Bagaimana kalau kita menikah di atas Cyclone?
Roller coaster di Coney Island?
Ayolah. Pasti akan sangat menyenangkan bukan?
Dan bicara soal kesesuaian...
...sedikit mirip dengan metafora...
...pengantin pria dan wanita berdiri bersama, berdampingan,...
...bersama-sama melalui naik dan turun...
...lika-liku, dan loop demi loop kehidupan.
Castle, aku mencintaimu,...
...tapi aku tidak akan menikah denganmu dalam perjalanan...
...atau di ruang angkasa atau di kereta luncur.
Aku yakin Dr. Seuss menikah di suatu tempat yang menyenangkan.
Ya, ruang tamu istrinya.
Menurutmu berapa banyak orang yang bisa ditampung...
...dalam satu kereta roller coaster, ngomong-ngomong?
20? 30?
Kau tahu, benar juga.
Kita harus menentukan dengan tepat siapa saja yang akan kita undang.
Ya, ide bagus.
Dengan begitu kita bisa menentukan persis seberapa besar...
...kereta roller-coaster yang perlu kita buat.
Atau seberapa besar gedung sebenarnya yang kita butuhkan.
Kalau begitu, aku akan pergi dan mengambil kertas.
Aku akan mengambil pulpen.
Dan aku akan mengangkat telepon.
Beckett.
Kau tahu, ada pendapat yang bagus...
...agar membuat daftar tamu yang tidak banyak.
Hanya keluarga dekat.
Pendapat ini tidak ada hubungannya dengan...
...taman hiburan tertentu bukan?
Aku serius.
Menikah adalah tindakan yang intim,...
...dan upacara kita harus mencerminkan keintiman itu.
Dan dengan begitu, kita semua bisa muat dalam satu kereta.
Ryan, apa yang kau rasakan saat naik roller coaster?
Ooh, membuatku mual. Kenapa?
Tidak apa-apa. Siapa korban kita?
Peter Cordero, 26 tahun.
Menurut datanya, dia tinggal sendirian.
Dia trader masa depan di JP Harding,...
...perusahaan investasi Wall Street.
Dan bagaimana dia dibunuh?
Eh, tembakan langsung ke arah dada.
Sepertinya masa depannya sendiri diperdagangkan.
Ya, dan dengan perkelahian terlebih dahulu.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Itu pertanyaan menarik.
Jam 10.03 malam, seorang wanita menghubungi 911...
...dari telepon umum di ujung blok,...
...tapi dia menolak mengatakan namanya.
Telepon umum di ujung blok?
Tapi bagaimana dia tahu dia sudah mati kecuali...
Kecuali dia ada di apartemen.
Bekas kebiruan mengatakan kalau waktu kematian...
...di antara jam 8 sampai 10 malam,...
...jadi jika panggilan 911 masuk jam 10.03 malam...
Dia mungkin si pembunuhnya.
Esposito sedang memeriksa rekaman kamera keamanan.
Mudah-mudahan, kita bisa mendapatkan wajahnya.
Sekarang, apa hanya perasaanku, atau memang ini aneh...
...karena korban kita memakai jas, dasi, celana,...
...sepatu, tapi kancing kemejanya dilepaskan?
Memang aneh. Dan lihat ini...
...kemejanya masih dikenakan dalam keadaan terkancing saat dia tertembak.
Jadi si pembunuh membuka kancing kemejanya setelah dia tewas.
Yep.
Si pembunuh sedang mencari sesuatu.
Kalung berharga atau... oh, sejumlah uang...
...yang ditempelkan di dadanya seperti di film "Wolf of Wall Street."
Ada yang lainnya.
Aku tidak menemukan luka perkelahian apapun,...
...jadi kalau ada perkelahian disana,...
...menurutku pria ini tidak terlibat.
Yo, Beckett.
Tidak ada kamera keamanan di lobi,...
...tapi aku menemukan satu di toko minuman keras di bawah.
Kameranya tepat mengarah ke telepon umum itu...
... saat panggilan 911 masuk.
Baik. Periksa sekitar.
Lihat apa ada yang melihat wanita ini di gedung ini.
Kau sudah bicara dengan kerabat dekatnya?
Pria ini tidak punya keluarga dekat...
...tapi dia punya sepupu di Queens,...
Maria Cordero, tercatat hanya untuk keadaan darurat.
Baik, bawa dia kemari.
Mari kita lihat apa dia mengenali wanita di foto ini.
Castle dan aku akan pergi ke tempat kerjanya...
...dan mencari tahu yang mereka ketahui.
Baiklah.
Tidak. Tidak. Aku minta maaf. Aku tidak mengenalnya.
Maria, apa sepupumu mengatakan sesuatu...
...soal kekasihnya?
Tidak. Dia bilang dia tidak punya waktu. Pekerjaan adalah hidupnya.
Kalian berdua dekat?
Peter seperti kakakku.
Saat usianya 10 tahun, orang tuanya meninggal...
...dalam gempa bumi besar di Venezuela.
Orang tuaku mengadopsinya dan membawanya ke Amerika.
Apa Peter mengatakan sesuatu soal musuh yang dia punya?
Tidak. Peter pria yang baik.
Dia tidak pernah lupa dengan asalnya...
...tidak seperti orang-orang kaya dengan hak istimewa...
...di tempatnya bekerja.
Dia anak penerima beasiswa,...
...jadi semua yang didapatnya melalui kerja keras.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Beberapa hari lalu.
Dan bagaimana dia kelihatannya?
Tertekan, sebenarnya.
Dia bilang alasannya?
Tidak, aku... Aku tidak tahu.
Saat aku menanyakannya, katanya sesuatu terjadi di kantornya,...
...tapi itu bukan sesuatu yang tidak bisa diatasinya.
Bank Investasi JP Harding.
Tempat ini bisa jadi antara mesin kapitalisme...
...atau poster keserakahan dan korupsi,...
Tergantung pada media mana yang kau baca.
Mungkin tangan tak terlihat dari pasar ini yang membunuh Peter.
Itu akan menjelaskan tidak adanya luka-luka perkelahian.
Kau tahu, teman masa kecilku...
...memilih bekerja disini setelah lulus kuliah.
Dia mendapatkan seperempat miliar dolar sebelum usianya 30 tahun,...
...pensiun, dan membeli sebuah pulau.
Tunggu. Dia punya pulau sendiri?
Kita jelas akan mengundangnya ke pernikahan.
Permisi. Hai, aku Detektif Beckett.
Kami perlu bicara dengan atasan Peter Cordero.
Jamie Berman?
Bisa kukatakan padanya ini soal apa?
Membunuh...
...kalian mampu melakukannya?
Karena jika kalian mampu, aku akan buat kalian kaya.
Goldman baru saja merebut rekening pensiun Konsulat...
...dari kita pagi ini, jadi aku tawarkan satu karung tas.
Neal?
Satu juta dolar untuk orang pertama dari kalian di meja ini...
...yang bisa merebut kembali rekening itu dari Goldman.
Ini sesi terbuka, guys... sesi berburu-terbuka.
Aku ingin kalian buat mereka berdarah-darah!
Permisi.
Baiklah, ayo pergi!
Permisi, Tuan Berman.
Detektif Beckett. Bisa kita bicara?
Aku sudah bilang agar S.E.C. bicara dengan pengacaraku.
Aku bukan S.E.C. Aku NYPD, bagian pembunuhan.
Bagian pembunuhan?
Aku minta maaf atas pertunjukan tadi, Detektif,...
...tapi di dunia ini, aksi seperti tadi memberikan hasil.
Dan menurutku kisah...
... Wall Street yang hebat terlalu dibesar-besarkan.
Tuan Berman, aku tahu Peter Cordero...
...melapor langsung padamu.
Ya, dia trader terbaikku.
Dan salah satu orang terbaik yang pernah kau temui.
Dalam dunia ini, maksudku.
Apa kau punya petunjuk?
Uh, hanya satu.
Kau mengenali wanita ini?
Tidak, sepertinya tidak.
Menurut keluarga Peter Cordero,...
...dia mengalami beberapa masalah di kantornya.
Kau tahu apa masalahnya?
Tidak tahu.
Justru, dia menjalani...
...salah satu bulan terbaik yang pernah dia dapatkan.
Dan bagaimana dengan kliennya? Apa ada masalah?
Pete seperti bintang yang menanjak. Kliennya menyukainya...
Tapi...
Tapi apa?
Minggu lalu, aku memilih naik tangga sampai ke lantai ke-65...
...jenis olahragaku...
...dan aku melihat Peter di tangga...
...dengan pria yang tampak seperti algojo gang.
Seluruh lehernya bertato, bekas luka besar di pipinya.
Bukan tipe pria yang akan kau lihat disini.
Dan dia memberikan Peter sebuah paket besar.
Saat Peter melihatku, dia tampak merasa bersalah.
Jadi aku terus berjalan.
Dan kau tidak bertanya padanya?
Ya, aku bertanya setelahnya,...
...tapi dia bilang bukan apa-apa, jadi aku biarkan saja dia pergi.
Kau melihat algojo gang di tanggamu,...
...dan kau membiarkannya pergi?
Lingkungan ini memberikan tingkat stres tinggi, Detektif.
Kami tidak mengajukan banyak pertanyaan...
...soal apa yang karyawan kami lakukan, untuk melewati hari-harinya.
Baik.
Menurutmu kau bisa menggambarkannya pada ahli sketsa?
Sepertinya begitu.
Bagus.
Aku butuh nama semua rekan Peter yang bekerja disini.
Tentu saja.
Lanie punya sesuatu untuk kita.
Masih belum ada indikasi luka perkelahian,...
...tapi aku menemukan ini saat akan memeriksa DNA di kukunya.
Angka.
"7, 2, 3, 5, 9, 8."
Dia menulisnya dengan pulpen, menurutku empat atau lima hari lalu.
Tapi bukan itu alasan aku memanggilmu.
Lihat ini.
Di dadanya, di sebelah irisan 'Y' ini.
- Lihat apa? - Bekas tipis...
...sangat tipis, aku hampir melewatkannya.
Tapi menurutku ini menjelaskan kenapa kemejanya terbuka.
- Kalian lihat bahan kasar ini? - Ya.
Itu residu perekat.
Bahkan, ada pola residu...
...dari perut ke dadanya.
Perekat?
Mm-hmm.
Melihat polanya,...
...menurutku korban Wolf of Wall Street-mu mengenakan kabel komunikasi.
Kabel komunikasi?
Ya, Kapten.
Kami yakin si pembunuh melepasnya...
...dari tubuh korban setelah menembaknya.
Kita tahu untuk siapa dia memakai kabel komunikasi itu?
Kami sedang menanyakannya...
...pada penegak hukum lainnya saat ini.
Bagaimana dengan wanita yang menelepon soal pembunuhan itu?
Kalian sudah bisa mengidentifikasinya?
Kau tahu, tidak seorangpun di kehidupan Cordero...
...yang sepertinya mengenalinya,...
...dan kami tidak tahu dimana bisa menemukannya.
Sepertinya... dia baru saja menemukan kita.
Oh, Tuhan.
Aku akan bilang kasus kalian baru saja bertambah rumit.
Ada apa, Kapten?
Mereka dari Kantor Jaksa Penuntut AS.
Kau mengenal mereka?
Eh, bukan wanita di foto ini,...
...tapi wanita yang bersamanya adalah Elizabeth Weston,...
...Jaksa AS untuk Distrik Selatan.
Dia kebetulan adalah adikku.
Castle S06E19 - The Greater Good Original air date March 24, 2014
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Victoria. Sudah lama.
Ya, benar.
Dan siapa ini?
Aku Stefanie Goldmark, Asisten Jaksa AS.
Kami disini karena pembunuhan Cordero.
Oh, lucu sekali,...
...karena kami juga ingin menanyakan soal itu.
Dimulai dari, Nona Goldmark,...
...kenapa kau tidak menyebutkan namamu...
...saat kau menghubungi 911 dari telepon umum itu.
Karena aku yang menginstruksikannya.
Aku tidak bisa mendiskusikan penyelidikan kami.
Penyelidikan apa?
Ada tempat pribadi untuk bicara?
Baiklah, Elizabeth, ada apa dengan semua ini?
Korbanmu adalah informan rahasia untuk kantorku...
...dalam penyelidikan pidana JP Harding yang sedang berlangsung.
Itulah sebabnya Cordero memakai kabel komunikasi.
Ya, dan karena JP Harding berada di lantai 65,...
...kami tidak bisa memantaunya secara langsung.
Cordero memakainya setiap pagi dan menyerahkannya tiap malam,...
...bersama dengan perangkat perekam yang terpasang.
Hanya saja tadi malam, dia tidak melakukannya.
Aku pergi ke apartemennya untuk melihat apa yang terjadi.
Saat itulah aku menemukannya, dan kabel komunikasi itu hilang.
Menurut kami ada semacam kunci...
...bagi penyelidikan kami pada kabel komunikasi itu dan itulah alasan dia dibunuh.
Jadi sampai dimana penyelidikan kalian?
Baik, uh, balistik sedang menyelidiki selongsongnya...
...tapi satu-satunya petunjuk saat ini adalah sketsa...
...yang diberikan atasan Cordero, Jamie Berman.
Sketsa pria yang dilihatnya bersama dengan korban kami.
Aku tidak akan begitu saja percaya pada sketsa itu.
Kenapa? Kenapa begitu?
Karena Berman adalah target penyelidikan kami.
Jamie Berman, Pimpinan JP Harding?
Kami sedang berusaha mengumpulkan kasus tentang dia selama bertahun-tahun...
...penjualan saham diam-diam, penipuan keamanan.
Kami tahu dia melakukannya.
Kami hanya belum bisa mendapatkan buktinya.
Tidak tanpa masuk ke dalam.
Berman terlalu berhati-hati.
Tapi, bulan lalu, kami melakukan penangkapan.
Peter Cordero ditangkap membawa satu tas kokain...
...saat razia di jalan.
Dengan riwayat kepemilikan barang itu sebelumnya saat dia masih remaja,...
...dia akan diberikan hukuman 5 sampai 10 tahun.
Kau meminta Cordero memainkan perannya.
Dia meminta kekebalan.
Dia sudah mendapatkan informasi berharga...
...dari rekaman kabel komunikasinya.
Tapi kemarin, dia seharusnya...
...bertemu dengan Berman empat mata.
Dia akan memaksanya mengatakan beberapa bisnis yang dibuatnya.
Cordero mungkin memaksanya terlalu keras.
Kami pikir Berman memojokkan Cordero dalam pertemuan itu.
Jadi menurutmu Jamie Berman entah bagaimana bertanggung jawab...
...atas kematian Cordero?
Jika Berman tahu...
...dia membuat dirinya dicurigai lewat rekaman komunikasi...
Dia akan melakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Victoria, penyelidikan ini sedang berlangsung,...
...dan mengatakan ini pada Tuan Berman atau siapapun di JP Harding...
...akan melanggar undang-undang federal.
Tapi menurutku ini sesuatu...
...yang kau dan timmu perlu ketahui.
Aku juga akan berkata begitu.
Jadi aku yakin kalian tetap akan melapor padaku...
...jika ada... perkembangan apapun yang signifikan.
Jelas?
Tentu saja.
Kapten, aku tidak... Aku tidak tahu kau punya adik.
Oh, sekarang kau tahu.
Jaksa AS untuk Distrik Selatan?
Itu jabatan yang sangat tinggi.
Kenapa Gates tidak pernah mengatakan itu sebelumnya?
Aku tidak tahu, tapi jelas terasa ada aura dingin...
...antara mereka berdua.
"Aura dingin"?
Lebih terasa seperti pusaran kutub.
Aku tebak terjadi sesuatu antara mereka di masa lalu...
...sesuatu yang sangat pribadi
...yang Gates tidak ingin kita tahu.
Aku akan memberikanmu satu dolar kalau kau berani menanyakannya.
- Tidak mungkin. - Ayolah. Kau tidak penasaran?
Ya, tapi aku sangat menyukai pekerjaanku.
Hei, jadi, uh, mungkin ada sesuatu...
...dengan teori Jaksa AS itu.
Aku memeriksa kalender Cordero.
Dia dijadwalkan bertemu dengan Berman...
...jam 5 sore kemarin.
Dan apapun yang mereka bicarakan, pembicaraannya memanas.
Darimana kau tahu?
Menurut keamanan gedung,...
...mereka berdua pergi tidak lama setelah itu...
...dan tampaknya terlibat perdebatan.
Ya, Peter dan aku bicara kemarin.
Lalu kenapa?
Lalu, kau tidak mengatakan itu pada kami...
- ...saat kita bicara tadi pagi. - Karena itu tidak ada hubungannya.
Bagaimana itu tidak ada hubungannya?
Video ini memperlihatkan kalian pergi bersama.
Dua jam kemudian, dia tewas.
Tidak ada hubungannya karena aku tidak membunuhnya.
Jujur saja, Detektif, apa motifku?
Apa yang sebenarnya kalian berdua perdebatkan?
Kesepakatan bisnis.
Kau kelihatan cukup terlibat untuk kesepakatan bisnis.
Ada banyak hal yang harus diurus.
Apa bisnisnya?
Kerahasiaan klien, Detektif.
Aku tidak berhak membahas itu.
Kau mengadakan pertemuan dengan Peter sebelumnya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Masalah keuangan lainnya.
Masalah keuangan apa?
Hal sensitif, membahas soal ini,...
...bahkan dengan penegak hukum,...
...akan dianggap sebagai penjualan saham diam-diam.
Jadi, kecuali kau punya surat perintah pengadilan...
Siapa lagi yang ada di pertemuan itu?
Hanya kami berdua.
Dan apa yang kau lakukan setelah kau meninggalkan lobi?
Oh, kami berjalan sampai ke Lafayette dan berpisah di sekitar Spring.
Jam berapa itu?
Sekitar jam 06.15.
Dimana kau antara jam 8.00 sampai jam 10.00 malam?
Di mejaku di Le Cirque.
Silakan periksa.
Sudah waktunya.
Sekarang, jika kalian mengizinkanku,...
...aku punya panggilan conference dengan FBI.
Oh, dan jika kau ingin bicara denganku lagi, Detektif,...
...hubungi pengacaraku.
Le Cirque mengkonfirmasi Berman ada disana...
...dari jam 08.00 sampai jam 10.25 malam.
Tidak mungkin dia pelakunya.
Orang seperti Berman tidak akan mengotori tangannya sendiri.
Dia akan menyuruh seseorang.
Tidak, adikmu benar. Berman ada di balik ini.
Dan bicara soal adikmu...
Tidak usah.
Jika Berman ada di balik ini,...
...dia akan melakukan segala cara untuk melindungi dirinya.
Dia tahu FBI sedang mengawasinya,...
...dia akan berhati-hati menutupi jejaknya.
Selanjutnya akan mustahil...
...melacak semua ini padanya.
Jadi, yang benar-benar kita yakini...
...sketsa yang dia berikan pada kita...
...adalah omong kosong fiktif...
...dengan tujuan memberikan kita arah yang salah.
Tidak terlalu fiktif seperti yang kau pikirkan.
Aku baru saja mendapat laporan balistik...
...mengenai peluru yang menewaskan Cordero.
Selongsong pelurunya cocok dengan...
...penembakan perampokan di toko...
...di Bronx tiga bulan lalu.
Para Detektif tidak bisa menyelesaikan kasusnya,...
...tapi tiga tersangka terbaik mereka adalah anggota geng,...
...termasuk pria ini.
- Pria yang sama. - Senjata yang sama.
Hector Nunez?
Ya, menguasai wilayah Bronx selatan...
...Gang Los Caballeros.
Laporan sebelumnya termasuk penyerangan, pembunuhan berencana,...
...dan kerja sama distribusi kokain.
Tidak, kau salah.
Peter tidak ada hubungannya dengan kokain.
Dia membenci narkoba.
Kau tahu dia tertangkap bulan lalu membawa kokain?
Itu tidak mungkin. Aku mengenal Peter.
Dia tidak pernah menggunakan barang itu.
Kau yakin, Maria?
Karena dia terlihat menerima...
...paket minggu lalu dari pria ini.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kau mengenalnya?
Hector Nunez.
Dia sahabat baik Peter.
Lalu dia menjadi anggota geng,...
...dan dia juga berusaha membuat Peter bergabung.
Setelah itu, Hector berubah. Dia menjadi berbahaya.
Peter memutuskan hubungan dengannya lebih dari sepuluh tahun lalu.
Kau bisa memikirkan alasan kenapa dia kembali ke kehidupan Peter?
Hector adalah iblis.
Peter tidak akan pernah mau berhubungan dengannya lagi...
... kecuali dia tidak punya pilihan.
Ini perjalanan jauh dari Wall Street.
Tidak masuk akal.
Jika Peter terlibat dengan narkoba,...
...dia punya cukup uang untuk mendapatkannya di kota.
Kenapa dia mengambil resiko mendapatkannya...
...dari seseorang yang dia tahu berbahaya?
Ini dia... El Baile Club.
Ya, markas tidak resmi Gang Los Caballeros.
Tetap di dekatku.
Jika Hector berbahaya seperti yang dikatakan,...
...mungkin ini akan sedikit 'berbulu'.
"Berbulu" nama tengahku.
Terdengar jauh lebih baik di kepalaku.
Kau yakin ini tempat yang tepat?
Orang-orang itu kelihatan tidak terlalu berbahaya.
Bagaimana dengan orang-orang itu?
Ah, maksudmu yang bersenjata berat.
Kami mencari Hector Nunez.
Beckett.
Hector Nunez?
Detektif Beckett, NYPD.
Detektif, kau seharusnya tidak disini.
Kau bisa terluka.
Ini lingkungan yang berbahaya.
Ya, mungkin aku sebaiknya membawamu...
...ke lingkunganku.
Biar aku hemat waktumu.
Apapun itu, aku tidak melakukannya.
Dan aku juga berharap kau tidak pernah mendengar nama Peter Cordero.
Ada apa dengan Peter?
Dia meninggal.
Siapa yang melakukan ini?
Kami kira kau...
... mungkin... bisa... memberitahu kami.
Aku tidak akan pernah menyakiti Peter.
Dia sahabat baikku.
Saat kami masih kecil dan geng ingin mengajaknya bergabung,...
...aku tidak membiarkan mereka.
Aku tahu dia bisa lebih baik.
Jadi bagaimana dia bisa berakhir tertembak dan tewas dengan senjatamu?
Sesuatu terjadi padanya.
Dia meneleponku minggu lalu... pertama kalinya selama bertahun-tahun.
Katanya dia punya bisnis yang akan membuatnya kaya,...
...tapi itu berbahaya.
Berjaga-jaga kalau itu tidak berjalan baik,...
...dia harus melindungi dirinya sendiri.
Dia bilang dia butuh senjata.
Kau ingin bilang kalau kau yang memberinya pistol itu?
Dia bilang dia tidak bisa membelinya sendiri...
...karena dia diawasi sepanjang waktu.
Apa itu isi paket yang kau berikan padanya di tangga?
Ya.
Bisnis yang sedang dilakukannya... apa itu narkoba?
Bukan narkoba, tapi uang.
Sesuatu yang berhubungan dengan rekening bank.
"Rekening Bank"?
Kamis malam kemarin, dia mendatangiku,...
...katanya dia perlu satu bantuan terakhir.
Dia ingin aku mengantarkan sebuah amplop...
...pada manajer bank di tengah kota...
...Suisse Federal atau semacam itu.
Kenapa dia tidak melakukannya sendiri?
Kenapa dia membutuhkanmu?
Katanya dia tidak boleh terlihat di bank...
...terlalu berisiko.
Apa isi amplop itu?
Dia bilang semacam perintah transfer.
Disegel, tapi ada nomor rekening bank...
...tertulis di bagian luarnya.
Kau ingat nomornya?
Aku menulisnya, berjaga-jaga kalau terjadi sesuatu.
Tebakanku benar.
Bukan enam digit angka seperti yang ada di tangannya.
Setelah aku mengantar amplop itu ke bank,...
...aku menelepon Peter di kantornya untuk melapor.
Itulah terakhir kali kami bicara.
Alibi Hector terbukti.
Dia berada di Panti Jompo Lady of Mercy...
...mengunjungi ibunya saat Peter tewas.
Transaksi keuangan misterius,...
...bisnis yang begitu berbahaya sampai dia membutuhkan pistol...
...bagiku seperti masih ada banyak hal...
...yang adik terkenalmu ketahui.
"Yang dia ketahui" atau yang dia pilih untuk dikatakan pada kita?
Kapten?
Yo. Aku sudah bicara dengan manajer di Suisse Federal.
Dia mengkonfirmasi rekening bank itu memang ada,...
...tapi dia menolak memberikan informasi apapun soal itu.
Apa dia setidaknya mengakui rekening itu milik Peter Cordero?
Tidak, karena dia juga tidak tahu.
Ini nomor rekening pribadi...
...jadi satu-satunya cara untuk mengaksesnya adalah dengan password.
Jadi tidak ada cara mengetahui apa yang dilakukan Cordero.
Tidak.
Kecuali...
Enam digit?
Seperti password bagiku.
Oke, bacakan.
7, 2, 3, 5, 9, 8.
Ayo.
Kita masuk.
Castle, kau melakukannya lagi.
Apa isinya?
Isinya nol dolar.
Nol dolar? Tidak terlihat sangat berbahaya.
Rasanya seperti akhir berburu harta karun...
...dimana kau membuka peti dan hanya penuh berisi pasir.
Tunggu. Periksa ke hari saat Tuan Nunez mengatakan...
...dia melakukan transfer, tanggal 21 Maret.
Oh, Tuhan. 25 juta dolar.
Whoa. Itu pasir yang mahal.
Sepertinya uang ini masuk ke rekening...
...sehari sebelumnya jam 8.34 pagi,...
...dan lalu Hector mentransfernya.
Transfer rahasia sebesar 25 juta dolar yang membuatnya terbunuh.
Apa yang sebenarnya dilakukan Cordero?
- Baiklah. - Beruntung?
Tidak, aku baru saja bicara dengan Pimpinan Bank Suisse Federal.
Mengingat peraturan perbankan internasional,..
...tidak ada cara mengetahui...
...darimana uang itu berasal atau menuju.
Bahkan jika uang itu milik Cordero.
Dia bisa saja memindahkannya ke rekening orang lain.
Kapten, jika transaksi ini entah bagaimana berhubungan...
...dengan kematian Cordero dan kita tidak bisa melacaknya,...
...maka kita tidak mungkin bisa menemukan pembunuhnya.
Mungkin masih ada cara lain.
25 juta dolar?
Benar.
Dan informanmu repot-repot terlibat kesulitan besar...
...untuk merahasiakannya.
Dan kau sama sekali tidak tahu darimana uang itu berasal?
Tidak, tapi anehnya itulah yang membuatnya terbunuh.
Elizabeth, jika kau tahu sesuatu soal ini...
Tentu saja aku tidak tahu apapun soal ini.
Kau tidak percaya padaku.
Kau menyalahkanku?
Aku tidak tahu.
Dan mengingat jarak yang dia tempuh untuk menyembunyikan transaksi ini,...
...dia jelas tidak ingin aku tahu.
Baik, tidak masalah.
Kalau begitu aku perlu akses...
...atas rekaman kabel komunikasi Peter Cordero.
Untuk apa?
Karena mungkin ada sesuatu dalam rekaman itu...
...yang berhubungan dengan pembunuhannya.
Kami sudah memeriksanya. Jika ada sesuatu disana, kami pasti sudah mendengarnya.
Tidak jika kau tidak mendengarkannya.
Maafkan aku, Victoria, tapi rekaman kabel komunikasi itu...
...adalah bagian istimewa dari penyelidikan rahasia.
Aku tidak bisa memberikanmu akses.
"Tidak bisa" atau "tidak mau"?
Menurutmu aku buta?
Menjatuhkan seseorang sebesar Berman,...
...sama saja dengan menuliskan tiketmu sendiri.
Kantor Walikota, Jaksa Agung...
...apapun yang selalu kau impikan.
Tapi kau butuh kesaksian Cordero,...
...dan jika dia terlibat dengan kejadian buruk apapun...
...selama dia bertindak sebagai saksi,...
...itu akan merusak seluruh kasusmu.
Itu alasan kau tidak memberi kami rekaman itu...
...karena kau takut dengan apa yang mungkin kami temukan.
Menenggelamkan hiu seperti Berman akan mengirim sinyal...
...bagi semua pelaku penipuan di pasar keuangan.
Aku harus memikirkan kebaikan yang lebih besar.
Oh, itu yang kau katakan pada dirimu sendiri...
...supaya kau bisa tidur di malam hari?
Kau tidak pernah bisa memainkan game, bukan?
Itu sebabnya kau terjebak di balik meja...
...ketimbang mengendalikan seluruh penegak hukum di 1.P.P.
Aku tidak terjebak dimanapun.
Dan aku tidak akan pernah, tidak akan pernah menyesal...
...sudah melakukan pekerjaanku atas nama hukum.
Sekarang, aku akan membutuhkan rekaman kabel komunikasi itu.
Atau haruskah aku menemui atasanmu?
Apapun yang kau temukan, katakan padaku terlebih dahulu.
Kau mengerti?
Aku tidak akan membiarkan kau mengacaukan...
...penyelidikanku lagi.
Jangan masukkan dia dalam daftar undangan.
Ya.
Aku kasihan pada Gates.
Kakakku tidak pernah bisa bekerja sama.
Aku beritahu, saat mereka berdua masuk ke dalam... whoo!
Aku tidak keberatan berurusan dengan adik Gates.
Oh, ya?
Bagaimana kalau kau punya kakak ipar seperti Gates?
Apa?
Sepertinya aku mendapatkan sesuatu.
Jadi, tanggal 21 Maret kabel komunikasi Peter Cordero...
...menerima telepon dari Hector Nunez...
...yang mengatakan kalau transfernya sudah dilakukan.
Telepon masuk jam 09.25 pagi.
Cocok dengan yang Hector katakan.
Ya, tapi dengarkan dua telepon berikutnya yang dilakukan Peter.
Dia bilang, "Aku menelepon atas nama Armando Garcia."
..."aku ingin memastikan uangnya diterima."
..."bisakah kau mengkonfirmasi jumlahnya?"
Lalu dia bilang, "Terima kasih," dan menutup teleponnya.
Siapa Armando Garcia?
Aku menanyakannya pada JP Harding,...
...tapi mereka tidak punya klien dengan nama itu.
Jadi ini bukan bisnis perusahaan?
Bukan. Sekarang dengarkan telepon kedua.
Apa dia sudah masuk? Ini Peter Cordero...
Hei, semuanya sudah diatasi,..
...tapi kita kehabisan waktu.
Kita harus menyelesaikan ini dalam beberapa hari mendatang.
Apa akan jadi masalah?
Bagus.
"Semuanya sudah diatasi"...
...pasti soal 25 juta dolar itu..
Tapi apa sebenarnya yang harus selesai dilakukan dalam beberapa hari mendatang?
Dan bagaimana itu bisa membunuhnya?
Kita harus menemukan Armando Garcia.
Ya. Sayangnya, itu nama yang umum.
Ada ratusan Armando Garcia di Amerika Serikat.
Akan sulit untuk mempersempitnya.
Kecuali kita bisa mengetahui siapa yang dia hubungi.
Pada jam 09.25 pagi, Peter pasti di kantornya.
Dia pasti menelepon dari telepon di mejanya.
Jika kita bisa mendapatkan catatan telepon itu,...
...itu bisa memberitahu kita apa yang sedang dilakukannya.
Aku akan mengajukan surat perintah.
Mudah-mudahan, kita bisa mendapatkannya besok pagi.
Kau tahu, aku sedang memikirkan adik Gates,...
...dan aku bertanya-tanya...
...kau punya keluarga yang tidak kuketahui?
Sepertinya tidak.
Bagus. Karena ini "pernikahan intim" kita...
Oh, tidak. Kau juga?
- Seberapa buruk milikmu? - Aku sudah menulis lebih dari 100.
Aku 300 lebih darimu.
400?
Wajar saja, aku sangat terkenal...
...sedikit.
Uh, lihat, ini baru catatan awal.
Hanya butuh sedikit pengeditan.
Pengeditan brutal dan kejam.
Castle, Michael Connelly?
Kau sudah tidak bertemu dengannya lebih dari setahun.
Kau tidak ingat apa yang dia tulis tentang novel terakhirmu?
Tidak, sepertinya kita mendapatkan editan yang pertama.
Uh, aku harus mengundang Connelly,...
...karena kalau dia sampai tahu...
...Jonathan Kellerman yang mengeditnya...
...dan aku harus mengundang Kellerman...
...karena aku harus mengundang Wes Craven dan Stephen King.
Ya, tapi kita harus mulai dari suatu tempat.
Baik, sepertinya aku tahu darimana.
Bibi Theresa?
Benarkah?
Setelah apa yang dia posting tentangku di Facebook?
Dia sudah menghapusnya.
Baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa mengundang 500 orang di pesta pernikahan.
Halo, kalian berdua.
Ah, bantuan sudah tiba dalam bentuk pihak ketiga yang netral.
Seseorang yang terlahir brutal dan kejam.
Terima kasih. Terima kasih.
Aha!
Oh, masih sibuk dengan daftar undangan, kulihat.
Ya, sebenarnya. Dan kau mau bergabung dengan kami?
Senang sekali.
Biar aku ambil daftarku.
Oh, kau tahu, aku tidak tahu berapa banyak orang yang akan kuundang...
...sampai aku menulis semuanya.
Mm.
Kabar baik.
Aku mengecek ulang daftar undangan ibuku dengan punyaku.
Kami punya tiga nama yang sama.
Wow, tiga nama. Itu...hebat.
Itu berarti, apa, dari 585 menjadi 582?
Harus ada cara yang lebih baik untuk menguranginya.
Ryan, kalian tidak punya banyak tamu undangan.
Apa sekitar...100 orang?
Ya, itu yang kami mampu.
Bagaimana kau memilih siapa yang diundang?
Aku punya banyak kerabat yang membenciku sekarang.
Jadi, surat perintah pemeriksaan catatan telepon Cordero akhirnya sampai.
Siapapun Armando Garcia ini,..
...pasti ada hubungannya dengan Venezuela.
Dari situlah Peter berasal.
Ya, itu telepon pertama yang mengkonfirmasi 25 juta dolar?
Ditujukan untuk bank di Venezuela.
Telepon kedua untuk Kedutaan Venezuela...
...di kota ini.
Saluran langsung ke pejabat senior disana...
...Luis Delgado.
Transfer rahasia,...
...pejabat tinggi kedutaan,...
...semua mengelilingi si misterius Armando Garcia.
Apa yang dilakukan Cordero?
Aku tidak tahu, tapi aku tidak sabar mencari tahunya.
Rekening bank Swiss, transfer uang rahasia...
... intrik internasional tertulis di atasnya.
Itu hanya permintaan paspor sederhana.
Permintaan paspor?
Ya, itu alasan dia menghubungi.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku khawatir aku tidak tahu soal uang apapun.
Benarkah?
Aku harap kau juga tidak pernah mendengar nama Armando Garcia?
Armando Garcia?
Ya, tentu saja aku tahu Armando Garcia.
Benarkah?
Aku membuatkan paspor untuknya.
Tunggu, kupikir paspor itu untuk Peter Cordero.
Ya, Peter Cordero, Armando Garcia...
... orang yang sama. Saat pamannya pindah membawanya ke New York...
...dia mengubah namanya untuk menyesuaikan diri.
Tapi nama lahirnya adalah Armando Garcia.
Dia mengirim uang untuk dirinya sendiri.
Kau bilang dia meminta paspor.
Paspor Venezuela?
Ya, tentu saja.
Cordero ingin mengembalikan kewarganegaraan Venezuela-nya,...
...dan kami sangat senang membantunya.
Atas nama "Armando Garcia"?
Benar. Tapi, uh...
...ada sesuatu yang aneh soal permintaannya.
Dia meminta mengambil paspornya di Meksiko.
Meksiko? Dia bilang alasannya?
Tidak, tapi dia seharusnya mengambilnya kemarin...
...di kantor kedutaan kami disana.
Dia sudah memesan penerbangan...
...dari Meksiko ke Caracas malam itu.
Dia akan melarikan diri?
Bukan hanya melarikan diri,...
...tapi mengubah identitasnya sepenuhnya.
Dia tidak pernah berniat untuk bersaksi.
Dia hanya memanfaatkan adikku...
...sampai dia bisa melarikan diri.
Yang harus dia lakukan hanya pergi ke Meksiko.
Begitu dia terbang ke Caracas...
...dengan identitas barunya, membayarnya dengan kartu kredit baru,...
...Peter Cordero akan lenyap.
Adikmu tidak akan pernah menemukannya.
Tapi dia tidak akan pergi dengan tangan kosong,...
...jadi dia membuat satu bisnis putus asa terakhir.
Malam saat dia terbunuh,...
...dia sedang bersiap-siap untuk menghilang selamanya...
...bersama dengan 25 juta dolar itu.
Kau tidak bisa medatangkan 25 juta dolar dari udara kosong.
Uangnya berasal dari suatu tempat.
Dan, mengingat situasinya, pasti bukan uang resmi.
Jika kau benar, ini akan menghancurkan kasus adikku.
Semua kesaksiannya akan tercemar.
Kapten, apa yang kau ingin kami lakukan?
Temukan kebenarannya.
Untuk melakukan itu, kami perlu tahu...
...darimana uang itu berasal, dan tidak ada cara mengetahuinya.
Uh, mungkin ada.
Kau tahu kartu kredit rahasia Armando Garcia?
Kau tahu, kartu yang dia gunakan untuk membeli tiket pesawat?
Kami menemukan pembayaran lain di dalamnya...
...untuk unit komputer yang dia sewa di warnet.
Dia ada di sana pada waktu yang sama...
...saat 25 juta dolar itu masuk ke rekeningnya.
Jadi, apapun yang dia lakukan disana ada hubungannya dengan transfer itu.
Warnet itu punya video keamanan.
Jika kita bisa mendapatkan wajah di layar komputer...
...atau sidik jari Peter di keyboard-nya,...
...mungkin kita bisa mengetahui darimana uang itu berasal.
Dan alasan dia dibunuh.
Kapten, uh... kau baik-baik saja?
Oh, hanya memikirkan bagaimana cara memberitahu adikku...
...kasusnya hancur tanpa dia menyalahkanku.
Kenapa dia harus menyalahkanmu saat kau hanya melakukan pekerjaanmu?
Ada sejarahnya.
Mm.
Tahun 1998.
Aku baru saja diangkat menjadi Pimpinan Hubungan Internal.
Elizabeth bekerja di kantor Kejaksaan.
Kami menyebut diri kami "duo dinamis."
Pada saat itu, Elizabeth hampir membereskan kasus...
...komplotan heroin di New York timur,...
...dan mereka punya orang dalam yang menyamar.
Kesaksian orang itu kunci untuk kasus ini, tapi...
Dia kotor?
Dia menjebak delapan orang pada penyergapan...
...kasus yang ditangani Elizabeth.
Dan saat kantorku memergokinya menjual kembali barang itu,...
...dia mendatangiku, memohon padaku untuk tidak mengajukan tuntutan,...
...memintaku memikirkan kebaikan yang lebih besar.
Aku melakukan pekerjaanku juga hari itu.
Tidak pernah sama lagi antara kami sejak saat itu.
Video keamanan sudah diterima.
Cordero disana.
Tapi sudutnya membelakangi layar.
- Kita tidak bisa melihat layarnya. - Atau keyboardnya.
Tidak ada cara mengetahui apa yang dilakukannya.
Tunggu sebentar. Tunggu. Siapa itu?
Lihat waktunya .
Tepat saat...
...25 juta dolar itu masuk ke rekening bank Swiss milik Cordero.
Itu dia. Dia mentransfer uang itu untuk Cordero.
Transfer rahasia dari alamat IP tidak bisa dilacak,...
...dibayar atas nama samaran.
Orang-orang ini mengambil langkah-langkah luar biasa...
...agar tidak bisa ditemukan.
Perbesar.
Hentikan.
Tunggu. Itu atasan Cordero. Itu Jamie Berman.
Kenapa Berman diam-diam membayar Cordero sebesar 25 juta dolar?
Hanya satu alasan.
Cordero pasti memberitahu Berman...
...soal penyelidikan Jaksa AS.
Dan Berman membayarnya untuk mengacaukan kasus ini.
Jika Berman membayar Cordero untuk mengacaukan kasus ini,...
...maka semua rekaman dari kabel komunikasinya, hanya kebohongan.
Berman sedang memberi makan...
...Kantor Jaksa AS dengan bukti palsu.
Dan jika Elizabeth sedang menangani kasusnya itu,...
...dia akan dikalahkan oleh jaksa pembela.
Menyingkirkannya dari bisnis Berman...
...cukup lama, jika tidak selamanya.
Selama ini, adikku berpikir dia sedang menjatuhkan Berman...
...saat Berman benar-benar berusaha untuk menjatuhkannya.
Satu hal yang tidak menjelaskan itu,...
...adalah alasan Cordero dibunuh.
Berman tahu soal ini.
Kalian bawa dia kemari dan cari tahu yang dia ketahui.
Ya, Kapten.
Aku khawatir kau keliru, Detektif.
Aku tidak mentransfer uang apapun pada Tuan Cordero,...
...jelas tidak sebesar 25 juta.
Tapi, begitu kau menekan tombol itu,...
...25 juta dolar masuk ke rekening Cordero.
Kau tidak punya bukti kalau rekening itu milik Tuan Cordero,...
...sama seperti kau tidak punya bukti kalau uang itu berasal dari klienku.
Lalu kenapa kau bersamanya di warnet itu?
Kopi disana enak.
Menurutku alasan kau pergi begitu jauh...
...adalah untuk merahasiakan transfer itu.
Menurutku Cordero mengatakan padamu kalau dia dipaksa...
...menjadi informan untuk Jaksa AS.
Dan tahu dia tidak akan pernah bisa bekerja lagi...
...dia membuat kesepakatan denganmu.
...25 juta dolar ditukar dengan bukti-bukti palsu...
...untuk merusak penyelidikan.
Penyelidikan apa?
Kau tahu benar penyelidikan apa.
Dan saat kau tahu dia tidak akan menyelesaikan pekerjaannya...
...kalau dia akan meninggalkan kota dan membawa uangmu bersamanya...
...kau menyuruh orang membunuhnya.
Lalu kau mengambil kabel komunikasi yang dia pakai...
...untuk menutupi bukti rekaman pembunuhan ini.
Semuanya hanya spekulasi.
Belum lagi, fakta yang kau punya semua salah.
Kau bilang Peter mengenakan kabel komunikasinya saat dia terbunuh.
Aku khawatir itu tidak mungkin.
Jadi kau tahu soal kabel komunikasi itu?
Kau mengakui kau bekerja sama dengannya.
Jamie.
Itu tidak melanggar hukum .
Dan aku jamin...
...kau tidak akan pernah menghubungkanku dengan pembayaran itu,...
...jadi kau tidak akan pernah bisa membuktikan penyuapan saksi.
Tapi, ya, aku tahu soal kabel komunikasi itu.
Dan Peter tidak memakainya saat dia terbunuh...
...karena dia sudah meninggalkannya untuk FBI...
...di tempat penyerahan di Lafayette dan Spring.
Bagaimana kau bahkan...
Jalan-jalan kalian berdua.
Kau bersamanya.
Aku melihatnya pergi ke kotak surat...
...dan memasukkannya ke dalam salah satu kotak.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Sudah ada kemajuan pada kasus ini?
Ya, sebenarnya.
Informasi baru telah muncul...
...mengenai pembunuhan Peter Cordero.
Bahkan, tampaknya seseorang di Kantor Jaksa AS...
...berbohong soal Cordero tidak meninggalkan kabel komunikasinya...
...di tempat seharusnya saat malam dia terbunuh.
Tidak ada yang berbohong.
Aku pergi ke tempat itu sendiri. Tidak ada disana.
Elizabeth?
Katakan padanya.
Stefanie, jika Peter tidak pernah menyerahkan kabel komunikasinya...
...bagaimana rekaman hari itu bisa berada di komputermu?
Dengar, walaupun kau menghapus rekaman itu,...
...departemen IT disini mampu mengembalikan...
...semuanya.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Prosedur standar mengharuskan rekaman itu diserahkan...
...untuk analisis keesokan harinya.
Tapi kau mendengarkan rekamannya malam itu,...
...dan kau mendengar sesuatu yang tidak seharusnya,...
...setidaknya sampai Cordero pergi.
Aku datang ke AS yakin pada impian Amerika.
Jadi aku bekerja keras dan berusaha jujur ​​di dunia yang penuh korupsi,...
...bekerja untuk orang-orang korup dan serakah,...
...karena aku masih percaya.
Tapi saat kalian, Pemerintah AS,...
...memasukkan obat-obatan di mobilku, mengancam untuk menghancurkan masa depanku,...
...semua hanya karena kalian membutuhkan seseorang untuk bersaksi,...
...bagaimana aku masih bisa percaya?
Aku melakukan segala yang kubisa untuk mentaati aturan,...
... tapi yang lainnya tidak.
Jadi saat kau mendengar ini, aku sudah menghilang.
Kami membawa polisi yang menangkap Cordero kemari.
Dia mengaku memasukkan kokain... atas perintahmu.
Kenapa, Stefanie?
Kau bilang kau butuh orang dalam,...
...untuk melawan Berman, demi kebaikan yang lebih besar.
Tidak. Tidak seperti ini.
Saat kau mendengar rekaman itu...
...dan menyadari Peter akan pergi,..
...kau tahu semuanya akan terbongkar.
Jadi kau pergi ke tempatnya.
Aku pergi berusaha bicara dengannya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Dan lalu kau melihat senjatanya,...
...dan kau memastikan ceritanya tidak akan pernah bisa diketahui.
Lalu kau membuatnya tampak seperti...
...dia dibunuh karena rekaman itu.
Detektif Beckett, Tuan Castle.
Aku ingin memberikan pujian atas pekerjaan teladanmu...
...menghadapi serangan dariku dan kantorku.
Oh, terima kasih.
Tapi, maksudku, kami semua hanya melakukan pekerjaan kami,...
...sesuai arahan Kapten kami.
Kau berhasil melacak uang 25 juta dolar itu?
Ya, ternyata Tuan Cordero...
...menyumbangkan sebagian besar uang itu untuk membangun kembali kampung halamannya...
...yang hancur...
...dalam gempa yang menewaskan orang tuanya.
Kau akan mencoba mengambilnya kembali?
Sangat sulit mengambil kembali dana...
...begitu mereka sudah meninggalkan negara ini.
Aku berpikir kita harus lebih baik lagi memanfaatkan sumber daya kita.
Aku sebaiknya pergi, tapi terima kasih.
Bagaimana dengan Berman? Kau masih menyelidiki kasusnya?
Bukan dia yang kupikirkan,...
...tapi setidaknya aku tidak mempermalukan diriku di pengadilan...
...menyajikan bukti yang tidak benar.
Kalau begitu Berman membayar 25 juta dolar sia-sia.
Aku yakin itu mengecewakannya.
Mungkin saja, tapi itu tidak cukup.
Kami akan menyelidiki kasus kami dengan cara yang benar.
Mungkin memakan waktu lama, tapi kami akan menangkapnya.
Terima kasih, Victoria.
Untuk apa?
Karena melakukan pekerjaanmu dengan begitu baik.
Jadi, aku tahu ini... ini sudah larut...
...dan kau mungkin ingin pulang,...
...tapi setelah hari ini, aku benar-benar bisa minum...
Kakak.
Aku juga.
Kau tahu, pada akhirnya, adik Gates tidak seburuk itu.
Apa itu artinya kita harus mengundangnya ke pernikahan?
Ya, bagaimana dengan... daftar undangan kita?
Castle, kita tidak bisa mengundang orang sebanyak itu.
Setuju. Jadi, apa yang kita lakukan?
Menurutku kita harus memutuskan...
...alasan sebenarnya kita melakukan pernikahan ini.
Maksudku, apa kita melakukan ini...
...untuk tidak menghina ratusan orang...
...atau kita melakukan ini untuk kita?
Untuk kita.
Kalau begitu, kenapa kita tidak memberi waktu satu menit...
...dan menuliskan nama semua orang...
...yang benar-benar, pasti harus ada di sana,...
...tidak peduli apapun, untuk membuat kita bahagia?
Satu menit.
Ya.
Itu bukan waktu yang lama. Bagaimana kalau kita melupakan seseorang?
Kalau begitu mereka memang tidak seharusnya kita undang sejak awal.
Ayo lakukan.
Oke.
Baiklah.
- Kita siap? - Yep.
Satu menit.
Dan mulai.
Kau berhenti menulis.
Kau juga.
Tentu saja...
...aku akan mengundang ibuku dan Alexis.
- Ya, dan ayahku dan bibi Theresa. - Benar.
Espo dan Ryan, yang akan membawa Jenny.
Mm-hmm. Lanie.
Lanie.
Aku harus mengundang grup pokerku.
- Ya, Maddie. - Gates.
Ooh! Dan keluarga Gates.
==diterjemahkkan oleh @chasyatcha==