Hei, jadi, kau ingin pergi ke Lincoln Center
...dan mendengar musik jazz malam ini?
Wynton Marsalis tampil.
Oh, aku akan senang, tapi aku tidak bisa.
Aku janji makan malam dengan teman lamaku dari SMA.
Kau tidak kedengaran sangat senang untuk datang.
Ya, kau tahu, hanya...
...Carly selalu sangat kompetitif,...
...tidak pernah berhenti bercerita tentang hidupnya yang luar biasa.
Aku yakin tidak seorangpun yang menjadikan karakternya...
...dalam novel misteri terlaris manapun.
Benar, tapi terakhir kali aku bicara dengannya,...
...dia baru saja kembali dari Riviera Perancis...
...bersama kekasih yang ditemuinya di Monaco.
Dan sekarang kudengar dia menikah...
...dengan pengusaha Eropa terkenal...
...yang dia temui di klub yoga,..
...dan dia menjalani kehidupan spiritual.
Kau ingin aku ikut...
...dan menghiburnya dengan kisah petualangan pemecahan kasus kita?
Jelas tidak. Kau benar-benar tipenya.
Dan hal terakhir yang kubutuhkan adalah melihat seseorang dari masa laluku...
...berusaha merayu tunanganku...
... saat dia bicara soal dewi yang hidup dalam imajinasinya.
Dia juga minta tanda tanganmu.
Siapa? Carly atau sang dewi?
Beckett.
Kumohon, Castle, kau harus janji padaku...
...kalau kau tidak mendengar kabarku sampai jam 10.00,...
...kau akan meneleponku dan mengeluarkanku dari sana.
Aku akan mengatur alarm sekarang.
Dengar, inilah keuntungan punya partner dalam hidup.
Hei, guys.
Jadi, aku harap kalian siap dengan satu hal yang cukup aneh.
Pekerja Gudang menemukan korban kita tadi pagi.
Perlmutter bilang dia tewas sekitar jam 03.00
Menurut paspornya, dia bernama Jade Yamaya.
Paspor? Dia turis?
Tidak, dia warga negara Jepang.
Capnya menyatakan dia sudah di negara ini selama enam bulan.
Baik, kita harus memberitahukan kedutaan Jepang.
- Aku yang akan menghubungi mereka. - Terima kasih.
Apa yang dia lakukan disini dengan pakaian ini?
Tidak ada kehidupan malam di daerah ini.
Dan pakaiannya sedikit seksi.
Kutebak dia bukan gadis kantoran.
Sepertinya dia ditusuk dengan pisau.
Mm.
Bagi mata yang tidak terlatih, mungkin saja.
Tapi apa yang kau tidak tahu tentang analisis setelah-kematian...
...bisa mengisi sebuah novel, Tuan Castle.
Aku... kenyataannya, punya. mata terlatih. Beberapa kali.
Baik. Jadi bukan pisau.
Ah, salah lagi. Ini pisau.
Tapi "ditusuk" menyiratkan kalau pisaunya didorong ke tubuh korban,...
...sedangkan luka ini dihasilkan...
...dengan 'melempar' pisaunya ke dadanya.
Apa ini, "Last of the Mohicans"?
Apa jenis pisaunya?
Eh, satu dengan gagang yang cocok dengan memar kecil ini...
...di kedua sisi luka.
Itu membunuhnya seketika,...
...memutus anterior kiri di sepanjang arteri.
Baik, jadi, entah ini lemparan pisau paling beruntung...
...di dunia...
...atau dia dibunuh oleh pemain sirkus pelempar pisau.
Seperti Great Throwdini.
Ryan, apa kita punya saksi mata yang melihat Sang Great Throwdini...
...atau siapapun di area ini?
Uh... tidak, tidak sejauh ini.
Tapi kami menemukan ini di sebelah mayat korban kita.
Jika ini bukan milik Jade, mungkin milik si pembunuh.
- Apa ini? - Ini kunci drop.
Ya, aku biasa mendapatkan benda-benda ini...
...dari gedung tua saat aku masih kecil.
Ya, gedung biasanya akan menyimpannya...
...untuk, uh, membuka pintu lift secara manual,...
...sesuatu semacam itu, dalam keadaan darurat.
Aku akan minta ahli IT melacaknya dan mencari tahu kegunaannya.
Cukup sulit, tapi kau tidak pernah tahu.
Dan bagaimana dengan tasnya? Ada informasi kontak...
...atau alamat tempat dia tinggal?
Tidak, tapi aku memeriksa ponselnya.
Menurut panggilan dan pesannya,...
...dia punya kekasih bernama Dean Bedford.
Aku tidak percaya Jade meninggal.
Dean, kau tahu...
- ...kenapa dia berada di distrik gudang? - Tidak.
Dia bilang dia akan pergi latihan...
...lalu langsung kembali ke asrama.
Jadi dia masih mahasiswa?
Dia penari di Konservatori Balet New York.
Dia juga tinggal disana.
Ya, kami pelanggan Konservatori.
Disanalah dia dan Dean bertemu.
Perusahaan balet profesional cukup kompetitif...
Dia punya masalah dengan seseorang disana?
Uh, tidak. Hanya kecemburuan biasa.
Dia meningkat cukup cepat.
Ada masalah dengan seseorang di Jepang?
Dia tidak banyak cerita soal hidupnya disana.
Um... sepertinya dia menginginkan awal baru.
Aku harus memberitahu keluarganya.
Aku... aku bahkan tidak tahu bagaimana menghubungi mereka.
Kedutaan akan mengurus hal itu.
Saat ini, cara terbaik untuk membantu...
...adalah menceritakan pada kami apa yang kau ketahui soal Jade.
Sekarang, kami menemukan ini di TKP.
Kau mengenalinya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dean, seberapa baik kau mengenal Jade?
Dia bersosialisasi dengan orang lain?
Tidak, dia cukup fokus. Kenapa?
Hanya saja, saat kami menemukannya,...
...dia berpakaian untuk pergi.
Pergi?
Jika dia bertemu dengan seseorang diam-diam...
...tidak ada dalam catatan teleponnya.
Kebanyakan panggilan yang dia lakukan untuk Dean dan Balet.
Disanalah dia tinggal dan berlatih,...
...jadi mungkin seseorang disana tahu kenapa dia pergi tadi malam.
Waktunya pergi ke klub balet.
Uh, mungkin kau ingin menunda perjalananmu...
...saat kau mendengar ini.
- Kau dapat petunjuk tentang kuncinya? - Lebih dari petunjuk.
Ahli IT mengkonfirmasi kunci itu digunakan untuk membuka lift.
Bukan hanya itu, tapi mereka...
...bisa mendapatkan nama dari bahannya... Marigold.
- Seperti bunga? - Bukan, seperti dalam Marigold Cookie Company.
Pabrik yang sudah ditutup selama bertahun-tahun...
...dan bangunannya ditinggalkan, tapi bangunan yang ditinggalkan itu...
...hanya dua blok dari tempat mayat Jade ditemukan.
Tempat ini benar-benar menyeramkan untuk pabrik kue.
Mungkin si pembunuh memancing Jade kemari dan dia melarikan diri,...
...tapi dia tidak mampu menghindari pisau terbang mematikan.
Itu tidak masuk akal, Castle.
Kenapa tidak?
Karena lihatlah tempat ini. Tempat ini kotor.
Tidak mungkin Jade akan menginjakkan kaki disini,...
...tidak dengan pakaian yang dia kenakan.
Ini hal lainnya yang tidak masuk akal...
...tidak ada listrik.
Kenapa si pembunuh punya kunci untuk elevator...
- ...jika tidak ada tenaga untuk membuatnya bekerja? - Ayo kita cari tahu.
Ada ruangan lain di belakang sini.
Ini pasti sarangnya.
Ya, dan semacam kuil.
Kuil pembunuhan.
Lihatlah ini.
Desain gagang ini...
...cocok dengan memar yang kita lihat.
Dan aku bertaruh ada jejak darah juga disini.
Ada seseorang disini.
Beckett?
Castle, ada apa?
Seorang...
...ninja... mencuri senjata pembunuhan.
Ya.
Castle S06E18 - The Way of the Ninja Original air date March 17, 2014
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Kau diserang oleh ninja, dan kau melihatnya?
Eh, tidak, Kapten. Tidak juga.
Karena dia membuat suara dan menjauhkannya.
Ninja adalah ahli terhadap serangan kejutan.
Begini, menurut kami dia adalah si pembunuh karena...
...pisau yang dia ambil dari Castle...
...sepertinya senjata pembunuhnya.
- Jadi yang ingin kau katakan adalah... - Si pembunuh adalah seorang ninja.
Atau dia hanya olahragawan dengan pakaian berkerudung.
Ya, yang menghilang dalam kepulan asap.
Ya, yang bisa kulakukan jika aku punya bom asap.
Siapapun orang itu,...
...kau punya ide kenapa dia akan membunuh Jade Yamaya?
Tidak, Kapten. Kami masih belum tahu motifnya.
Tapi kami mencari benda-benda di kuil...
...yang berhubungan dengan korban kita.
Sampai dimana kita dalam mengidentifikasi tersangka?
Tidak ada video keamanan...
...baik dari bangunan itu ataupun kamera jalanan...
Tidak ada ninja manapun yang tertangkap dalam video.
Tapi CSU memeriksa tempat itu untuk mencari sidik jari, dan bukti.
Kami juga meminta unit mengawasi bangunan itu...
...siapa tahu ada kemungkinan dia akan kembali.
Permisi, Kapten. Uh, detektif Beckett,...
...ini petugas kedutaan Amaya Tagami.
Aku kemari secepatnya.
Kematian Jade Yamaya adalah kehilangan yang mengerikan,...
...dan Duta Besar telah memintaku untuk terus menginformasikan...
...perkembangan kasus ini.
Aku bicara dengan orang tua Jade di Kyoto,...
...dan mereka juga menginginkan kabar.
Yang kami tahu adalah si penyerang...
...mungkin ada kaitannya dengan Jepang.
Sekarang, apa orang tua Jade bilang kalau dia punya musuh?
Tidak. Sebenarnya, mereka belum bicara padanya selama beberapa minggu.
Kepindahannya kemari karena adanya keretakan.
Kenapa dia pindah?
Apa dia mencoba menjauh dari seseorang? Atau sesuatu?
Sepertinya tidak.
Mereka mengatakan padaku kalau dia kemari demi karir baletnya.
Bagaimana kalau aku bicara pada mereka?
Aku khawatir mereka tidak mengerti bahasa Inggris,...
...tapi aku senang menyampaikan pertanyaan apapun yang kau punya.
Ya, terima kasih. Aku mungkin akan mengandalkanmu.
Tapi sementara itu,...
...bisa kau ceritakan apa artinya ini?
Eh, ini kanji Izanami,...
...dewi penciptaan dan kematian shinto .
Sekarang, apa ini punya makna jahat?
Mungkin ditemukan dalam sarang, katakanlah, seorang ninja?
Tidak, uh...
...ini, uh, sangat umum.
Uh, orang-orang menggunakannya untuk menghormati nenek moyang mereka.
Dimana kau menemukan ini?
Di sebuah ruangan dimana kami yakin si pembunuh menghabiskan waktunya.
Aku bisa meyakinkanmu kalau dia bukan seorang ninja.
Tidak ada lagi hal-hal seperti ninja.
Apa yang dia tahu?
Aku yakin dia tidak pernah menonton "Ninja III: The Domination."
Ya, bukan, maksudku, dia hanya berasal dari negara...
...yang menciptakan mitos itu.
Yang tidak membuatnya menjadi ahli.
Korban kita dibunuh dengan gaya ninja...
...dari... seorang pembunuh yang punya semacam kuil misterius.
Aku bersumpah dia baru saja bilang kalau kuil itu tidak semisterius itu.
Ya, soal kuil itu...
...CSU tidak menemukan sidik jari apapun...
...atau dimanapun di sarang itu.
Tempat itu sudah dibersihkan.
Karena ninja tidak pernah meninggalkan jejak.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau harus lihat cara dia bergerak...
...atletis, lemah gemulai, lincah.
- Rasanya seperti... - ...penari Ballet.
Tidak.
Ya, tidak, sebenarnya,...
...penari balet bisa bergerak seperti ninja yang kita lihat.
Sekarang kita punya motif.
Aku bicara dengan para penari...
...yang tinggal bersama Jade di asrama.
Rupanya, ada semacam pertengkaran besar...
...antara dia dan seorang penari laki-laki bernama Lee Tong.
Bung!
Ya, tapi pelakunya tidak boleh penari balet.
Karena itu hanya akan menjadi kekecewaan besar.
Tentu saja.
Kita tidak bisa membiarkan fakta menganggu jalan cerita yang bagus.
Apa maksudmu dengan "pertengkaran besar"?
Ternyata Lee punya perasaan pada Jade,...
...tapi dia tidak merasakan hal yang sama.
Lalu mereka berdua mendapat peran di "Madame Butterfly,"...
...dimana mereka harus menjadi sepasang kekasih.
Gladi resiknya berubah menjadi teriakan pertandingan.
Dan kemarin, salah satu penari lain...
...mendengar Lee mengancam akan membunuh Jade.
Dan dia punya keahlian untuk melakukannya.
Maksudmu seperti dia punya...
...pelatihan seni bela diri?
Ya. Sabuk hitam karate dan Escrima.
- Dimana dia tadi malam? - Tidak ada di gladi resik.
Dia dan Jade pergi lebih awal.
Bahkan, dia keluar sepanjang malam.
Dia tidak kembali kembali ke asrama sampai setelah dia tewas.
Baik, aku...
...terbakar karena gagasan ini. Menurutku, dia pelakunya.
Walaupun dia penari balet dan bukan ninja?
Dia mungkin saja keduanya.
Dan... menjadi penari mungkin hanya penyamarannya.
Dan dengan begitu, sarang itu bisa menjadi gua kelelawarnya.
- Dan entah bagaimana dia memancing Jade demi sedikit waktu pribadi? - Benar.
Tapi dia menolaknya, melarikan diri, dia membunuhnya karena cemburu.
Hmm, dan disini kupikir ninja...
...sangat mampu menguasai emosi mereka.
Dengar, aku masih belum mengklaim semua jawaban.
Tapi lihatlah pria itu...
...dia bagaimanapun seperti ninja.
Dan aku akan membuktikannya.
Bagaimana?
Kau akan lihat.
Tuan Tong, aku Detektif Beckett. Ini Tuan Castle.
Oh, aku yakin kita sudah bertemu.
Pagi-pagi tadi sebenarnya.
Sepertinya tidak. Kenapa aku disini?
Kami sedang menyelidiki kematian Jade Yamaya,...
...dan kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Sekarang, aku mengerti kalau kalian berdua...
...punya jadwal gladi resik tadi malam?
Ya. Tapi dia membuatku marah.
Dan kemana kau pergi setelahnya?
Ke Teater Art-House di kota.
Mereka menampilkan retrospektif Kurosawa.
Ada seseorang yang bisa membuktikan itu?
Aku tidak yakin. Kenapa?
Karena kau tidak kembali ke asramamu sampai jam 4 pagi.
Itu tepat satu jam setelah Jade dibunuh.
Tunggu, menurutmu aku membunuh Jade?
Orang-orang mendengar kau mengancamnya.
Aku tidak bersungguh-sungguh. Aku hanya frustrasi.
Dia terus melewatkan gladiresik, muncul tanpa konsentrasi.
Dengar, jika dia gagal diangkat, lututku yang akan terasa sakit.
Tapi bukan hanya itu masalahnya, benar?
Kau memaksa Jade untuk hubungan yang lebih mendalam.
Tidak begitu aku mengenalnya.
Dia tidak serius dengan ketrampilannya seperti yang kukira,...
...dan aku hanya muak berurusan dengannya.
Tapi semua jadi lebih mudah begitu aku tahu dia pergi.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan dia. Seorang ninja mungkin akan menangkap cangkirnya.
Aku bukan ninja.
Sudah jelas.
Dan aku dari Korea, bukan Jepang. Jika kau ingin memperhitungkan ras.
Apa maksudmu dengan Jade pergi?
Setiap malam selama gladiresik, dia berhenti jam 8.00,...
...pergi ke toko, dan menggunakan telepon umum.
Siapa yang dia telepon?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akhirnya mengikutinya tadi malam.
Saat itu dia bilang padaku dia akan berhenti dari Ballet Company.
- Lalu dia pergi. - Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Dia berganti pakaian pesta dan pergi.
Itu terakhir aku melihatnya, aku bersumpah.
Jade berhenti dari balet?
Dia bekerja dan berlatih sepanjang hidupnya...
...untuk datang kemari dan menari di NYBC,...
...dan tiba-tiba dia akan meninggalkan semuanya?
Apa yang mungkin terjadi...
...yang membuat dia tiba-tiba ingin melakukan itu?
Dan kenapa kau tidak bicara, Beckett?
Kau masih marah padaku soal cangkir itu.
Tidak.
Cerita Lee terbukti.
Penonton di teater...
...ingat dia mendengkur selama "Dersu Uzala."
Dosa besar.
Setidaknya, catatan dari telepon umum toko...
...mendukung cerita Lee...
...tiap malam pada jam 8:00, panggilan dibuat ke nomor yang sama,...
...tempat yang disebut Miyago.
Perusahaan teh impor tidak jauh dari tempat Jade dibunuh.
Aku bertanya pada kekasihnya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu. Ya, Castle?
Kenapa Jade akan menelepon perusahaa teh-impor tiap malam?
Dugaanku akan sama dengan alasan dia menggunakan telepon umum...
...dibanding ponselnya sendiri... sesuatu sedang terjadi.
Kita harus menyelidikinya. Aku sebaiknya membatalkan rencanaku.
Oh, tidak. Hei, kami yang tangani ini.
Ya, aku tidak ingin kau membatalkan rencana makan malammu...
...bersama Carly dan sang dewi.
Pastikan saja kau meneleponku jam 10.00.
Ini tidak kelihatan seperti perusahaan teh impor.
Jadi tempat apa ini?
Dan kenapa Jade menelepon kesini?
Lihatlah.
Apa yang dilakukan limo di distrik gudang?
Ini jelas bukan perusahaan teh-impor.
- Ayo pergi. - Ya.
Um...
Hei, guys. kau, um... kau pikir itu bijaksana?
Maksudku, kita benar-benar tidak tahu apa yang ada di balik pintu itu.
Hanya ada kita bertiga.
- Dan dua dari kita adalah polisi. - Ya.
Terkunci.
Oh.
Kalau ini adalah perusahaan teh, sepertinya aku butuh secangkir teh.
Tempat apa ini? Rumah geisha?
Bukan. Ini bar Jepang,...
...masa kini.
Aku sudah melihat beberapa di Tokyo, saat tur novel.
Aku yakin kau pernah.
Semuanya bisa diterima dalam berbisnis...
- ...dalam budaya Jepang. - Dan gadis-gadisnya?
Uh, mereka bekerja untuk klub.
Mereka menggoda, mereka memintamu membelikan minuman,...
...hanya menjaga hal-hal tetap menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak, gaun yang mereka kenakan...
...sama dengan gaun yang dikenakan Jade saat dia dibunuh.
Dia pasti bekerja disini malam itu.
Kebanyakan gadis-gadis melakukannya demi uang.
Jade punya kerja impiannya dan kekasih yang kaya.
Kenapa dia harus bekerja di bar Jepang?
Aku tidak tahu.
Tapi jika tempat ini ada hubungannya dengan kematiannya,....
- ...tidak akan ada seorangpun yang akan bicara pada kita jika dia melihat lencana. - Mm.
Kalau begitu, malam ini kita bukan polisi.
Kita hanya pria kelas atas mencari waktu yang hebat.
Dan jika kita memainkannya dengan benar,...
...kita akan mendapatkan beberapa informasi..
- Halo. - Halo.
Konnichiwa. Dan selamat datang di Miyago.
Boleh kutawarkan meja?
Kau yang terbaik.
Domo. Meja nomor tujuh.
Ambilkan itu untukku? Sempurna.
Baiklah. Oh.
Jadi, pertama kalinya kau ke Miyago?
- Ya. - Tidak.
Um... dia dan aku pernah kemari sebelumnya,...
...tapi, um... aku sudah menikah.
Tidak apa-apa. Sebagian besar pria disini sudah menikah.
Uh, ya, tapi aku benar-benar menikah. Eh.
- Oh, ini dia. - Ya.
Disini rupanya.
Oh.
Lebih menyenangkan disana.
Kau tahu, terakhir kali kita disini,...
...ada satu gadis...
...um...dengan rambut pendek seperti di "Pulp Fiction".
Maksudmu Jade.
Jade, ya. Jade.
Jadi apa kalian melihatnya di sekitar sini akhir-akhir ini?
Um... dengar, yang tidak dikatakan temanku...
...adalah kalau dia sebenarnya sedikit menyukai Jade.
Mm.
- Hanya... - Aww.
Yah...
Aku akan membuat kau melupakan semua tentangnya.
Kalian ingin punya sedikit waktu pribadi?
Oh, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja disini.
Menurutku tidak. Tidak jika kau bertanya soal Jade.
Kau yakin kau tidak ingin punya sedikit waktu pribadi?
Ya, aku ingin punya sedikit waktu pribadi.
Um, hei, Castle, kau mau kemana?
Eh, hanya akan melakukan apa tujuan kita kemari.
Kalian lindungi aku. Hibur wanita cantik ini.
Apa yang dia lakukan?
Oh, oh! Um... eh, tunggu dulu.
Aku tersanjung, tapi aku benar-benar...
Mainkan perannya atau aku akan mendapat masalah.
Benar, benar.
Baik.
Kenapa kau bertanya tentang Jade?
Kau bukan salah satu pelanggannya.
Bukan, bukan, aku, uh, seorang teman.
Dia baik-baik saja?
Um...
Dia meninggal.
Aku tahu itu.
Aku tahu saat dia tidak datang malam ini.
Mereka menangkapnya.
Siapa?
Hei. Siapa yang menangkapnya?
Dengar, aku mencoba memperingatkannya, tapi dia tidak mau berhenti.
Berhenti apa?
Maaf.
Aku harus menelepon.
Sebentar.
Dia tidak akan berhenti apa?
- Apa yang dia lakukan di belakang sana? - Aku tidak tahu.
Hei, kau tahu gads-gadis? Um...
Aku tidak terlalu suka sake ini.
Apa mungkin kami bisa mendapatkan minuman lain?
Sesuatu yang lebih baik?
- Lebih mahal? - Mm.
Aku suka caramu berpikir.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, sayang. Aku akan ada disini.
Beberapa pengusaha ini terlihat sedikit seram.
Lihat, lihat itu. Aku melihat tato, bekas luka.
Kenapa kau tidak berkeliling...
...dan lihat apa ada yang kau kenal?
Aku akan tinggal disini dan... menghibur para wanita ini.
Baiklah.
Ya, ayo kita karaoke. Akan menyenangkan.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Menyenangkan? Baiklah. Benarkah?
- Um... - Hei!
Hei.
Sejak dia mulai bekerja disini,...
...Jade selalu menggoda klien yang satu ini...
...klien rutin.
Para gadis bilang dia suka melakukan kekerasan.
Aku bilang padanya untuk menjauh, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Sepertinya dia targetnya.
Dan klien ini, siapa namanya?
Kami hanya mengenalnya sebagai Tuan Saito.
Tapi dia pasti orang penting,...
...karena banyak orang takut padanya.
Jadi dia disini tadi malam dan Jade bersamanya?
Tidak.
Dia terkadang mengadakan pesta pribadi...
...dan mempekerjakan gadis-gadis dari klub.
Dan tiap kali, Jade akan memanggil Mama-San...
...dan mencoba masuk dalam daftarnya.
Dan tadi malam, dia berhasil.
Dimana pesta ini?
Upper East Side.
Aku bernyanyi.
Apa seburuk itu?
Kenapa menurutmu Saito membunuhnya?
Sesuatu terjadi di pesta tadi malam.
Salah seorang gadis bilang kalau Tuan Saito...
...menemukan Jade mencari barang-barangnya.
Dia menuju atap dan meminta anak buahnya mengusirnya.
Kau tahu barang apa yang dicarinya?
Kau mendorongku, bung.
Oh.
- 6.000 dolar?! - Ow.
6.000 dolar? Benarkah?!
- Ayolah. - Kita bahkan belum menghabiskan sebotol.
- Setidaknya biarkan kami membawa mereka... - Dengar, kau kaya...
Kau menghabiskan 6 ribu dolar dan kami tidak mendapatkan apa-apa untuk diperlihatkan.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Maksudku, selain noda lipstik di bajumu.
Aku sebenarnya dapat petunjuk disana...
...yang akan meledakkan kasus ini menjadi lebar... oh, tunggu!
Tunggu, noda lipstik? Di bajuku? Dimana?
Beckett akan membunuhku.
Oh, Tuhan! Aku tidak menelepon!
Kalian, Beckett akan membunuhku.
Serangan ninja.
Aah.
Castle, awas!
Jangan bergerak!
Menjauhlah.
Laen kali, kau mati.
Perlihatkan tanganmu!
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Dia hanya...
Kau menangkapnya.
Sekarang ada dua ninja?
Kapten, aku tahu ini kedengarannya gila...
Tentu kedengarannya gila.
Satu menyerangmu.
Yang lainnya menyelamatkan hidupmu? Tidak masuk akal.
Kecuali...
...mereka saingan dalam perseteruan kuno.
Dua klan yang berperang...
...satu berkomitmen untuk jalan kegelapan,...
...yang lainnya bersumpah mengikuti jalan terang.
Ini bukan film Ninja, Tuan Castle.
Ini investigasi pembunuhan.
Aku tidak tahu darimana ninja-ninja itu berasal, Kapten.
Tapi apa yang kutahu adalah korban kita...
....berusaha mendekati Tuan Saito.
Dan saat dia melakukannya, dia dibunuh...
...dengan pisau yang dilempar dengan tepat ke dadanya.
Sekarang, orang yang menyerang kita malam ini...
...punya keahlian untuk melempar pisau itu.
Apa yang kita tahu tentang Saito ini?
Tidak banyak. Tanpa nama pertama.
Reputasinya di klub adalah dia berbahaya.
Dan mengingat kejadian perpisahan yang kami terima,...
...kutebak klub itu tidak akan berbagi klien mereka...
...dan catatan karyawan tanpa surat perintah.
Kupikir pestanya diadakan di Upper East Side?
Kau sudah mencari alamatnya?
Uh, ya, tapi nama Saito sama dengan "Smith" di Jepang.
Ada puluhan nama itu disana.
Tanpa informasi apapun,...
...akan sangat sulit menemukannya.
Mungkin tidak.
Tuan Castle?
Kita tahu dia mengadakan pesta tadi malam.
Seorang pria seperti Saito, dia akan memesan makanan.
Kita temukan pesta itu, kita temukan Saito.
Lakukan kalau begitu.
Ya, Kapten.
Um...
Ya?
Aku, ya, aku hanya... bisa aku minta ganti untuk ini?
Jangan khawatir. Aku akan melupakannya. Itu bukan...
Castle, Beckett meneleponmu.
Kau tidak menelepon karena kau berada di kamar pribadi...
...bercumbu dengan geisha?
Baik, kami tidak bercumbu.
Dia menciumku.
Dan sekedar tambahan, dia bukan geisha... dia wanita penghibur.
Ada perbedaan...?
Baik. Aku mengerti maksudnya.
Tapi aku sedang menyamar, dan aku tidak mendapatkan petunjuk.
Oh, kau tahu apa yang akan kuhargai...
...adalah teleponmu soal petunjuk ini sekitar jam 10.00,...
- ...karena "itulah gunanya partner." - Benar.
Dan aku baru akan menelepon,...
...tapi saat itulah si ninja menyerang.
Kau punya alasan untuk segalanya, bukan?
Baik, aku merasa...
...ini bukan hanya sekedar aku tidak menelepon.
Apa seburuk itu?
Oh.
Apa dia cerita soal balap unta atau balap kapal?
Atau... apa kau bertengkar dengan sang dewi?
MNH-mnh. Tidak. Lebih buruk.
Carly membosankan.
Membosankan?
Ya. Yang dia lakukan hanya mengeluh tentang suaminya,...
...bilang, sekarang dia sudah menikah,...
...tidak ada romantisme lagi dalam hidupnya.
Hanya rutinitas sama yang tidak ada habisnya.
Jadi teman luar biasamu...
- Tidak begitu luar biasa lagi. - Ah.
Maksudku, bukan itu yang akan terjadi pada kita, bukan?
Kau sudah mengalami ini sebelumnya.
Pernikahan tidak akan mengubah kita, kan?
Kita tidak akan jadi salah satu pasangan itu bukan...
...yang pergi ke dua restoran yang sama...
...dan hanya berhubungan seks saat hari libur nasional?
Tidak, aku serius.
Karena tempat kau berada malam ini,....
...penuh dengan pria yang sudah menikah yang bosan dengan istri mereka.
Aku tidak pernah ingin bosan denganmu,...
...dan aku tidak ingin kau juga jadi bosan denganku.
Baik.
Kalau begitu, masukkan dalam sumpah kita.
Janji satu sama lain bahwa meskipun kita sudah menikah,...
...bukan berarti tidak ada lagi romantisme.
Dan kita tidak akan pernah, merasa bosan.
- Sepakat? - Oke, sepakat.
Apa ini artinya kau memaafkanku karena tidak menelepon?
MNH-mnh. Belum.
Baik.
Bagaimana sekarang?
Mm... sampai kesana.
Ini menyiksa.
Apa itu cronuts?
Ya. Aku dapat satu.
Hei.
Dua-duanya bukan untukku.
Ya, tentu tidak.
Kemana Castle pagi ini?
Dia menuliskan semua yang bisa dia ingat...
...tentang pertarungan ninja, berharap memasukkannya dalam novel berikutnya.
Jadi, siapa yang pergi ke Soho untuk membeli cronuts?
Kami. Ternyata toko kue ini mengirimkan kue ulang tahun ke-40...
....pada tersangka dan pemberi modal kita, Michio Saito,...
...di Upper East Side hari saat Jade tewas.
Pemberi modal?
Apa yang Jade coba lakukan untuk mendekati orang seperti itu?
Tidak tahu. Tapi aku memeriksa nama Saito pada sistem...
...namanya ditandai oleh kejahatan terorganisir.
- Kejahatan terorganisir seperti Yakuza? - Yep.
Rumornya, dia pejabat tinggi...
...di klan Izumi dari Okinawa.
Usahanya yang sah diduga hanya kedok...
...untuk pencucian uang, perdagangan narkoba, dan pemerasan.
Jadi apa yang dilakukan penari balet dengan orang seperti ini?
Apa yang dia inginkan dari orang ini?
Memang aneh, apapun itu itu membuatnya terbunuh.
Hubungi Nona Tagami di Kedutaan.
Minta dia menghubungi keluarga Jade.
Lihat apa ada hubungan antara Jade dan Michio Saito...
...atau klan Izumi dari Jepang.
Dan kenapa kita tidak pergi dan mengunjungi anak yang berulang tahun?
Tuan Saito akan segera menemui anda.
Yo, Beckett.
Sama seperti senjata yang menyerang kami.
Ini shuriken abad ke-15.
Sangat langka.
Tuan Saito, aku Detektif Beckett.
Ini Detektif Esposito.
Apa yang bisa kubantu?
Kau mengenali wanita ini?
Tidak, aku khawatir tidak.
Kau yakin?
Dari apa yang kami dengar, kalian berdua...
...menghabiskan banyak waktu bersama-sama di Miyago Hostess Bar.
Aku menghabiskan waktu dengan banyak gadis yang berbeda di klub itu.
Mereka tidak terlalu berkesan.
Kami mengerti kalau...
...dia berada di pesta ulang tahunmu malam lalu.
- Benarkah? - Mm.
Kau ingin bilang kau tidak tahu?
Aku bilang ada banyak orang di pesta itu.
Saksi mengatakan kalian berdua bertengkar,...
...dan Jade diusir dari pestamu.
...kau ingin memberitahu kami apa yang terjadi?
Tidak ada yang diusir dari pesta.
Jika dia pergi, itu karena pilihannya.
Dan aku kira hanya kebetulan...
...tidak lama setelah dia pergi, dia dibunuh?
Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya...
...di jalanan.
Bukankah itu pekerjaanmu, Detektif?
Aku butuh daftar semua orang yang menghadiri pesta itu.
Dan aku perlu melihat surat perintah.
Sekarang, jika tidak ada yang lainnya...
Kejahatan terorganisir sudah berusaha menangkap orang ini selama bertahun-tahun.
Tapi pria seperti Saito... dia berhati-hati.
Kita perlu seseorang untuk diajak bicara... kita perlu menemukan seseorang...
...yang benar-benar ada di pesta malam itu.
Hei. Kita punya masalah.
Aku baru saja mencoba menghubungi petugas kedutaan, Amaya Tagami,...
...siapa tahu ada hubungan...
...antara keluarga Jade dan Michio Saito.
Menurut Kedutaan,...
...Nona Tagami sudah cuti hamil selama dua bulan.
Jadi wanita yang datang kemari...
Adalah penipu.
Siapa wanita ini...
...dan kenapa dia meniru petugas kedutaan?
Mungkin dia bekerja untuk Saito.
Jika dia Yakuza, dia punya semua jenis aset yang bekerja untuknya.
Masuk akal.
Dengan cara itu dia bisa mengawasi penyelidikan kita.
Ah, dia melakukan lebih dari itu.
Dia berusaha melempar kita keluar jalur.
Kau ingat saat dia bilang...
...dia bicara dengan orang tua Jade di Jepang?
- Mm-hmm. - Jade tidak punya orang tua.
Ternyata dia dibesarkan di panti asuhan sejak umur 10 tahun.
Jade yatim piatu sejak umur 10 tahun? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku mencoba mencari tahu, tapi sebelum ke panti asuhan,...
...aku tidak bisa menemukan catatan apapun tentang Jade Yamaya...
...bahkan namanya.
Tidak ada akta kelahiran, apapun.
Seperti dia tidak ada.
Kedengarannya seseorang sedang berusaha menutupi riwayat Jade.
Kita harus menggali apapun yang mereka coba sembunyikan.
Jika kita tahu identitas aslinya,...
...mungkin akan membawa kita pada alasan dia dibunuh,...
...jadi cari tahu apapun yang bisa kalian dapatkan tentang Jade.
Mulailah dari panti asuhan.
Castle dan aku akan bicara dengan Perlmutter,...
...dan kami akan lihat apa mayatnya dapat mengatakan siapa dia sebenarnya.
Aku memeriksa korban untuk setiap implan...
...atau perangkat keras medis terlacak, tapi aku tidak menemukan apapun...
...yang akan membantu pencarianmu.
Tapi, aku memang menemukan sebuah tanda di tubuhnya.
Bekas luka yang sangat tidak biasa.
Uh, tebakanku dia menderita cedera 10 atau 12 tahun lalu.
Tepat saat dia dikirim ke panti asuhan.
Kenapa bekas luka itu tidak biasa?
Uh, dia mengambil pecahan peluru.
Berdasarkan bekas luka kecil dan samar di punggung dan kakinya,...
...luka itu berasal dari semacam ledakan, seperti IED.
Kau tidak bilang dia dalam pertempuran saat berusia 10 tahun?
Eh, tidak mungkin, tapi sejauh yang kutahu...
...dia dirawat oleh ahli bedah militer AS.
Dan kau tahu itu berdasarkan apa?
Uh, bekas luka bintik terbuka ini...
...adalah hasil dari teknik yang disebut debriding.
Eh, dokter bedah militer mulai menggunakannya pada luka ledakan...
...selama perang Afghanistan... menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi itu tidak diadopsi oleh dokter sipil...
...sampai baru-baru ini.
Hanya dua fasilitas militer di Jepang...
...yang melakukan operasi ini pada waktu itu...
...satu di pangkalan di Yokosuka, dan satu di Okinawa.
Okinawa?
Disitulah klan Yakuza Saito berasal.
Baik, jadi, Okinawa ini memainkan peran besar.
Kami melakukan pencarian atas ledakan yang terjadi di sana saat itu.
Artikel ini tertanggal satu bulan sebelum Jade tiba...
...di panti asuhan itu.
- Siapa orang-orang itu? - Itu keluarga Ozu.
Ayahnya seorang kontraktor bangunan...
...yang terlbat dengan Yakuza lokal.
Yakuza mengakhirinya dengan menusuk seluruh keluarganya...
...lalu meledakkan rumahnya.
Dan ini senjata pembunuhan yang mereka temukan di TKP.
- Kelihatannya seperti pisau yang digunakan pada Jade. - Ya.
Apa ada tersangka dalam pembunuhan itu?
Tidak ada penangkapan, tapi rumor yang berkembang...
...keluarganya dibunuh oleh Green Dragon.
Aku anggap dia bukan reptil?
Reptil, bukan. Monster, ya.
Green Dragon adalah penegak ninja rahasia...
...Yakuza.
Seluruh Okinawa takut pada orang ini,...
...dan untuk alasan yang baik... dia adalah pembunuh kejam.
Baik, jadi apa hubungan semua ini dengan Jade?
Menurutku Jade adalah gadis kecil ini.
Um... Kupikir tadi kau bilang seluruh keluarga...
....dibunuh oleh Green Dragon?
Aku punya salinan laporan polisi...
...dari kepolisian Okinawa, dan aku menyadari ini.
Anak perempuannya, tanggal lahirnya sama dengan Jade.
Bagaimana kalau dia sebenarnya selamat dari serangan itu?
Jika dia ada dalam ledakan itu,...
...itu akan menjelaskan luka pecahan pelurunya.
Seseorang pasti menemukannya dan ingin agar dia aman.
Itu sebabnya dia dirawat di rumah sakit militer.
Karena jika dia dirawat di rumah sakit lokal...
...Yakuza akan tahu dia masih hidup.
Dan itu juga alasan dia mengubah namanya...
...saat dia dimasukkan ke panti asuhan...
...untuk menyembunyikannya dari Yakuza.
Jadi, ini kisah balas dendam klasik.
Jade memburu pria yang menewaskan keluarganya...
...Green Dragon.
Saito adalah Green Dragon.
Alur waktunya cocok.
Dia berimigrasi ke negara ini 10 tahun lalu,...
...tepat setelah pembunuhan.
Dan saat dia berhasil...
...Green Dragon menghilang dari Okinawa.
Itu sebabnya Jade berada di pesta itu...
...dia sedang mencari bukti kalau Saito adalah Green Dragon.
Dia mengikutinya, lalu membunuhnya.
Lalu, saat kau dekat, dia menyerangmu.
Hei, guys?
Barusan dari tim pengintai pabrik yang ditinggalkan itu.
Mereka baru saja melihat seseorang masuk ke dalam.
Seorang ninja. Saito kembali ke sarangnya.
Tangan di belakang kepala dan keluar supaya aku bisa melihatmu.
Kau bukan ninja.
Tidak, tapi kau meniru kedok petugas kedutaan.
Berlutut.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Detektif Beckett.
Ya, itulah yang dikatakan orang yang bersalah.
Apa ini lencana?
Kau polisi?
Bukan hanya polisi.
Aku kakak Jade.
Adikku dan aku bersembunyi saat Green Dragon datang.
Aku hampir melihat wajahnya.
Dia berpakaian hitam, wajahnya ditutup.
Kami dengar orang tua kami berteriak dan mengemis demi nyawa mereka.
Setelah ledakan, pamanku, seorang polisi,...
..dia menemukan kami, dan membawa kami ke tempat aman.
Dia memalsukan laporan dan mengatakan kami tewas...
...supaya Yakuza tidak mencari kami.
Jadi kalian berdua selamat.
Sampai sekarang.
Apa yang kau lakukan di bangunan itu?
Aku tahu kalian pergi ke sana sehubungan dengan kasus ini.
Aku ingin pastikan kalian tidak melewatkan apapun.
Kenapa kau tidak katakan saja pada kami dari awal?
Kenapa harus menyamar?
Jika Green Dragon tahu siapa aku, dia akan membunuhku.
Aku mencoba melupakan apa yang terjadi pada keluargaku waktu itu,...
...tapi Jade... dia tidak bisa merelakannya.
Dia menjadikan itu misinya untuk mencari tahu siapa dia.
Itu alasan dia datang ke New York.
Tiga hari lalu, dia meneleponku...
...dan bilang dia sedang mendekati seseorang.
- Dia bilang siapa? - Tidak.
Dia bilang dia perlu mendapatkan bukti dulu.
Aku terbang kemari mencoba menghentikannya, tapi...
...saat aku sampai disini...
Bagaimana dia tahu Green Dragon...
...ada di Amerika Serikat?
Hari saat keluarga kami meninggal,...
... pengusaha Amerika datang melihat ayah kami.
Dia dikirim oleh Green Dragon.
Tahun lalu, Jade menyadari suara pria itu...
...dari wawancara TV.
Dia melacaknya disini...
...berharap dia bisa membawanya pada pembunuh orang tua kami.
Kau tahu nama pengusaha Amerika ini?
Randall Bedford? Ayah kekasih Jade?
Aku tidak percaya.
Dia tinggal di Okinawa selama hampir satu dekade.
Jade pasti berhubungan dengan putranya untuk mendekati dia,...
...berharap dia tahu identitas Green Dragon.
Randall tidak hanya mengenal Green Dragon. Dia berbisnis dengannya.
Kami memeriksa latar belakang perusahaan Tuan Bedford...
...setengah dari karyawannya bekerja di Saito International.
Ayah, apa benar?
Kami masih anak-anak saat kami memulainya, Dean.
Kami pengembang properti.
Ayah Jade, dia arsitek.
Aku pembangun, dan Saito pemilik modal.
Tapi itu uang Yakuza, dan saat ayah Jade...
...mengetahui kalau Saito adalah Yakuza, dia ingin keluar.
Tapi Yakuza tidak pernah membiarkan siapapun keluar.
Itu sebabnya aku pergi ke rumah mereka hari itu...
...untuk memperingatkan keluarga Jade Saito datang untuk membunuh mereka.
Dan setelah apa yang Saito lakukan pada mereka,...
...aku memutuskan untuk pergi sejauh yang kubisa.
Saat Saito pindah ke New York,...
...aku tahu tidak ada jalan keluar, Dean.
Jadi, dia berkencan denganku karena kau.
Aku tidak tahu siapa dia.
Kupikir seluruh keluarga itu sudah mati.
Kau jatuh cinta dengan penari balet. Itu...
Oh, Tuhan.
Itu saja yang kutahu.
Tuan Bedford, jika dia mendapatkan akses ke ruang belajarmu,...
...dia bisa mendapatkan berkasmu saat di Okinawa.
Benar. Dan menggunakannya untuk melacak Saito.
Malam saat pesta itu, saat dia tahu siapa dia,...
...dia meneleponku, dalam keadaan marah, dan aku.. Aku memohon padanya...
Aku bilang, "tolong, jangan sakiti dia."
Tunggu. Kau tahu dia dalam bahaya?
Kau tahu dan kau tidak melakukan apapun?
Dean, dia akan mengejar kita.
Dia mati karena kau.
Hei, aku melindungimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Tuan Bedford, aku akan katakan apa yang bisa kau lakukan...
...kau bisa membantu kami menjauhkan Michio Saito.
Michio Saito?
Kau tidak bisa begitu saja masuk kesini.
Kami punya surat perintah penangkapanmu...
...atas pembunuhan Jade Yamaya.
Kau tidak bisa membuktikan aku membunuh Jade.
Kami menggeledah tempatmu.
Kami menemukan pisau dengan darah Jade disana.
Kami juga punya keterangan saksi...
...yang mengatakan kau adalah Green Dragon,...
...bertanggung jawab atas pembunuhan keluarga Jade.
Itu memberi kami motif.
Kau dipermainkan, Detektif. Dan aku sudah dikhianati.
Aku tidak membunuh Jade, dan aku bukan Green Dragon.
Kehormatan itu milik...
Kau Green Dragon.
Tidak, kau baru saja membunuh Green Dragon...
...dalam adu tembak.
Itulah yang akan ditulis pada berita utama.
Sayang sekali kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Sudah kubilang ada dua ninja!
Castle, ambil pistolnya!
Yang mana yang harus kutembak?
Jatuhkan pisaunya! Sekarang!
Bedford?!
Saya, jatuhkan.
Selama ini,...
...adikku memanfaatkanmu untuk mendekati Green Dragon,...
...tapi selama ini, itu kau.
Penyamaran ninja yang sempurna...
...Amerika kulit putih bekerja sebagai penegak Yakuza.
Dia bersembunyi di depan mata.
Kau... membunuh keluargaku.
Saya, jatuhkan.
Dia mengambil semuanya!
Aku tahu.
Aku pernah mengalaminya.
Kau ingin darah untuk darah, tapi itu tidak pantas.
Biarkan dia hidup dengan jati dirinya sebenarnya.
Dan kau takut kita akan menjadi bosan?
Aku menghubungi rekan-rekanku di kedutaan AS dan Jepang,...
...Nona Ozu.
Mereka sudah memutuskan tidak mengajukan tuntutan
...atas penyamaranmu sebagai petugas konsulat.
Aku menghargainya, Kapten.
Dan aku ingin menyampaikan belasungkawa pribadiku...
...atas meninggalnya adikmu.
Terima kasih, Detektif,...
...karena membantu memberikan keadilan pada keluargaku.
Terima kasih karena sudah melindungi orang-orang yang kupedulikan.
Oh, um, ada sesuatu yang harus kami berikan padamu.
Ini dia. Ini bukan barang bukti lagi.
Adikku membuat ini di Okinawa.
Ini replika senjata yang digunakan untuk membunuh orang tuaku.
Jadi tempat kami menemukan itu,...
...kutebak itu bukan sarang si pembunuh?
Bukan, itu kuil adikku.
Aku mengambil ini darimu...
...karena kupikir aku akan membutuhkannya untuk membalaskan dendam Jade.
Yah...
Berarti ninja benar-benar ada.
Tidak, aku tidak berbohong soal itu.
Tidak ada lagi ninja, Tuan Castle.
Aku hanyalah praktisi seni bela diri.
Tapi aku sangat, sangat hebat.
Aku akan mengatakannya.
Itu akan menjadi...
Ow!
Tuan Castle!
Tidak membosankan.
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==