi langsung dialihkan ke voice-mail.
Hanya... ada sesuatu yang tidak benar.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Itu bukan keputusanku.
Apa dia yang kita tunggu?
Mereka ada di ruangan itu?
Kau terdengar khawatir.
Haruskah aku khawatir?
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Aku tidak istimewa.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku hanya memindahkan paket.
Aku bukan ancaman bagi siapapun.
Kau bisa hentikan sandiwaramu.
Ayo pergi. Giliranmu.
Penting bagiku untuk tahu...
...kalau kau...seorang teman.
Aku seorang teman. Teman sejati.
Kau Elena Markov?
Ya.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau bisa memanggilku Tuan Jones, dan ini Tuan Harden.
Hei.
Aku minta maaf atas jarak yang kau tempuh untuk pertemuan ini,...
...tapi kita hidup di dalam waktu.
Uh, bisa kutawarkan sesuatu? Minuman?
Tidak. Terima kasih.
Baik. Langsung pada bisnis, kalau begitu.
Kau harus tahu berapa besar kami menghargai pelayananmu,...
...pada Lazarus terutama.
Aku melakukan yang terbaik.
Tapi selalu sebagai freelancer.
Yang ingin kami lakukan...
...adalah menawarimu posisi tetap...
...di organisasi kami.
Itu bayaran per minggu, tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat murah hati.
Tapi aku perlu bertemu dengan Lazarus.
Itu bukan pilihan.
Aku perlu tahu dengan siapa aku berbisnis.
Ini masalah kepercayaan.
Baiklah.
Aku akan menyampaikan permintaan itu,...
...tapi kau akan tetap tamu kami disini sampai aku mendapatkan jawaban.
Tolong antar Nona Markov ke kamarnya.
Pak, bisa aku bicara, kumohon?
Tentu.
Bisa izinkan aku?
Ya.
- Apa masalahnya? - Dia masalahnya.
Dia yang salah.
Dengar, aku sudah mengawasinya.
Dia bertingkah seperti dia tidak tahu alasan dia disini.
Esposito.
Javi, Javi, ini aku.
Beckett, kau dimana?
Setengah kepolisian sedang mencarimu? Hei!
Tidak. Dengar. Cari jejak panggilan ini.
Awasi aku.
Aku tidak tahu keberadaanku atau siapa sebenarnya Elena Markov,...
...tapi ceritanya adalah bohong.
Dia lebih dari sekedar kurir tingkat rendah.
Kau tidak pernah menyukainya saat kita membawa orang-orang baru masuk,...
...terutama jika posisinya diatasmu.
Itu tidak seperti itu, tidak kali ini.
Baik, dia ketakutan.
Baiklah, kau tetap awasi dia,...
...dan jika dia salah,...
...maka kau bisa melakukan kehormatan itu, oke?
Ayo kita pergi.
Apa kau ingin bilang kalau kita tidak bisa melacak panggilan Beckett?
Ini panggilan suara lewat internet yang dipasangi anonimiser.
Baik, tapi setidaknya kita bisa mempersempitnya...
...ke area tempat panggilan itu dilakukan?
Tidak, panggilannya dikirim lewat Ukraina,...
...disebarkan ke seluruh Eropa.
Orang-orang ini kenal dengan sistem keamanan.
Kapten, kenapa Beckett bilang pada kita...
...kalau Elena Markov lebih dari sekedar kurir?
Aku tidak tahu.
Jadi, tidak ada apapun tentang dia yang tidak kau katakan pada kami?
Tentu saja tidak.
Setiap bagian dari ceritanya sudah diperiksa, tapi...
Tapi apa?
Kami tidak punya cukup waktu melacak lebih dalam,...
...tidak dengan hal-hal yang bergerak secepat ini.
Kami bahkan tidak mengenal Nona Markov sampai kemarin.
Mungkin kau tidak mengenalnya sama sekali.
Sepertinya kita bisa memperbaikinya.
Rumah sakit baru saja menghubungi. Dia sudah sadar.
Pergi bicara dengannya. Gali sampai dalam soal ini.
Aku akan ikut denganmu. Dia mengenalku.
Hei, kalian belum membalas panggilanku.
Dimana Beckett?
Tuan Castle, bagaimana kalau kau ke ruanganku?
- Cepatlah! - Lebih cepat.
- Sebelah sini. - Ayo pergi. - Kemari.
Apa kita tahu dimana dia?
Rekaman kamera lalu lintas menangkap mobil van putih...
...sedang menjauh dari Widmark tepat saat dia diculik.
Menurut kami dia ada di dalamnya, dan kami sedang berusaha menelusurinya.
Ada banyak alasan untuk berharap disini.
Aku akan senang mendengarnya.
Pertama, mereka tidak mengenalnya sebagai polisi.
Mereka pikir dia Elena Markov, yang memberi kita waktu.
Dia berpura-pura menjadi Elena...
...saat dia tidak tahu siapa Elena?
Dia tidak bisa terus seperti itu selamanya.
Mudah-mudahan, dia tidak perlu begitu.
Begitu Elena mengatakan pada kita segalanya, kalau dia tahu soal ini,...
...itu bisa membawa kita pada Beckett.
Nona Markov sudah sadar sekitar satu jam lalu.
Dia stabil, jadi kami memindahkannya keluar ICU.
Dia mengatakan sesuatu?
Hanya dia senang masih hidup.
Jadi, dia sehat?
Ya, tapi dia juga masih sangat lemah,...
...jadi, tolong, aku akan meminta kalian membatasi waktu kalian dengannya...
...sebanyak mungkin.
Kami perlu jawaban, jadi kami akan menanyainya...
...selama dibutuhkan.
Kamarnya disini... 3410.
Kukira kau meminta petugas yang menjaganya.
Memang. Dia pasti di dalam bersamanya.
Elena Markov, NYP...
...bajingan.
Kita punya petugas terluka! Petugas tertembak!
Elena menghilang.
Mungkin dia membunuhnya dan melarikan diri...
...atau orang lain yang melakukannya dan mereka menangkapnya.
Jika mereka membawa Elena, itu artinya penyamaran Beckett akan terbongkar.
Dia sama saja sudah mati.
Yang tersayang, Rick,...
...aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kumiliki,...
...bahkan untuk menulis surat ini.
Yang aku tahu saat ini adalah aku terlibat dengan ini,...
... dan satu-satunya cara aku bisa keluar hidup-hidup...
...adalah melalui ini.
Aku yakin semua orang sedang mencariku,...
...dan jika mereka menemukan aku disini ,...
...petugas CSU akan menggeledah rumah ini.
Mereka akan melihat darah, dan mereka akan menemukannya,...
...yang akan menuntun mereka pada surat ini.
Sayang, ini suratmu,...
...dan aku harap kau tidak harus membaca ini...
...agar aku bisa mengatakannya secara langsung padamu,...
...tapi jika sesuatu terjadi dan aku tidak berhasil,...
...aku ingin kau tahu, kerja sama kita, ...
...hubungan kita...
...adalah hal terbesar yang pernah terjadi padaku.
Kau orang yang mengagumkan,...
... dan aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Selalu.
Tuan Jones ingin bicara.
Ayo.
Aku mendapat berita mengagetkan.
Lazarus setuju bertemu denganmu...
...jika kau setuju menjalankan tugas.
Tugas apa?
Kau selesaikan tugasnya, kau bisa bertemu dengannya.
Ambil atau pergi.
Sepakat. Apa yang harus kulakukan?
Yang terbaik yang kau lakukan.
Bunuh dia.
Lakukan dengan rapi.
Kita disini.
Disini dimana?
Yang perlu kau tahu adalah target ada di dalam rumah itu.
Dia sendirian?
Sejauh yang kutahu.
Gunakan ini.
Lazarus tidak ingin kasus ini terhubung dengan pembunuhanmu yang lain.
Dia pasti orang penting. Siapa dia?
Dia nama berikutnya dalam daftar.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kau mendadak begitu penasaran?
Kau pernah dengar istilah rekonstruksi?
Aku ingin tahu apa yang sedang kuhadapi.
Apa dia polisi, pengedar narkoba,...
...apa ada senjata di rumahnya?
Rasa penasaran membuatku tetap hidup.
Orang itu penduduk sipil, bukan siapa-siapa.
Jika dia bukan siapa-siapa, lalu kenapa kita membunuhnya?
Karena mereka memerintahkan begitu.
Dengar, apa ada... apa ada masalah disini?
Ya, ada masalah. Aku tidak bekerja seperti ini.
Aku melakukan pekerjaanku,...
...mengontrol variabel, dan ini ceroboh.
Kau tahu, mungkin Lazarus ingin melihat seberapa baik kau berimprovisasi.
Kau tahu, mungkin aku juga ingin melihatnya.
Sekarang... kau akan membunuhnya atau bagaimana?
Siapa kau?!
Sudah selesai.
Tunjukkan.
Apa?
Tidak. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku bilang tunjukkan.
Sekarang.
Seperti yang kukatakan.
Aku selesai melakukan audisi.
Katakan pada Lazarus dia ingin main-main...
...kesepakatan berakhir.
Ya, kita sebaiknya kembali.
Aku baru saja bicara dengan keamanan rumah sakit.
Bangunannya terkunci.
Kita punya tim yang akan mencari, tapi tidak ada tanda-tanda Elena.
Dan kita masih tidak tahu siapa sebenarnya wanita ini.
Aku khawatir kita tahu.
Video keamanan memperlihatkan kalau dia meninggalkan kamarnya sendirian,...
...dan tenggorokan petugas itu dipotong...
...dengan cara yang persis sama dengan pembunuhan pengedar narkoba...
...sudut yang sama, serangan kidal yang sama yang menyerang pembuluh otaknya.
Itulah yang dimaksud pesan teks itu,...
...tentang paket yang sudah dikirimkan.
Dia bukan kurir untuk jaringan itu.
Dia adalah pembunuh bayaran mereka.
Pembunuh bayaran?
Itulah yang ditiru Beckett diluar sana...
- ...dan kau tidak tahu? - Tuan Castle...
Dan sekarang wanita ini diluar sana di suatu tempat?
Kau tahu apa yang akan terjadi pada Beckett...
...begitu Elena yang sebenarnya muncul?
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Itu tidak cukup.
Hei, ayolah, bung.
Gates.
Apa?
Dimana?
Dia bilang padaku agar tetap berbaring di lantai,...
...lalu dia bilang dia polisi yang menyamar...
...dan jika aku ingin hidup,...
...aku harus melakukan apa yang dia katakan.
Dan lalu dia pergi ke dapur dan datang membawa saus tomat...
...dan... dan... dan jus bit dan...
...dan dia bilang padaku berbaring selama mungkin...
...dan menahan napas.
Tuan Potter,...
...apa dia mengatakan sesuatu tentang keberadaannya,...
...dimana mereka menyembunyikannya?
Ya. Dia bilang itu seperti bangunan besar.
Dia tidak tahu dimana...
...tapi dia akan berusaha untuk mengirim pesan segera.
Setidaknya kita tahu dia masih hidup.
Orang yang bersamanya...
Kau lihat wajahnya?
Tidak, aku menunduk.
Apa kau tahu alasan anggota jaringan obat bius...
...ingin kau mati?
Tidak. Itu bukan duniaku.
Kau pengacara di Tyre, Potter, and Langston.
Jenis hukum apa yang kau terapkan?
Sebagian besar untuk perusahaan...
...administrasi kepercayaan.
Apa kau pernah menangani hukum pidana?
Tidak, tidak pernah.
Aku benci ini.
Dia di luar sana di suatu tempat,...
...tidak tahu kalau dia dalam bahaya...
...dan aku tidak bisa membantunya.
Tidak, kau tidak bisa.
Tapi ini Beckett yang kita bicarakan. Dia mungkin tunanganmu...
...tapi dia juga polisi yang sangat hebat, jadi jangan meremehkannya.
Dia akan mencari cara memberitahu kita apa yang sedang terjadi,...
...dan saat dia berhasil, kita akan menyelamatkannya.
Bagaimana jika kita terlambat?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Paket disampaikan tanpa masalah apapun.
Bagus.
Bersihkan dirimu diatas.
Lazarus ingin bertemu denganmu.
Kau keluar dari sini... hidup-hidup.
Maaf. Aku benar-benar harus buang air kecil.
Kau keberatan?
Tidak, tidak masalah.
Terima kasih.
Bangunan megah, huh?
Ya, mengagumkan.
Aku tidak tahu siapa orang-orang ini,...
...tapi jelas mereka suka menghabiskan uang.
Ayo. Dia menunggu.
Lewat sini.
Kau membiarkannya di ruang bawah tanah?
Dia suka disana.
Dia pikir itu cocok untuknya.
Setelah kau.
Ada apa?
Kau belum pernah melihat ruang penghitungan sebelumnya?
Ya.
Tapi tidak sebesar ini.
Lazarus adalah pria dengan selera tinggi.
Aku terkesan kau mampu menyembunyikan ini dari FBI.
Kau tidak tahu setengahnya.
Tunggu disini.
Dia siap. Silakan masuk.
Aku minta maaf atas keterlambatannya.
Aku harus menyelesaikan masalah bisnis.
Tentu saja.
Aku biasanya tidak melakukan ini, bertemu seperti ini.
Tapi untukmu, aku membuat pengecualian.
Antara kebutuhan kami dan keahlianmu,...
...ini bisa menjadi pengaturan yang sangat menguntungkan.
Aku setuju.
Bagus.
Jadi, sekarang kita sudah bertemu,...
...kenapa tidak kita mensahkan kesepakatan kita?
Kau bukan Elena.
Apa maksudmu?
Aku kenal kau.
Tidak, Tidak, menurutku tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak pernah lupa.
Detektif Beckett.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia polisi?
Divisi Pembunuhan di Blok 12.
Terakhir kali aku melihatmu,...
...kau mencoba memojokkanku ke dinding.
Menuduhku membunuh ibumu.
Dan dari raut wajahnya, dia mengingatku.
Bukan begitu, Detektif?
Vulcan Simmons.
Kau Lazarus?
Yo, guys. Ini dia.
Datang dari nomor tak dikenal.
Tapi ini nomor lencananya. Ini pasti dia.
"Addr adalah 5."
Dia mencoba mengirim alamat.
Sepertinya dia terputus.
Jalankan nomor telepon.
Cari tahu siapa yang memilikinya dan cari tahu lokasinya.
Baik.
Mari lakukan tanpa semua teater Kabuki ini, Detektif.
Ini tidak bermartabat.
Katakan apa yang ingin aku tahu,...
...dan aku akan memberikan kematian yang pantas...
...tanpa semua penderitaan ini.
Sekarang...
... apa misimu...
...dan apa yang mereka tahu tentang Lazarus?
Kau ingin bermartabat?
Tunggu sampai kau lihat apa yang aku lakukan padamu.
Kau tahu, kau sama seperti ibumu...
...keduanya bermain-main di dunia yang bukan milikmu.
Ibumu membayarnya dengan nyawanya.
Begitu juga kau.
Tapi pertama-tama...
... katakan padaku apa yang ingin aku tahu.
Yo. Aku baru saja bicara dengan perusahaan telepon.
Tahu siapa pemilik ponsel itu?
Itu ponsel pra-bayar. Tidak ada cara mengidentifikasi pemiliknya.
Aku dapat petunjuk.
Sinyalnya berasal dari sebuah menara di Scarsdale.
Bagus. Kau bisa menetapkan lokasinya?
Tidak. Pesannya berasal dari menara tunggal.
Tanpa menara kedua atau ketiga,...
...tidak ada cara untuk mempersempitnya.
Menurut kekuatan sinyalnya,...
...bisa berasal darimana saja...
...dalam radius 10 mil.
Akan lebih mudah menemukan jarum di tumpukan jerami.
Kau bisa melacak GPS-nya?
GPS-nya mati, dan sepertinya ponselnya juga mati.
Aku minta maaf. Aku tidak punya cara lain melacaknya.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku tahu paru-parumu perih.
Aku bisa merasakan kepanikan dalam jiwamu.
Yang kau inginkan adalah mengakhiri semua ini.
Dan aku berjanji aku akan mengakhirinya.
Katakan saja apa yang ingin aku tahu.
Bersihkan tempat ini.
Cari sepetak tanah untuk menguburnya ..
...di suatu tempat dimana dia tidak akan ditemukan.
Aku suka hutan ini.
Ayahku sering membawaku berburu kesini saat aku masih kecil.
Aku menghabiskan sepanjang hari mempelajari setiap batuan, setiap pohon,...
...semua tempat rahasia kecil untuk bersembunyi.
Selama bertahun-tahun, sangat berguna.
Kau tahu, aku sudah mencurigaimu...
...sejak saat kau berjalan melewati pintu.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Aku berpikir, "tidak mungin wanita ini adalah pembunuh."
Tidak.
Kau tidak ingin membunuhku, Harden.
Kau tahu aku polisi.
Ya, aku pernah membunuh polisi sebelumnya.
Bahkan, beberapa dari mereka adalah tetangga barumu.
Orang-orangku akan memburumu. Mereka akan membunuhmu.
Tapi kita bisa membuat kesepakatan.
Kau bantu aku menangkap Lazarus, kau bisa atur kesepakatan yang kau inginkan.
Tidak, aku baik-baik saja dengan kesepakatan yang kudapat.
Terima kasih.
Elena.
Kau mendapatkan yang kau butuhkan. Aku akan berikan itu.
Kau tidak akan membunuhku?
Dia mengirimku karena dia berutang padanu.
Dia bilang dia ingin kau hidup.
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang ingin aku hidup?
Lazarus.
Tim Taktis menggerebek bangunan itu...
...jam 6 pagi ini, tidak lama setelah kau menghubungi.
Tempat itu kosong. Semuanya lenyap.
Rumah itu sendiri diyakini...
...milik sebuah perusahaan lepas pantai.
Butuh berbulan-bulan sampai kita tahu siapa pemilik sebenarnya.
Jika memang ada.
Dan bagaimana dengan Vulcan Simmons?
Timku menjemputnya pagi ini di Washington Heights...
...sama sekali jauh dari bangunan itu.
Mereka sudah menanyainya sepanjang pagi, tapi...
...dia punya alibi untuk tadi malam.
Kami akan mengawasinya, tapi tanpa bukti,...
...akan sulit membuat apapun tuduhanmu dipercaya.
Kau ingin bilang kita tidak punya apa-apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Future Forward?
Ya, bagian dari operasi pencucian uang...
...apapun itu,...
...mereka menyalurkan banyak uang ke rekening itu.
Lihat apa yang terjadi saat aku meninggalkanmu sendirian?
Sayang, aku tidak sendirian.
Saat mereka menginterogasiku,...
...satu-satunya hal yang membuatku bertahan adalah dengan memikirkanmu,...
...tentang masa depan kita, pernikahan.
Kau bersamaku sepanjang waktu.
Setidaknya ini bukan kerugian total.
Sekarang polisi tahu Vulcan Simmons adalah Lazarus,...
...mereka akan mengawasinya.
Dia tidak akan mampu membangun kembali operasinya.
Dia bukan Lazarus.
Jika benar, maka aku akan mati.
Vulcan Simmons hanya boneka.
Orang lain ada di belakang ini, seseorang yang lebih tinggi,...
...seseorang yang menginginkanku hidup.
Siapa?
Seseorang yang lebih besar.
Ini tidak mungkin benar.
Aku khawatir itu benar, Pak.
Kau ingin bilang kalau Future Forward adalah...
...Komite Politik besar?
Kesanalah uang itu mengalir?
Ya, dan itu hubungannya dengan Evan Potter,...
...calon korban kita.
Potter menangani semua hukum resmi untuk mendirikan Komite Politik ini...
...untuk kliennya... seorang manajer yang kaya raya.
...dengan koneksi politik berpengaruh bernama Jason Kochler.
Dibuat seolah-olah uang hasil narkotik itu dialirkan...
...ke rekening Future Forward.
Hampir 160 juta dolar dalam beberapa bulan terakhir.
Kalau begitu ini pencucian resmi,...
...melalui perusahaan tanpa nama...
...dan komite politik rahasia kedua.
Apa maksudmu dengan "pencucian resmi"?
- Dimana uang itu sekarang? - Lenyap.
Pajak dan hukum perbankan federal...
...yang mengatur komite politik seperti ini...
...membuatnya mustahil bagi kita untuk mencari tahu...
...darimana uang itu sebenarnya berasal dan pergi...
Seseorang harus bisa memberitahu kita.
Evan Potter.
Tidak. Dia hanya mengatur komite politik itu untuk Kochler.
Dia tidak menjalankannya.
Kalau begitu kita perlu membawa Jason Kochler kemari.
Kita tidak bisa.
Dia meninggal karena serangan jantung pagi ini.
Itulah kenapa kalian tidak bisa menemukan uangnya.
Seseorang menggunakannya untuk menciptakan perang politik besar-besaran.
Tapi siapa?
Mustahil mengetahuinya.
Bagi kalian yang mengenal saya...
...tahu bahwa saya berada disini hari ini...
...dengan melakukan apapun yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas ini.
Itu adalah jenis kepemimpinan yang dibutuhkan negara ini,...
...dan itu sebabnya saya membentuk sebuah komite eksplorasi...
...untuk menjalankan tugas sebagai presiden Amerika Serikat.
Senator Bracken, pelari depan,...
...yang dikabarkan memiliki sumber dana signifikan...
...yang sudah mengantri dari kontributor utama.
Bersembunyi di balik Vulcan Simmons,...
...mendanai kampanyenya dengan uang kotor,...
...membunuh siapapun yang menghalangi jalannya,...
...sama seperti yang dia lakukan pada ibuku.
Itu dia.
Dan kita tidak punya cara untuk membuktikannya.
Mungkin FBI akan menemukan sesuatu.
Tidak. Bracken terlindungi dengan baik.
Ini jenius, sebenarnya.
Dia mendapatkan semua dana kampanye yang dia butuhkan...
...tanpa harus membahayakan atau dikaitkan...
...dengan grup penyelidik manapun.
Tapi jika itu benar-benar dia,...
Kenapa dia tidak membiarkan kau mati di hutan?
Kenapa dia mengirim Elena untuk menyelamatkanmu?
Karena saat aku menghentikan pembunuhannya tahun lalu,...
...aku menyelamatkannya.
Dan dia bilang padaku dia berutang padaku.
Dan sekarang kami seri.
Jadi lain waktu jika kami bertemu satu sama lain...
Ayo tidur.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==